Original subtitles

E inacceptabil că Joss nu poate primi vizitatori.

Din episoadele anterioare...

- Lucy e acasă? - Nu.

Te voi iubi mereu, Daniel, dar îmi iau rămas-bun.

Dă-i-l avocatului lui Joss. Cred că va fi de ajutor.

Îți va plăcea asta.

- Vreau să vă spun ceva amândurora. - Intră.

- Ești bine? - Da.

Am fost ocupată.

Și prietena ta… Joss?

- Nu e prea bine, din păcate. - Îmi pare rău să aud asta.

Ce-am pierdut?

Nu știu cum să spun asta, așa că o spun…

Sunt însărcinată.

- Ești sigură? - Da.

Am fost la doctor pentru altceva. Am făcut niște analize de sânge.

Și eu am fost la fel de șocată.

Și ești…

- Ești sigură că… - Da, e al tău.

Al nostru, al nostru.

Credeam că iei anticoncepționale?

Da, dar se pare

că una din 11 femeii rămân însărcinate anual chiar și așa.

- Cine-ar fi știut? - Eu nu știam.

- Nici eu. - Și nici eu.

Ne spui asta, prin urmare…

Îl păstrezi. Ești fericită?

Da, sunt… Acum.

Asta n-a fost prima mea reacție.

Am avut nevoie de timp să decid, de aceea vă spun asta acum…

Vreau să aveți timp să vă decideți dacă doriți să vă implicați.

Sau nu. Vă înțeleg oricum.

Îți mulțumim că ne-ai spus.

- Ne vom gândi la asta, evident. - Sunt șocată.

Eu și Alec nu am vorbit de mult despre copii și…

- Poate că ar trebui să… - Pot să-mi termin ideea?

- O să plec. - Spui că vom discuta mai târziu,

dar am sentimentul că după ce va pleca, încheiem discuția.

- Nu. - Nu ți-ai dorit copii.

- Nu începe din nou. - Nu am "început" nimic.

Din senin te bucuri?

AMANTELE

Blair! E foarte frumoasă!

M-am gândit că-ți va plăcea.

O ador.

Mulțumesc.

Ai călătorit bine?

Da, dar mi-ai lipsit.

Cum a fost săptămâna ta? S-a întâmplat ceva ieșit din comun?

Toată povestea lui Joss.

Ai dreptate. Cum se simte?

Rezistă cât de bine poate. Cred că o vom vedea în sfârșit mâine.

- Ți-a plăcut în Seattle? - La nebunie. Și ție ți-ar plăcea.

Vine vacanța de primăvară. Poate putem merge acolo în vacanță.

Sună distractiv. Să văd ce voi face cu Lucy, dar…

Sau o putem lua și pe ea. Ne-ar prinde bine o călătorie împreună.

Cred că i-ar face plăcere.

Sunt sigură, dar dacă eu aduc vorba despre asta știi ce față va face, nu?

Atunci poți să pregătești o cină fantastică și îi spun eu lui Lucy.

Sună minunat.

Sunt așa de norocos.

Maritza,

fanii mei sunt îngrijorați.

Maritza, uite câte mesaje de dragoste.

Uite, @sharktooth75:

„Inimile noastre se îndreaptă spre curajoasa și frumoasa Calista Raines

Ai încredere, fată dragă. Ne rugăm pentru tine în Ohio.”

- Se roagă pentru mine în Ohio. - Știu, doamnă, știu.

„Mă gândesc la tine” - Zac Posen.

Maritza, Zac Posen mă iubește. E uimitor.

Patty, draga mea prietenă,

unde ești?

Mă îndrept spre secția de poliție. A apărut o nouă probă

recent.

- Despre ce e vorba? - Nu știu.

- Speram că poți să-mi spui tu. - Nu știu nimic.

Ești sigură?

Mi-ai ascuns ceva?

Nimic. Nu știu nimic, Patty.

- Pari preocupată. Să-mi fac griji? - Nu știu.

Te sun de îndată ce aflu ce au.

E mașina Calistei ieșind din garaj în noaptea crimei.

Ce?

E inelul ei! E Calista.

O plasează la locul crimei când s-a comis crima.

- Măi să fie… - Mulțumiri camerelor.

Vezi? Ți-am spus că ea e vinovata, David. Știam eu!

Asta nu dovedește că Calista l-a omorât pe Luca,

dar alibiul ei e îndoielnic.

E primul pas să o prindem, Joss.

În sfârșit! Slavă Domnului. De unde ai caseta?

De la camerele de supraveghere ale vecinilor.

Și polițiștii de ce nu au cerut casetele înainte?

Căutau pe cineva care era deja în casă.

Te referi la mine.

Bine… Și când ies de aici?

Mai durează, dar între timp,

am negociat să primești vizitatori de azi.

- Serios? Mulțumesc. - Pentru puțin.

Harry Davis nu era pe listă inițial…

- Dar a venit la mine… - Harry a venit la tine?

Da. Dar doar dacă și tu vrei să-l vezi.

Vreau să-l văd. Sigur că vreau să-l văd.

Bine.

S-a făcut.

Super. Plec acum.

- Unde pleci așa în grabă? - La închisoare.

- Poftim? - Vizitez o prietenă.

- Ce-a făcut? - N-a făcut nimic,

dar e reținută fără cauțiune și nu am putut s-o văd până azi.

- Ce prostie. Cine e avocatul ei? - David Hubbard.

- N-am auzit de el. - Nu mă surprinde. Nu-s impresionat.

Cunosc niște avocați excelenți. Spune-mi și te ajut.

- Un impresar implicat. Mulțumesc. - Eu am venit să-ți mulțumesc…

Pentru eveniment.

E ceea ce cred eu că e?

Incredibil.

Un cuțit tsukasa hinoura?

L-am comandat special din Japonia.

Ți-aș spune că n-ar fi trebuit, dar mă tem că mi-l iei.

- Nu-ți face griji. E al tău. - Serios?

- Îmbrățișează-mă. - Ajunge cu afecțiunea.

- Sunt transpirată de la antrenament. - Mulțumesc.

Cinci ale tale și mai pun și eu cinci.

E un joc cu mize enorme.

- Unde-ți e mintea? - Scuze…

- Chintă! Privește și bocește! - Nu mi-ai văzut cărțile!

- Fiindcă știam… - Carver, ai un vizitator.

Am nevoie de una roșie. Dă-mi-o.

Acum înțeleg.

Taci din gură, Roz!

Carver J. - 109.

Haide. Să mergem.

Ia loc.

- Bună. - Bună.

Nu vă atingeți.

Ce naiba?

- Nu-mi vine să cred că ai venit. - Sunt aici.

Le-am luat locul fetelor.

- Nu cred. - Ba da.

Nu le spune asta, dar mă bucur că ai venit tu primul.

- Mi-a fost dor de tine, Harry. - Știu. Și mie.

Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.

Îmi pierd mințile cu tine aici, nu te pot vedea, nu putem vorbi.

Știu că încă ești supărată pe mine din cauza povești cu Niko și-mi pare rău…

- Nu a însemnat nimic. Jur. - Harry, ajunge.

Știu că a fost un nimic. Știu. Nimic nu mai contează.

Nu contează. Important este…

- Că ești aici. - Da.

Bine.

Tot nu înțeleg de ce ești aici. Cum naiba s-a întâmplat asta?

Am auzit că te-ai culcat cu el?

Nu, nu, nu a fost așa.

A fost un plan tâmpit. Încercam să o ajut pe Calista cu divorțul

și a fost un coșmar, Harry, pe care nu vreau să-l retrăiesc.

- Bine? - Bine.

Dar vedea bună e că totul se va termina curând.

- Ce înseamnă asta? - A avut loc o descoperire în caz.

David mi-a spus că a aflat că alibiul Calistei era o minciună,

așa că voi ieși de aici curând.

- Când? - Procedura e complicată.

Nu pot să cred cât așteaptă unele pentru proces.

Da, dar tu nu ești ca restul femeilor.

Joss, ești sigură că David e un avocat bun?

S-a descurcat bine până acum.

A găsit caseta și cred că face tot ce poate.

Dacă făcea asta, ar fi găsit caseta înainte să fii închisă, nu?

- Unde l-ai găsit? Câte cazuri a câștigat? - Ce? Nu știu…

- Dacă e vorba de bani… - Harry.

Voi plăti un avocat mai bun.

Aș face orice pentru tine.

Știu. Și te iubesc pentru asta.

Și eu te iubesc.

S-a scurs timpul.

Vin să te iau mâine și mergem împreună.

Waze zice că durează mai mult de o oră.

Abia aștept să o văd. Zici c-a trecut o veșnicie.

Știu. Mi-aș dori să-i ducem ceva, dar sunt atâtea reguli.

- Ce faci? - Dezosez o rață.

Încerc să dezosez o rață

pentru...

o rețetă a Juliei Child.

Sunt la a doua rață.

De ce?

Blair vine la cină mâine seară. Măcar atât pot face după ce…

Am făcut sex cu altcineva.

- Nu i-ai spus? - Voiam să-i spun,

dar s-a întors fericit să mă vadă și cu cadouri.

- N-am putut să-i spun. - Deci e o rață vinovată?

E un coșmar de rață, de fapt.

Aproape mi-am pierdut un deget.

N-am înșelat pe nimeni până acum. Mă simt îngrozitor.

Nu te judeca prea aspru.

Oamenii greșesc, iar relația voastră este abia la început.

Poate va înțelege.

După ce l-am văzut m-am gândit că e mai bine să nu-i spun.

Dar asta fac toți cei care înșală ca să evite adevărul.

- Depinde. - De ce?

Dacă vrei să ai o relație de lungă durată cu el sau nu.

Sună cineva la ușă. Pot să te sun mai târziu?

Trebuie să iau o altă rață. Ne vedem mâine.

Sunt o nemernică, fiindcă am început să mă cert cu Alec și m-am purtat ciudat.

- Nu te-ai purtat ciudat. - Nici frumos.

Sarcina e prilej de bucurie.

- În circumstanțele astea… - Mă bucur pentru tine, Karen.

- Evident, veștile ne-au surprins. - Știu. Și pe mine.

Dar de asemenea…

A scos la iveală multe sentimente în sufletul meu.

Adevărul este că am încercat.

Acum câțiva ani, am renunțat la anticoncepționale, dar m-am îmbolnăvit.

Îmi pare foarte rău.

Asta este. Mereu mi-am dorit să fiu o mamă

și cred că aș fi o mamă foarte bună.

- Și eu cred asta. - Dar nu sunt proastă, Karen.

Știu că nu e copilul meu. Nu e materialul meu genetic.

Eu sunt de altă părere, știi asta.

Bebelușul a fost conceput din iubire de toți trei.

E al tău așa cum e și al meu…

- Dacă vrei să fii parte din viața lui. - Vreau.

Și știu că și Alec vrea, doar că-i e greu să analizeze totul.

- O să-i ia mai mult timp, cred. - Nu-i nimic, are nouă luni la dispoziție.

Ce e?

Dacă se răzgândește…

Vrei să creștem copilul împreună sub același acoperiș?

Credeam că vă despărțiți.

A fost o concluzie pripită, urmare a despărțirii noastre,

fiindcă cu tine am fost cei mai fericiți, Karen.

Acest copil e modul universului de a ne arăta că trebuie să fim împreună.

Dar nu vreau să te presez.

Putem vorbi despre asta mâine seară la cină?

La noi acasă?

Bine.

Julia Child? Sunt rețete grele.

- Ai dezosat rața? - Nu am avut succes.

Sunt la a patra rață.

De aceea nu pregătesc rețete care necesită o zi întreagă.

- Ai nevoie de ajutor? - De la tine?

De când sunt ajutorul de bucătar al lui Harry, am învățat câte ceva.

Dă-te la o parte.

- Presupun că e pentru Blair? - Da.

E un bărbat norocos.

Miroase groaznic aici.

E sosul balsamic care arde.

Pentru ce sunt astea?

Pentru cina cu Blair de mâine seară.

Pregătesc favoritul lui.

Eu ies în oraș cu Marc și Scotty.

Ba nu. Iei cina cu noi.

În fine. Cina probabil nu va fi gata până mâine.

De ce îmi răspunzi așa urât de fiecare dată?

Du-te în camera ta și fă-ți temele. Acum!

- Ești bine? - Sunt stresată, Marc.

Foarte stresată.

- Alo? - Calista Raines?

Cu cine vorbesc? De unde aveți numărul?

Sunt un reporter de la Times. Ce știți despre caseta apărută?

Ce casetă? Nu mai sunați aici.

Patty. De ce mă sună niște oameni despre o casetă?

Am încercat să te sun, dar ai mobilul închis.

Am lucrat.

Nu mai lucra și deschide orice site. E peste tot.

Vin acolo chiar acum.

Nu sunt surprinsă că vinovata e Calista Reines.

E o femeie răzbunătoare și haină

care a încercat să mă despartă de Luca al meu ca să-l omoare.

Patty, pentru ultima dată, nu sunt eu. Nu e mașina mea.

- E mașina ta. - Patty, e un Range Rover auriu.

Înțeleg asta, dar să știi că nu e Range Rover-ul meu.

Știi că nu e singurul produs?

Dar intră la tine pe alee, dincolo de poarta ta. Și acela e inelul tău.

Da, e inelul meu și cineva e în hainele mele

și acel cineva conduce pe aleea mea, dar aceea nu sunt eu, Patty.

Fiindcă tu erai la hotelul Ace cu Denise în acea seară?

La naiba, Calista.

Patty, ascultă-mă, te rog.

Eram la hotelul Ace. Eram acolo. Doar că nu eram cu Denise, eram singură.

Trebuie să-mi spui totul. Acum.

Să începem cu ce făceai la ora 1:00 dimineața, singură, la un bar din oraș.

Tot ce a spus Joss e adevărat. Voiam doar să-l prindem.

Ea trebuia să-l seducă, înregistram totul.

Apoi, puteam să divorțez.

- Crede-mă că știu cum sună. - Nu cred că știi.

Știu, Patty. De ce crezi că nu am spus nimic nimănui?

Eram acasă la Joss. Începusem să-mi pierd răbdarea.

Am mers la Ace, am comandat de băut și când m-am întors poliția era acolo…

Și Luca era mort.

Deci crezi că a fost Joss?

Cred…

Cred că persoana de pe casetă e vinovatul

și că se preface că-s eu și încearcă să-mi însceneze tot.

Cred că acea persoană e Eva Petrov.

Patty, trebuie să faci ceva. Te rog!

Voi cerceta alibiul Evei, dar între timp mass-media se întoarce împotriva ta.

Cei care au transmis caseta presei știau exact ce fac.

Comercianții mă tot sună.

- Glumești? - Totul e bine. Rezolv problema.

Am contactat echipa Dianei Sawyer. Tu plângând, Diane, America.

Dacă plângi suficient de mult pentru răposatul tău soț,

America va uita de caseta cu tine în mașină pe aleea casei.

Aceea nu sunt eu în mașină.

Patty, știi că n-am fost eu. Nu-i așa?

Da. Sigur că știu asta.

Sunt la zece minute de tine, April. Da, ia și prăjiturelele oricum.

Deci tu ești însărcinată, tu te-ai culcat cu Daniel,

tu păstrezi copilul și tu nu i-ai spus lui Blair.

De când naiba sunt aici?

Ți-am spus toate bârfele noastre,

iar gardianul ne va da afară în cinci minute.

Repede, spune-ne despre tine. Cum te simți?

Îngrozitor. Uitați-vă la mine.

Îmi stă bestial în salopetă.

Nu cred că voi mai purta una după ce ies de aici.

Măcar încă ai simțul umorului.

Da, nu chiar. Sunt moartă înăuntru.

Nu spune asta. David crede că vei fi eliberată curând.

- Da, ce știe el? - Credeam că-ți place de David.

Da, cred că-mi place.

Dar Harry m-a pus pe gânduri.

Nu știu nimic despre el.

A câștigat vreun caz? A ajuns la proces vreodată?

E muncitor.

De îndată ce Daniel i-a dat caseta, s-a apucat de treabă.

Credeam că David are caseta de la poliție.

Nu, poliția n-a solicitat-o,

așa că Daniel și-a folosit legăturile de la FBI și a tras niște sfori.

- Daniel a făcut rost de casetă? - Da. Mai contează?

Nu știu, dar…

În fine. Nu știu…

Putem să ne întoarcem la veștile bune? Tu ce spui, doamnă însărcinată.

Ce? Haide. Vei crește copilul singură sau…

Alec și Vivian sunt implicați?

Vivian vrea să se implice și poate și Alec, dar…

- Dar? - E foarte complicat.

Relația noastră deja s-a destrămat o dată

și știm că un copil nu schimbă lucrurile.

Ai mare dreptate.

În plus, probabil Vivian are o aventură.

- Am văzut-o cu un bărbat. - Dezbrăcată?

Nu. Luau prânzul împreună. Dar erau foarte afectuoși.

Asta nu înseamnă nimic. De ce nu o întrebi?

Nu vreau să o întreb. Nu vreau să fiu în mijlocul căsniciei lor din nou.

Trei oameni e prea mult.

Aproape că-mi doresc să nu le fi spus despre copil.

- Eu cred că… - Carver, s-a scurs timpul.

- A naibii închisoare. Vă iubesc. - Și noi.

La revedere.

Totul e bine. Am potrivit cuptorul acum 20 de minute.

Mulțumesc.

Am făcut și niște cartofi dulci în caz că lui Lucy nu-i place rața.

- Va mânca rață. - Copiilor le plac lucrurile simple.

Gustul se dobândește la fel ca necesitatea de a investi într-o pensie.

Știi…

Poate ai vrea să o lași mai moale cu Lucy diseară.

Nu știu dacă ți-a spus…

Dar chiar nu-l place pe Blair.

Știu asta. Deja mi-a spus.

Serios? Credeam că ții seama de părerea ei.

Da, dacă ar fi avut un motiv întemeiat.

Dar știu de ce Lucy nu-l place.

Fiindcă e primul bărbat autoritar în viața ei, după moartea lui Paul.

Blair impune reguli. Lui Lucy nu-i plac regulile.

- Eu nu cred că e așa, April. Lucy... - Mie-mi place de Blair.

- E bun, atent și inteligent. - Văd că ai făcut o listă.

Îmi plac și listele. Ai vreo problemă?

Dacă ai plecat de la Karen la 21:30, Calista te-a urmărit înapoi acasă,

evident fără ca tu să știi.

Și motivul pentru care nu ți-a răspuns când erai în baie

a fost fiindcă fie e prea deșteaptă și știa că turnurile de recepție

o vor plasa acolo...

Mă îndoiesc că știe ceva despre turnurile astea.

Nu contează ce știe Calista. Jurații trebuie să creadă că e posibil.

- Am înțeles. - S-a întâmplat ceva?

- De unde ai caseta? - De la prietenul lui April.

- De ce nu mi-ai spus? - Nu credeam că mai contează.

Faptul că m-ai mințit e ciudat.

Poate voiai să-ți asumi laurii descoperirii.

- Nu e așa… - Și de ce sunt încă aici, David?

Poliția are o casetă cu Calista plecând de la locul crimei.

Și ea chiar avea un motiv...

Trecutul meu ca lesbiană e o ipoteză.

Și ea e liberă, iar eu sunt tot aici… Chiar faci tot ce poți?

- Ce se întâmplă? - Îți pun niște întrebări de bază.

- Fiindcă am vorbit cu Harry și… - Harry. Acum totul are logică.

- David, nu pleca. - Ți-am spus că sistemul e greoi.

Ieri am dat telefoane jumătate de zi să trimit caseta anumitor persoane la TMZ,

fiindcă există și oameni nepotriviți.

Stai...

- Tu ai dat caseta presei? - Cine altcineva?

Joss, mănânc, beau, dorm și respir cazul tău din ziua când te-am cunoscut.

Dar dacă asta nu e suficient, ar trebui să-ți cauți alt avocat.

David…

Bună.

Ai ajuns devreme. Nu m-am apucat de gătit.

- Nu-i nimic. Nu rămân. - Karen, bună.

- Ești bine? - Nu.

Scopul acestei cine era să vorbim despre posibilitatea

de a crește copilul împreună, dar m-am gândit mai bine

și cred că nu e nevoie de cină.

- Nu cred că va merge. - Karen, te rog, intră.

V-am spus că m-am gândit mai bine și ideea nu mi se pare agreabilă.

De ce acum? Ce s-a schimbat?

Îmi pare rău.

Luăm cartofi prăjiți, cocktailul cu creveți și…

- Au macaroane cu brânză? - Sunt cu trufe, amice.

- S-ar putea să nu-ți placă. - Ba da.

- Sunt gratis, da? - Da. Stai liniștit.

- Ai o problemă cu mine? - Nu personal.

Fiindcă-mi fac datoria, fie că înțelegi sau nu, o ajut pe Joss.

Îndoielile tale îi fac rău.

Ba nu.

Încerci să controlezi o situație incontrolabilă în loc să faci altceva.

Tot ceea ce spui o afectează.

Joss e speriată, fiindcă o faci să se îndoiască fără să fie nevoie.

- Încerci să mă enervezi. - Chiar deloc.

Harry, suntem în aceeași echipă.

Nu uita asta.

Putem merge în vârful Acului Spațial și să vizităm piața Pike Place.

Și mă gândeam să stăm în centru.

Putem să ne plimbăm spre roata mare.

Puteți merge la cumpărături în Capitol Hill.

Și m-am gândit să stăm aici. E o pensiune.

- Urăști pensiunile. - Nu e adevărat, Lucy.

Ești atât de falsă acum că e ciudat.

Mai sunt și alte hoteluri în Seattle.

Dacă e vorba de vacanța de primăvară, să știți că am deja planuri.

De când?

Peyton m-a invitat la schi cu familia ei.

Nu știam despre asta.

- Fiindcă m-a întrebat azi. - Să vorbim despre asta mai târziu.

Vezi să nu.

Fac eu curat. Apropo, cina a fost delicioasă.

Mulțumesc, April.

- Eu mă duc la mine în cameră. - Ba nu.

Vei sta aici, vei mânca desertul și nu mă vei face de râs.

- Ești foarte nepoliticoasă. - Și tu ești o scorpie.

Nu-i nimic.

N-a pățit nimic.

Liniște, vă rog.

Fii emotivă.

Vorbește despre cum l-ai cunoscut pe Luca, cum v-ați îndrăgostit,

cât de mult colaborați.

Dacă amintește de infidelități,

evită întrebarea, dar nu fi foarte evidentă.

- Spune generalități. - „Căsnicia e grea”. Știu.

Exact.

Acum e acum.

- Ești pregătită pentru Diane? - Da.

Mulțumesc.

Am venit la Calista Raines.

Calista Raines, ești arestată pentru uciderea lui Luca Raines.

Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta la tribunal.

Trebuie să vorbesc cu Lucy acum.

Nu-ți cere scuze, April. Nu are nevoie de asta acum.

- Dar ce să fac… - Te-a jignit.

Trebuie să se gândească la asta. Nu cred că ai reacționat îngrozitor.

Cum poți spune asta? Mi-am pierdut controlul.

Ba nu. A fost un reflex.

Nu. Nu am mai lovit-o pe Lucy înainte. Eu nu sunt așa.

- Știu. Nu-i nimic. - Nu mai spune asta.

Nu vreau să mă faci să mă simt mai bine.

Ți-ai crescut fiica într-un anumit mod și a mers pentru tine...

Ce înseamnă asta?

- Nimic… - Nu mi-am lovit fiica niciodată.

- Nu am spus asta. - Dar ai insinuat asta.

Am spus doar că…

Noi doi facem lucrurile diferit când e vorba de educația copiilor.

Hai să nu ne certăm.

- Ești supărată. - Da, chiar sunt.

Cred că ar fi mai bine dacă ai pleca.

Aceea e Denise.

Luați loc, doamnelor.

Ce facem aici, dnă detectiv?

Ați închis deja pe cineva,

deci dacă nu-mi veți acuza clienta, nu avem nimic de adăugat.

Vom face și asta. În primul rând, o acuzăm de obstrucționarea justiției.

Ați plătit-o pe angajata dv., Denise Kornick pentru alibi?

Sigur că nu.

Denise a spus că ați hărțuit-o până când a fost de acord.

Am hărțuit-o? Denise mi-e prietenă.

Ați plătit-o să mintă pentru dv.

I-am dat o primă. Nu a avut nicio legătură cu…

Nu mai vorbi, Calista. Cred că am terminat.

Într-adevăr.

Să-i luăm amprentele și să o trimitem la închisoare.

- Bună. Te-ai întorc. - Bună.

Normal. Nu avem mult timp. Ascultă-mă.

Am discutat problema ta cu impresarul meu.

- Cu impresarul tău? - Da, am un impresar acum.

E uimitor! Cine, cum, când? Vreau detalii.

Numele ei e Ari Greenberg. E o israeliană tare ca piatra

și știe pe toată lumea și mi-a făcut legătura cu un avocat excelent.

Nu.

Harry, nu vreau să o iau de la capăt cu altcineva.

- Joss... - Trebuie să țin capul sus.

Altfel îmi voi pierde mințile.

Abia mai rezist aici.

Dacă aș putea să te iau și să fug cu tine, aș face-o.

E un plan bun, dar sunt sigură că vei fi închis în altă parte.

Bine punctat.

Urăsc faptul că ești aici și urăsc cât de neputincios mă simt.

Nu ești neputincios. Mă ajuți prin simplul fapt că ești aici.

Te rog…

Putem vorbi despre altceva? Orice altceva.

Am văzut on-line că au arestat-o pe Calista Raines.

- Joss va fi eliberată? - Nu știu. Am încercat să aflu.

Am vrut să vorbesc cu tine aseară, dar aveai ușa încuiată.

Am adormit.

Nu am vrut să las ușa încuiată toată noaptea. Îmi pare rău.

Nu, nu. Mie îmi pare rău.

Niciun copil nu merită să fie lovit. Nu există scuze pentru asta.

Nu știu ce s-a întâmplat, dar eu nu sunt așa.

Știu asta. Și îmi pare rău, fiindcă te-am jignit.

- Nu am vrut. - Știu asta.

Dar totul a fost foarte greu. Jumătate din timp sunt supărată pe tine,

cealaltă jumătate sunt… Tristă.

Nu vreau să fii tristă.

Nu cred că poți să faci totul să dispară doar dacă-ți dorești. Am încercat.

Pot să te ajut cumva? Oricum?

Fii tu însăți.

Pot face asta.

Te iubesc, mamă.

Eu te iubesc și mai mult.

Bună!

Avem planuri? Sunt puțin cam prost îmbrăcat.

Am luat prânzul și mi-am amintit că locuiești aici.

Bine. Intră.

Simte-te ca acasă.

- Vrei să bei ceva? - Nu.

Am fost la Soho House și după câteva pahare de șampanie,

te-am lăudat în fața lui Tom Colicchio ca pe cel mai bun bucătar din LA,

când brusc m-a oprit și m-am gândit: „de ce-l promovez pe Harry așa de tare?”

Am cel puțin alți șapte bucătari perfecți pentru canalul culinar.

- Îți mulțumesc? - Apoi mi-am dat seama.

Fiindcă îl am pe Harry în minte.

Ăsta e un lucru bun, nu?

Exact.

Uite la ce mă gândesc.

Tu la ce te gândești?

Bine.

Deci nu te gândești la asta. Am înțeles. Bine de știut.

Te sun săptămâna asta…

După ce-mi răspunde Colicchio.

Abia aștept. Mulțumesc.

- Bună. - Bună. Speram să te văd la școală.

Da, am deschis devreme.

Nu e adevărat.

M-am gândit că avem nevoie de mai mult timp ca să discutăm.

Îmi pare rău că am clacat aseară.

Îmi pare rău dacă crezi că vreau să o crești pe Lucy cum spun eu.

- Nu a fost intenția mea. - Știu.

Cred că e important pentru Lucy să părem uniți.

Pentru viitor, trebuie să ne dăm seama cum.

Nu sunt sigură că vom privi spre viitor, Blair.

Din cauza serii trecute? April, nu accept asta.

Putem trece peste asta.

M-am culcat cu fostul meu iubit…

Cât timp tu ai fost plecat.

De ce ai face asta?

Nu știu.

- Te împaci cu el? - Nu.

Nu. Îmi pare foarte rău.

- Nu înțeleg. - Nici eu nu înțeleg.

Nu am mai făcut asta înainte, iar tu ești un bărbat minunat.

Nu.

Nu-mi face asta.

Adio, April.

De ce-mi ignori apelurile?

- Tocmai plecam la muncă. - Ce s-a întâmplat?

Erai deschisă, vorbeam și apoi ai plecat fără nicio explicație.

- Ce s-a schimbat? - Nimic.

Doar că m-am gândit mai bine și cu cât am analizat situația,

cu atât mi-am dat seama cât de complicat ar fi.

De aceea am sugerat o conversație.

Da, dar nu are rost să purtăm o conversație

dacă nu vom fi sinceri unii cu ceilalți.

Te-am văzut de ieri cu un bărbat chipeș care…

Te îmbrățișa.

- Crezi că am o aventură. - Nu e treaba mea.

Numele lui e Greg. E un prieten.

A părut mai mult de atât.

Nu vreau să mă implic, Vivian. E viața ta.

A fost o conversație intensă cu un prieten drag și vechi.

Și ai dreptate. Alec nu știe că m-am întâlnit cu Greg ieri.

Dacă i-aș spune că ne-am întâlnit, ar trebui să-i spun și motivul.

Sunt bolnavă din nou, Karen.

Cum a fost ziua ta?

Îngrozitoare, de fapt.

Blair s-a despărțit de mine.

De ce s-ar despărți de tine un bărbat cu mintea la cap?

Fiindcă m-am culcat cu fostul meu iubit.

Da, ăsta e un motiv solid.

- Sunt îngrozitoare, nu? - Nu.

Poți să faci un lucru îngrozitor, dar nu ești îngrozitoare.

Ai una dintre cele mai calde inimi pe care le știu.

Îmi spui asta doar ca să te ajut să-i termini proiectul lui Scotty.

Nu sunt fraier.

Asta înseamnă că te împaci cu fostul tău?

Cu Daniel? Nu. Am încheiat relația.

Și dacă sunt sinceră cu mine însămi, știu că nici Blair nu e bărbatul potrivit.

Dar totul părea atât de bine pe hârtie.

Da, nu înțeleg ce înseamnă asta.

Poate fiindcă eu arăt groaznic pe hârtie.

Am fost atât de îngrijorată.

Cu Paul și Daniel, nu vreau ca Lucy să crească

și să creadă că toți bărbații sunt nemernici.

Vreau să știe că există și bărbați buni pe lume.

Poftim. Lipiciul ăsta iese mai ușor.

- Ce e? - Nimic.

De ce e așa de greu să primim o porție decentă de cartofi?

Cât de greu poate fi?

Să fie prăjiți, copți, piure!

- Crochetele sunt groaznice. - Doamne sfinte !

Ce? Nu pot să mă plâng?

- Ea e. - Cine?

Roz, ea e!

Te-au prins. Da.

Josslyn Carver?

Avocatul tău e aici.

Roz, asta e. Îți mulțumesc pentru tot.

- Îți dau săpunul meu. - Du-te.

Au prins-o. Am văzut-o. Sunt liberă, nu?

- Mă eliberează? - Joss, îmi pare rău.

Cum adică-ți pare rău? De ce?

Ești acuzată de complicitate în uciderea lui Luca Raines.

Ce?

Cred că ați fost complice.

INTRARE DEȚINUȚI

Traducerea: Georgiana Stănculescu www.w-media.ro