Original subtitles

Ai întâlnire cu publicul la Sex Stop.

Vând cărţi şi prezervative aromate.

Din episoadele anterioare...

Am decis să mă asociez cu Jonathan.

Afacerea cu evenimente merge de minune.

Are dreptate. Impresionant!

Mă simt destul de confuză.

Eu aş avea nevoie de cineva la magazin.

Cred că lui Michael o să-i placă prezentarea.

Michael şi iar Michael.

Cred că e important, dacă-l pomeneşti în pat.

Trebuie să pleci. Acum.

Căutam pe net despre grădiniţe zilele trecute.

Ştiu că e devreme, dar am auzit că-s competitive.

Multe dintre ele pun accentul pe atenţia conştientă.

Fascinant, nu?

E o relatare personală sau o sugestie de carte?

O sugestie.

Mă gândeam să găsesc un mod

de a aplica conceptul relaţiilor fizice.

Ceva în genul modei sexului tantric,

care luase avânt în anii '90.

Stai, scumpo.

Scuze că te întrerup, dar, dacă nu vezi că e o problemă

să profiţi de o modă a anilor '90,

atunci avem o problemă.

Era una dintre idei.

Sincer, nici măcar cea preferată.

Propune-mi-o pe cea preferată.

M-am gândit ca, la a doua carte,

să nu mai scriu deloc despre sex.

Mai bine să nu fii clasat, nu?

Nu încearcă nimeni să te claseze.

Vreau să te etichetez.

Eşti o terapeută sexuală, Karen.

Urcă la bordul trenului!

Vreau zece propuneri săptămâna viitoare.

Se poate?

Se poate.

Fantastic.

Între timp, ţi-am găsit un loc la LoveChat.

Un podcast de succes.

Gazda, Jason Hughes, va fi mai celebră decât Marc Maron.

Nu ştii cine e Marc Maron?

Sincer, nu cred că ştiu ce e un podcast.

Glumesc!

Ştiu ce e.

Dar nu ştiu cum se ascultă.

Păi, ai grijă să afli.

Va trebui să fii pregătită.

Jason Hughes îmi e client şi e foarte direct.

Fii gata să parezi loviturile.

Ştiu să parez.

N-o mai fac.

Mai bine aşa.

Vin.

Nu-ţi recomand să începi imediat cu floarea.

Obişuieşte-te cu aparatul şi te-nvăţ să faci o inimă.

E superbă.

Sincer, Randy, eşti un artist.

Mulţumesc.

Şi e chiar mai bun decât arată.

Delicios.

Cum reuşeşti?

Era o întrebare retorică?

Am decis să nu-i spun lui Marc despre sărut.

La ce bun?

Păi, ideea e să previi ceva rău.

Dacă nu-i spui, o să afle.

Are dreptate. Sinceritatea e cea mai bună politică.

Ştii despre ce vorbim?

- O să-mi spuneţi voi. - De acord cu April.

N-are rost să-i spui lui Marc. O să-l superi şi atât.

Mai ales dacă nu se va mai întâmpla.

Crezi că se va mai întâmpla?

Nici vorbă!

Că n-ar trebui sau că nu vrei?

- Ambele. - Atunci las-o baltă.

De ce să-ţi creezi probleme inutil?

Are dreptate.

N-ai zis că sinceritatea e cea mai bună politică?

Un idiom nonşalant care ignoră complexitatea experienţei umane.

- Mi-a zis idioată? - ”Idiom.”

O expresie care n-are sens prin separarea cuvintelor,

având un înţeles de sine stătător.

Deşi, în acest caz, înţelesul nu e complet nedesluşit...

Ce dracu' spune?

Habar n-am. Pământul către Karen.

Bine ai revenit. Unde-ai fost, drăguţo?

Îmi pregăteam nişte subiecte

pentru un podcast. Love şi nu mai ştiu cum.

- Nu! ”LoveChat”? - Da.

Barbara a reuşit? E fantastic!

- Da? - Da.

O să fie dacă n-o să spui ciudăţeniile dinainte.

- Să vorbesc inteligent? - Nu.

Nu poţi fi prea pregătită,

mai ales cu Jason Hughes.

- E foarte spontan. - Îl ştii pe Jason Hughes?

Normal. Sunt agent de presă.

E datoria mea să cunosc vedetele mici, care se cred mari,

în caz că vor deveni mari vedete într-o zi.

Ştiţi când Leonardo DiCaprio juca în Growing Pains?

- Nu. - Nu.

Eu da, şi aveam şase ani.

Leonardo DiCaprio.

O frumuseţe de bărbat!

Şi e iar liber.

Ştiţi unde l-aş putea întâlni?

E un loc fenomenal.

Cum de n-am mai fost aici?

Trebuie să te invite ei, nu?

Dar pot să vă ajut dacă vrei.

N-am vrut să spun asta.

Te rog. Îi face plăcere.

Cum e noua casă? V-aţi mutat de tot?

Da. E un loc extraordinar.

- Deşi traficul e de coşmar. - Da.

Staţi pe colină, nu?

Da, şi e doar un drum de acces,

dar nu mă plâng.

Eu da, dar sunt puţin năzuros.

- Puţin? - Bine.

Josslyn, când vii să vezi locul?

De-abia aştept să vin.

Când va fi inaugurarea?

Peste cel puţin şase luni. Aproape un an.

Profitaţi în vreun fel de momentul de succes al lui Harry?

Mi se pare că se pierde o ocazie,

dacă pot să-mi permit.

O adevărată agentă de presă.

- Printre cele mai bune. - Bine.

Să nu vorbim de afaceri în seara asta.

- Hai... - Are dreptate.

Peste opt luni, nu vor mai fi

atâtea reclame cu Harry peste tot.

Mersi. Asta cred şi eu.

Cred că ar merita

să construim nişte ocazii cât e pe val.

Mi s-a spus că e mai bine

să facem campanie publicitară înainte de inaugurare.

Are logică.

Da, merge şi aşa.

Economiseşti bani.

Dar alte strategii

sugerează să începi mai devreme

şi rămâi în atenţia publicului.

S-ar putea să coste mai mult.

- Nu contează. - Bănuiam.

La ce te mai gândeai?

Ar trebui făcut imediat un site.

Trebuie construit deja.

Îl conectezi la site-ul emisiunii lui

şi obţinem pe loc o bază mare de fani.

Mersi că ai venit aşa repede.

Nicio problemă.

Am zis că e vorba de faianţă,

dar voiam să-mi cer scuze

pentru ce s-a întâmplat.

Să nu mai discutăm de asta.

- E în regulă. - Ba nu.

Îmi pare foarte rău, April.

Ei bine...

scuze acceptate.

Mulţumesc.

Băusem.

Şi erai supărat din cauza divorţului, înţeleg.

Exact. Nu era momentul.

Exact!

Poftim?

N-ar fi trebuit să te sărut fiindcă mă supărase Teresa.

Dacă aş face-o iar...

Dar nu poţi, fiindcă am o relaţie,

o relaţie fericită.

Bine.

Mai bine plec.

Iartă-mă, April. Nu mai înţeleg nimic.

Jur că am simţit o atracţie între noi.

Altfel nu te-aş fi sărutat.

Dar poate mi s-a părut. Aşa e?

Mulţumesc pentru ocazia acordată, Michael,

dar n-ar mai trebui să lucrăm împreună.

- April... - Mult succes!

Ce zici, n-ar trebui să fim goi acum?

Sunt puţin obosit.

Vino. Fac eu totul.

Tu întinde-te şi fii drăguţ.

De ce ai făcut chestia aia?

Care?

Să vrei să-l convingi pe Jonathan.

A fost lipsit de demnitate.

Poftim?

Trebuia să ne distrăm, Joss.

Încercam să ne cunoaştem toţi,

şi ai transformat totul într-o întâlnire strategică.

Ce vrei să...

Vorbeam despre tine şi restaurant.

Şi cum vrei să ne reprezinţi.

A fost cam jenant.

Da, să ştii tu.

Am vrut să fiu drăguţ, dar...

N-ar trebui să-mi fac singură reclamă.

Mi-ai fi propus tu dacă ai fi crezut că-s un bun agent de presă.

Cred că eşti foarte bună.

Dar nu vreau să lucrăm împreună.

Deci... te gândiseşi deja.

Da. M-am şi documentat.

Dacă lucrăm împreună, ne certăm mai des.

- E dovedit statistic. - Vai!

Bine, lasă statisticile.

Am mai lucrat împreună.

Au fost multe certuri şi lacrimi.

Dar nu te-ai gândit

să vorbeşti puţin cu mine,

înainte să te decizi?

Am crezut că, dacă n-ai adus vorba,

eşti de aceeaşi părere.

- Te-ai înşelat. - Vezi? Ne certăm deja.

Ăsta e dormitorul.

Aici face emisiunile?

Zice că datorită acusticii.

Şi îi sperie pe oameni.

Karen Kim?

Jason Hughes. Încântat.

Mersi că m-ai primit în camera ta.

Puţin neortodox, dar îi ţine pe oameni în priză.

Îmi place autenticitatea,

de-aia mi-a plăcut cartea ta.

- Ce aventură! - Mulţumesc.

Îmi spui la emisiune, să fie mai real.

Începem?

Ce faceţi, dragilor?

N-o să credeţi pe cine am în faţa mea.

E timidă. Nu fi timidă.

- Bună! Sunt Karen Kim. - Karen Kim!

Autoarea autobiografiei Dezlănţuirea. Se poate numi aşa?

Oarecum.

Oricum s-ar numi, e demenţială.

Credeaţi că aveţi o viaţă sexuală bună?

Dra Kim o să vă facă să vă simţiţi virgini.

Cu oricâte târfe v-aţi fi pus-o.

Cu tine vorbeam, Sheila.

Ce nostimă e!

Karen Kim, prima întrebare.

Când te-ai apucat de scris,

ţi-ai propus să abrogi mişcările feministe

sau a fost doar o coincidenţă?

Poftim?

Cred că ţi-ai dat seama

că ai creat un trib zombi de târfe,

care-şi vor desface picioarele pentru iubitorii de boarfe.

Deşi mă bucur că ţii ştacheta jos.

Nu cred...

Eşti una din acele tipe educate,

cu tot felul de diplome tari, pe care n-o deranjează

să promoveze clişeul că femeile pot avea totul.

Orgasme, copii şi putere. Văleu!

Ştim că, atunci când le vreţi pe toate,

rămâneţi fără nimic, nu?

Bine că suntem de acord.

În misiunea ta, femeile se rezumă la partea roz.

Care e poziţia ta sexuală preferată?

Ai dus-o la şcoală?

Îl ştii pe tipul de pe contul Instagram al lui Lucy, care nu e iubitul ei?

Nu.

Sigur se ţineau de mână când au intrat în şcoală.

Parcă eu mă îngrijoram de viaţa amoroasă a lui Lucy.

Sunt doar gelos!

Eu n-am partea de-atâtea zilele astea.

Deşi cred că aş putea rectifica situaţia.

Ce zici, acum?

E 8.30 dimineaţa.

Da, şi casa e goală.

Ai spălat vasele. E lumină pe canapea.

Am fost concediată ieri.

Poftim? De la Michael?

Da.

Cum aşa? Parcă mergea bine.

Mergea.

Dar începuse să-mi ia prea mult timp.

Voia să-i fiu la dispoziţie 24 din 24,

şi nu corespunde stilului meu de viaţă.

Stilului nostru.

Zilele trecute a vrut să rămân până târziu,

ca să ne uităm pe nişte carpete,

dar nu voiam să-ţi ratez primul concert.

I-am zis că nu pot, aşa că, până la urmă, ne-am certat.

E numai vina mea.

Ba nu. E vina mea 100%.

A fost alegerea mea.

Parcă ai zis că te-a concediat.

Exact, eu am ales să fiu concediată.

Dar îţi plăcea mult.

Nu-i nimic.

Tu îmi placi mai mult.

Ia loc să mănâncă.

Scuze, puiule. N-am timp de poveşti.

Acum lucrez.

Îl aştept pe Harrison Ford să-mi ofere prânzul şi să mă sărute.

De-aia aş fi vrut o soră.

Bună!

Lasă-mă să-ţi spun

că ştiu de ce crezi că e o idee proastă

să lucrăm împreună,

dar ascultă-mă şi, dacă vei crede la fel,

nu mai aduc vorba.

Te ascult.

Bine.

Unu: deşi aveai dreptate

că în relaţia profesională anterioară

ne certam des, eu cred că certurile

erau provocate de tensiuni sexuale.

Acum suntem un cuplu şi facem sex când vrem.

- Gata cu tensiunile. - Interesant.

Bine.

Doi...

Events by Josslyn era prima mea firmă.

Eram tânără, naivă şi nu ştiam ce fac.

- M-am maturizat mult. - De acord.

Da?

Perfect.

A, da. Stai.

Trei: spre deosebire de ultima dată,

acum n-am fi asociaţi.

Aş lucra pentru tine,

ai fi clientul meu, deci aş asculta de tine.

În căsnicie, îmi place

să am eu ultimul cuvânt.

Nu te pot contrazice. Ai câştigat.

Harry, nu vreau să câştig. Vreau să mă vrei.

Te vreau. Şi te vrea şi Jonathan.

Am vorbit cu el aseară, după ce te-ai culcat,

şi a fost de acord să te angajăm.

Dacă mai iei decizii fără mine,

o să avem probleme, mai puţin acum.

Asta e o decizie bună.

Sărbătorim?

- Pot să te ajut? - Da. Michael?

- Cine întreabă? - Sunt Mark, iubitul lui April.

April e cu tine?

Nu, nu ştie c-am venit

şi nici n-aş vrea să ştie.

Sigur.

Mă simt răspunzător pentru ce s-a întâmplat între voi.

Nu e vina nimănui. Să nu acuzăm pe nimeni.

April e foarte supărată, ceea ce mă supără pe mine.

Dacă-i mai dai o ocazie,

îţi termină lucrarea.

Ştiu, n-ar fi trebuit s-o sărut.

Poftim?

Ai...

Ai sărutat-o pe April?

Credeam că de-aia ai venit aici.

Bună!

Tocmai voiam să pregătesc masa.

Lucy îşi termină temele.

Şi tu l-ai sărutat pe Michael.

Marc.

Da.

În primul rând, nu eu l-am sărutat.

El m-a sărutat.

April, să nu ne jucăm...

Nu ne jucăm. Voiam doar

să fiu sigură că ai toate detaliile înainte să discutăm.

De ce discutăm acum?

- De ce nu mi-ai zis înainte? - Îmi pare rău.

Sincer, m-am gândit,

dar apoi mi s-a părut o prostie, o chestie inutilă,

şi nu voiam să te supăr fără motiv.

Dar cum ai aflat?

M-am dus la el acasă, să-l conving să te reangajeze.

Dar i-am tras un pumn în faţă.

Stai. I-ai tras un pumn în faţă?

Normal că i-am tras.

De ce-ai făcut prostia asta?

Eu am făcut o prostie?

Ţi-am zis că sărutul ăla n-a însemnat nimic.

Am renunţat la contract, fiindcă tu eşti mai important,

dar asta nu-ţi dă dreptul să te comporţi ca un nebun.

Aşa s-a întâmplat şi cu Richard.

Cine dracu' e Richard?

Fostul meu iubit care l-a bătut pe Richard după ce a murit prima oară,

iar ăla a fost începutul sfârşitului.

- Tu şi Paul? - Eu şi Richard!

Nu-mi plac atitudinile macho,

tocmai de-aia m-am îndrăgostit de tine.

Credeam că eşti altfel, dar acum nu mai ştiu ce să cred.

Ce se întâmplă?

Tu ai sărutat pe altcineva!

Eu trebuie să plec furios!

Am plecat!

Bună dimineaţa, Lila!

Bună dimineaţă, dr. Kim.

Voiam să vă scriu şi să vă spun că mi-a plăcut podcastul.

- Aţi fost fantastică. - Ba n-am fost.

N-aţi zis câte speram să ziceţi,

dar podcastul a fost captivant.

Jason Hughes e bestial, nu?

E şi sexy.

E mai atrăgător decât credeam.

Când l-ai întâlnit?

Vă aşteaptă în birou.

Nu v-am spus?

Adorabilă.

Are bărbia ta.

Ce cauţi aici?

Am venit să-ţi mulţumesc pentru interviul superb.

Ai plecat rapid şi n-am apucat să te îmbrăţişez.

N-a fost un interviu,

ci un monolog destul de jignitor.

Nu pune la suflet. Face parte din rol.

Poate din rolul tău, dar eu nu joc niciun rol.

Eu zic c-ar trebui s-o faci.

Când devii personaj public,

trebuie să-ţi cultivi imaginea,

măcar pentru a-ţi menţine sănătatea psihică.

Atunci când ai dublă personalitate

se numeşte că eşti nebun, dar ce ştiu eu?

Sunt doar o psihiatră cu diplomă.

Mai vino o dată la emisiune.

Nu, mulţumesc.

Nici robotul sexy din Ex Machina n-a avut atâtea descărcări.

Nu mă interesează.

Înţeleg, ţi-e frică.

Termină!

Nu vrei să ţi se conteste teoriile false.

Dacă ai crede în ele,

n-ai rata ocazia de a le susţine.

Faptul că mă refuzi

înseamnă că nici tu nu crezi în pseudofeminism

mai mult decât mine.

Mă iei cu psihologia inversă?

Nu, sunt uşurat. Dar îţi spun ca prieten...

Nu suntem prieteni.

... că tâmpeniile astea progresiste

nu te ajută să obţii ce vrei de la viaţă.

Şi ce vreau de la viaţă, Jason?

Ce vor toate femeile.

Un soţ, siguranţă materială,

pe cineva care-ţi poate da încă un copil până nu ţi se usucă ovarele.

În zece secunde chem paza.

Sună-mă dacă te răzgândeşti.

S-o luăm cu începutul.

Când ţi-ai dat seama că vrei să devii bucătar?

Ştii răspunsul.

- Să zicem că am uitat. - Ai uitat?

Sigur că nu.

Să începem cu altă întrebare.

Restaurantul dinainte...

Savannah's Kitchen.

Nu, mă refeream la Wunderbar.

Nu era al meu. Era al Gretei.

Ştiu, dar, dacă menţionăm Savannah's Kitchen,

va trebui să vorbim despre Savi.

Şi va trebui să spun că am divorţat.

Da, şi că te-ai logodit cu sora ei.

Şi nu sună prea bine.

În ochii opiniei publice, nu.

Ne trebuie o poveste simpatică

de pus pe site-ul emisiunii,

cu trimitere la site-ul restaurantului.

- Avem deja un site? - În construcţie.

Te pricepi.

Mulţumesc. Ştiu.

Hai să încercăm altceva.

Începem.

Care a fost mâncarea cea mai memorabilă?

Spaghete cu ketchup.

- Harry. - Serios.

Aveam şapte ani şi-mi plăceau pastele mamei de duminică seara.

Dar nu ştiam cum le făcea.

Într-o zi, lucra târziu, iar mie îmi era foame,

aşa că m-am gândit că poate pot să le fac şi eu

uitându-mă în frigider, care era destul de gol.

Ceea ce ştiam era că sosul e roşu, aşa că am căutat.

În afară de nişte căpşuni stricate,

doar ketchupul mai era roşu.

Am fiert apa, am pus pastele...

Stai, aveai şapte ani?

Da. Am scos pastele cu furculiţa,

că nu ştiam ce e aia strecurătoare,

am turnat jumătate de sticlă de ketchup şi am amestecat.

Voilà. Cina.

- Şi a fost delicioasă. - Groaznică.

Dar nu m-ai întrebat de cel mai bun fel,

ci de cel mai memorabil,

iar, ca orice bărbat bun, prima oară nu se uită niciodată.

Ador povestea asta.

- Eu te ador pe tine. - Şi eu...

Justin.

Iei, te rog, o pauză lungă de prânz?

Ce... Bine.

E cel mai bun interviu.

Foarte bun.

Ce naiba se aude?

Kate?

Vai, Doamne!

Nu e chiar aşa rău.

Nu pot să cred ce ţi-a făcut.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic, zău aşa.

Mă simt foarte prost.

Nu e nevoie.

Avea tot dreptul, serios,

şi n-a fost chiar neplăcut.

Să fii lovit în faţă?

Da.

Nu înţeleg.

Ştiu, April, şi e numai vina mea.

N-am fost complet sincer.

Cum adică? Ce mai e?

Nu e niciun secret. E altceva.

Michael, nu contează, fac faţă.

Soţul mi-a murit de două ori şi s-a îndrăgostit de o pictoriţă,

care era, de fapt, o agentă FBI.

Nu mă mai şochez aşa de uşor.

Sunt transsexual.

Aş vrea să pot spune că am ştiut-o de la început,

dar nu e aşa.

Când eram mic, mama îmi zice că-s băieţos

fiindcă mă costumam şi mă tundeam scurt.

Mai târziu, am început să mă întâlnesc cu transsexuali

şi atunci mi-am dat seama că sunt şi eu.

Câţi ani aveai?

Douăzeci şi şase.

De-abia o întâlnisem pe Teresa.

Ştiam că e specială,

dar ştiam şi că, pentru ea, era important că e lesbiană.

Ştiu că sună ciudat.

Nu e uşor pentru nimeni, în situaţia asta.

Faptul că voiam să fac schimbarea de sex

putea fi o problemă pentru noi.

N-am zis nimic multă vreme.

Până când am fost sigur că mă iubeşte.

Nu voiai s-o pierzi.

Înţeleg de ce ai aşteptat.

Am crezut c-o să-mi ajungă relaţia noastră ca să fiu fericit,

dar, cu timpul, am început să vreau mai mult.

Voiam să fiu eu însumi.

La început a înţeles,

dar, după o vreme, cred că a fost prea mult pentru ea.

Şi mie de ce nu mi-ai spus?

În mod egoist,

cred că savuram prima mea relaţie ca bărbat.

Mă urăşti?

Sigur că nu.

Sper că nu ţi-am stricat relaţia cu Marc.

Nu-ţi face griji. Mă bucur că mi-ai spus.

Şi eu mă bucur.

Îmi pare rău pentru ce ai văzut.

Am mai văzut. Prind canalul Showtime.

Te rog să nu-i spui lui April.

Nu e ceva obişnuit.

Că ai făcut sex în depozit sau cu un bărbat căsătorit?

De unde ştii că e căsătorit?

A venit cu soţul lui la magazin.

Da.

Eşti supărată pe mine?

Nu, doar dezamăgită. Urăsc trădările.

Mi-au distrus relaţia cu Brian.

Distrug toate relaţiile.

Sper s-o distrugă şi pe a lor

fiindcă îl iubesc pe Gary şi cred că şi el pe mine.

Tot nu e corect. Şi-au jurat credinţă!

Lumea mai greşeşte.

De-aia a inventat Dumnezeu divorţul.

E uşor să te îndrăgosteşti fără restricţii.

Săptămâna trecută, am cunoscut un bărbat superb

la o gheretă cu taco.

Când a pomenit-o pe soţia lui, am plecat

chiar şi după ce a zis că-s despărţiţi.

Nu conta, fiindcă am standarde morale.

Dacă vei mai fi aşa critică,

fetele nu te vor primi în gaşca lor.

Nu-mi pasă.

Ba îţi pasă.

Cum e ca agentă de presă a lui Harry?

Minunat.

Cred că va fi benefic pentru relaţia noastră.

Aflu chestii drăguţe despre el.

E nostim.

Dar ia zi tu, cum de ţi-a ieşit podcastul aşa de prost?

Chiar crezi în politica asta cu sinceritatea.

Nu te supăra, scumpo.

N-a fost doar vina ta.

N-a fost deloc.

E un palavragiu pompos, care nu m-a lăsat să scot un sunet.

Şi a avut tupeul să-mi spună să revin, dacă-ţi închipui.

Serios? Perfect!

N-ai auzit ce-am spus?

Karen, îţi dă o şansă să...

Să mă fac iar de râs?

Nu! Dacă mă prosteşti o dată, să-mi fie ruşine.

- A doua oară... - Eşti o fraieră.

Nu e chiar aşa, dar pe-aproape.

Nu vezi situaţia de ansamblu.

Exact despre asta vorbeam cu Jackie.

- Cine e Jackie? - Antrenoarea mea.

Ţi-ar plăcea.

Vorbeşte despre puterea femeilor,

zice să luăm ce ni se cuvine şi crede că, de multe ori,

îi lăsăm pe bărbaţi să câştige refuzând să jucăm.

Cum era să se întâmple cu Harry, când mi-a zis

că nu vrea să lucreze cu mine.

Dar am ripostat, şi uite acum!

Harry nu e nemernic.

Jason Hughes, în schimb...

E un palavragiu pompos, dar acum ştii.

Acţionează strategic.

Te duci şi n-aştepţi să-ţi dea cuvântul.

Ţi-l iei singură. Pretinzi să fii ascultată.

Fii tranşantă, Karen!

Eşti tot mai bună.

Hai!

Aşteaptă-mă!

Hei, ai venit să mă verifici?

Bine faci, având în vedere că nu mai ştiu unde am pus cheia.

Eşti bine?

Sunt nouă în grupul ăsta, dar ştiu să ascult.

Acasă aveam gaşca mea de fete.

Erau doar mama şi verişoara Sally, dar...

Michael a fost fată.

Poftim?

Michael, tipul care m-a sărutat.

Înainte era fată.

Da.

Cum se numea?

Nu ştiu. N-am întrebat.

Şi-a făcut operaţie şi restul?

Nici asta n-am întrebat. Trebuia?

Habar n-am.

Nu prea mă pricep la aşa ceva.

Nici eu.

Măcar nu te mai simţi vinovată pentru sărut.

De ce?

Dacă ai permis să se întâmple aşa ceva,

datorită unei atracţii inexplicabile, poate există un motiv.

Poate era vreo legătură între voi la un nivel feminin.

Ca atunci când îţi faci o prietenă nouă.

Poate fi foarte intens.

Auzi? Cred că ai dreptate.

O fi fost o chestie ca între fete?

Clar. Şi-atunci

n-ai de ce să nu lucrezi cu el.

N-are ce să se întâmple între voi.

Ai dreptate.

Dacă te gândeşti bine, faptul că e transsexual

poate fi un lucru excelent.

Auzi, Kate?

O să te integrezi perfect aici.

Bună dimineaţa, iubiţi!

La cererea multora dintre voi, unica şi delirant de sexy...

O să te opresc imediat.

E arţăgoasă azi.

Nu simt nimic, sunt obosită,

şi nu doar pentru că fiica mea m-a trezit

la 1.00, la 3.00 şi la 5.00.

M-am săturat să fiu redusă la aparenţă.

M-am săturat să fiu scoasă din context,

întreruptă şi tratată superficial,

retuşată şi antagonizată.

M-am săturat să-i ascult pe cei ca tine,

ce-mi transformă eforturile în simple glumiţe.

N-am venit să te amuz.

Am venit să te educ.

Şi acum,

care-i prima întrebare?

Fii sinceră. Par un cretin?

Sună fantastic până acum.

Iar poza aleasă de Joss e superbă.

Harry Davis - Viaţa sa internaţională

Ai lucrat cu Charlie Trotter?

Nu era unul din eroii tăi?

N-am lucrat cu el.

Eram picolo la un restaurant al lui.

Scrie că am lucrat cu el?

Aşa se deduce,

mai ales că citează o conversaţie

pe care ai avut-o cu ea.

Vai, nu!

N-a zis asta. Eu am zis-o despre el.

Ia uite! A răstălmăcit totul.

Ia-o ca pe o greşeală norocoasă.

Pari mai fermecător decât în viaţa reală.

- E... - 'Neaţa, frumoşilor!

Articolul ăsta conţine numai minciuni.

Scrise bine. Să fim pozitivi.

N-am inventat nimic. Am înflorit puţin.

Sau mult.

Harry, nu e un delict.

Am luat unele momente bune din viaţa ta

şi le-am înfrumuseţat.

Ca în Photoshop, dar cu cuvinte.

N-am nevoie de aşa ceva.

Am o viaţă frumoasă, mersi.

Cine vrea un smoothie? Doar eu?

Eu cred că eşti fascinant,

dar, ca mare fană a ta, sunt subiectivă.

Le-am pus pe fete să citească...

- Ce fete? - Din echipa mea.

Cu asta mă ocup, da? Ai încredere.

Joss, schimbă-l.

Glumeşti? Nu fi nebun.

Nu sunt nebun. Sunt clientul.

Lucrezi pentru mine, da?

Chiar îmi vorbeşti pe tonul ăsta?

Mango, ce bunătate!

Nu vorbesc pe niciun ton.

Vreau să-l schimbi.

Am înţeles, şefu'.

Fir-ar...

Uşurel, scumpo.

Hei, eşti bine?

Nu.

Scuze, te deranjez?

Nu, mă prostesc.

Te-am aşteptat aseară ca să vorbim,

dar te-ai întors târziu.

Am stat mult la repetiţii.

M-am dus acasă la Michael ieri.

Voiam să-mi cer scuze în numele tău,

dar se pare că n-a fost nevoie.

Nu era furios.

De fapt, era chiar mulţumit că ai făcut-o.

S-a simţit un adevărat bărbat.

Nu ştiu unde vrei să ajungi.

Michael e transsexual.

Era femeie, iar acum e bărbat.

Bine.

Bine.

Nu ştiu ce să zic.

E clar că nici eu nu ştiam.

Lucrez de câteva săptămâni cu el.

Şi nu mi-am dat seama...

Eu de-abia l-am cunoscut.

Cred că e cam ciudat pentru tine.

Da. Au fost cam multe de procesat.

Dar măcar acum ştiu că pot să mă întorc şi să termin treaba.

Serios?

Da. De ce nu?

Din aceleaşi motive de dinainte,

fiindcă te-a sărutat.

E atras de tine, April.

Eu cred că e confuz.

Şi ce dacă ar fi atras?

Eu nu-s atrasă de el.

N-are ce să se întâmple.

Totuşi...

Aşa cum n-are ce să se întâmple între tine şi Sofia.

Ce legătură are Sofia?

Lucrezi cu o femeie atrăgătoare.

Cu care ieşeai înainte.

Aş putea fi geloasă,

dar am ales să nu fiu, căci am încredere în tine.

Tu ai încredere în mine?

Da.

Am.

Atunci sărută-mă.

Doamne!

Ai faţa mai albă ca varul.

O să fii fericită să afli că Gary m-a părăsit aseară.

Nu-s fericită că eşti trist, dar nici nu mă mir.

Karma funcţionează pe căi misterioase.

Bucură-te de tribună cât mai poţi, canguriţo.

Locuieşti în oraşul ăsta de cinci minute.

Sună-mă peste vreo cinci ani

şi zi-mi că e uşor să găseşti iubirea.

N-am...

Crezi c-o să te potriveşti cu toţi tipii de la gherete?

Crezi că-s milioane de bărbaţi

singuri, apropiaţi de vârsta ta,

cu calităţile pe care le vrei tu?

Gândeşte-te mai bine!

N-am pe nimeni de zece ani şi mi-a fost greu.

M-am săturat să fiu singur.

Vreau copii, vreau o familie, vreau ce vrei şi tu,

şi crezusem că în sfârşit am găsit ce căutam.

Bună, Barbara. Mă bucur că m-ai chemat.

Am o grămadă de idei...

Preferi bourbon sau scotch?

Nimic, mersi.

Nu credeam că mai am alte idei.

Nu aşa de repede.

Dar ultimul interviu cu Jason m-a energizat.

E minunat, Karen.

Din păcate, nu cred

că mai pot investi în asta acum.

- În ce? - În tine.

Nu acum.

Renunţi la mine?

Da.

Nu înţeleg.

Normal că nu, altfel

nu te-ai fi dus la podcastul lui Jason

cu intenţia clară de a-l umili.

Eu să-l umilesc pe el?

- El ce-a făcut? - Emisiunea lui, regulile lui.

Îmi susţineam ideile. Ar trebui să fii de partea mea.

Jason îmi e client de multă vreme.

Jason îţi aduce mai mulţi bani.

Înţeleg. Dar ca femeie...

Ca femeie, fac ce e mai bine pentru mine.

Ca femeie de afaceri ambiţioasă şi inteligentă,

o să fac ce e mai bine pentru companie.

Voi trece peste sentimentele personale.

Sufletul meu nu va fi compromis.

Ar trebui să ai un suflet, ca să fie compromis.

Ne întâlnim pe şantier cu un prieten de la Food & Wine.

I-am trimis anunţul scris de Joss şi crede că poate scrie un articol.

Îmi cer scuze.

Ar fi trebuit să te sun.

Anunţul ăla e o prostie.

Joss s-a lăsat dusă de val,

dar am rugat-o să-l rescrie.

- De ce? - Fiindcă nu e adevărat.

Nu tot, în orice caz.

Nu candidezi la preşedinţie.

Eşti un bucătar faimos care n-a luat cocaină.

Mă mir că a găsit ceva să te facă să pari interesant.

Bine.

Ascultă... Ţi-o spun cu tot dragul.

Trebuie să te relaxezi puţin.

Deschizi un restaurant.

E distractiv.

Trebuia întâi să mi-l arate.

Zi-i pentru data viitoare.

Harry, sunt om de afaceri, aşa că am făcut verificări.

M-am documentat despre Joss.

Are o reputaţie bună în domeniu.

E plăcută. E bună în ceea ce face.

Da, ştiu.

Dar nu înseamnă nimic dacă vă strică viaţa personală.

Sunt milioane de agenţi de presă.

Dacă e o problemă să lucrezi cu logodnica ta, renunţă.

Poţi da vina pe mine.

Tu hotărăşti.

Mai există şi alţi agenţi, dnă dr. Kim.

Nu prea.

Nu şi când prima carte a avut un succes relativ.

Nu-mi permit încă un an liber, ca să scriu o carte,

şi nu ştiu cum să închei alt contract, fără agent.

Ar trebui să renunţ.

Poate nu mai am nicio carte de scris.

Sigur că aveţi.

Aveţi atâtea cărţi câte cântece am eu.

Cânţi, Lila?

Ca un înger.

Ar trebui să mă duc acasă, să-i dau liber bonei.

Nu cred că puteţi conduce.

Nu cred că pot sta în picioare.

Mai bine dormiţi puţin înainte să plecaţi.

Ce fac cu viaţa mea?

O trăiţi zi după zi, dnă dr. Kim.

Zi după zi.

Data viitoare să-mi spui înainte să publici ceva.

Bine.

Îmi pare rău că nu ţi-a plăcut ce-am scris.

Nu-i nimic. I-a plăcut lui Jonathan.

Dar Jonathan are gusturi îndoielnice.

Sunt de acord.

Ai văzut monstruozitatea din sufragerie?

Ce monstruozitate?

E o monstruozitate?

Vino să vezi.

Măi să fie!

Da.

Cam extravagant, nu?

Şi o ignorare flagrantă a siguranţei.

UN AJUTOR ÎN TRAFIC -J

Îmi place foarte mult.

Normal că-ţi place.

Dar... Nu pot...

N-aveţi dormitor pentru asta?

Ia uite!

- Hai să dăm o tură. - Nici gând!

Nu mă urc pe o chestie sponsorizată.

Ba te urci!

- Nu! - Ia o geacă de piele.

Trebuie să fim sexy!

Nu!

Tipul de la taco

Bună!

Ghici ce-am primit pe stoc.

Faianţa Granada care-ţi plăcea.

O poţi avea până vineri.

Vrei să fii iar decoratoarea mea?

Dacă mă vrei.

Mi-ar plăcea, April. Ştii bine.

Dar nu vreau să-l calc pe Marc pe bătături.

Marc e de acord.

Acum, că ştie totul, e în regulă.

I-ai spus?

Da. Sper c-am făcut bine.

Sigur că da.

Şi a fost de acord?

Marc e un tip liberal.

N-are nimic împotriva situaţiei tale.

Că sunt transsexual.

Exact.

Şi nu se mai simte ameninţat, desigur.

Cum adică ”desigur”?

Vreau să spun...

Acum, că ştii că eram femeie,

nu te mai simţi atrasă de mine,

iar el nu-şi mai face griji că-l înşeli.

N-am fost atrasă de tine.

Aiurea...

Nu zic că n-am simţit o legătură specială,

şi poate ne-a dezorientat puţin,

dar nu ştiam cu ce parte a ta mă conectam.

- La ce parte te referi? - La cea feminină.

- Dar acum ştiu adevărul... - Şi n-ai putea să te mai simţi atrasă.

- Normal că nu. - De ce?

Fiindcă n-aş ieşi cu un transsexual.

Ieşi din casa mea, April.

Acum.

Ce dracu' cauţi aici?