Original subtitles

Acum să mă vezi luptând pentru copilul meu.

Te-ai luat de mama greşită.

Din episoadele anterioare...

- Sunt fostul lui Joss. - Fostul logodnic?

E nasol. Acesta este adio, nu?

Eu şi Sofia am fost împreună. Acum nu mai e nimic între noi.

E doar o relaţie profesională.

Bună, Noel.

Credeam că n-ai voie să umbli cu băieţi.

Nu am.

Nu cred că aprob acest curs.

Revin la yoga şi pilates pentru tine.

Bine.

Nu mă lăsa cu el!

Presupun că trebuie să mai jucăm, da?

Sigur.

Haide.

Haide, puiule! Dă-mi ceva!

Mulţumesc că ai venit aşa din scurt.

Sunt sigur că înţelegi ce serioasă e treaba asta.

Ce vrei să spui? Cât de serios e ce?

Glumeşti, nu?

Spui că nu ştii nimic despre incidentul

de pe holul hotelului din Vegas

dintre Joss şi nepotul meu, Reza?

Îmi pare rău, Jonathan.

Habar n-am de ce vorbeşti.

Se pare că a fost o altercaţie.

Reza se certa cu iubita lui,

iar Joss a interpretat greşit ce se întâmpla şi...

Şi?

Într-o încercare nereuşită de a proteja femeia,

Joss l-a atacat pe Reza.

Atacat?

Cum adică ”atacat”?

L-a trimis în spital.

El a încercat s-o calmeze şi să nu atace,

dar se pare că-şi pierduse controlul.

Bine. O clipă. Îmi cer scuze.

Spui că logodnica mea şi Reza

s-au luat... la pumni?

Haide, Jonathan, e ridicol.

Da, este.

Iar acum încerc să-mi dau seama

de ce unul dintre angajaţi mi-a lăsat nepotul preferat

plin de sânge, vânăt şi cu un braţ rupt.

Joss nu avea cum să facă asta.

Trebuie să fie o greşeală.

Nu este.

Şi nu apreciez ce insinuezi.

Îţi sugerez să vorbeşti cu logodnica ta

înainte să se întâmple altceva.

- O ameninţi pe Joss? - Nu ameninţ pe nimeni.

Spun doar că trebuie clarificat

într-un fel sau altul.

Iar fredonezi coloana sonoră de la Hamilton?

Nu, de fapt lucrez la melodia mea.

Mie-mi sună a Hamilton.

Ăla e un...

Prezervativ.

Aşa se pare.

Ce? Nu e al meu.

A căzut din haina lui Lucy!

Asta e tot ce ai de spus?

Va fi mai mult de atât când pun mâna pe ea.

- Unde mergi? - S-o iau de la şcoală,

apoi am să-l bat pe Noel de nu se vede.

Ia-o încet.

Nu mergi nicăieri în starea asta.

E cel de la ora de dezbateri?

- Acel Noel? - Da. Asta îmi miroase a Noel.

De unde ştii cum miroase Noel?

- Nu e momentul de glume! - Uite cum facem.

Ce-ar fi să-l invităm la cină?

Şi aşa, vei şti cu ce ai de-a face.

Crezi că ne va spune dacă fac sex?

Lasă-mă 20 de minute cu el

şi-mi voi putea da seama.

Am un fel de radar pentru aşa ceva.

Bine.

Bine, 20 de minute.

Atât primeşti. După aceea, e al meu.

Vivian a adormit în sfârşit.

Pediatrul nostru crede că e o mică răceală.

Mulţumesc că ai venit aşa repede.

Desigur. Mă bucur că m-ai contactat.

Nu eram sigură că vei putea după...

Haide.

Doar pentru că Savi a fugit în Bali

nu înseamnă că te las singură

să te lupţi în instanţă cu ratatul ăla de tată.

Chiar crezi că avem şanse pentru custodia exclusivă?

Majoritatea proceselor încep în favoarea mamei,

şi considerând că Alec n-a văzut-o pe Vivian

în primele patru luni, să zicem

că nu e chiar o reclamă pentru un părinte bun.

El chiar are un caz?

Mereu se poate construi un caz.

Dar probabil ştiu că nu vor obţine tot ceea ce cer.

Cu toată puterea de decizie

şi obligându-mă la vizite supravegheate? Sper asta.

Presupun că ei cer multe la început

ca să pară mai târziu că fac concesii mari.

Crezi că poţi rezolva totul

azi, fără să ajungem la tribunal?

Să sperăm.

Dar vreau să fii pregătită

că poate ieşi urât.

E ceva ce Alec poate folosi împotriva ta

despre care ar trebui să ştiu?

Presupun că nu mi-ai citit cartea.

Nu.

A fost puţin cam directă

despre câteva dintre greşelile pe care le-am făcut.

Dar totul s-a întâmplat cu mult înainte de Vivian.

O vor folosi la maxim.

Uite cum stă treaba.

S-ar putea să fie o luptă lungă şi urâtă, Karen.

Eşti dispusă să continui?

Până la capăt. Orice ar implica.

Brian şi noua lui iubită aleargă împreună la maraton.

E cam mult neon.

Ai evitat o relaţie dezastruoasă, draga mea.

Ştiu.

Mi-a fost aşa greu să-l uit pe Brian.

Tu ai făcut asta odată, să rupi o logodnă.

Cum îl chema? Scott?

Da.

În mod clar n-a fost cel mai reuşit moment.

L-am părăsit pentru fratele tău, în ziua nunţii.

Ultima dată am auzit că se însurase,

aşa că sper că e fericit.

Şi... este un tip bun?

Nu are nicio problemă?

Nu.

Deşi era obsedat de pantofii de damă.

Mă dureau tălpile cât am fost împreună.

Joss. Ai o clipă?

Eu...

Pa. Discuţie plăcută!

Presupun că ştii.

Că te-ai bătut cu nepotul lui Jonathan în Las Vegas?

Da, tocmai ce mi-a spus.

- Eşti rănită? - Nu, chiar sunt bine.

- Când s-a întâmplat? - Exact când...

Ştii că am mers în cameră

să mă schimb înainte să mergem să ne căsătorim?

Era un tip pe hol

şi încerca să bage o femeie în camera lui.

- Împotriva voinţei ei? - A fost o nebunie.

Practic a împins-o în perete,

ea a ţipat după ajutor, eu am mers să-l opresc

şi atunci am realizat că era Reza.

Jonathan spune că ai făcut mai mult.

Că l-ai băgat în spital.

De ce nu mi-ai zis nimic?

NU ştiu. Poate pentru că ştiam că

ar complica lucrurile dintre voi

şi, sincer, voiam doar să plec, Harry.

În mod cert nu s-a întâmplat asta,

şi ar fi fost drăguţ să ştiu

înainte să mă cheme Jonathan în birou.

M-am simţit ca un prost.

Îmi pare rău.

De acolo e asta?

De când l-ai lovit pe Reza,

nu de la accidentul de care mi-ai zis?

Da.

Bine. Deci...

Nu ai avut încredere în mine să-mi zici.

Nu e adevărat, Harry.

Nu e aşa simplu.

Pare simplu, Joss. Doar îmi zici.

Ce nu e simplu e cum de l-ai bătut pe Reza aşa uşor.

Bine.

Am continuat să merg la cursul Impact.

Deci, m-ai minţit că nu te mai duci acolo.

M-ai minţit legat de luptă şi m-ai minţit

de ce n-ai vrut să ne căsătorim atunci.

Joss, e ceva cu ce nu m-ai minţit?

- Harry... - Ce e cu tine?

Nu e nimic!

Am văzut ceva şi am reacţionat. Îmi pare rău.

E grozav, dar tot trebuie să-mi dau seama

ce îi spun lui Jonathan,

mai ales că el crede că l-ai atacat fără motiv pe Reza.

Poate ar trebui să-i spui adevărul, Harry.

În plus, Faith e pediatră

şi are de gând să stea ea cu copilul.

La Karen acest rol a fost îndeplinit

de o serie nesfârşită de dădace.

Era nevoie de încă o mână de ajutor,

după ce tatăl lui Vivian a abandonat-o.

Am stat de-o parte doar pentru că mi-a cerut Karen

şi am vrut să-i respect dorinţele.

E o minciună.

Ai ales de bună voie să lipseşti în primele patru luni ale ei.

Nu ştii nimic despre Vivian.

Cum îndrăzneşti să apari acum

şi să încerci să mi-o iei?

Vivian tocmai a început cea mai importantă perioadă de dezvoltare.

Este vital să se afle într-un mediu

unde va primi o stimulare intelectuală maximă.

Ce dracu' e aia?

Cred că vrem toţi să ajungem la un fel de compromis

pentru a evita un proces de durată.

Nu mă interesează niciun compromis.

Nu ai nicio dovadă că Karen nu a fost

o mamă perfectă.

De fapt, nu voiam să aduc în discuţie,

dar îţi aminteşti că m-ai sunat când eram în Costa Rica?

Te-am sunat?

Când aveai 12 săptămâni de sarcină

şi mergeai la doctor să discuţi despre avort?

Nu sunt sigură ce legătură are cu asta.

Încă mai am mesajele,

şi nu îmbunătăţesc faptul că n-ai vrut acest copil

şi nu l-ai vrut vreodată.

În mod evident, nu am făcut asta.

Şi nu pentru că ai insistat tu.

Nu-ţi puteam cere eu să păstrezi un copil pe care nu-l voiai.

Nu renunţăm până nu avem custodia completă a lui Vivian.

Dacă vrei o luptă, noi suntem pregătiţi.

Am nevoie de sfatul tău.

Dar promite-mi că nu spui nimic, nimănui.

Bine.

Am întâlnit pe cineva.

E grozav!

Nu te grăbi.

E Scott.

Scott Bakula?

Scott Trosman.

Adică, dr. Scott Trosman, fostul logodnic al lui Joss?

Nu!

Când ne-am dat seama de legătură,

- ... ne-am despărţit. - Bine.

Acum cred că am greşit.

Crezi că asta a fost greşeala?

Nu vrei să afle Joss!

Crezi că ar deranja-o?

Cât de rău, pe o scară de la unu la zece?

Zece nu e suficient.

Iar asta fără să ţinem cont de Harry,

care ar fi deranjat cel puţin 20.

Chiar aşa? Dintre toţi oamenii din Los Angeles?

Nu alegi de cine te îndrăgosteşti.

Nu tu te întâlneşti cu fratele amantei soţului tău mort?

Nu vorbim de mine acum.

Chiar merită?

Să-i enervezi pe fratele tău şi pe Joss pentru un tip abia cunoscut?

Dar îl cunosc.

Nu e doar ceva fizic, avem o legătură reală.

N-am mai simţit aşa de când l-am cunoscut pe Brian.

Şi ştiu că Joss vrea ca el să fie fericit,

aşa că de ce să nu încerc?

Cred că e o situaţie urâtă,

şi poate n-ar trebui să continui.

- Nu sunt de acord! - Credeam că-mi vrei sfatul.

Nu-l vreau dacă nu sunt de acord cu el.

Ştii ce? Fă ce vrei.

Dar, te rog, nu mă băga.

Cum ai putut face asta?

Ai folosit împotriva mea cel mai vulnerabil moment al meu.

Scuze, dar ai zis că nu vrei să faci un compromis,

şi trebuie să mă gândesc la binele copilului.

- N-o folosi pe Vivian ca paravan. - Nu fac asta.

Cred sincer că cel mai bine pentru ea e lângă mine şi Faith.

Dar binele ei contează cel mai mult.

Chiar crezi asta,

sau e doar o formă de a mă pedepsi?

- Pentru ce? - Cred că

dai vina pe mine pentru moartea lui Vivian.

Cred că eşti înverşunat că ai fost nevoit

să stai cu mine ultimul an din viaţa ei,

şi cred că resentimentul ăla îţi întunecă judecata.

Îmi pasă de tine, şi mereu va fi aşa.

- Te rog. - Sunt aici ca să te scap.

Semnează hârtiile şi nu va mai trebui să mai ai de-a face cu asta.

Ştii că e cel mai bine pentru toţi.

Presupun că ne vedem în instanţă.

Eşti bine? Te-ai rănit?

Sunt bine, vă asigur.

Problema e, de fapt, Harry.

De ce? Ce are?

E deranjat că nu i-am spus ce s-a întâmplat.

Şi că l-am minţit cu unele chestii.

Nu credeai că va înţelege?

Ştiam doar că se va transforma în ceva serios.

E nepotul lui Jonathan, deci îi va afecta afacerea,

apoi a vrut să ştie cum l-am bătut

şi a trebuit să-i zic că încă merg la Impact

deşi i-am spus că am renunţat.

Deci, practic îl minţi pe fratele meu

despre tot.

Nu despre tot.

Uneori, oamenii simt că trebuie să mintă

pentru că adevărul e greu de explicat.

Exact.

Putem schimba subiectul? Să vorbim despre altceva.

Trebuie să merg s-ajut un client.

Kate, nu pleca.

Mersi cel puţin că mi-ai luat apărarea.

Nu făceam asta.

Harry are dreptate să fie rănit.

Eşti pe cale să te măriţi cu el.

Nu e problemă că n-ai încredere în el?

Gândeşte-te. Dacă Harry ar minţi,

tu cum te-ai simţi?

Aşa e.

Îmi faci o favoare?

Poţi să nu mai fi aşa realistă?

Nu mă pot abţine. Sunt foarte înţeleaptă.

- Bună! - Hei.

Ce face Vivian?

E ceva mai bine. Încă tuşeşte mult.

Dar am reuşit s-o adorm.

Bine.

Mai e ceva.

A trecut mai devreme pe aici un detectiv.

A pus multe întrebări. A lăsat asta.

E firma avocatului lui Alec.

Ce voia?

Întreba cât de des o vezi pe Vivian,

câte ore lucrez.

A întrebat de sănătatea ei. A auzit-o tuşind.

Nu ai zis nimic, nu?

Nu. Niciun cuvânt. Pe cuvânt.

Mulţumesc. Îl sun pe Dom.

N-o s-o pierzi pe Vivian, nu?

Nu se va întâmpla asta.

Detectivul lui Dom îl cercetează pe Alec.

Vom găsi ceva despre el.

Merg la Noel să învăţ, dacă e în regulă.

De fapt, cred că ar trebui să-l inviţi pe Noel aici.

Puteţi lua cina înainte de a învăţa.

De ce aş face asta?

Cu ce ţi-a greşit Noel?

Petreci mult timp cu el

şi vrem să-l cunoaştem.

Vrem să-ţi cunoaştem prietenii mai bine.

Nu trebuie. E în regulă.

Nu era o sugestie.

Dacă vrei să mai ieşi cu Noel,

o să vină la cină.

Puteţi învăţa la fel de bine şi aici.

- Nu e corect. - Promit că vom fi de treabă.

Bine, îi trimit mesaj.

Dar are intoleranţă la gluten şi e alergic la alune,

deci nu poţi face paste.

Să-i verifici rucsacul la intrare.

April ţi-am zis. Am nevoie doar de 20 de minute.

Am vorbit cu Joss

şi cred că nepotul tău nu a spus chiar tot.

Se pare că Reza a început lupta.

Ea spune că el şi-a lovit iubita de uşă.

- Nu mă crezi. - Ba da.

Şi eu înţeleg de ce o crezi pe ea.

Dar nepotul meu face parte din familie.

Sigur. Dar dacă el agresa o femeie pe holul hotelului...

Ascultă. Cred că e mai bine dacă Joss

ar rezolva lucrurile cu Reza.

Da, nu sunt sigur că e o idee bună.

Cum vrei, dar mă preocupă faptul cum

ne-ar putea afecta afacerea.

Nu cred că se va ajunge la asta.

Nici eu.

N-am nevoie de presa negativă

dacă familia mea ar fi implicată într-un caz penal cu voi.

- Un caz penal? - Reza vrea să facă plângere.

Iar fără scuze din partea logodnicei tale

nu cred că-l pot opri.

E uimitor!

Asta înseamnă că valorile sunt ceva inventat de noi

şi trebuie să fie alegerea noastră

decât să fim forţaţi să le avem.

Ai înţeles toate astea dintr-o carte de arhitectură?

Cartea Izvorul este despre mai mult decât arhitectură.

Va trebui s-o citesc.

Nu v-ar plăcea.

E ca şi cartea Codul lui Da Vinci?

Pentru că mi-a plăcut asta. Are capitole scurte.

Aşadar...

Citeşti multe cărţi pentru adulţi, Noel?

Te consideri matur?

În unele privinţe.

Dar cortexul meu prefrontal se va mai dezvolta

încă cinci, zece ani,

iar acesta e cel mai mare semn fizic al maturităţii.

Corect. Nu sunt prea sigur ce înseamnă toate astea.

Mă întreb dacă ai fraţi mai mari.

Putem merge în camera mea să învăţăm?

Bine, dar întâi vă strângeţi farfuriile,

şi să ştiţi că venim să vă verificăm.

Uşa va sta deschisă.

Nu întredeschisă,

ci larg deschisă.

Mulţumesc pentru o cină minunată, dnă Malloy.

Ei bine?

N-am aflat nimic.

Înainte să te superi pe mine,

lucru pe care acum înţeleg că ai tot dreptul să-l faci,

voiam doar să zic că-mi pare foarte rău

că te-am minţit.

A fost un an foarte dificil cu procesul

şi ştiu că nu e o scuză, dar e adevărul.

Da.

- Da. - E bine?

Ştiu şi apreciez ce zici.

- Dar avem o problemă mai gravă. - Cum adică?

Reza vrea te dea în judecată.

Stai aşa! Mă acuză pe mine de agresiune?

E în regulă. Fac şi eu la fel.

Mi-ar plăcea să-l închid.

Joss, stai. Gândeşte-te. Dacă crede că te poate acuza

înseamnă că fata pe care o protejai

e dispusă să-i susţină varianta.

- Măcar mi-ai ţinut partea cu Jonathan? - Desigur! I-am spus tot ce mi-ai zis.

Şi ce? Nu-i pasă?

Şi nu contează nimic?

Accepţi orice vrea să facă?

Nu e vorba de Jonathan. El încearcă s-ajute.

L-a convins pe Reza să nu facă nimic

dacă îţi ceri scuze.

- Să-mi cer scuze? - Da.

Nu, Harry. Nu voi face asta.

N-am greşit cu nimic.

Dacă nu vrei să rişti să fii iar închisă,

nu ai altă opţiune, Joss.

Ce zici de varianta în care logodnicul meu mă susţine

şi-l face pe Jonathan să înţeleagă că e o mizerie?

- Da. Am încercat. - Bine.

Lasă-l pe Reza să facă ce vrea.

Eşti nesăbuită cu viitorul nostru.

Gândeşte-te măcar, bine?

Da... Am mult de lucru.

Nu-mi vine să cred.

Nu pot fi sigur, dar aş zice

că sunt 95% şanse să nu se întâmple nimic.

Şi restul de 5%, dle Radar?

N-am prea funcţionat în seara asta.

Nu se ştie niciodată. Au 14 ani.

Ce înseamnă asta?

Stai aşa. Tu ai făcut sex la 14 ani?

Ce? Dar tu?

- La 18 ani, cu Paul. - Cu Paul?

Paul a fost primul?

Îi ştiu pe toţi cu care te-ai culcat?

- Patru oameni? - Cinci. Uiţi de tine.

Ceea ce ai putea face diseară, apropo.

Tu cu câte ai făcut sex?

Eram tânăr, uneori beat,

iar astea cam conlucrează.

În afară de tine şi Sofia,

n-am avut multe relaţii de durată.

Nu vreau să aud acum de Sofia.

Sunt bărbat, bine?

Suntem făcuţi să facem sex cu cât mai multe femei.

Nu e vina mea. E ştiinţa.

Dar, când apare cineva cu adevărat special,

mă bucur să mă opresc.

Îmi pare rău că te reţin.

Încerc să zic că mă bucur că mă reţii.

A sunat aiurea.

Sunt destul de sigură că pricep ideea.

Dră Crawford, văd că vă interesează

o potenţială rinoplastie.

Kate, ce faci aici?

Am auzit că eşti cel mai bun chirurg din oraş.

Aşa e, dar nu asta e ideea.

Ce părere ai despre nasul meu?

După părerea mea profesională, aş spune că e perfect.

Şi restul?

Ar trebui să schimb ceva?

Te rog, nu.

Nu aş schimba absolut nimic.

Totul e grozav cu excepţia faptului că vii la cabinet neanunţată.

Ţi-am lăsat mesaje, dar nu mi-ai răspuns.

Aşa că am hotărât să-mi fac o programare.

Recunosc toate nivelurile de nebunie

că am venit aşa.

Dar...

Mi-ai lipsit.

Eu ţi-am lipsit?

Poate puţin.

- Scuze. - Nu ai de ce să-ţi ceri scuze.

Adică, zău aşa.

Îmi pare rău că nu am veşti mai bune,

dar detectivul nostru nu a găsit nimic

ce nu ştiam deja despre Alec.

Nimic?

Dar despre Faith?

Alec s-a însurat cu o femeie cunoscută recent.

Trebuie să fie ceva legat de ea.

E religioasă, e pediatru

şi vrea să fie o mamă care stă acasă.

Nu ne ajută.

Dacă Alec mi-ar fi cerut să fug cu el

înainte să rămân gravidă când soţia lui murea de cancer?

Ne-ar ajuta?

Nu sunt sigur.

A făcut asta?

Nu, dar ar fi putut-o face.

E cuvântul meu împotriva lui.

- Karen. - Dar dacă e alcoolic?

Putem spune că e alcoolic?

Karen, îţi înţeleg îngrijorarea, dar o iei razna.

Nu putem spune ceva fără să avem dovezi.

Încearcă s-o ia pe Vivian. Nu-l pot lăsa să facă asta!

Încearcă să te linişteşti.

Nu pot!

Trebuie găsită o soluţie sau găseşte-mi un avocat care poate.

Nu-mi pierd fiica!

Vrei să ieşim mai târziu, să mâncăm ceva?

Îmi e dor să stăm de vorbă.

În mod cert a fost distractiv.

Totuşi, nu cred că schimbă ceva.

Orice ar fi situaţia asta, orice am face,

e încă prea complicat, nu?

Nu trebuie să fie.

Nu trebuie să ştie nimeni.

Poate fi micul nostru secret.

Gândeşte-te la asta ca la confidenţialitatea medic-pacient.

Nu eşti deloc curios

să vezi dacă ar putea funcţiona?

Nu doar o aventură.

Chiar dacă aş fi, ar fi o aventură secretă, nu?

Dacă chiar am vrea să încercăm,

trebuie să le zicem lui Joss şi lui Harry.

- Nu se va întâmpla asta. - Le zic eu.

- Le spui tu? - Da.

Bine. Deşi reacţia fratelui tău

ar fi să mă lovească, şi apropo,

- ... nu l-aş învinovăţi. - Nu va face asta.

Nici măcar nu acordă importanţă.

Promit.

Presupun că dacă obţii binecuvântarea lui Harry şi Joss...

- Pe care o voi obţine... - Atunci da, de ce nu?

Da. Vreau să văd unde duce relaţia asta.

Două binecuvântări vin acum.

- Da? Bine. - Da. Ne vedem mai târziu.

Asta înseamnă că Joss poate să mă bată?

- Ar trebui să mă port frumos. - Nu e amuzant.

Cum s-o conving să facă ce trebuie

cu familia lui Jonathan dacă ea nu crede

că are de ce să-şi ceară scuze?

Poate că nu poţi.

E de mare ajutor. Mersi.

Îţi explic. Trebuie să vină din partea ei.

Iar Joss e deşteaptă.

Va lua decizia bună dacă îi dai spaţiu.

Aruncare de trei puncte.

E convinsă că nu va fi arestată.

Şi că întreg coşmarul Calista...

Crima, procesul... Au schimbat-o.

Da, dar tot te iubeşte. Nu uita.

Am o întrebare.

Cu câte femei te-ai culcat?

De obicei spun asta după a treia întâlnire.

De ce?

Nu!

April e furioasă că m-am culcat cu alte femei

înainte să fiu cu ea.

Nu ştiu ce să fac.

Poate nu e furioasă.

E doar şocată că ai putut

găsi mai multe femei care să se culce cu tine.

Mulţumesc, Harry.

Trebuie să discutăm.

Acum ce am mai făcut?

Nu e o ceartă.

Acum că începi să te împrieteneşti cu băieţi...

Doamne! Nu!

Vreau doar să mă asigur că eşti în siguranţă

şi că ai controlul deciziilor tale

şi ai dreptul să spui nu dacă asta vrei.

Vrei să ieşi de sub perna aia puţin?

Despre ce vorbeşti?

Vorbesc despre sex

pentru că am găsit un prezervativ în haina ta.

Nu!

L-am primit la ora de sănătate.

Am şi uitat că era acolo.

Ora de sănătate?

Slavă Domnului.

Deci, tu şi Noel...

Mamă, încetează. Suntem prieteni.

Nici nu ne-am sărutat.

Sunteţi un cuplu?

Generaţia noastră nu etichetează lucrurile.

Sper să aştepţi până mai creşti.

E ceva important.

Şi nu vreau să regreţi ceva

pentru că unii băieţi vor spune orice,

chiar şi că te iubesc, ca să obţină ce vor.

Şi poate că Noel e un băiat grozav, dar nu ştii

ce gândeşte sau ce vrea de fapt.

Am terminat cu vorbitul?

Putem termina câtă vreme ai auzit ce am avut de zis.

Da, promit.

Ştii că poţi vorbi cu mine despre orice.

Ce se întâmplă? Nu se simte mai bine?

Cum ziceam, termometrul arată că e bine,

dar e foarte fierbinte.

Arde.

- Vrei să-i chem pediatrul? - Nu te deranja.

Ne va spune să ne vedem la urgenţă,

acolo unde o duc chiar acum.

Bine, scumpa mea. Mama e cu tine.

- Poftim. - E în regulă, draga mea.

Draga mea.

- Poftim. - Mulţumesc.

Joss.

- Mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere.

Harry e important pentru mine şi vreau să-l ajut, aşa că...

Sunt sigur că putem cădea toţi de acord

că a fost o neînţelegere.

Îmi pare rău.

Asta e scuza ta?

După ce mi-ai făcut?

Ai un braţ rupt. Calmează-te. Putea fi mai rău.

Ţi-ai primit jocul de putere. Ce mai vrei?

Vreau să ştiu că vorbeşti serios.

Vreau să implori să te iert.

Te poţi opri, pentru că nu se va întâmpla.

Îmi pare rău, Jonathan.

Crezi că eşti personajul pozitiv,

dar ar trebui să ştii că nepotul tău merită

să fie închis, acolo unde va ajunge curând,

dată fiind protecţia acestei familii.

- Pardon? - Asta în cel mai bun caz.

În cel mai rău caz acest copil răsfăţat răneşte sau ucide pe cineva.

Trebuia să mă ocup de tine pe holul ăla, în loc să mă abţin.

Atunci n-am mai avea nicio problemă.

Te rog. Nu-mi poţi face rău.

Vrei să depui plângere, fă-o!

Am mai trecut prin asta. Adevărul se află mereu.

Ştii ce ai făcut.

Crezi că mă poţi închide? Bine! Încearcă! Aştept.

Mă scuzaţi.

Cât trebuie să mai aşteptăm?

Mai sunt persoane înaintea dvs.

cu simptome mai grave.

De fapt, sunt doctor, şi vă pot spune

că simptomele lui Vivian sunt grave.

- Asistentă, ajutor! - Luaţi loc.

- Vine cineva la dvs. - N-am terminat.

Întoarce-te! N-am terminat.

Nu ştiam unde altundeva să merg.

Respiră întruna cam greu.

Cred că e o tuse convulsivă sau pneumonie.

La urgenţe nu o prelua nimeni,

şi nu puteam sta acolo ore întregi

cu un copil bolnav în microbii ăia.

Desigur. Eşti mama ei. Ai făcut ce era mai bine pentru ea.

Vrei să o consult?

Asta e specialitatea ta.

Bine.

Îmi aduci geanta?

Desigur. Da.

Ştiu.

Bine.

Tocmai ce l-am văzut pe Reza.

Din nou.

Am mers să-mi cer scuze.

Da? Bine, grozav.

Cum a mers?

Păi...

Păi?

Nu prea bine.

Harry, am încercat. Chiar am încercat.

Şi ce? Asta-i tot?

Acum va depune plângere?

- Nu ştiu. Poate. - Joss.

Probabil că nu vor face nimic.

Ar însemna publicitate negativă.

Chiar şi aşa, eu cum aş putea

să merg după asta să lucrez cu Jonathan?

Ce? De ce ai vrea asta?

- Eu nu o fac. - Pentru că e jobul meu, viaţa noastră.

Înţeleg, Harry, dar Jonathan e clar

un nesuferit care-l susţine.

De ce ai vrea să lucrezi cu unul ca el?

Jonathan îşi iubeşte familia.

Asta nu-l face nesuferit.

De fapt, el încearcă să ajute.

Iar faptul că ai face ceva

care să-mi rişte cariera... Joss.

Îmi pare rău, Harry.

N-am vrut să fac asta.

De unde vine furia asta, Joss?

Putem vorbi despre asta?

Ştii ceva, Harry? Sunt...

Momentan nu pot să mai vorbesc.

Nu e tuse convulsivă.

Deci e pneumonie?

Un caz uşor. Am nişte amoxicilină la îndemână.

Îi dau 350 de miligrame.

- E bine? - Da.

Perfect.

Bine.

Ne întoarcem.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Nu-mi pot imagina cât de greu ţi-a fost să vii aici.

Îţi sunt dator cu scuze.

Eu am stârnit toată situaţia asta, şi nu meritai.

N-am vorbit serios cu tot ce-am zis. Doar că...

M-am lăsat purtat de val.

Îmi pare rău.

Apreciez.

În mod cert nu aşa mă aşteptam să decurgă lucrurile

când te-ai întors în oraş.

Nici eu.

Şi cred că aveai dreptate, că te învinovăţesc.

Serios?

Da, cred că încercam cumva să te pedepsesc,

însă doar pentru că voiam să mă pedepsesc pe mine.

Mă simţeam vinovat că plecasem, şi m-am descărcat.

Mi-am dat seama cât de mult îţi pasă de Vivian

din clipa în care v-am văzut împreună.

Deci, am putea rezolva situaţia asta în mod amiabil?

Mi-ar plăcea asta.

Dar aş vrea să fac parte din viaţa lui Vivian,

dacă nu te deranjează.

Desigur. Chiar vreau asta.

Asta ar fi vrut Vivian.

Da.

S-a descurcat de minune.

Va fi bine.

Bună. Ai mulţumit?

Da?

Harry. Aici erai.

O să sune nebunesc,

dar ştii cum uneori universul îţi pune

oameni în cale, şi...

Eşti bine?

Da. Nu. Are legătură tot cu Joss.

Că l-a bătut pe tipul ăla şi te-a minţit?

Da, asta, iar acum vrea să rup legătura cu Jonathan.

Ce? De ce? El n-a greşit cu nimic.

Da, ştiu, dar e nepotul lui.

Chiar nu vreau să renunţ

la tot ce-am muncit şi s-o iau de la zero,

dar simt că sunt egoist

fiindcă gândesc aşa.

O plac pe Joss.

Chiar o plac.

Dar nu e vorba de ea.

De când eram copii,

ai visat să ai propriul tău restaurant.

Pot s-o fac şi fără Jonathan.

Să fim serioşi. Nu sunt mulţi bogătani

care să-ţi dea un cec în alb.

Ştiu, dar Joss trece prin multe acum.

Doar pentru că persoana iubită îţi cere să faci ceva

nu înseamnă că trebuie s-o faci.

Nu trebuie să fac nimic,

dar ar fi plăcut să mă susţină.

În cele din urmă, ea va fi bine.

Trebuie să decizi ce e bine pentru tine.

Nu ai nevoie de permisiune pentru a obţine ce vrei

în dragoste, afaceri sau în viaţă.

E alegerea ta.

Mi-a plăcut să vorbim. Bine.

Lucy?

Ce s-a întâmplat?

- Cine e? - Noel şi Tania Stevens.

Şi care e problema?

I-am mai văzut împreună.

Dar el nu mi-a spus că se văd şi în afara şcolii.

E clar că-i place de ea

sau mi-ar fi zis ceva.

Şi tragi concluzia asta de la o poză?

Din moment ce a minţit legat de asta,

cine ştie despre ce altceva mai minte.

Aveai dreptate.

Da?

Despre ce?

Despre ce ai zis despre băieţi.

Că mint şi că nu trebuie să am încredere în ei.

Draga mea, nu am spus asta,

sau nu asta am vrut să zic.

Vreau doar să ai grijă.

N-am vrut să-ţi bag în cap toate temerile astea.

Ăsta e trecutul meu şi chiar nu are legătură cu tine.

Şi dacă băieţii mă mint?

Relaţiile au multe suişuri şi coborâşuri.

Iar, la un moment dat, probabil vei suferi.

Dar sper că vei începe toate relaţiile

având aşteptări bune.

- Tu aşa ai făcut cu Marc? - Da.

Chiar şi după ce am cunoscut mulţi oameni neserioşi,

încă am încredere în Marc.

- Bine, pentru că-l plac pe Marc. - Şi eu.

Mă ai în palma ta

Sunt pe nisipuri mişcătoare

A fost frumos.

Mersi. Versurile tale sunt grozave.

Sunt despre fostul meu iubit.

Acum mulţi ani am avut o relaţie plină de nebunii.

Şi i-am cam frânt inima.

Îl cunosc?

Poate. Da.

Am avut o conexiune muzicală grozavă,

iar sexul era... Ştii şi tu.

Sofia, tipul din cântecul ăsta a mers mai departe.

E fericit.

Şi mă bucur pentru tine. Sincer.

Presupun doar că...

Ce?

Presupun că o parte din mine

a crezut mereu că, după ce-mi pun cap la cap lucrurile,

şi tu faci la fel,

cândva, vom ajunge doi bătrânei

care vor cânta melodii folk pe verandă.

Da, ştiu. Şi eu gândeam la fel atunci.

Cum a mers repetiţia?

Bine.

Cum a fost discuţia despre sex?

Bine. Apoi rău. Apoi din nou bine.

Mai bine ca discuţia noastră?

Să uităm de discuţia noastră.

A fost o prostie, bine?

- Pentru ce a fost asta? - Că eşti în viaţa mea.

După toate prin câte am trecut,

sunt tare norocoasă că am găsit pe cineva de încredere.

Trebuie să mă întorc la magazin, dar, ţine minte,

diseară ieşim la cină.

Da.

Cum a mers cu Joss şi Harry?

Exact cum mă aşteptam.

Adică...

Sunt complet de acord.

Serios?

Nu cred că ar trebui ca toţi patru

să fim prieteni prea curând, dar înţeleg.

Eu...

Scap de la lucru cam în...

Cam într-o oră.

Vrei să mergem la un film sau la cină?

- Mi-ar plăcea asta. - Da?

Întâi, vreau să rezolv următoarea programare.

Da, îţi sunt dator cu asta.

Este o idee grozavă.

Poftim. O listă cu avocaţi specializaţi

în procese de custodie, dar sunt mai lipsiţi de scrupule ca mine,

dacă asta e ceea ce cauţi.

Îmi pare rău pentru răbufnirea de ieri.

M-ai prins într-un moment de slăbiciune.

Erai îngrijorată pentru copilul tău.

Dar, din fericire, nu mai trebuie.

- Alec renunţă la proces? - Da. Cred că am rezolvat.

Mă bucur să aud asta.

Mulţumesc că ai fost mereu alături de noi.

Aş vrea eu să scap de voi.

Eşti fericit?

Da. Ştii ce? Căsătoria poate face asta.

Au trecut opt luni şi mai urmează.

Felicitări. Succes.

Mersi.

Ai grijă de tine, Karen.

Încă faci asta, nu?

Trebuie.

Ştii că am încercat să-ţi explic.

N-am ce face dacă nu înţelegi, Harry.

Nu înţeleg de ce nu vezi ce se întâmplă, Joss.

Cum asta, orice e ceea ce faci aici,

aproape că a făcut să fii iar arestată.

Din fericire, Jonathan l-a convins pe Reza. Momentan.

Dar voi continua să lucrez cu el.

Tu decizi.

Joss, te-ai gândit să vezi un terapeut?

Tot timpul văd unul.

Nu mă refer la Karen.

Ci la cineva căruia să-i spui efectiv ce s-a întâmplat,

din moment ce mie nu-mi spui.

Gândeşte-te doar, bine?

Da, sigur.

O să mă gândesc.

Bine. Ne vedem acasă?

Sună bine.

Vrei nişte îngheţată până mergem acasă?

Glumeşti? Sunt plină.

Sigur? Pentru că ai putea avea poftă de o cupă

şi să nu-ţi dai seama.

Da. Cred că am poftă.

Grozav. Poate iau şi eu ceva.

Ţine asta.

Alo?

Da, sunt April Malloy.

- Ce vreţi să spuneţi? - E totul în regulă?

Un accident de maşină?

Ce s-a întâmplat? E bine?