Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,628
E inacceptabil
că Joss nu poate primi vizitatori.
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,255
Din episoadele anterioare...
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,090
- Lucy e acasă?
- Nu.
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,763
Te voi iubi mereu, Daniel,
dar îmi iau rămas-bun.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,933
Dă-i-l avocatului lui Joss.
Cred că va fi de ajutor.
6
00:00:18,852 --> 00:00:19,894
Îți va plăcea asta.
7
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
- Vreau să vă spun ceva amândurora.
- Intră.
8
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
- Ești bine?
- Da.
9
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
Am fost ocupată.
10
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Și prietena ta… Joss?
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,587
- Nu e prea bine, din păcate.
- Îmi pare rău să aud asta.
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,132
Ce-am pierdut?
13
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Nu știu cum să spun asta,
așa că o spun…
14
00:00:59,350 --> 00:01:00,643
Sunt însărcinată.
15
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
- Ești sigură?
- Da.
16
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
Am fost la doctor pentru altceva.
Am făcut niște analize de sânge.
17
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
Și eu am fost la fel de șocată.
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
Și ești…
19
00:01:18,369 --> 00:01:22,373
- Ești sigură că…
- Da, e al tău.
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
Al nostru, al nostru.
21
00:01:28,630 --> 00:01:32,425
Credeam că iei anticoncepționale?
22
00:01:32,842 --> 00:01:34,761
Da, dar se pare
23
00:01:34,886 --> 00:01:38,890
că una din 11 femeii rămân însărcinate
anual chiar și așa.
24
00:01:38,973 --> 00:01:41,142
- Cine-ar fi știut?
- Eu nu știam.
25
00:01:41,267 --> 00:01:43,686
- Nici eu.
- Și nici eu.
26
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
Ne spui asta, prin urmare…
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
Îl păstrezi. Ești fericită?
28
00:01:50,026 --> 00:01:51,986
Da, sunt… Acum.
29
00:01:52,570 --> 00:01:54,781
Asta n-a fost prima mea reacție.
30
00:01:55,532 --> 00:01:59,035
Am avut nevoie de timp să decid,
de aceea vă spun asta acum…
31
00:01:59,369 --> 00:02:03,456
Vreau să aveți timp să vă decideți
dacă doriți să vă implicați.
32
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
Sau nu. Vă înțeleg oricum.
33
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
Îți mulțumim că ne-ai spus.
34
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
- Ne vom gândi la asta, evident.
- Sunt șocată.
35
00:02:15,260 --> 00:02:18,555
Eu și Alec nu am vorbit
de mult despre copii și…
36
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
- Poate că ar trebui să…
- Pot să-mi termin ideea?
37
00:02:21,558 --> 00:02:23,893
- O să plec.
- Spui că vom discuta mai târziu,
38
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
dar am sentimentul că după
ce va pleca, încheiem discuția.
39
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
- Nu.
- Nu ți-ai dorit copii.
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
- Nu începe din nou.
- Nu am "început" nimic.
41
00:02:32,026 --> 00:02:34,154
Din senin te bucuri?
42
00:02:40,618 --> 00:02:43,496
AMANTELE
43
00:02:45,874 --> 00:02:51,171
Blair! E foarte frumoasă!
44
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
M-am gândit că-ți va plăcea.
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,842
O ador.
46
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Mulțumesc.
47
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
Ai călătorit bine?
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
Da, dar mi-ai lipsit.
49
00:03:06,102 --> 00:03:09,731
Cum a fost săptămâna ta?
S-a întâmplat ceva ieșit din comun?
50
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
Toată povestea lui Joss.
51
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
Ai dreptate. Cum se simte?
52
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Rezistă cât de bine poate.
Cred că o vom vedea în sfârșit mâine.
53
00:03:22,410 --> 00:03:26,039
- Ți-a plăcut în Seattle?
- La nebunie. Și ție ți-ar plăcea.
54
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
Vine vacanța de primăvară.
Poate putem merge acolo în vacanță.
55
00:03:30,877 --> 00:03:33,922
Sună distractiv. Să văd
ce voi face cu Lucy, dar…
56
00:03:34,005 --> 00:03:38,009
Sau o putem lua și pe ea.
Ne-ar prinde bine o călătorie împreună.
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
Cred că i-ar face plăcere.
58
00:03:40,303 --> 00:03:45,099
Sunt sigură, dar dacă eu aduc vorba
despre asta știi ce față va face, nu?
59
00:03:45,225 --> 00:03:49,020
Atunci poți să pregătești o cină
fantastică și îi spun eu lui Lucy.
60
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Sună minunat.
61
00:03:53,441 --> 00:03:54,734
Sunt așa de norocos.
62
00:04:04,535 --> 00:04:05,536
Maritza,
63
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
fanii mei sunt îngrijorați.
64
00:04:08,748 --> 00:04:11,960
Maritza, uite câte mesaje de dragoste.
65
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
Uite, @sharktooth75:
66
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
„Inimile noastre se îndreaptă spre
curajoasa și frumoasa Calista Raines
67
00:04:18,508 --> 00:04:21,594
Ai încredere, fată dragă.
Ne rugăm pentru tine în Ohio.”
68
00:04:22,220 --> 00:04:26,140
- Se roagă pentru mine în Ohio.
- Știu, doamnă, știu.
69
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
„Mă gândesc la tine” - Zac Posen.
70
00:04:32,605 --> 00:04:36,651
Maritza, Zac Posen mă iubește.
E uimitor.
71
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
Patty, draga mea prietenă,
72
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
unde ești?
73
00:04:41,739 --> 00:04:45,410
Mă îndrept spre secția de poliție.
A apărut o nouă probă
74
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
recent.
75
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
- Despre ce e vorba?
- Nu știu.
76
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
- Speram că poți să-mi spui tu.
- Nu știu nimic.
77
00:04:53,584 --> 00:04:54,544
Ești sigură?
78
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Mi-ai ascuns ceva?
79
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
Nimic. Nu știu nimic, Patty.
80
00:05:02,760 --> 00:05:06,014
- Pari preocupată. Să-mi fac griji?
- Nu știu.
81
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
Te sun de îndată ce aflu ce au.
82
00:05:15,606 --> 00:05:18,818
E mașina Calistei ieșind din garaj
în noaptea crimei.
83
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
Ce?
84
00:05:24,073 --> 00:05:25,700
E inelul ei! E Calista.
85
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
O plasează la locul crimei
când s-a comis crima.
86
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
- Măi să fie…
- Mulțumiri camerelor.
87
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Vezi? Ți-am spus că ea
e vinovata, David. Știam eu!
88
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
Asta nu dovedește că Calista
l-a omorât pe Luca,
89
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
dar alibiul ei e îndoielnic.
90
00:05:39,088 --> 00:05:41,215
E primul pas să o prindem, Joss.
91
00:05:41,299 --> 00:05:45,887
În sfârșit! Slavă Domnului.
De unde ai caseta?
92
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
De la camerele de supraveghere
ale vecinilor.
93
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
Și polițiștii de ce nu au cerut
casetele înainte?
94
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Căutau pe cineva care era deja în casă.
95
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
Te referi la mine.
96
00:05:59,108 --> 00:06:01,527
Bine… Și când ies de aici?
97
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Mai durează, dar între timp,
98
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
am negociat să primești
vizitatori de azi.
99
00:06:07,158 --> 00:06:11,162
- Serios? Mulțumesc.
- Pentru puțin.
100
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Harry Davis nu era pe listă inițial…
101
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
- Dar a venit la mine…
- Harry a venit la tine?
102
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
Da. Dar doar dacă și tu vrei să-l vezi.
103
00:06:21,839 --> 00:06:25,218
Vreau să-l văd. Sigur că vreau să-l văd.
104
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
Bine.
105
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
S-a făcut.
106
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Super. Plec acum.
107
00:06:34,602 --> 00:06:37,146
- Unde pleci așa în grabă?
- La închisoare.
108
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
- Poftim?
- Vizitez o prietenă.
109
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
- Ce-a făcut?
- N-a făcut nimic,
110
00:06:42,985 --> 00:06:47,198
dar e reținută fără cauțiune
și nu am putut s-o văd până azi.
111
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
- Ce prostie. Cine e avocatul ei?
- David Hubbard.
112
00:06:51,035 --> 00:06:54,664
- N-am auzit de el.
- Nu mă surprinde. Nu-s impresionat.
113
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Cunosc niște avocați excelenți.
Spune-mi și te ajut.
114
00:06:57,708 --> 00:07:02,588
- Un impresar implicat. Mulțumesc.
- Eu am venit să-ți mulțumesc…
115
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
Pentru eveniment.
116
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
E ceea ce cred eu că e?
117
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
Incredibil.
118
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
Un cuțit tsukasa hinoura?
119
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
L-am comandat special din Japonia.
120
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Ți-aș spune că n-ar fi trebuit,
dar mă tem că mi-l iei.
121
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- Nu-ți face griji. E al tău.
- Serios?
122
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
- Îmbrățișează-mă.
- Ajunge cu afecțiunea.
123
00:07:30,992 --> 00:07:34,912
- Sunt transpirată de la antrenament.
- Mulțumesc.
124
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
Cinci ale tale și mai pun și eu cinci.
125
00:07:46,966 --> 00:07:49,218
E un joc cu mize enorme.
126
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
- Unde-ți e mintea?
- Scuze…
127
00:07:54,474 --> 00:07:57,226
- Chintă! Privește și bocește!
- Nu mi-ai văzut cărțile!
128
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
- Fiindcă știam…
- Carver, ai un vizitator.
129
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
Am nevoie de una roșie. Dă-mi-o.
130
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Acum înțeleg.
131
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Taci din gură, Roz!
132
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
Carver J. - 109.
133
00:08:25,254 --> 00:08:26,756
Haide. Să mergem.
134
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Ia loc.
135
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
- Bună.
- Bună.
136
00:09:20,268 --> 00:09:21,185
Nu vă atingeți.
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
Ce naiba?
138
00:09:24,605 --> 00:09:26,983
- Nu-mi vine să cred că ai venit.
- Sunt aici.
139
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
Le-am luat locul fetelor.
140
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
- Nu cred.
- Ba da.
141
00:09:32,321 --> 00:09:35,074
Nu le spune asta, dar mă bucur
că ai venit tu primul.
142
00:09:37,159 --> 00:09:40,204
- Mi-a fost dor de tine, Harry.
- Știu. Și mie.
143
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
144
00:09:43,457 --> 00:09:48,337
Îmi pierd mințile cu tine aici,
nu te pot vedea, nu putem vorbi.
145
00:09:50,506 --> 00:09:54,594
Știu că încă ești supărată pe mine
din cauza povești cu Niko și-mi pare rău…
146
00:09:54,760 --> 00:09:57,096
- Nu a însemnat nimic. Jur.
- Harry, ajunge.
147
00:09:57,888 --> 00:10:00,808
Știu că a fost un nimic.
Știu. Nimic nu mai contează.
148
00:10:01,475 --> 00:10:03,894
Nu contează. Important este…
149
00:10:04,186 --> 00:10:05,479
- Că ești aici.
- Da.
150
00:10:07,648 --> 00:10:08,858
Bine.
151
00:10:09,525 --> 00:10:12,653
Tot nu înțeleg de ce ești aici.
Cum naiba s-a întâmplat asta?
152
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Am auzit că te-ai culcat cu el?
153
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Nu, nu, nu a fost așa.
154
00:10:18,701 --> 00:10:23,331
A fost un plan tâmpit. Încercam
să o ajut pe Calista cu divorțul
155
00:10:23,414 --> 00:10:26,917
și a fost un coșmar, Harry,
pe care nu vreau să-l retrăiesc.
156
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
- Bine?
- Bine.
157
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Dar vedea bună e că totul
se va termina curând.
158
00:10:31,005 --> 00:10:34,091
- Ce înseamnă asta?
- A avut loc o descoperire în caz.
159
00:10:34,175 --> 00:10:37,887
David mi-a spus că a aflat
că alibiul Calistei era o minciună,
160
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
așa că voi ieși de aici curând.
161
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
- Când?
- Procedura e complicată.
162
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
Nu pot să cred cât așteaptă
unele pentru proces.
163
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Da, dar tu nu ești ca restul femeilor.
164
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Joss, ești sigură că David
e un avocat bun?
165
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
S-a descurcat bine până acum.
166
00:10:55,613 --> 00:10:58,282
A găsit caseta și cred
că face tot ce poate.
167
00:10:58,366 --> 00:11:01,994
Dacă făcea asta, ar fi găsit caseta
înainte să fii închisă, nu?
168
00:11:02,286 --> 00:11:06,332
- Unde l-ai găsit? Câte cazuri a câștigat?
- Ce? Nu știu…
169
00:11:06,499 --> 00:11:08,084
- Dacă e vorba de bani…
- Harry.
170
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
Voi plăti un avocat mai bun.
171
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Aș face orice pentru tine.
172
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Știu. Și te iubesc pentru asta.
173
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
Și eu te iubesc.
174
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
S-a scurs timpul.
175
00:11:34,318 --> 00:11:36,987
Vin să te iau mâine
și mergem împreună.
176
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
Waze zice că durează
mai mult de o oră.
177
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
Abia aștept să o văd.
Zici c-a trecut o veșnicie.
178
00:11:43,577 --> 00:11:47,039
Știu. Mi-aș dori să-i ducem ceva,
dar sunt atâtea reguli.
179
00:11:49,208 --> 00:11:51,794
- Ce faci?
- Dezosez o rață.
180
00:11:52,336 --> 00:11:54,296
Încerc să dezosez o rață
181
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
pentru...
182
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
o rețetă a Juliei Child.
183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Sunt la a doua rață.
184
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
De ce?
185
00:12:00,594 --> 00:12:04,932
Blair vine la cină mâine seară.
Măcar atât pot face după ce…
186
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
Am făcut sex cu altcineva.
187
00:12:08,060 --> 00:12:10,980
- Nu i-ai spus?
- Voiam să-i spun,
188
00:12:11,063 --> 00:12:14,483
dar s-a întors fericit să mă vadă
și cu cadouri.
189
00:12:14,567 --> 00:12:17,987
- N-am putut să-i spun.
- Deci e o rață vinovată?
190
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
E un coșmar de rață, de fapt.
191
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
Aproape mi-am pierdut un deget.
192
00:12:24,368 --> 00:12:27,371
N-am înșelat pe nimeni până acum.
Mă simt îngrozitor.
193
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Nu te judeca prea aspru.
194
00:12:29,623 --> 00:12:32,918
Oamenii greșesc, iar relația voastră
este abia la început.
195
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
Poate va înțelege.
196
00:12:34,211 --> 00:12:38,591
După ce l-am văzut m-am gândit
că e mai bine să nu-i spun.
197
00:12:38,716 --> 00:12:42,553
Dar asta fac toți cei care înșală
ca să evite adevărul.
198
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
- Depinde.
- De ce?
199
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Dacă vrei să ai o relație
de lungă durată cu el sau nu.
200
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Sună cineva la ușă.
Pot să te sun mai târziu?
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Trebuie să iau o altă rață.
Ne vedem mâine.
202
00:13:04,867 --> 00:13:08,412
Sunt o nemernică, fiindcă am început
să mă cert cu Alec și m-am purtat ciudat.
203
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
- Nu te-ai purtat ciudat.
- Nici frumos.
204
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Sarcina e prilej de bucurie.
205
00:13:13,125 --> 00:13:16,921
- În circumstanțele astea…
- Mă bucur pentru tine, Karen.
206
00:13:19,673 --> 00:13:24,762
- Evident, veștile ne-au surprins.
- Știu. Și pe mine.
207
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Dar de asemenea…
208
00:13:27,431 --> 00:13:30,518
A scos la iveală multe sentimente
în sufletul meu.
209
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Adevărul este că am încercat.
210
00:13:34,772 --> 00:13:38,984
Acum câțiva ani, am renunțat
la anticoncepționale, dar m-am îmbolnăvit.
211
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
Îmi pare foarte rău.
212
00:13:40,820 --> 00:13:43,948
Asta este. Mereu mi-am dorit
să fiu o mamă
213
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
și cred că aș fi o mamă foarte bună.
214
00:13:46,158 --> 00:13:49,995
- Și eu cred asta.
- Dar nu sunt proastă, Karen.
215
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
Știu că nu e copilul meu.
Nu e materialul meu genetic.
216
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
Eu sunt de altă părere, știi asta.
217
00:13:56,001 --> 00:13:59,713
Bebelușul a fost conceput
din iubire de toți trei.
218
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
E al tău așa cum e și al meu…
219
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
- Dacă vrei să fii parte din viața lui.
- Vreau.
220
00:14:05,177 --> 00:14:08,931
Și știu că și Alec vrea,
doar că-i e greu să analizeze totul.
221
00:14:09,181 --> 00:14:13,644
- O să-i ia mai mult timp, cred.
- Nu-i nimic, are nouă luni la dispoziție.
222
00:14:16,981 --> 00:14:17,773
Ce e?
223
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
Dacă se răzgândește…
224
00:14:21,694 --> 00:14:25,322
Vrei să creștem copilul împreună
sub același acoperiș?
225
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Credeam că vă despărțiți.
226
00:14:29,368 --> 00:14:32,872
A fost o concluzie pripită,
urmare a despărțirii noastre,
227
00:14:33,038 --> 00:14:38,043
fiindcă cu tine am fost
cei mai fericiți, Karen.
228
00:14:39,336 --> 00:14:44,758
Acest copil e modul universului
de a ne arăta că trebuie să fim împreună.
229
00:14:45,259 --> 00:14:47,177
Dar nu vreau să te presez.
230
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
Putem vorbi despre asta
mâine seară la cină?
231
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
La noi acasă?
232
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
Bine.
233
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
Julia Child? Sunt rețete grele.
234
00:15:08,824 --> 00:15:11,827
- Ai dezosat rața?
- Nu am avut succes.
235
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
Sunt la a patra rață.
236
00:15:15,164 --> 00:15:18,250
De aceea nu pregătesc rețete
care necesită o zi întreagă.
237
00:15:18,334 --> 00:15:20,878
- Ai nevoie de ajutor?
- De la tine?
238
00:15:21,211 --> 00:15:24,757
De când sunt ajutorul de bucătar
al lui Harry, am învățat câte ceva.
239
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
Dă-te la o parte.
240
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
- Presupun că e pentru Blair?
- Da.
241
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
E un bărbat norocos.
242
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
Miroase groaznic aici.
243
00:15:48,530 --> 00:15:52,201
E sosul balsamic care arde.
244
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
Pentru ce sunt astea?
245
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
Pentru cina cu Blair
de mâine seară.
246
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Pregătesc favoritul lui.
247
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Eu ies în oraș cu Marc și Scotty.
248
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
Ba nu. Iei cina cu noi.
249
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
În fine. Cina probabil
nu va fi gata până mâine.
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
De ce îmi răspunzi
așa urât de fiecare dată?
251
00:16:10,803 --> 00:16:13,764
Du-te în camera ta și fă-ți temele. Acum!
252
00:16:18,227 --> 00:16:20,896
- Ești bine?
- Sunt stresată, Marc.
253
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Foarte stresată.
254
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
- Alo?
- Calista Raines?
255
00:16:35,661 --> 00:16:37,579
Cu cine vorbesc?
De unde aveți numărul?
256
00:16:37,663 --> 00:16:42,167
Sunt un reporter de la Times.
Ce știți despre caseta apărută?
257
00:16:42,418 --> 00:16:46,296
Ce casetă? Nu mai sunați aici.
258
00:16:53,762 --> 00:16:58,392
Patty. De ce mă sună niște oameni
despre o casetă?
259
00:16:58,559 --> 00:17:01,145
Am încercat să te sun,
dar ai mobilul închis.
260
00:17:01,478 --> 00:17:03,272
Am lucrat.
261
00:17:03,355 --> 00:17:06,608
Nu mai lucra și deschide orice site.
E peste tot.
262
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
Vin acolo chiar acum.
263
00:17:13,574 --> 00:17:16,744
Nu sunt surprinsă că vinovata
e Calista Reines.
264
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
E o femeie răzbunătoare și haină
265
00:17:19,788 --> 00:17:24,168
care a încercat să mă despartă
de Luca al meu ca să-l omoare.
266
00:17:39,183 --> 00:17:44,438
Patty, pentru ultima dată,
nu sunt eu. Nu e mașina mea.
267
00:17:44,521 --> 00:17:47,649
- E mașina ta.
- Patty, e un Range Rover auriu.
268
00:17:47,775 --> 00:17:51,236
Înțeleg asta, dar să știi
că nu e Range Rover-ul meu.
269
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
Știi că nu e singurul produs?
270
00:17:53,322 --> 00:17:56,909
Dar intră la tine pe alee, dincolo
de poarta ta. Și acela e inelul tău.
271
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Da, e inelul meu și cineva
e în hainele mele
272
00:18:00,704 --> 00:18:04,291
și acel cineva conduce pe aleea mea,
dar aceea nu sunt eu, Patty.
273
00:18:04,374 --> 00:18:07,419
Fiindcă tu erai la hotelul Ace
cu Denise în acea seară?
274
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
La naiba, Calista.
275
00:18:14,301 --> 00:18:17,429
Patty, ascultă-mă, te rog.
276
00:18:17,513 --> 00:18:21,850
Eram la hotelul Ace. Eram acolo.
Doar că nu eram cu Denise, eram singură.
277
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
Trebuie să-mi spui totul. Acum.
278
00:18:32,820 --> 00:18:37,866
Să începem cu ce făceai la ora 1:00
dimineața, singură, la un bar din oraș.
279
00:18:39,618 --> 00:18:44,373
Tot ce a spus Joss e adevărat.
Voiam doar să-l prindem.
280
00:18:44,540 --> 00:18:47,751
Ea trebuia să-l seducă,
înregistram totul.
281
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
Apoi, puteam să divorțez.
282
00:18:49,503 --> 00:18:52,005
- Crede-mă că știu cum sună.
- Nu cred că știi.
283
00:18:52,172 --> 00:18:56,093
Știu, Patty. De ce crezi
că nu am spus nimic nimănui?
284
00:18:56,176 --> 00:18:58,804
Eram acasă la Joss.
Începusem să-mi pierd răbdarea.
285
00:18:58,887 --> 00:19:03,225
Am mers la Ace, am comandat de băut
și când m-am întors poliția era acolo…
286
00:19:03,350 --> 00:19:04,977
Și Luca era mort.
287
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
Deci crezi că a fost Joss?
288
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
Cred…
289
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
Cred că persoana de pe casetă
e vinovatul
290
00:19:12,192 --> 00:19:15,112
și că se preface că-s eu
și încearcă să-mi însceneze tot.
291
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
Cred că acea persoană e Eva Petrov.
292
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Patty, trebuie să faci ceva. Te rog!
293
00:19:20,868 --> 00:19:26,498
Voi cerceta alibiul Evei, dar între timp
mass-media se întoarce împotriva ta.
294
00:19:26,707 --> 00:19:29,710
Cei care au transmis caseta presei
știau exact ce fac.
295
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
Comercianții mă tot sună.
296
00:19:31,920 --> 00:19:35,674
- Glumești?
- Totul e bine. Rezolv problema.
297
00:19:36,383 --> 00:19:40,554
Am contactat echipa Dianei Sawyer.
Tu plângând, Diane, America.
298
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
Dacă plângi suficient de mult
pentru răposatul tău soț,
299
00:19:43,932 --> 00:19:48,228
America va uita de caseta
cu tine în mașină pe aleea casei.
300
00:19:52,524 --> 00:19:55,319
Aceea nu sunt eu în mașină.
301
00:19:55,986 --> 00:19:59,031
Patty, știi că n-am fost eu. Nu-i așa?
302
00:19:59,448 --> 00:20:02,784
Da. Sigur că știu asta.
303
00:20:09,374 --> 00:20:14,171
Sunt la zece minute de tine, April.
Da, ia și prăjiturelele oricum.
304
00:20:37,736 --> 00:20:40,989
Deci tu ești însărcinată,
tu te-ai culcat cu Daniel,
305
00:20:41,281 --> 00:20:44,117
tu păstrezi copilul
și tu nu i-ai spus lui Blair.
306
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
De când naiba sunt aici?
307
00:20:47,037 --> 00:20:48,872
Ți-am spus toate bârfele noastre,
308
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
iar gardianul ne va da afară
în cinci minute.
309
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
Repede, spune-ne despre tine.
Cum te simți?
310
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
Îngrozitor. Uitați-vă la mine.
311
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Îmi stă bestial în salopetă.
312
00:20:58,006 --> 00:21:00,717
Nu cred că voi mai purta una
după ce ies de aici.
313
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
Măcar încă ai simțul umorului.
314
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
Da, nu chiar.
Sunt moartă înăuntru.
315
00:21:05,722 --> 00:21:08,517
Nu spune asta. David crede
că vei fi eliberată curând.
316
00:21:08,642 --> 00:21:11,311
- Da, ce știe el?
- Credeam că-ți place de David.
317
00:21:11,561 --> 00:21:14,648
Da, cred că-mi place.
318
00:21:15,482 --> 00:21:17,359
Dar Harry m-a pus pe gânduri.
319
00:21:17,818 --> 00:21:20,904
Nu știu nimic despre el.
320
00:21:21,405 --> 00:21:24,449
A câștigat vreun caz?
A ajuns la proces vreodată?
321
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
E muncitor.
322
00:21:25,951 --> 00:21:30,497
De îndată ce Daniel i-a dat caseta,
s-a apucat de treabă.
323
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
Credeam că David are caseta
de la poliție.
324
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Nu, poliția n-a solicitat-o,
325
00:21:35,335 --> 00:21:39,256
așa că Daniel și-a folosit legăturile
de la FBI și a tras niște sfori.
326
00:21:39,339 --> 00:21:42,134
- Daniel a făcut rost de casetă?
- Da. Mai contează?
327
00:21:42,217 --> 00:21:44,219
Nu știu, dar…
328
00:21:44,928 --> 00:21:47,306
În fine. Nu știu…
329
00:21:47,389 --> 00:21:50,976
Putem să ne întoarcem la veștile bune?
Tu ce spui, doamnă însărcinată.
330
00:21:51,059 --> 00:21:55,147
Ce? Haide. Vei crește
copilul singură sau…
331
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Alec și Vivian sunt implicați?
332
00:21:57,149 --> 00:22:00,527
Vivian vrea să se implice
și poate și Alec, dar…
333
00:22:01,653 --> 00:22:04,156
- Dar?
- E foarte complicat.
334
00:22:04,614 --> 00:22:07,159
Relația noastră deja
s-a destrămat o dată
335
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
și știm că un copil nu schimbă lucrurile.
336
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Ai mare dreptate.
337
00:22:11,079 --> 00:22:13,415
În plus, probabil Vivian are o aventură.
338
00:22:15,250 --> 00:22:17,502
- Am văzut-o cu un bărbat.
- Dezbrăcată?
339
00:22:18,587 --> 00:22:23,133
Nu. Luau prânzul împreună.
Dar erau foarte afectuoși.
340
00:22:23,425 --> 00:22:26,928
Asta nu înseamnă nimic.
De ce nu o întrebi?
341
00:22:27,429 --> 00:22:31,016
Nu vreau să o întreb. Nu vreau să fiu
în mijlocul căsniciei lor din nou.
342
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
Trei oameni e prea mult.
343
00:22:33,435 --> 00:22:36,229
Aproape că-mi doresc
să nu le fi spus despre copil.
344
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
- Eu cred că…
- Carver, s-a scurs timpul.
345
00:22:40,859 --> 00:22:43,278
- A naibii închisoare. Vă iubesc.
- Și noi.
346
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
La revedere.
347
00:22:54,539 --> 00:22:57,334
Totul e bine. Am potrivit cuptorul
acum 20 de minute.
348
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
Mulțumesc.
349
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Am făcut și niște cartofi dulci
în caz că lui Lucy nu-i place rața.
350
00:23:02,381 --> 00:23:05,842
- Va mânca rață.
- Copiilor le plac lucrurile simple.
351
00:23:05,926 --> 00:23:09,388
Gustul se dobândește la fel ca
necesitatea de a investi într-o pensie.
352
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
Știi…
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
Poate ai vrea să o lași
mai moale cu Lucy diseară.
354
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Nu știu dacă ți-a spus…
355
00:23:18,063 --> 00:23:19,523
Dar chiar nu-l place pe Blair.
356
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
Știu asta. Deja mi-a spus.
357
00:23:24,027 --> 00:23:26,780
Serios?
Credeam că ții seama de părerea ei.
358
00:23:26,905 --> 00:23:28,865
Da, dacă ar fi avut
un motiv întemeiat.
359
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Dar știu de ce Lucy nu-l place.
360
00:23:31,451 --> 00:23:35,455
Fiindcă e primul bărbat autoritar
în viața ei, după moartea lui Paul.
361
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Blair impune reguli.
Lui Lucy nu-i plac regulile.
362
00:23:39,292 --> 00:23:43,672
- Eu nu cred că e așa, April. Lucy...
- Mie-mi place de Blair.
363
00:23:44,172 --> 00:23:48,385
- E bun, atent și inteligent.
- Văd că ai făcut o listă.
364
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
Îmi plac și listele. Ai vreo problemă?
365
00:23:57,269 --> 00:24:00,939
Dacă ai plecat de la Karen la 21:30,
Calista te-a urmărit înapoi acasă,
366
00:24:01,022 --> 00:24:03,108
evident fără ca tu să știi.
367
00:24:03,191 --> 00:24:06,236
Și motivul pentru care nu ți-a răspuns
când erai în baie
368
00:24:06,319 --> 00:24:09,906
a fost fiindcă fie e prea deșteaptă
și știa că turnurile de recepție
369
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
o vor plasa acolo...
370
00:24:11,533 --> 00:24:14,119
Mă îndoiesc că știe ceva
despre turnurile astea.
371
00:24:14,202 --> 00:24:17,873
Nu contează ce știe Calista.
Jurații trebuie să creadă că e posibil.
372
00:24:17,956 --> 00:24:21,543
- Am înțeles.
- S-a întâmplat ceva?
373
00:24:22,669 --> 00:24:25,714
- De unde ai caseta?
- De la prietenul lui April.
374
00:24:27,048 --> 00:24:31,094
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu credeam că mai contează.
375
00:24:31,178 --> 00:24:34,347
Faptul că m-ai mințit e ciudat.
376
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
Poate voiai să-ți asumi
laurii descoperirii.
377
00:24:37,601 --> 00:24:40,479
- Nu e așa…
- Și de ce sunt încă aici, David?
378
00:24:40,687 --> 00:24:43,857
Poliția are o casetă cu Calista plecând
de la locul crimei.
379
00:24:43,940 --> 00:24:46,276
Și ea chiar avea un motiv...
380
00:24:46,359 --> 00:24:48,361
Trecutul meu ca lesbiană e o ipoteză.
381
00:24:48,445 --> 00:24:52,866
Și ea e liberă, iar eu sunt tot aici…
Chiar faci tot ce poți?
382
00:24:53,992 --> 00:24:57,245
- Ce se întâmplă?
- Îți pun niște întrebări de bază.
383
00:24:57,329 --> 00:25:01,166
- Fiindcă am vorbit cu Harry și…
- Harry. Acum totul are logică.
384
00:25:03,502 --> 00:25:06,671
- David, nu pleca.
- Ți-am spus că sistemul e greoi.
385
00:25:06,880 --> 00:25:11,218
Ieri am dat telefoane jumătate de zi
să trimit caseta anumitor persoane la TMZ,
386
00:25:11,301 --> 00:25:14,095
fiindcă există și oameni nepotriviți.
387
00:25:14,179 --> 00:25:15,680
Stai...
388
00:25:17,182 --> 00:25:20,268
- Tu ai dat caseta presei?
- Cine altcineva?
389
00:25:20,644 --> 00:25:24,689
Joss, mănânc, beau, dorm și respir
cazul tău din ziua când te-am cunoscut.
390
00:25:24,898 --> 00:25:28,610
Dar dacă asta nu e suficient,
ar trebui să-ți cauți alt avocat.
391
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
David…
392
00:25:42,499 --> 00:25:43,542
Bună.
393
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
Ai ajuns devreme.
Nu m-am apucat de gătit.
394
00:25:48,964 --> 00:25:52,300
- Nu-i nimic. Nu rămân.
- Karen, bună.
395
00:25:54,094 --> 00:25:56,680
- Ești bine?
- Nu.
396
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
Scopul acestei cine era să vorbim
despre posibilitatea
397
00:26:01,184 --> 00:26:03,853
de a crește copilul împreună,
dar m-am gândit mai bine
398
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
și cred că nu e nevoie de cină.
399
00:26:07,732 --> 00:26:10,318
- Nu cred că va merge.
- Karen, te rog, intră.
400
00:26:10,402 --> 00:26:14,239
V-am spus că m-am gândit mai bine
și ideea nu mi se pare agreabilă.
401
00:26:14,447 --> 00:26:16,157
De ce acum? Ce s-a schimbat?
402
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
Îmi pare rău.
403
00:26:25,834 --> 00:26:29,504
Luăm cartofi prăjiți,
cocktailul cu creveți și…
404
00:26:29,588 --> 00:26:33,883
- Au macaroane cu brânză?
- Sunt cu trufe, amice.
405
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
- S-ar putea să nu-ți placă.
- Ba da.
406
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
- Sunt gratis, da?
- Da. Stai liniștit.
407
00:26:41,474 --> 00:26:44,728
- Ai o problemă cu mine?
- Nu personal.
408
00:26:44,811 --> 00:26:48,648
Fiindcă-mi fac datoria, fie că înțelegi
sau nu, o ajut pe Joss.
409
00:26:49,149 --> 00:26:50,650
Îndoielile tale îi fac rău.
410
00:26:50,859 --> 00:26:51,943
Ba nu.
411
00:26:52,027 --> 00:26:56,364
Încerci să controlezi o situație
incontrolabilă în loc să faci altceva.
412
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
Tot ceea ce spui o afectează.
413
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
Joss e speriată, fiindcă o faci
să se îndoiască fără să fie nevoie.
414
00:27:03,163 --> 00:27:05,707
- Încerci să mă enervezi.
- Chiar deloc.
415
00:27:05,790 --> 00:27:08,209
Harry, suntem în aceeași echipă.
416
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Nu uita asta.
417
00:27:14,674 --> 00:27:18,094
Putem merge în vârful Acului Spațial
și să vizităm piața Pike Place.
418
00:27:18,178 --> 00:27:21,097
Și mă gândeam să stăm în centru.
419
00:27:21,181 --> 00:27:23,475
Putem să ne plimbăm spre roata mare.
420
00:27:23,558 --> 00:27:26,478
Puteți merge la cumpărături
în Capitol Hill.
421
00:27:26,603 --> 00:27:29,689
Și m-am gândit să stăm aici.
E o pensiune.
422
00:27:30,690 --> 00:27:34,569
- Urăști pensiunile.
- Nu e adevărat, Lucy.
423
00:27:36,529 --> 00:27:38,740
Ești atât de falsă acum că e ciudat.
424
00:27:40,116 --> 00:27:42,869
Mai sunt și alte hoteluri în Seattle.
425
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
Dacă e vorba de vacanța de primăvară,
să știți că am deja planuri.
426
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
De când?
427
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
Peyton m-a invitat la schi cu familia ei.
428
00:27:51,086 --> 00:27:53,213
Nu știam despre asta.
429
00:27:53,380 --> 00:27:57,467
- Fiindcă m-a întrebat azi.
- Să vorbim despre asta mai târziu.
430
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
Vezi să nu.
431
00:27:58,677 --> 00:28:01,721
Fac eu curat. Apropo,
cina a fost delicioasă.
432
00:28:04,182 --> 00:28:05,725
Mulțumesc, April.
433
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
- Eu mă duc la mine în cameră.
- Ba nu.
434
00:28:09,604 --> 00:28:12,816
Vei sta aici, vei mânca desertul
și nu mă vei face de râs.
435
00:28:13,233 --> 00:28:16,444
- Ești foarte nepoliticoasă.
- Și tu ești o scorpie.
436
00:28:29,165 --> 00:28:30,500
Nu-i nimic.
437
00:28:31,793 --> 00:28:33,461
N-a pățit nimic.
438
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
Liniște, vă rog.
439
00:28:40,009 --> 00:28:42,762
Fii emotivă.
440
00:28:42,846 --> 00:28:46,224
Vorbește despre cum l-ai cunoscut
pe Luca, cum v-ați îndrăgostit,
441
00:28:46,307 --> 00:28:48,685
cât de mult colaborați.
442
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
Dacă amintește de infidelități,
443
00:28:51,020 --> 00:28:53,356
evită întrebarea, dar nu fi
foarte evidentă.
444
00:28:53,440 --> 00:28:55,984
- Spune generalități.
- „Căsnicia e grea”. Știu.
445
00:28:56,067 --> 00:28:57,152
Exact.
446
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
Acum e acum.
447
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
- Ești pregătită pentru Diane?
- Da.
448
00:29:02,615 --> 00:29:04,075
Mulțumesc.
449
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
Am venit la Calista Raines.
450
00:29:21,217 --> 00:29:24,971
Calista Raines, ești arestată
pentru uciderea lui Luca Raines.
451
00:29:25,722 --> 00:29:29,642
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta la tribunal.
452
00:29:37,734 --> 00:29:40,236
Trebuie să vorbesc cu Lucy acum.
453
00:29:40,320 --> 00:29:43,490
Nu-ți cere scuze, April.
Nu are nevoie de asta acum.
454
00:29:43,573 --> 00:29:46,201
- Dar ce să fac…
- Te-a jignit.
455
00:29:46,618 --> 00:29:52,081
Trebuie să se gândească la asta.
Nu cred că ai reacționat îngrozitor.
456
00:29:52,165 --> 00:29:54,751
Cum poți spune asta?
Mi-am pierdut controlul.
457
00:29:55,043 --> 00:29:56,836
Ba nu. A fost un reflex.
458
00:29:56,920 --> 00:30:00,131
Nu. Nu am mai lovit-o
pe Lucy înainte. Eu nu sunt așa.
459
00:30:00,215 --> 00:30:03,218
- Știu. Nu-i nimic.
- Nu mai spune asta.
460
00:30:03,301 --> 00:30:05,970
Nu vreau să mă faci
să mă simt mai bine.
461
00:30:06,554 --> 00:30:09,766
Ți-ai crescut fiica într-un anumit mod
și a mers pentru tine...
462
00:30:09,849 --> 00:30:11,100
Ce înseamnă asta?
463
00:30:11,184 --> 00:30:13,645
- Nimic…
- Nu mi-am lovit fiica niciodată.
464
00:30:13,728 --> 00:30:15,980
- Nu am spus asta.
- Dar ai insinuat asta.
465
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
Am spus doar că…
466
00:30:18,817 --> 00:30:22,153
Noi doi facem lucrurile diferit
când e vorba de educația copiilor.
467
00:30:22,278 --> 00:30:24,447
Hai să nu ne certăm.
468
00:30:24,531 --> 00:30:27,283
- Ești supărată.
- Da, chiar sunt.
469
00:30:29,619 --> 00:30:32,121
Cred că ar fi mai bine dacă ai pleca.
470
00:30:59,357 --> 00:31:01,234
Aceea e Denise.
471
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
Luați loc, doamnelor.
472
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
Ce facem aici, dnă detectiv?
473
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
Ați închis deja pe cineva,
474
00:31:16,249 --> 00:31:19,627
deci dacă nu-mi veți acuza clienta,
nu avem nimic de adăugat.
475
00:31:19,711 --> 00:31:23,631
Vom face și asta. În primul rând,
o acuzăm de obstrucționarea justiției.
476
00:31:27,051 --> 00:31:30,179
Ați plătit-o pe angajata dv.,
Denise Kornick pentru alibi?
477
00:31:30,305 --> 00:31:31,973
Sigur că nu.
478
00:31:32,348 --> 00:31:35,518
Denise a spus că ați hărțuit-o
până când a fost de acord.
479
00:31:35,602 --> 00:31:38,146
Am hărțuit-o? Denise mi-e prietenă.
480
00:31:38,229 --> 00:31:40,148
Ați plătit-o să mintă pentru dv.
481
00:31:40,231 --> 00:31:44,110
I-am dat o primă.
Nu a avut nicio legătură cu…
482
00:31:44,193 --> 00:31:47,363
Nu mai vorbi, Calista.
Cred că am terminat.
483
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
Într-adevăr.
484
00:31:49,657 --> 00:31:52,243
Să-i luăm amprentele
și să o trimitem la închisoare.
485
00:32:02,086 --> 00:32:03,713
- Bună. Te-ai întorc.
- Bună.
486
00:32:03,922 --> 00:32:06,424
Normal. Nu avem mult timp. Ascultă-mă.
487
00:32:06,758 --> 00:32:09,469
Am discutat problema ta cu impresarul meu.
488
00:32:09,802 --> 00:32:12,513
- Cu impresarul tău?
- Da, am un impresar acum.
489
00:32:12,680 --> 00:32:16,643
E uimitor! Cine, cum, când?
Vreau detalii.
490
00:32:16,726 --> 00:32:19,979
Numele ei e Ari Greenberg.
E o israeliană tare ca piatra
491
00:32:20,063 --> 00:32:24,233
și știe pe toată lumea și mi-a făcut
legătura cu un avocat excelent.
492
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Nu.
493
00:32:26,402 --> 00:32:30,031
Harry, nu vreau să o iau
de la capăt cu altcineva.
494
00:32:30,114 --> 00:32:32,742
- Joss...
- Trebuie să țin capul sus.
495
00:32:32,825 --> 00:32:36,120
Altfel îmi voi pierde mințile.
496
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
Abia mai rezist aici.
497
00:32:41,501 --> 00:32:46,214
Dacă aș putea să te iau
și să fug cu tine, aș face-o.
498
00:32:46,547 --> 00:32:50,301
E un plan bun, dar sunt sigură
că vei fi închis în altă parte.
499
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
Bine punctat.
500
00:32:53,429 --> 00:32:57,684
Urăsc faptul că ești aici și urăsc
cât de neputincios mă simt.
501
00:32:57,767 --> 00:33:01,813
Nu ești neputincios.
Mă ajuți prin simplul fapt că ești aici.
502
00:33:01,938 --> 00:33:03,147
Te rog…
503
00:33:03,773 --> 00:33:07,485
Putem vorbi despre altceva?
Orice altceva.
504
00:33:14,951 --> 00:33:18,371
Am văzut on-line că au arestat-o
pe Calista Raines.
505
00:33:21,457 --> 00:33:26,713
- Joss va fi eliberată?
- Nu știu. Am încercat să aflu.
506
00:33:31,676 --> 00:33:36,014
Am vrut să vorbesc cu tine aseară,
dar aveai ușa încuiată.
507
00:33:37,056 --> 00:33:37,849
Am adormit.
508
00:33:37,932 --> 00:33:41,894
Nu am vrut să las ușa încuiată
toată noaptea. Îmi pare rău.
509
00:33:42,437 --> 00:33:45,273
Nu, nu. Mie îmi pare rău.
510
00:33:47,400 --> 00:33:51,904
Niciun copil nu merită să fie lovit.
Nu există scuze pentru asta.
511
00:33:52,196 --> 00:33:54,490
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar eu nu sunt așa.
512
00:33:54,574 --> 00:33:58,745
Știu asta.
Și îmi pare rău, fiindcă te-am jignit.
513
00:33:58,828 --> 00:34:01,664
- Nu am vrut.
- Știu asta.
514
00:34:02,331 --> 00:34:05,918
Dar totul a fost foarte greu.
Jumătate din timp sunt supărată pe tine,
515
00:34:06,085 --> 00:34:09,047
cealaltă jumătate sunt… Tristă.
516
00:34:09,338 --> 00:34:12,216
Nu vreau să fii tristă.
517
00:34:12,383 --> 00:34:16,554
Nu cred că poți să faci totul să dispară
doar dacă-ți dorești. Am încercat.
518
00:34:16,637 --> 00:34:20,224
Pot să te ajut cumva? Oricum?
519
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
Fii tu însăți.
520
00:34:24,979 --> 00:34:27,648
Pot face asta.
521
00:34:28,775 --> 00:34:30,318
Te iubesc, mamă.
522
00:34:31,736 --> 00:34:33,738
Eu te iubesc și mai mult.
523
00:34:58,721 --> 00:34:59,639
Bună!
524
00:35:00,473 --> 00:35:03,601
Avem planuri?
Sunt puțin cam prost îmbrăcat.
525
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
Am luat prânzul și mi-am amintit
că locuiești aici.
526
00:35:06,604 --> 00:35:08,397
Bine. Intră.
527
00:35:10,942 --> 00:35:14,487
Simte-te ca acasă.
528
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
- Vrei să bei ceva?
- Nu.
529
00:35:19,700 --> 00:35:23,162
Am fost la Soho House și după
câteva pahare de șampanie,
530
00:35:23,329 --> 00:35:27,917
te-am lăudat în fața lui Tom Colicchio
ca pe cel mai bun bucătar din LA,
531
00:35:28,209 --> 00:35:32,004
când brusc m-a oprit și m-am gândit:
„de ce-l promovez pe Harry așa de tare?”
532
00:35:32,338 --> 00:35:35,925
Am cel puțin alți șapte bucătari
perfecți pentru canalul culinar.
533
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
- Îți mulțumesc?
- Apoi mi-am dat seama.
534
00:35:40,346 --> 00:35:41,973
Fiindcă îl am pe Harry în minte.
535
00:35:43,432 --> 00:35:45,977
Ăsta e un lucru bun, nu?
536
00:35:46,352 --> 00:35:47,728
Exact.
537
00:35:48,146 --> 00:35:49,814
Uite la ce mă gândesc.
538
00:35:52,483 --> 00:35:53,651
Tu la ce te gândești?
539
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Bine.
540
00:35:59,073 --> 00:36:02,994
Deci nu te gândești la asta.
Am înțeles. Bine de știut.
541
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
Te sun săptămâna asta…
542
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
După ce-mi răspunde Colicchio.
543
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
Abia aștept. Mulțumesc.
544
00:36:20,011 --> 00:36:22,388
- Bună.
- Bună. Speram să te văd la școală.
545
00:36:22,513 --> 00:36:24,140
Da, am deschis devreme.
546
00:36:25,892 --> 00:36:27,435
Nu e adevărat.
547
00:36:28,728 --> 00:36:31,647
M-am gândit că avem nevoie
de mai mult timp ca să discutăm.
548
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
Îmi pare rău că am clacat aseară.
549
00:36:41,616 --> 00:36:45,912
Îmi pare rău dacă crezi că vreau
să o crești pe Lucy cum spun eu.
550
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
- Nu a fost intenția mea.
- Știu.
551
00:36:48,164 --> 00:36:52,084
Cred că e important pentru Lucy
să părem uniți.
552
00:36:52,376 --> 00:36:55,838
Pentru viitor,
trebuie să ne dăm seama cum.
553
00:36:56,589 --> 00:37:00,843
Nu sunt sigură că vom privi
spre viitor, Blair.
554
00:37:03,304 --> 00:37:06,265
Din cauza serii trecute?
April, nu accept asta.
555
00:37:06,641 --> 00:37:08,434
Putem trece peste asta.
556
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
M-am culcat cu fostul meu iubit…
557
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
Cât timp tu ai fost plecat.
558
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
De ce ai face asta?
559
00:37:21,572 --> 00:37:23,115
Nu știu.
560
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
- Te împaci cu el?
- Nu.
561
00:37:26,452 --> 00:37:28,537
Nu. Îmi pare foarte rău.
562
00:37:29,455 --> 00:37:31,958
- Nu înțeleg.
- Nici eu nu înțeleg.
563
00:37:32,041 --> 00:37:36,254
Nu am mai făcut asta înainte,
iar tu ești un bărbat minunat.
564
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
Nu.
565
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
Nu-mi face asta.
566
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
Adio, April.
567
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
De ce-mi ignori apelurile?
568
00:38:01,779 --> 00:38:04,699
- Tocmai plecam la muncă.
- Ce s-a întâmplat?
569
00:38:04,782 --> 00:38:08,869
Erai deschisă, vorbeam și apoi
ai plecat fără nicio explicație.
570
00:38:08,953 --> 00:38:11,956
- Ce s-a schimbat?
- Nimic.
571
00:38:12,331 --> 00:38:15,376
Doar că m-am gândit mai bine
și cu cât am analizat situația,
572
00:38:15,459 --> 00:38:17,837
cu atât mi-am dat seama
cât de complicat ar fi.
573
00:38:17,920 --> 00:38:20,506
De aceea am sugerat o conversație.
574
00:38:20,589 --> 00:38:23,009
Da, dar nu are rost
să purtăm o conversație
575
00:38:23,134 --> 00:38:25,594
dacă nu vom fi sinceri unii cu ceilalți.
576
00:38:26,012 --> 00:38:29,849
Te-am văzut de ieri
cu un bărbat chipeș care…
577
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
Te îmbrățișa.
578
00:38:34,687 --> 00:38:38,691
- Crezi că am o aventură.
- Nu e treaba mea.
579
00:38:38,774 --> 00:38:41,736
Numele lui e Greg. E un prieten.
580
00:38:42,194 --> 00:38:43,571
A părut mai mult de atât.
581
00:38:44,572 --> 00:38:47,325
Nu vreau să mă implic, Vivian.
E viața ta.
582
00:38:47,450 --> 00:38:51,912
A fost o conversație intensă
cu un prieten drag și vechi.
583
00:38:51,996 --> 00:38:55,791
Și ai dreptate. Alec nu știe
că m-am întâlnit cu Greg ieri.
584
00:38:57,293 --> 00:39:01,464
Dacă i-aș spune că ne-am întâlnit,
ar trebui să-i spun și motivul.
585
00:39:06,552 --> 00:39:08,387
Sunt bolnavă din nou, Karen.
586
00:39:27,323 --> 00:39:28,407
Cum a fost ziua ta?
587
00:39:29,575 --> 00:39:31,952
Îngrozitoare, de fapt.
588
00:39:33,454 --> 00:39:35,247
Blair s-a despărțit de mine.
589
00:39:38,042 --> 00:39:41,003
De ce s-ar despărți de tine
un bărbat cu mintea la cap?
590
00:39:41,087 --> 00:39:43,714
Fiindcă m-am culcat cu fostul meu iubit.
591
00:39:45,674 --> 00:39:47,259
Da, ăsta e un motiv solid.
592
00:39:48,135 --> 00:39:51,180
- Sunt îngrozitoare, nu?
- Nu.
593
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
Poți să faci un lucru îngrozitor,
dar nu ești îngrozitoare.
594
00:39:54,975 --> 00:39:57,937
Ai una dintre cele mai calde inimi
pe care le știu.
595
00:39:58,521 --> 00:40:01,816
Îmi spui asta doar ca să te ajut
să-i termini proiectul lui Scotty.
596
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Nu sunt fraier.
597
00:40:05,277 --> 00:40:07,488
Asta înseamnă că te împaci
cu fostul tău?
598
00:40:07,655 --> 00:40:11,450
Cu Daniel? Nu. Am încheiat relația.
599
00:40:11,784 --> 00:40:17,248
Și dacă sunt sinceră cu mine însămi,
știu că nici Blair nu e bărbatul potrivit.
600
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
Dar totul părea atât de bine pe hârtie.
601
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
Da, nu înțeleg ce înseamnă asta.
602
00:40:22,086 --> 00:40:24,713
Poate fiindcă eu arăt
groaznic pe hârtie.
603
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
Am fost atât de îngrijorată.
604
00:40:27,383 --> 00:40:29,718
Cu Paul și Daniel, nu vreau
ca Lucy să crească
605
00:40:29,802 --> 00:40:32,638
și să creadă că toți bărbații
sunt nemernici.
606
00:40:32,763 --> 00:40:35,933
Vreau să știe că există
și bărbați buni pe lume.
607
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
Poftim. Lipiciul ăsta iese mai ușor.
608
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
- Ce e?
- Nimic.
609
00:41:00,040 --> 00:41:03,043
De ce e așa de greu să primim
o porție decentă de cartofi?
610
00:41:03,127 --> 00:41:05,087
Cât de greu poate fi?
611
00:41:05,296 --> 00:41:08,382
Să fie prăjiți, copți, piure!
612
00:41:09,091 --> 00:41:11,886
- Crochetele sunt groaznice.
- Doamne sfinte !
613
00:41:12,303 --> 00:41:14,096
Ce? Nu pot să mă plâng?
614
00:41:14,972 --> 00:41:16,390
- Ea e.
- Cine?
615
00:41:16,474 --> 00:41:18,017
Roz, ea e!
616
00:41:19,810 --> 00:41:22,438
Te-au prins. Da.
617
00:41:23,272 --> 00:41:24,899
Josslyn Carver?
618
00:41:25,483 --> 00:41:26,692
Avocatul tău e aici.
619
00:41:27,568 --> 00:41:32,114
Roz, asta e. Îți mulțumesc pentru tot.
620
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
- Îți dau săpunul meu.
- Du-te.
621
00:41:47,421 --> 00:41:49,798
Au prins-o. Am văzut-o.
Sunt liberă, nu?
622
00:41:50,257 --> 00:41:52,134
- Mă eliberează?
- Joss, îmi pare rău.
623
00:41:52,218 --> 00:41:53,761
Cum adică-ți pare rău? De ce?
624
00:41:53,844 --> 00:41:58,599
Ești acuzată de complicitate
în uciderea lui Luca Raines.
625
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Ce?
626
00:42:00,935 --> 00:42:03,270
Cred că ați fost complice.
627
00:42:15,115 --> 00:42:17,785
INTRARE DEȚINUȚI
628
00:42:22,289 --> 00:42:27,503
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
50743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof