Original subtitles

- Te măriţi cu mine? - Da!

Din episoadele anterioare...

O să mă dedic muzicii, o să mă concentrez pe ea.

Am citit despre o asociaţie de pictură.

Eram artistă, apoi am avut un copil şi m-am oprit.

După care am deschis magazinul.

”O dorinţă ce zăcuse mereu acolo.”

Eşti bona mea.

E sexy. E o idee groaznică.

Mi-a plăcut mult cartea.

Putem face ceva măreţ împreună.

Unu! Doi! Trei! Şut!

Unu! Doi! Trei! Şut!

Bine. Pe perechi. Ne batem.

Joss, nu.

Cu altcineva. Marisol e prea avansată.

Mă descurc.

Fiţi gata!

Hai!

Joss, ajunge.

Nici nu mă gândesc.

- O să te răneşti. - Poate ea prima.

Să-i dăm drumul!

Pare o rochie şic,

perfectă pentru Topanga Canyon,

sau o rochie de profesoară de artă?

Unul e răspunsul corect?

Va face impresie bună

asupra unei femei ce mă poate ajuta?

- Nu e o clientă a ta? - Da.

Dar nu orice clientă.

E în comisia asociaţiei Creative Capital.

Ţi-am spus că vreau să mă înscriu.

Da, îmi amintesc.

Despre ce ziceai că e vorba?

E o asociaţie a artiştilor.

Pictori, sculptori,

dar e extrem de competitivă

şi am nevoie de un membru al comisiei să mă susţină.

Adică, de clientă.

Lucy, ce zici?

Arată frumos, cred.

Util.

Îi scrii mai târziu lui Peyton.

Pune-te la curent cu evenimentele de azi.

Dacă aş reuşi, mi s-ar împlini visul.

Să ne asigurăm că reuşeşti.

Dar e nevoie de timp.

Şi trebuie să fiu aici şi la magazin, cu Randy.

Noi ne descurcăm, nu, Luce?

Vezi? Îşi poartă de grijă.

Iar la magazin pot da eu o mână de ajutor.

Auziţi? Ce face un sexpert?

- Ce? - Poftim?

Un sexpert. Face chestii sexuale?

Aici scrie că mătuşa Karen e noul sexpert din LA.

Karen Kim, Sexpert

N-ar trebui să-i scrii lui Peyton?

E perfect, nu?

Nu credeam că e imaginea pe care-o dorim.

Nu-ţi face griji.

Am programat o întâlnire cu publicul la Sex Stop.

- Nu e un sex-shop? - Da.

Dar rafinat.

Vând cărţi şi prezervative aromate.

Ca să primeşti o ofertă bună pentru a doua carte,

trebuie s-o vinzi bine pe prima.

Şi aşa procedăm?

Da, cam aşa.

Eşti bun cu ea.

Bebeluşilor le plac tipii puternici.

Aşadar...

Voi doi... Încă nu?

Nu.

Bine.

Plec până nu mai ai ceva de obiectat.

Să fiţi cuminţi.

E totul gata pentru grupul mămicilor?

Da, uite copilul

şi geanta cu scutece.

Bine.

Bine. Pa!

Auzi?

Eu sunt şefa acum.

Nu contează că întârzii puţin.

Serios?

Bine.

Ce-ai păţit?

E de la curs.

- Cursul de autoapărare? - Da.

Nu doar autoapărare, dar stai liniştit.

Pare mai grav decât e.

Hai!

Lasă-l. Nu te mişca.

Zi-le să plece.

- Hai! - Dar...

Cine e?

Surpriză!

Kate, ce faci...

Doamne, e sora ta? Poftim?

N-ai zis că vii, când am vorbit la telefon,

- ... săptămâna trecută. - M-am decis pe loc.

Aveam puncte de zbor şi voiam să scap

de nuntă, până n-o omor pe mama.

Voiam să vă văd şi să văd casa.

O clipă.

Am întrerupt ceva?

Nu, reparam...

- Băgam la spălat. - Da.

Am priceput.

La spălat.

Le cerem participanţilor să stea

măcar opt ore pe zi în atelier.

Dacă vei fi primită, crezi

că vei putea face faţă?

Sigur că da.

E tot ce mi-am dorit de la 16 ani,

când făceam ilegal picturi murale.

Dacă îţi doreşti atât,

pot să-ţi dau un sfat?

Fă un tablou care să te reprezinte.

Hai să vedem o lucrare nouă,

ceva care să ne arate cine eşti.

- Se poate. - Minunat.

Problema e că trebuie predată în două zile.

În două zile?

Dar poţi aştepta până la anul,

dacă preferi.

E perfect în două zile.

- Mă descurc. - Bine.

De-abia aştept să văd cine e April Malloy cu adevărat.

E momentul mămicilor

Bebeluşi, păzea

Hai să începem!

Cine are prima întrebare de săptămâna asta?

Doctorul zice s-aştept şase săptămâni înainte să fac sex.

Nu e tocmai o întrebare.

Au trecut opt săptămâni,

şi soţul meu e pregătit.

Acum avem undă verde.

Dar mi-e frică.

Zona mea de jos e încă traumatizată

şi nu e gata de joacă.

E normal pentru noii părinţi.

De fapt, voiam să ştiu ce părere are Karen.

- Karen? - Eu?

Ţi-am văzut articolul.

Nu ştiam că eşti pricepută la sex şi chestii sexuale.

N-aş zice că sunt pricepută.

Am şi eu o întrebare pentru dr. Kim.

După ce îi răspunzi lui Dottie.

Îmi pare rău, nu mai avem locuri.

Cum să n-aveţi loc la un curs la care particip deja?

Înţeleg,

dar fiecare grup interacţionează într-un fel,

iar energia ta le distrage atenţia.

Energia mea? Cum adică?

Adică nu suntem interesaţi de energia vedetelor.

Tu ai fi şeful?

- Restaurantul va fi al tău. - Exact.

Unic patron, unic şef.

Dacă sunt acceptat în trupă,

ce zici dacă am cânta la tine?

- Cu contract! - Păi...

Nu te cam pripeşti?

Întâi să te accepte.

Poate-i conving dacă vin cu un contract.

Încă n-am stabilit cum va fi.

Nu ştiu dacă vom avea muzică live.

Sigur, înţeleg.

Dar gândeşte-te, ar putea fi distractiv.

Da.

Îl cunoşti pe Jonathan Amadi?

Tipul cu hotelurile, restaurantele şi cluburile?

- Pare un nemernic. - De ce?

Rocco DiSpirito ne-a aranjat o întâlnire mâine-seară.

Cică a văzut emisiunea şi m-a plăcut.

Avea un montaj nemaipomenit.

Ai grijă. N-am încredere în superbogaţi.

Nu e nevoie să am încredere.

Beau ceva cu el, să fie fericit Rocco.

Vezi să facă cinste.

Am reţinut.

V-aţi logodit.

Felicitări!

Da.

Bine că ai folosit punctele de zbor,

fiindcă April şi Karen ne organizează

o petrecere de logodnă sâmbătă,

scuza perfectă să-mi iau o rochie nouă.

Şi e un magazin chiar aici.

N-aveam puncte.

Biletul m-a costat enorm, dar trebuia să vin.

Mi se părea mie ceva ciudat.

E totul în regulă?

Da.

Am nevoie să mă ajuţi cu ceva,

- ... dar să nu spui nimănui. - Bine.

Mă sperii, Kate.

Trebuie să mă ajuţi să-mi găsesc un tip sexy,

înalt, genul latinoamerican...

Poftim?

Nu cred că se găsesc la magazin.

- Kate. - Bine.

Am venit pentru o aventură, înainte să mă mărit cu Brian.

El ştie deja.

Dar m-a rugat s-o fac în Statele Unite.

Să fie oceanul între noi,

ca să mă distrez

şi să mă întorc acasă ca şi cum nu s-ar fi întâmplat.

Uite unul drăguţ!

Stai puţin, Kate!

De ce ai vrea să faci aşa ceva?

- Nu-ţi stă în fire. - Ştiu.

Tocmai asta e.

Sunt cu Brian de zece ani.

Nici nu mai ştiu ce-mi stă în fire.

O altă relaţie înainte de nuntă

e un mod ciudat de a afla.

Nu vreau o relaţie.

Dar am fost doar cu Brian până acum.

- Nu vrei să te măriţi? - Ba da.

E ca atunci când îţi iei maşină.

Merge bine, nu se strică.

E confortabilă.

N-o schimbi cu un model nou după câţiva ani.

Cum să nu! Se numeşte leasing.

Dar eu nu sunt aşa.

- Nu vreau o maşină nouă. - Bine.

Vreau să testez ceva nou

înainte să merg la altar.

Kate, iartă-mă, dar Harry m-ar omorî

dacă m-aş băga.

Iar Brian pare de treabă.

Salvează pui de animale.

E medic veterinar!

Ajută toate animalele.

Bine, înţeleg.

Mă descurc singură.

Am auzit de un local, The Basement.

Unde merg toţi actorii sexy.

- Îl cunoşti? - Da.

Şi nu te duci acolo.

E urât şi jegos, precum clientela.

Nici gând.

Vezi?

De-aia am nevoie de tine. Hai!

Bine.

Te ajut dacă faci ca mine.

Mulţumesc.

Hannah zice că mă dă afară

din cauza ”energiei” mele,

dar, de fapt, mă dă afară

pentru că mamele îmi puneau mie întrebări, nu ei,

fiindcă citiseră articolul!

N-o învinovăţesc.

Tu ai vrea o curv-expertă la curs?

Aşa mă numeşte Jello1933.

Bine. Auzi?

Ar fi cazul să nu mai citeşti comentariile.

Articolul ăla imbecil mă distruge.

Nici nu ştiam că lumea mai cumpără ziare.

Ce sexy arăţi în poza asta!

Iartă-mă, dar aşa e.

Situaţia scapă de sub control.

Cartea aia e o formă de psihoterapie, nu un manual.

Iar Barbara vrea să vorbesc cu publicul în magazine porno.

Am făcut şcoala de medicină!

Bine, te înţeleg.

Pot să-l păstrez?

Poftim? Nu.

- N-ai terminat programul? - Ba da.

Noapte bună.

Noapte bună.

I-am zis lui Kate că o ajut, dar o să mă fofilez.

Poate-şi dă seama că e o nebunie.

Nici nu e genul ei.

Exact. Absolut deloc.

Ea e un fel de Davis cu bun simţ.

Nu vorbesc despre articol.

Bine, dar stai.

Putem vorbi de poză?

Arătai superb!

N-o să le placă calomniatorilor.

Karen, pot să-ţi cer un sfat, în calitate de medic?

Da, te rog.

Mă bucur că-şi aminteşte cineva că-s doctor.

Ce părere ai

de sexul cu necunoscuţi înainte de nuntă?

De-abia te-ai logodit.

Nu e vorba de mine.

Ci de Kate.

Da, ştiu.

Se pare că are chef

de huţa-huţa cu un necunoscut, înainte să se mărite.

Experienţele noi pot ajuta o căsnicie,

atâta timp cât şi-o doresc ambii parteneri,

dar n-aş recomanda-o în faza asta.

- Mulţumesc. - Sunt de acord.

Voiam doar un sfat profesional.

O să vină şi ea la cină.

Să nu suflaţi o vorbă.

Şi nu invitaţi latinoamericani sexy.

Au venit ajutoare! Cine vrea cearceafuri?

Îţi mulţumesc, iubitule.

Chiar mă bucur să te ajut.

Acum apucă-te de pictat.

Vrea să vadă cine-s cu adevărat.

Nici nu ştiu ce vrea să spună.

Ţi-am zis că lumânările Voluspa

sunt la reducere doar azi?

Să-ţi mai explic o dată.

April, nu mai trage de timp. Mă descurc.

Bine.

- Bună! - De ce...

- Mamă! - Scuze.

Eram prins cu detaliile pentru noul bar.

Cum merge cu Kate?

E bine. Cred că e...

E fericită că e aici.

Mergem toţi la cină, înainte de şedinţă?

Noi doi şi Kate? Împreună?

Da. Noi trei. Acum unde e?

Probabil face cumpărături online.

Ce e? S-a întâmplat ceva?

Te porţi ciudat.

Nu mi se pare o idee bună să ieşim la cină.

Kate vrea să facă ceva.

Nu cred că vrei să ştii.

Ce anume?

Daţi o petrecere a burlăciţelor?

Doar n-aduceţi stripperi!

Ceva în genul ăsta.

Dacă stripperul s-ar culca cu sora ta,

cu o lună înainte de nuntă.

Poftim?

- Vrea o aventură? - Păi...

A înnebunit? Aţi înnebunit?

Uşurel!

Am vrut s-o fac să se răzgândească.

Cum să-i facă asta lui Brian?

E simpatic. Ai mei îl adoră.

Îi place cum gătesc. Nu uită de ziua mea.

Nu cumva vrei să te însori cu Brian?

Vreau să se mărite Kate cu el.

Zice că ăsta e planul.

Şi că el ştie de asta,

şi n-are nimic împotrivă dacă va călca strâmb.

E complet ţăcănită

dacă-şi închipuie că totul va fi ca înainte.

Auzi? O să-i interzic.

Sora mea n-o să-şi distrugă viaţa pentru o aventură!

Nu se poate.

Nu trebuia să-ţi spun nimic.

Lasă-mă să vorbesc cu ea.

Mă descurc.

- Harry? - Bine.

Bine. Te las până mâine.

După aia, intervin eu şi, dac-o face,

o să vadă ce păţeşte.

Două zile, April.

Doar atâta ai.

Ce pot să fac pentru noua mea clientă preferată?

Poţi anula întâlnirea de la sex-shop. Nu pot să merg.

De la Sex Stop. Şi e prea târziu.

- E programată. - Ascultă.

Nu ştiam ce influenţă va avea articolul.

M-au dat afară de la grupul mămicilor.

Era oricum inutil.

Îţi trebuie doar simţ practic şi o bonă.

Iar tu ai o bonă sexy care-ţi place.

Nu e adevărat.

Nu e vorba doar de curs.

Ci despre cum mă percep ceilalţi.

Nu asta îmi doream.

M-am hotărât, Barbara.

E o hotărâre proastă.

Dacă vrei să-ţi distrugi viaţa,

renunţând la o ocazie unică,

n-ai decât.

N-o să te împiedic.

N-am timp de aşa ceva.

Alo? Nu, pot să vorbesc.

Iartă-mă că te-am chemat.

Nu-i nimic.

Mulţumesc mult.

Nu e momentul potrivit.

Am vrut să amân audiţia,

dar cică am rămas doar doi.

Şi vor decide diseară.

Dacă nu mă duc, îl iau pe celălalt.

L-am rugat pe Randy,

dar avea o şedinţă de psihoterapie.

Du-te. E important.

- Cum merge cu pictura? - Bine.

Tocmai îmi intrasem în mână.

- Atunci rămân aici. - Nu.

Du-te, serios, termin mai târziu.

De-abia aştept să văd ce ai făcut.

Ar fi trebuit să cumpăr rochia aia.

Kate, poţi să vii o clipă?

Ia uite cine a venit!

Karen, ce cauţi aici?

- Tu m-ai chemat. - O ştii pe Karen.

Dr. Kim.

Are multă experienţă

în privinţa a ceea ce vrei să faci tu.

- Ca să vezi! - Da.

Voiam să vorbeşti cu cineva,

să fiu sigură că înţelegi

consecinţele deciziei tale.

Uneori lumea nu înţelege

ce efect au astfel de decizii asupra unei relaţii.

Dacă te pripeşti, vor apărea probleme de încredere

sau păreri de rău.

Karen, îţi mulţumesc pentru intenţie,

dar nu-mi pierd virginitatea.

Eu şi Brian am făcut destul sex în zece ani.

- De orice fel. - Sari peste detalii.

Dar am făcut-o doar cu el.

Nu vreau să mă mărit

şi să mă gândesc cum o fi cu altul,

dar nu vreau nici să renunţ la Brian.

Are logică ceea ce spune.

Ar trebui să plec.

Pot s-o aleg pe asta?

Jonathan Amadi?

Harry Davis.

E o mare onoare

- ... să te cunosc. - Asemenea.

- Ia loc. - Mulţumesc.

Ţi-am urmărit cariera

de când erai bucătar la Lucques.

Sunt impresionat.

Nu credeam că l-aş putea interesa pe unul ca tine.

Deci mă cunoşti. Ştii cu ce mă ocup?

Ar fi ciudat să nu ştiu.

Îmi cer scuze.

Mi-au mutat o şedinţă mai devreme. Am doar câteva minute.

Am auzit de bistro şi am nişte idei.

Scuze, de unde ai auzit?

Cunosc multă lume.

Vreau să te ajut să-ţi iasă frumos.

Jonathan, nu caut un asociat.

Ia închipuie-ţi!

Poţi face un restaurant aşa cum vrei,

oricât ar costa.

Asta îţi propun.

Finanţez visurile celor în care cred.

Nu voi fi un asociat,

ci mai degrabă un investitor informal.

- Tot ce vreau. - Exact.

Iartă-mă, trebuie să plec.

Te rog să rămâi cât vrei.

Şi, dacă te interesează,

sună-mă.

Apelare Joss...

Mulţumesc.

Bună, sunt Josslyn...

Apelare Kate...

Bună, sunt Kate. Lăsaţi un mesaj.

Ce zici de el?

Seamănă leit cu Brian.

Înseamnă că e genul meu.

Şi Brian?

Face şi el asta?

Ce zici de ăla cu pălărie?

E sexy în felul lui anorexic.

Nu, nici vorbă.

- Cred că m-am culcat cu el. - Ce?

Sau i-am vândut o casă.

- Iartă-mă! - Mă duc să iau altele.

Sau mergem acasă,

ne uităm la un film şi mâncăm floricele.

- Sunt Kate. - Brian.

Mă bucur să te cunosc.

Da, ce frumos,

dar hai să mergem la celălalt bar

- ... sau să ne luăm un desert... - Mă distrez!

Ştiu, dar nu cred...

- Joss! - Harry? Ce faci...

Te-am sunat de-o sută de ori.

- Nu răspundeţi niciuna. - Păi,

n-ai cum să auzi telefonul aici.

Ai zis c-o opreşti pe Kate.

Iar voi naiba ştie ce faceţi!

- I-ai spus? - Normal.

Nu, a bănuit ceva.

Nu e treaba ta, Harry.

Nu te priveşte ce vreau să fac.

- E vreo problemă? - Nu te băga.

- M-am gândit mult. - Nu e normal.

Te căsătoreşti!

Uite cine vorbeşte!

Ce vrei să zici?

Tu te însori cu fosta cumnată.

Şi nu mi se pare ceva normal.

Ce crezi c-o să zică mama când o să afle?

Mama ta mă iubeşte,

- ... dar e adevărat? - Joss.

Crezi c-o să vină toţi să sărbătorească?

Parcă te bucurai pentru noi.

Am minţit, ca toţi ceilalţi.

Tu i-ai spus mamei tale?

- Sau lui Savi? - Le-am scris.

Nu e o chestie pe care s-o strigi

- ... de pe acoperiş. - Kate, ajunge. Plecăm.

Nu e ca la şcoală, când nu mă lăsai să sărut băieţii.

N-am 12 ani.

Billy Barnes era tâmpit şi erai tânără.

- Vino! - A zis că nu vrea.

Nu ţi-am zis ţie!

- Hei, voi! Afară! - Bine.

Da, plecăm.

- Plecăm. - Eu nu vin.

Bine. Fă ce vrei!

Ce voiai să fac?

Kate e adultă, face ce vrea cu vaginul ei.

Nu zice Kate şi vagin în aceeaşi frază.

N-o pot ţine ostatic! Iar tu te porţi ca un nebun.

Bine, poate nu m-am purtat cum trebuie.

Poate? Acum e singură acolo.

Exact ce voiam să evităm.

- Face o mare greşeală. - Auzi?

Dacă o ascultai, ţi-ai fi dat seama

că şi ea crede la fel despre noi.

E ciudat ce facem?

Încă nu i-am zis lui Savi. Mi-e frică.

Ea voia să încerce ceva nou,

dar nici noi nu suntem uşă de biserică.

Tu de ce nu le-ai spus alor tăi?

N-o întoarce pe toate părţile.

Poftim? Nu.

Hai să amânăm petrecerea.

Până o să plece Kate.

Nu vreau să forţez pe nimeni,

- ... mai ales dacă e stingherită. - Nu.

April şi Karen au aranjat deja,

eu mă duc cu sau fără tine.

Nu contează ce vreau eu?

Nu în cazul ăsta. Eşti melodramatică.

- Nu vii? - Auzi?

Eul meu melodramatic o ia prin altă parte.

De ce nu dormi, micuţo?

Nu pot.

O să-mi mai zici mult ”micuţo”?

Şi când vei fi la facultate.

- Ce e? - Nu prea reuşesc

să-mi intru în mână.

Mie mi se pare frumos.

E cam la fel.

Carol vrea să mă reprezinte,

dar nu prea ştiu cum.

Mai ştii anul trecut, la noua şcoală,

când încercam să mă integrez?

Îmi spuneai să fiu eu însămi,

nu cum şi-ar dori ceilalţi.

- Da. - Zilnic.

- Era enervant. - Unde baţi?

Aveai dreptate.

Te-am ascultat şi a mers perfect.

Crede în tine, mamă, fiindcă eşti bună.

Sunt de belea?

Doamne! Nu mai spune aşa.

E jenant. Mă duc să mă culc.

Zi-i noapte bună lui Peyton.

N-am făcut sex azi-noapte.

Dacă vă făceaţi griji.

Chiar vă place? Nu că l-am făcut eu.

Ştii că mi se citeşte pe faţă.

Da, ne place mult.

Bine.

Acum mă simt mai bine. Mulţumesc.

Mă întâlnesc cu Carol. Bine că m-aţi calmat.

Şi noaptea ta nebunească cum s-a terminat?

S-a terminat

cu o mare ceartă între mine, Harry şi Kate.

Kate a zis c-o judecam,

dar eu voiam s-o ajut.

Nu-s critică.

- De felul meu. - Corect.

De fapt, ea mă judeca pe mine. Ea era critică.

Se pare că e şocată că mă mărit cu Harry,

căci a fost căsătorit cu sora mea.

Vouă vi se pare ciudat?

Pe bune?

Nu mai ni se pare ciudat,

dar noi vă vedem mereu.

E de înţeles pentru Kate.

Las-o să se obişnuiască.

Mută vreme au fost Harry şi Savi.

Acum sunt Harry şi Joss.

Lumea trebuie să se obişnuiască,

mai ales acum că vă căsătoriţi.

Bine. Să anulăm petrecerea de logodnă.

Vreau să-mi îngrop capul sub pernă.

- S-o anulăm? - Da.

Ai 5 kg de picioruşe de crab acasă.

Nu cred că fac faţă.

Ce facem?

Sărbătorim ”căsnicia mea incomodă”?

Nu. Dar, dacă vrei,

ia-o ca pe o petrecere de casă nouă.

Bine, dar fără prezentări,

cadouri sau ciocniri de pahare. Fără urări.

- Bine? - Bine.

S-a făcut. Trebuie să plec.

- Cum a fost? - Minunat.

În sfârşit s-a culcat.

Copila aia e o figură.

Nu vrea să piardă nimic.

Poţi s-o spui şi tu la Sex Stop.

Am anulat întâlnirea.

Să nu mai pomenim de asta.

- De ce? - Sunt doctor.

Nu pot da sfaturi serioase lângă costume de ”asistente obraznice”.

Am terminat cartea. Eu zic că poţi s-o faci.

Iartă-mă, n-am rezistat.

N-am putut s-o las din mână.

E incendiară.

Mă bucur că ţi-a plăcut, dar mă întreb

dacă n-am greşit că am publicat-o.

Vreau să fiu luată în serios în domeniul meu,

ca expertă în psihoterapie,

nu expert public pe teme sexuale.

De ce trebuie să alegi?

Eşti ambele, dr. Karen Kim.

Fii mândră.

Sigur nu vrei un ceai?

Prefer să trec la subiect.

- E mai bine aşa. - Bine.

April, e bun.

Ce mă bucur!

Dar nu e fantastic.

De când sunt în comisie, am învăţat

că cel mai bine e să fii sincer, chiar în mod brutal.

Brutal?

Tabloul nu e la nivelul pretins de acest program.

Ascultă, nu mă înţelege greşit.

April, pictezi frumos.

Dar...

Nu cred că ai acel ”ceva”.

Te-aş putea recomanda, dar tot n-ai reuşi.

Eşti aşa de sigură?

Simt că te-aş încuraja

să-ţi schimbi viaţa într-un fel nefavorabil.

Ai un magazin frumos şi o familie iubitoare.

Ai o viaţă frumoasă.

Pictura poate fi un lucru recreativ.

Îţi urez succes în toate.

Mulţumesc.

Sigur nu vrei să vorbim de asta?

Dacă vorbesc, îmi dau lacrimile.

Şi-mi stric machiajul, aşa că...

Da, sunt sigură.

Destul de discret?

E frumos.

Discret, rafinat, un chef în curte

pentru doi care nu-şi vorbesc.

- Nu te-ai împăcat cu Harry? - Nu.

- Cu Kate? - Nici cu ea.

Dar Harry şi Kate?

Nu-şi vorbesc.

Cum să iasă o seară frumoasă dacă nu-şi vorbeşte nimeni?

Şi dacă nu putem spune ”logodiţi”.

Poate ne ajută băutura.

Mi-ar prinde bine şi mie.

Veşti bune!

M-au primit în trupă.

- Fantastic! - Şi eu care credeam

că sunt un simplu amator.

Iar ei vorbeau de măiestria mea

şi ce valoros aş fi pentru trupă.

- Nu e incredibil? - Ba e.

Nu mă întrebi şi pe mine ce-am făcut?

Vai, iartă-mă!

- Am uitat complet. - Nicio grijă,

fiindcă a ieşit prost.

Haide, exagerezi.

- Ia-o de la început. - Păi,

am avut doar două zile,

şi nu ştiu de ce am crezut că mi-ajung.

Şi tocmai când mă simţeam inspirată,

a trebuit să-ţi ţin locul la magazin.

- Stai, dai vina pe mine? - Nu.

Nu zic că nu e vina ta.

A zis că se vede c-am dat rasol.

Dacă ar fi contat la fel ca în cazul tău,

poate ar fi ieşit altfel.

Asta vreau să spun.

Mă duc să-l umplu.

Cum merge cu căutarea?

Ai găsit tipul potrivit?

Nu.

Dar voiam să-ţi cer scuze.

Ţi-am răspuns în doi peri.

Încercai să mă ajuţi.

Nu e nevoie să-ţi ceri scuze.

Joss are intenţii bune,

dar uneori procedează greşit.

Aşa e.

Dar mi-a dat cartea ta,

pe care am citit-o rapid.

Doamne! Cartea asta mă nenoroceşte.

Ce fac eu pare candid pe lângă faza din hotel.

N-aş zice.

Voiam să zic că e o carte nemaipomenită.

Ce viaţă ai dus!

Ţi-ai recunoscut public greşelile

şi m-ai făcut şi pe mine să mă gândesc la ce trebuie să renunţ

şi la ce nu.

Mă bucur că povestea mea a fost de folos cuiva.

A fost ca o şedinţă la psiholog,

doar că mai ieftină.

Mă duc să vorbesc cu Joss.

Te ascunzi din cauza mea?

Eram beată aseară. Criţă.

- Am văzut. - Am întrecut măsura

cu tot ce-am spus despre tine şi Harry.

Era doar părerea mea.

Se pare că n-ai întrecut măsura,

fiindcă toţi cred că e ciudat,

şi acum cred şi eu,

de-aia pare o înmormântare, nu o petrecere.

Mă duc să răspund.

Interesant.

N-aş fi combinat brânza cu mucegai şi tonul,

dar fiecare cu gusturile lui, nu?

Hai să mai bem un cocktail.

Bine.

Cum a mers cu dl. Baştan?

Bine.

Mi-a făcut nişte propuneri pentru bistrou, şi a şters-o.

Nu mai ştiu nimic de el.

Mai bine aşa.

N-ajungi unde e el fără unele învârteli.

Poate revin la planul iniţial

şi-mi finanţez singur proiectul.

- Mult noroc! - Da.

Şi, acum că am o trupă,

poţi să te gândeşti la muzica live.

Ne gândeam să mergem să mâncăm.

Bine, deşi nu prea mi-e foame.

Câte ai mâncat?

Douăsprezece.

Ţi le iau de aici.

O să-i spun furnizorului.

Ce distractiv!

Aşa sunt petrecerile americane?

Pot să-mi iau chitara şi să înveselesc puţin atmosfera.

De ce nu chemi toată trupa?

Am o idee.

Vrea cineva să mai vadă poze cu Vivian?

Robert mi-a trimis un video.

Am văzut-o pe Vivian.

Aş vrea să văd poze cu ”bonul” sexy

cu care încă nu te culci.

Auzi?

Ajunge.

Să nu se supere prietenele mele,

dar e cea mai urâtă petrecere

la care am fost vreodată, inclusiv ultima.

Mai vrea cineva vin?

Ştiu că vi se pare tuturor că e foarte ciudat

să mă căsătoresc cu fostul cumnat.

Da? Vă înţeleg.

Dar, sincer... nu mă interesează,

fiindcă nu sunt genul de om

căruia să-i pese de ce cred alţii

şi mi se pare o nebunie

că am făcut-o acum,

când e vorba de tine, Harry.

Te iubesc din tot sufletul

şi vreau să ştie toţi de la masa asta

cât de mult te iubesc.

- Joss. - Ştiu că am avut

un început dificil, încurcat şi complicat,

dar am ajuns până în acest moment,

iar eu n-aş schimba nimic,

fiindcă e povestea noastră.

Îmi pare rău, dar nimeni nu m-a mai făcut aşa de fericită...

I-auzi!

- Te iubesc. - Şi eu.

Ce faci?

Ce crezi?

Ţi-am promis că te ajut, dar te-am lăsat baltă.

Altfel, ai fi avut mai mult timp.

Nu trebuia să dau vina pe tine.

N-am lipsit o zi, ci doar o oră,

şi oricum n-aş fi făcut mare brânză.

Cum adică?

Am terminat cu arta.

Nu mai e ce-a fost. M-am înşelat.

Nu poţi să renunţi aşa.

Mie mi-au sângerat degetele de cât am cântat la chitară.

Iar acum am ajuns într-o trupă,

una adevărată, de care a auzit lumea.

- Sau măcar câţiva. - Tocmai asta e.

Nu vreau să sângerez.

- Nu mai vreau. - April.

E în regulă să renunţi la unele visuri

şi să treci de la ceea ce vrei

la ceea ce ai deja şi te face fericit.

Am fost pictoriţă odată.

Dar nu mai sunt.

Eşti sigură?

Da.

Acum pot să stau mai mult cu Lucy.

Până nu se crede prea tare să mai mă bage în seamă.

Bună, Noel!

Parcă nu te lăsa cu băieţii.

Nu mă lasă.

În telefon, tu eşti Peyton.

Şi crede că vorbesc mereu cu ea.

- Şi dacă află? - Termină.

Mama e varză la tehnologie.

Încă foloseşte Siri.

- Bună, bătăuşo! - Ce e?

Un cadou de la Jonathan.

- Frumos scotch, amice! - Da.

Ia uite!

O machetă cu restaurantul.

Se pare că e interesat.

Ai un admirator.

Nu e singurul.

Nu mai spune?

Da?

E clar că nu ştiu să gătesc ca tine, Harry,

dar mă pricep să cumpăr

şi speram să mă revanşez

pentru purtarea mea.

Accept un burrito cu mare plăcere.

Recunosc că e de ajutor.

De acord.

Trebuie să vă spun ceva amândurora.

Brian a avut o relaţie.

Brian.

Tipul care vorbeşte cu animăluţe te-a înşelat.

Da.

Şi am avut ideea proastă să cred că, dac-o fac şi eu,

o să fim chit,

fiindcă Brian îşi doreşte

să trecem peste asta şi să fim împreună.

Dar, după seara trecută, mi-am dat seama

că vreau ce aveţi voi,

de-aia am anulat nunta.

Kate, îmi pare foarte rău.

- Eşti sigură? - Da.

Vestea bună e

că o să stau aici.

N-are rost să mă întorc la viaţa mea distrusă din Sydney.

O să rămân aici şi o să-mi găsesc iubirea vieţii.

- Aici. - În LA.

Cum a mers la Sex Stop? Te bucuri că ai fost?

Să ştii tu. A fost grozav.

Am uitat ce plăcut e să dai sfaturi profesionale

şi am aflat ce înseamnă demisexual.

E bine de ştiut.

Poate fi util pe viitor.

Stai. Vreau să-ţi mulţumesc

pentru ce ai spus zilele trecute.

Aveai dreptate.

Pot fi sexpert şi doctoriţă.

Una n-o exclude pe cealaltă.

Ce dacă nu vor aprecia toţi?

N-o să aprecieze toţi ce ai ales să scrii.

Ce fac ceilalţi după ce-ţi citesc cartea

e problema lor.

Nu poţi răspunde pentru deciziile proaste ale altora.

Doar pentru ale mele, nu?