Original subtitles

Ştiu că n-am experienţa altor designeri.

De acord. Eşti angajată.

Din episoadele anterioare...

Veşti bune. M-au primit în trupă.

Pot să mă întorc?

Ca babysitter? Nu!

Dar mi-ar plăcea să ieşim ca un cuplu normal.

Brian a avut o relaţie. Am anulat nunta.

M-am hotărât să rămân aici.

Dacă te ajută cursul, va fi versiunea ta de terapie.

Numai la psihoterapie te gândeşti?

Wilson?

Pot să intru şi eu? Sunt murdar.

Murdar? Ca în Dans murdar?

N-am mai auzit-o pe asta.

- Bună. - Bună.

M-am simţit bine... Şi nu numai o dată.

Nu mă dau mare, dar încerc să ofer plăcere.

Îmi place chestia asta.

Dacă ai vrea, probabil că aş mai putea încerca o dată.

Am pacienţi toată ziua, inclusiv un cuplu peste...

20 de minute. Mamă!

Nu, stai puţin.

Ce-ar fi să anulezi cuplul ăla nebun şi să mergem la film?

Stăm pe rândul din spate, pe întuneric,

doar noi doi

şi Vivian,

şi mâncăm bastonaşe Red Vines.

Mi-ar plăcea, dar e prea târziu să anulez.

Îmi pare rău.

Bine.

Oricum trebuie să mă uit pe CV-urile bonelor.

Mulţumesc frumos.

Nu e nevoie, dar apreciez mult.

Ţi-am zis că stau până-ţi găseşti pe altcineva.

Să fie clar, pe cineva ca babysitter,

nu ca partener de sex.

Facem sex o dată pe lună, nu e destul.

Vestea bună e că putem s-o rezolvăm.

Nu e o mare problemă.

Suntem aşa ocupaţi, că programăm sexul.

Nici asta nu e o problemă.

A dispărut pasiunea.

Nicio problemă.

N-am avut niciun orgasm.

Bine. Asta e o mică problemă.

Păcat că nu mai pot sta.

Mai am puţin şi termin prezentarea.

Cred că o să-i placă lui Michael.

Michael şi iar Michael.

Cred că e important, dacă-l pomeneşti în pat.

Nu mă pot abţine.

Decorarea acelei case

îmi oferă ocazia să fac ce-mi place.

O combinaţie între artă şi afaceri, ideală pentru mine.

Cred că asta căutam.

E minunat.

Eu ar fi trebuit să compun.

Dar mă sacrific pentru asta.

E un sacrificiu?

Poate ar trebui să-ţi amintesc că sunt neegoist,

altruist

şi foarte generos.

Da, doar că... A apărut din senin.

Înţeleg că te-ai putea duce la o firmă mai mare,

dar n-ai avea parte de aceeaşi...

Da. Bine.

De ce nu ne întâlnim să vorbim...

Bine, înţeleg.

Pa.

Veşti proaste?

Nu. Doar mi se năruie încet respectul de sine, afacerea...

Ce s-a întâmplat?

Am pierdut-o pe Jen Jones.

Stilista vedetelor, o nouă Rachel Zoe.

Habar n-ai. Mă rog.

Vrea să se ducă la o firmă mai mare,

cu clienţi mai importanţi decât la JCPR,

pe care i-aş avea dacă n-ar pleca cei ca ea.

O să schimbi numele în JDPR după ce ne căsătorim?

- Josslyn Davis Public... - Am înţeles, Harry.

Ţi se pare momentul

să propui tradiţii sexuale învechite

de subjugare a femeilor?

Se pare că nu.

Dar am mare încredere

că frumuseţea, mintea, farmecul, buzele

şi ochii tăi vor atrage clienţii doriţi.

E în regulă.

'Neaţa, rază de soare!

Ce-a păţit?

Tocmai a aflat că Brian iese cu cineva.

E foarte supărată.

Nu mai voia să fie cu el.

A uitat că a înşelat-o?

Nu contează. S-au despărţit de curând.

Nu mai înţeleg nimic.

Nu voia ea să facă sex cu necunoscuţi?

Nu-i acelaşi lucru.

E fragilă. El şi-a văzut de viaţa lui şi are o relaţie serioasă.

Fii drăguţ cu ea.

Ai planuri mari azi?

Exact ce vezi.

O să fac tot ce pot

să nu mă gândesc la Brian, decât când îl hărţuiesc pe net.

- Da, e o idee proastă. - Nu înţeleg.

Întâi mă înşală, când suntem logodiţi.

Iar cum am plecat, a şi ieşit cu cineva.

E aiurea. Am eu vreo problemă?

Nu, n-ai nicio problemă.

Brian e un tâmpit şi nu înţeleg de ce-ţi pasă.

Urma să ne căsătorim.

E o perioadă de doliu.

O perioadă de doliu?

Nici pomeneală. Ne numim Davis.

Te las o zi să-ţi plângi de milă,

apoi ieşi cu mine.

Trebuie să-mi dau jos păturica?

Asta e chestia aia? Da.

Vine arhitectul pentru restaurant

şi vreau să vezi planurile.

Apoi mergem să vedem locul.

Lui Brian îi plăcea arhitectura.

Bine. Regulă: de câte ori zici Brian,

- ... îmi datorezi un dolar. - Hai!

Nu pot nici să spun Brian?

Un dolar.

Vreau...

- Vrem să meargă. - Credeţi-mă.

Nu sunteţi primii cu problema asta.

O putem rezolva.

Vreau să urmaţi instrucţiunile din Lista Intimităţii.

E o listă de exerciţii care vă ajută să reconstruiţi intimitatea.

”Unu. Ţineţi-vă de mână când aveţi ocazia.”

Pare evident, dar, dacă vreţi să rezolvaţi problema,

trebuie s-o faceţi.

Ann, o să ai orgasm, chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.

Nu eu, personal.

Ai înţeles ce-am vrut să zic.

Am terminat pe ziua de azi.

Cred că exact asta îţi doreai.

În sufragerie, ceva cald, nu sufocant.

Dar contează ce crezi tu.

Ce zici?

Îmi place mult.

Ce mă bucur!

Şi de ce nu se vede că-ţi place?

Ba îmi place. Scuză-mă.

Doar că, după ultimul fiasco,

soţia mea nu mai vrea să semneze până nu vede cu ochii ei.

Deci lucrarea nu e a mea?

Parcă ne-am înţeles...

Iartă-mă, n-am vrut să te încurc.

Teresa vine sâmbătă seară de la New York.

Poţi să-i arăţi totul atunci.

Cum să-i prezint ceva?

- Nici n-o cunosc. - Nu-i nimic.

Tot ce-am discutat e pe placul ei...

Cu mici excepţii.

În primul rând, fără galben.

Nu-i place galbenul şi animalele.

Deci nici vorbă de tapetul cu girafe.

INTRARE

Ce căutăm la inaugurarea Festivalului de Muzică NuTunes?

N-ai citit ştirile de pe Gawker.

Că ne-a concediat Jennifer Jones? Am citit.

N-am vrut să fiu indiscretă.

Dă-o dracu'! Căutăm clienţi mai mari.

- Începând cu... - Stacey North?

- Fantastic! - Va fi după ce-o agăţăm.

Vrea să treacă

de la actorie la muzică, precum Selena Gomez,

şi o vreau eu.

Ar însemna enorm pentru noi. Concentrează-te, da?

- Bună! - Bună!

Sunt Josslyn Carver, o mare fană a ta.

Videoclipul Poptart a fost superb.

Mulţumesc. Facem o poză?

Poftim?

Da.

De fapt, aş fi vrut să vorbim

despre tine.

Scuză-mă, cine eşti?

- O ziaristă? - Nu.

Sunt Josslyn Carver, de la relaţii publice.

Şi cred că ţi-ar fi util să ne întâlnim.

Eşti foarte talentată

şi cred că ai putea apărea pe coperta

revistei Rolling Stone într-un an.

E un oraş mic. Ştiu multe despre agentul tău

şi nu cred că e potrivit.

Scuză-mă. Ai zis Josslyn Carver?

Era agenta de presă a Calistei Raines.

Când, înainte să meargă la închisoare?

Dacă mă gândesc bine, şi tu ai fost închisă.

Acum trei luni, planifica aniversări pentru ţânci.

Nu e adevărat.

Dacă vrei un agent de presă de mâna a doua,

Stacey, ea e perfectă.

Apropo, sunt Troy Baker, actualul agent de presă,

cel care nu e potrivit pentru ea.

Şi acum la revedere. Hai!

Bună, frumoaso!

Eşti binedispus.

Avem primul concert.

Doamne! E fantastic!

Deci pot să renunţ la lucrarea

pe care crezusem că o am?

- Cum? - Lasă.

E minunat. Ia zi!

Festivalul NuTunes.

N-am auzit de el.

Precum Coachella în primii ani.

Trupe noi alături de cele cunoscute. Două zile.

- Cântăm sâmbătă. - Mamă!

Sunt mândră de tine. Primul concert plătit.

Nu, a trebuit să plătim noi o taxă.

Plătiţi ca să cântaţi?

Da, dar primim gustări şi băuturi gratis.

- Tu nu bei. - Şi ce? Sunt gustări gratis.

N-o fac pentru bani.

Avem ocazia să fim văzuţi.

Nu voiam s-ajung direct pe arena Hollywood Bowl.

Promite-mi că vii cu prietenele, da?

Scuză-mă. Sigur că vin.

Dă-mi voie să-ţi spun că aseară... Mamă!

A fost... foarte special.

A fost special pentru amândoi?

Da, lista ta a fost utilă. Mulţumim.

Mă bucur.

Dar cred că ar trebui să continuăm şedinţele.

Deşi poate părea o problemă sexuală, uneori e vorba de ceva mai profund.

Continuaţi cu următoarele puncte până săptămâna viitoare.

Minunat. Am ajuns la punctul trei aseară.

Cine ştie cum va fi la punctul zece.

Vă programează asistenta.

Auzi?

Mi-am uitat ochelarii de soare.

Du-te să tragi maşina.

Bine.

Ann, s-a întâmplat ceva?

Da. Nu. Nu s-a întâmplat nimic.

Asta e problema. N-am avut orgasm.

L-am simulat. N-am ştiut ce să fac. E aiurea.

Cei care n-au mai avut orgasm

nu ştiu exact dacă-l au sau nu.

Dnă dr. Kim, eu am avut, chiar multe,

dar nu cu Conner.

Aveaţi dreptate.

E un simptom al unor probleme mai profunde.

Ar putea fi un impediment.

Îmi cer scuze. Vă las să lucraţi.

Vorbim data viitoare. Dar tu ştii ce te excită.

Ştie şi Conner?

I-ai spus?

Am încercat, dar...

Găseşte o cale de mijloc.

Nu renunţa, da?

Bine.

Mulţumesc.

E fantastic.

Îmi place ce-ai făcut.

Nu e doar parte integrantă a hotelului,

ci şi un restaurant în sine.

Mă bucur că se vede.

Sunt impresionat. O să-i placă şi lui Jonathan.

- Asta voiam. - Nu e doar meritul meu.

Colegul meu, Brian, a făcut designul, în mare parte.

Kate, tu ce zici?

Mi-ar prinde bine o părere amicală.

Sincer?

Nu cred că Brian a făcut o treabă bună.

Cred că Brian a ratat o mare ocazie.

Kate nu se pricepe la...

O clipă.

Continuă.

Şi spaţiul ăsta negativ?

Un perete mare aici şi un cămin.

N-am zis să desenezi pe proiect!

Kate!

Linişteşte-te.

Nu-ţi dau bani. E alt Brian.

- E altul. - Du-te în cameră.

Îmi cer scuze.

Intră, Lila.

Nu e Lila.

Robert, ce cauţi aici?

Sunt omul cu planul şi am venit pregătit.

Lila stă cu Vivian,

iar noi doi luăm masa împreună.

Îmi place planul ăsta.

Dar îmi vin nişte pacienţi şi mai am de scris nişte notiţe.

Hai, e pauza de prânz.

Trebuie să scrii notiţe?

Nu poţi să te prefaci?

Nu mă prefac niciodată.

Ce mă bucur!

Voiam să fiu drăguţ.

Ai dreptate. Ar fi trebuit să sun.

- Scuze. - Îmi pare rău.

Mersi pentru înţelegere.

Înţeleg, dar şi tu trebuie să înţelegi

că nu pot fi mereu pe locul doi, după cei cu probleme sexuale.

Normal că înţeleg.

Ce zici dacă ieşim la cină mâine-seară? Doar noi doi?

Mâine? Să mă gândesc.

Oare sunt liber?

Normal că sunt. Glumeam.

Eu vorbeam serios. Vreau să-mi fac timp.

- Ai puţină răbdare cu mine. - Bine.

Hai s-o salut pe Vivian.

Vine să ne vadă cineva diseară.

- De la A&R cumva? - Nu chiar, dar pe-acolo.

Dar ne trebuie altă cântăreaţă.

- Şi Lisa? - Nu-ţi citeşti e-mailurile?

A plecat în turneu cu Mumford.

Va trebui s-o înlocuim.

Glumeşti? Într-o zi?

Stai liniştit.

Avem deja audiţii. Vine acum cineva.

Se încălzeşte. Şi e super sexy.

Uite-o.

Marc.

E trupa ta?

Bună, Sofia.

Deci vă ştiţi.

Mi-a adus prânzul, dar aveam de lucru.

Îmi place mult tipul şi e bun cu Vivian. Şi cu mine.

Va trebui să-i reţin numele?

Nu-i mai zic ”bonul sexy”?

Ce naşpa!

Nu ştiu. Tocmai asta e.

Nu-i uşor cu Vivian, cabinetul şi Robert.

N-am suficient timp.

Poate mai reduc din programări şi-i dau tipului o şansă.

Mesaj către dr. Kim.

Nu-ţi reduci programările pentru el.

Pentru copil, sigur, pentru altă carte, da,

dar nu pentru un actor şomer.

Nu te teme să spui ce gândeşti.

Nu vreau să critic, sunt sinceră.

Jackie zice să-ţi înfrunţi trecutul

- ... ca să-ţi controlezi viitorul. - Poftim?

April, mă ajuţi puţin?

April.

E galben sau auriu?

Galben Dijon.

De ce vedem mostre de culoare?

Soţiei lui Michael nu-i place galbenul

şi risc să pierd lucrarea. ”Nisip”?

Habar n-am cine e Michael,

dar poţi să-i zici şi ”levănţică”,

că tot galben e.

Mersi pentru ajutor.

Iartă-mă.

Am pierdut ocazia cu un client mare.

Agentul de presă a pomenit-o pe Calista,

apoi m-a insultat şi m-a făcut să par o incapabilă.

Cariera mea se duce de râpă.

O să-ţi revii. Ca întotdeauna.

Ei bine,

cred că e...

înfricoşător când te simţi învins

şi-ţi dai seama că viaţa ta depinde de altul.

Mă duc la sală la Impact. Vine cineva cu mine?

Vă schimbă viaţa.

N-am chef să fiu lovită în coaste.

Nici eu.

- Nu te supăra. - Voi pierdeţi.

N-o angaja, te rog.

Haide! Are o voce superbă.

Are mulţi urmăritori pe net.

Şi nu e greu s-o priveşti.

Nu înţelegi.

M-a înşelat atunci.

Da?

- Cu clăparul. - Nasol, frate.

Cu clăparul? Nu cu toboşarul?

Ce contează? Nu vreau să ne strice trupa.

A fost acum zece ani, Marc. Eram nişte puştani.

- Nu putem trece peste asta? - Ba da.

Ori eu, ori ea.

Locul al şaselea?

De obicei eşti în primele trei.

Nu eşti în formă.

- Ce e, Joss? - Nimic.

Chestii de serviciu.

Am timp liber.

Hai să vorbim.

Am pierdut nişte clienţi. Încerc să mă repun pe picioare.

Nu e uşor,

mai ales când îmi stă în cale trecutul.

Uneori trebuie să-ţi limpezeşti tu mintea.

Aş vrea să pot.

- Parcă am o ţintă pe spate. - Da.

Eşti furioasă fiindcă nu deţii controlul, Joss.

De asta vii aici,

să înveţi să-ţi controlezi povestea.

Sună bine, dar cum s-o fac,

când jigodia aia mă vorbeşte de rău în faţa viitorilor clienţi,

spunând că-s un agent de presă de mâna a doua?

Nu-mi place s-o spun,

dar uneori trebuie să te cobori la nivelul lor

să rezolvi problema.

Fă-mi o favoare

şi vino la sală duminică.

Am un curs diferit.

Cred că te va ajuta, Joss.

Marc, stai. Te rog.

Ce cauţi aici, Sofia?

Am venit să vorbim.

Mi-a dat Jonah adresa.

Pot să intru?

Bine, să n-o lungim prea mult.

Ştiu că am greşit.

Greşeală e dacă laşi apa

să curgă pe timp de secetă.

Tu ai făcut ceva mai grav.

N-ai distrus doar relaţia, ci şi trupa.

Am venit să-mi cer scuze.

Am muncit ani de zile să-mi revin.

Nu mai beau şi am învăţat

că trupa e importantă. Nu te las s-o distrugi.

- Nici n-am de gând. - Renunţă.

Îţi mai cer o şansă.

Nu contează ce-a fost între noi. Eşti talentat.

Şi cântăm bine împreună.

- Mai bine pleci. - Am vorbit cu Jonah.

Nu puteţi participa la concert fără o cântăreaţă.

Ai o şansă. Dacă o ratezi, pleci.

Bine.

A scris Joss. Nu poate veni.

Trebuie să se ducă la un carnaval de muzică.

Vrei să spui festival.

Marc cântă acolo mâine.

Am auzit că Harry n-a fost încântat de faza cu proiectul.

Ştiu. A fost o prostie.

Am auzit numele Brian şi am luat-o razna.

Nu te amărî atâta.

E normal să fii încă afectată de el.

Eu mă stresez când aud numele Paul

sau Daniel.

Sar Richard, dacă mă gândesc bine.

Mă simt destul de confuză zilele astea.

De ce nu te angajezi, ca să nu te mai gândeşti...

N-o spune.

... la cel care nu va fi numit?

Acasă eram fotografă de nunţi,

dar acum n-am dispoziţia necesară

să merg la nunţile altora.

Eu aş avea nevoie de cineva la magazin.

Serios. Dacă

semnez contractul cu tipa aia,

chiar voi avea nevoie.

- Ce zici? - Nu prea mă pricep să vând.

Poţi sta la casă.

Gândeşte-te.

Ar fi soluţia perfectă pentru amândouă.

Ne aflăm la Festivalul NuTunes, cu vedeta TV Stacey North.

Stacey, zi-ne despre noul album.

Cânt de când eram mică.

Televiziunea a fost o trambulină.

A venit vremea să revin la prima iubire.

Troy?

- Ar trebui... - Eşti novice.

O să înţeleg de data asta,

dar nu încerca să furi clienţii celor din vârf.

Nu ţine şi pari penibilă.

- Drace! - Scuze.

Dobitocule! Mersi.

Mi-a vărsat băutura.

Ce doreşti?

- Întâi, un şerveţel. - Sigur.

- Mersi pentru ajutor. - Da.

Îţi mulţumesc.

- Eşti drăguţ. - Cu plăcere.

- Am şi pe pantofi. - Nu!

Troy?

- Trebuie să plec. - Bine. Mersi.

Ai lista de contacte?

Nu, ceva mai bun.

I-am aflat punctul slab.

O să-l fac praf.

Mai eşti furios pe mine?

Nu, nu mai sunt.

Acum sunt doar enervat.

Deci...

te-ai distrat cu fetele?

- Da, ne-am distrat. - Bine.

April mi-a oferit de lucru, aşa cum ai rugat-o, bănuiesc.

Nu. Nu ştiu la ce te referi.

Haide, Harry.

Nu-s persoana ideală să vând...

ce-o vinde ea.

Ori tu, ori Joss. Şi pun pariu pe frate-meu.

Auzi?

De ce n-aş recunoaşte?

Doar ai nevoie de ajutor!

Îţi dau trei motive: April, Karen, Joss.

Nu vreau să-mi fie şefe sau să mă compătimească.

Sunt prietenele mele.

Oi fi eu sora mai mică,

dar sunt adultă şi n-am nevoie de pomană.

Nu ţi-am oferit nimic de pomană.

L-ai rugat pe Jeff Patton să mă ducă la bal!

Pe bune? Era altceva.

Şi nici n-aveai partener.

S-a sărutat toată seara cu Sarah Greenfield.

A fost minunat. Mersi.

Sper să mă ierţi pentru bal,

dar să nu-mi spui că n-ai acceptat slujba.

Kate, dacă nu vrei de pomană,

pune-te pe treabă.

M-a înşelat logodnicul şi are o nouă iubită.

Nu-ţi dă dreptul

să spui sau să mâzgăleşti ce vrei.

Ştii ceva?

Am zis că te ajut, şi o fac,

dar nu-ţi mai plânge de milă.

Dă-te jos de pe canapea şi ieşi în lume.

Nu mă interesează ce faci, doar fă-o!

- Ai o clipă? - Sigur că da.

Avem o nouă cântăreaţă pentru concertul de diseară.

A, da!

Voiam să-ţi zic

că întâi trec pe la magazin, pentru prezentare.

Nu vii mai devreme? Voiam să cunoşti trupa.

Michael a zis că o vrea în seara asta.

- Nu pot anula. - Michael? Iar? Serios?

După ce termin şedinţa,

vin imediat.

O şedinţă la ora 19.00, sâmbăta?

De ce nu în timpul săptămânii?

Poate vrea să lucraţi împreună la altceva.

Nu ştiu ce crezi, dar Michael e căsătorit.

Prezentarea e pentru soţia lui.

Ţi-am zis că vin la concert!

Acum trebuie să termin asta.

Da, nu-l face să te aştepte.

Ai văzut postarea de pe Gawker?

Troy Baker o vorbeşte de rău pe Stacey North.

”Parcă e o pisică în călduri. Ar trebui să se ţină de actorie.”

E cam dur.

Da... Aşa pare.

Tu le-ai trimis mesajele?

Asta era pe telefon?

Ziceai că-i iei lista de contacte.

Am încercat.

Dar am văzut mesajele alea, şi nu erau cele mai nasoale.

Dar tot le-ai trimis la Gawker.

Stacey merită să ştie adevărul.

Acum îl ştie şi ea, şi Troy Baker.

- Da. - Tipul şi-a pierdut clienţii.

Stai puţin, Kylie.

Ştii că nu-s eu aia rea, da?

Troy şi-a vorbit de rău clienta.

Sau a scris de rău.

El a început să joace murdar.

Să ştii că l-ai nenorocit rău de tot.

Bună!

Mulţumesc.

Eu nu beau acum, îţi torn ţie.

Vorbesc repede când am emoţii, dar nu-i nimic,

prezentarea o să iasă bine.

Unde e Teresa?

Îmi pare rău. N-o facem.

Voiam să-ţi spun personal.

Ce anume?

Iar a anulat?

Lucrez la prezentare de câteva zile.

Mă întreb dacă Teresa există.

Există.

Mi-a trimis actele de divorţ.

De divorţ?

Vai, Michael.

Îmi pare rău.

Nu ştiam.

Ar trebui...

Eu zic s-o facem altă dată, da?

Ai vrea să bem ceva împreună?

Mi-ar face plăcere.

Bine, un pahar.

N-ai găsit nicio bonă calificată?

Nu.

Una n-avea deloc experienţă, absolut deloc.

Altcineva avea probleme serioase de igienă.

Eşti prea mofturos.

N-o să-ţi ia nimeni locul.

Nu las pe oricine să aibă grijă de Vivian.

E prea importantă pentru mine.

Şi tu, la fel.

Ce zici?

Când cred că sunt sătulă,

tot mai găsesc loc.

Hai să savurăm momentul. Doar tu, eu şi bebeluşul adormit.

- Intră mesageria. - Poate fi un pacient.

- Stai să văd. - Nu răspunde.

Karen Kim.

Poftim?

Vin imediat.

Pleci?

- Cine era? - Poliţia.

Mi-a spart cineva cabinetul.

Vin cât pot de repede.

De ce sunt acuzaţi?

Conduită necorespunzătoare, intrare prin efracţie,

violare de proprietate, obscenităţi.

În cabinetul meu?

Potrivit paznicului, da.

Şi dacă pentru mine

- ... nu contează? - Nu.

Contează în faţa legii.

Au şocat-o pe femeia de serviciu care i-a surprins.

Pot adăuga şi expunere indecentă.

Prietenii dvs. au încălcat legea.

- Legile. - Bine.

Pot vorbi puţin cu ei?

Hai!

Ann? Conner?

Sunt cu Teresa de zece ani.

Casa era pentru un nou început.

- E aiurea! - Viaţa e aiurea.

Recunosc

că nici viaţa mea n-a mers cum plănuisem.

Am făcut alegeri greşite, mai ales în materie de bărbaţi.

Dar eşti fericită, nu?

Şi tipul cu care eşti acum?

Marc e fantastic.

Se înţelege cu fiica mea.

E tânăr, are visuri mare.

Nu credeam c-o să fiu cu cineva ca el.

Va ajunge o vedetă rock? Nu prea cred.

Dar toţi trebuie să-şi găsească drumul.

Uneori durează mai mult decât credem.

În primul rând,

nu v-am sfătuit să faceţi sex aici,

costumaţi aşa.

În al doilea rând, nu în cabinetul meu!

Am încercat ceva diferit, cum ne-aţi spus.

Voiam să ieşim din dormitor.

Şi unde mai bine decât aici,

unde ne simţeam în siguranţă şi reînflăcăraţi?

Îmi vin în minte multe alte locuri.

Dar a mers,

dacă mă înţelegeţi.

Trebuie să-i duc la secţie.

Dle sergent Matthews, putem vorbi o clipă?

I-aţi prins făcând ceva la recomandarea unui doctor.

Ce doctor prescrie aşa ceva?

Un consilier matrimonial, specializat în terapii sexuale.

Cum vă merge căsnicia, dle sergent?

Aveţi probleme în dormitor?

Bine, renunţ.

Dar, dacă vă mai prind costumaţi,

vă arunc după gratii, de o să vă zboare pelerinele!

Şi să-i cereţi scuze femeii de serviciu.

Salut!

Nu ştiam dacă mai vii,

acum, că umbli cu moguli.

Îmi fac timp pentru cei mărunţi.

Ea cine e?

Noua cântăreaţă,

care e şi fosta mea iubită.

April ştie a doua chestie?

Nu, nu ştie şi nu vreau să afle.

Test, unu, doi.

Nu pot să cred că l-a concediat pe Troy.

Lecţia numărul unu,

în afaceri trebuie să te protejezi.

Stacey a înţeles.

Şi lecţia numărul doi?

Habar n-am. Atâta ştiu.

Uite-o!

Ai o carte de vizită?

- Da. - Mai repede.

Bine. Uită-te şi învaţă!

Stacey!

- Bună! - Bună!

Ştiu că ai treabă,

dar ascultă-mă un minut.

Atâta tot, da?

- Bine. - Eu chiar cred în tine.

Ştii că te-am văzut în 2012 la Hotel Cafe?

Pe scena mică.

Doar tu, chitara şi vocea ta.

Ai cântat numai cântece personale,

ca Halfway Down the Stairs.

Cântecul ăla nu e pe album.

Chiar ai fost acolo.

De asta ai parte cu mine. Sunt prezentă.

Gândeşte-te, da?

Ce zici?

Lecţia numărul doi e să fii dur.

Ai înţeles.

Îmi daţi un pahar uriaş de vodcă?

Mulţumesc.

Trebuie să ajung la concertul lui Marc.

Ai dreptate. Scuze.

N-am vrut să te reţin atât.

Dar îţi mulţumesc că te-ai purtat ca o bună prietenă.

Trebuie să pleci. Acum.

Iartă-mă.

Dragule.

- Noroc! - Noroc!

De-abia aştept să cânte Marc!

Apropo, a venit sora ta. Era lângă toaletă.

A zis că ai ţipat la ea.

N-am ţipat la ea.

Bine... N-am ţipat la ea. Unde e?

- Acolo. - Bine.

Am ajuns la timp? Da, am ajuns.

Nu pot să cred. Unde e?

Hei, ce-ai păţit?

Eşti roşie şi te porţi ciudat.

- Cum? Nu. Sunt bine. - Da?

Cum a mers?

Bine, doar că Michael divorţează,

n-am făcut prezentare şi m-a sărutat.

Scumpo, sunt...

prea multe de procesat.

- Ia-o cu sfârşitul. - A fost o secundă.

Era supărat.

I-a venit aşa, din senin.

Marc mă avertizase că Michael mă place.

- Poate e şi vina mea. - Nu!

Ce să fac, să-i spun?

Aia cine dracu' e?

Se pare că e noua cântăreaţă.

Crede-mă, dac-aş fi cunoscut-o

singura dată când am fost lesbiană...

Momentan n-o să-i spun nimic.

Kate, aici erai!

- Ascultă... - Taci.

Ascultă-mă tu.

- Bine. - Recunosc.

Nu puteam accepta că Brian şi-a văzut de viaţa lui.

Deşi gata,

nu-mi mai înec amarul în cereale cu zahăr şi reality show-uri,

sunt totuşi terminată.

Ştiu că mă protejezi, ca întotdeauna,

chiar şi atunci când m-ai combinat cu Jeff Patton

sau ai zis să pun fundul la treabă.

Eşti fratele meu mai mare. Mă bazez pe tine.

O voi face mereu.

Doamnelor şi domnilor!

- Vino. - Aplauze pentru Board Patrol!

O să accept slujba lui April,

dacă mă mai vrea.

O să pun o vorbă bună pentru tine.

- Bine. - Bine.

Am o presimţire că va fi o seară bună

O să vin şi-o să fie o călătorie lungă

O să fac să se-nvârtă pământul cu tine

Şi, când o să te ridici o să vrei să cobori

Să cobori

Putem vorbi?

Să cobori

Cine zice că tre' să fie cum a fost scris?

Cred că mi-ai picat cu tronc

Ai chestia aia pe care n-o poţi controla

Mă scoate din minţi şi n-am ce-i face

Da!

Doi, trei, patru, dacă vrei mai mult

Vino în vizuina mea

Cinci, şase, şapte, nu ne vede nimeni

Hai, ştiu că poţi

Opt, nouă, zece, lasă-mi numărul

Îţi voi fi un prieten special

O să număr orele, iubito, toată ziua şi toată noaptea

Până iar ne vom vedea

Până iar ne vom vedea

Până iar ne vom vedea

Îmi pare rău.

Doi pacienţi au făcut sex în cabinet şi erau să fie arestaţi.

Mi s-a părut corect să rămân cu ei şi să discutăm,

din punct de vedere terapeutic.

Acum sunt şi eu în priză.

M-am distrat în seara asta.

Ar trebui să mă simt mai bine?

Iartă-mă.

Karen,

cred că munca nu-ţi mai lasă timp şi pentru tine.

Ai dreptate.

M-am gândit să mai reduc programul.

Mulţumesc.

Dar apoi mi-am dat seama că nu vreau.

După ce s-a născut Vivian, am publicat cartea.

Eram dintr-odată un ”sexpert”.

Nu ştiam dacă vreau să fiu aşa ceva,

dar m-am întors la lucru.

Azi, alături de pacienţii mei, mi-am dat seama că-mi place să ajut lumea.

Îmi lipsea asta, şi nu sunt dispusă să renunţ acum.

Deci nu e momentul potrivit pentru o relaţie.

Ai dreptate.

Dar vreau să ştii că m-ai făcut să simt că trăiesc,

că sunt iar femeie, după ce am devenit mamă.

N-o să uit niciodată.

Ţi-am...

Ţi-am trimis un CV al unei bone.

Se numeşte Lydia.

O să fie cea mai bună, după mine.

Mulţumesc, Robert.

Vai de mine!

Habar n-aveam că ştii să cânţi aşa.

În faţa publicului, a fost demenţial.

Trebuie să-ţi spun ceva

despre mine şi Sofia.

Ieşeam împreună.

Cu mult timp în urmă.

Nu mai e nimic între noi.

E o relaţie profesională, ca a ta cu Michael.

Cât am fost pe scenă,

m-am gândit doar la tine.

Nu m-am mai sărutat cu o vedetă rock.

Atunci vino încoace.

Stacey a acceptat.

A acceptat!

Ce mândru sunt de tine!

Ţi-am zis că e suficient farmecul familiei Carver.

Uneori mai câştigă şi cei buni.

Stai! Nu.

Unde te duci? Nu sărbătorim?

Trebuie să merg la cumpărături.

Kate a pus monopol pe cereale.

Mă întorc repede.

Şi sărbătorim, atunci. De două ori.

Orice am zis sau am făcut,

el a continuat iar şi iar.

Datorită acestui grup am reuşit să scap.

Am plecat de la el.

Şi mă simt, în sfârşit, în siguranţă.

Mulţumesc, Marisol.

Despre asta e vorba, să găsim forţa necesară.

Pentru cele care aţi venit prima oară,

azi facem un antrenament psihologic.

Ne descărcăm sufletul într-un loc sigur.

Joss, ştiu că te-ai aflat pe un teren accidentat în ultima vreme.

Ai vrea să spui ceva?

Cum a spus şi Marisol,

cred că această şedinţă e foarte importantă.

Numai aşa am putut rezista după tot ce s-a întâmplat.

Nu le pot spune nimic prietenilor, celor pe care îi iubesc,

fiindcă simt că... dacă le-aş spune ce...

Scuzaţi-mă.

... ce s-a întâmplat cu adevărat, ce mă tulbură acum,

simt că i-aş speria sau poate că i-aş demoraliza.

Acum un an, am trăit cea mai înfricoşătoare noapte.

Sincer, credeam că o să mor.

Poţi spune cât de mult sau cât de puţin vrei, Joss.

N-ai de ce să te grăbeşti.

Bine. Poate data viitoare.

Bine.