Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,544
Următorul pas în viața mea
e cum îmi doresc.
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,463
Nu știu ce vezi tu pe viitor,
dar eu mă văd cu tine.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,090
Din episoadele anterioare...
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,259
- O sarcină?
- Iau anticoncepționale.
5
00:00:09,467 --> 00:00:13,471
- N-ai sărit nicio doză?
- O dată sau de două ori.
6
00:00:13,555 --> 00:00:17,976
E ca și când Joss e obsedată de mine.
A spus unele lucruri despre Luca…
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Ce fel de lucruri?
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,354
Mi-a spus:
„l-aș ucide pentru tine.”
9
00:00:21,563 --> 00:00:25,233
Josslyn Carver, ești arestată
pentru uciderea lui Luca Raines.
10
00:00:25,316 --> 00:00:28,236
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta.
11
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Patul de jos e al tău.
12
00:01:32,258 --> 00:01:35,095
AMANTELE
13
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Mi-aș dori să vin cu vești mai bune.
14
00:01:37,931 --> 00:01:43,770
Aseară, după arestare, Joss a fost
acuzată de omor din culpă.
15
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
Nu poate fi eliberată pe cauțiune…
16
00:01:46,981 --> 00:01:49,442
- Nu?
- Cum ai permis asta?
17
00:01:49,526 --> 00:01:51,611
- Vă înțeleg.
- Când o vom vedea?
18
00:01:51,694 --> 00:01:53,780
Asta e cealaltă veste proastă.
19
00:01:53,863 --> 00:01:56,825
Vizitele sunt permise doar
pentru membrii familiei acum.
20
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
- Noi suntem familia ei.
- O tâmpenie!
21
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
Trebuie să contești asta.
22
00:02:00,787 --> 00:02:04,457
Sunt regulile standard
în cazul acestei acuzații.
23
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Va trebui să dăm de Savi.
Ea o poate vedea.
24
00:02:06,876 --> 00:02:11,131
E la un ashram în India.
Am vorbit deja cu mama ei de dimineață.
25
00:02:11,214 --> 00:02:12,882
- Ea vine?
- Când ancorează vasul.
26
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
E într-o croazieră pe marea Baltică.
27
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
David, nu putem să o lăsăm singură
și speriată într-o celulă.
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
Are nevoie de oameni dragi lângă ea.
29
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
- O voi vizita zilnic.
- Minunat.
30
00:02:23,560 --> 00:02:27,480
Mă agăț de fiecare fir din acest caz.
Vă voi anunța dacă fac progrese
31
00:02:27,564 --> 00:02:31,484
și vă voi anunța când o puteți vizita.
Joss e puternică.
32
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
Va trece peste asta.
33
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
Te sunăm dacă avem vești.
34
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
- Te simți bine?
- Nu prea am dormit.
35
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
- Da, știu.
- Nu, mai e ceva.
36
00:02:52,964 --> 00:02:56,384
- Sunt însărcinată.
- Ce?
37
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
Karen!
38
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
- Știu.
- Cu cine?
39
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
Cu Alec. Și cu Vivian.
40
00:03:01,890 --> 00:03:05,935
Cu tot du-te-vino între casele noastre
cred că am uitat să iau o pastilă.
41
00:03:06,019 --> 00:03:09,355
- Știi ce vrei să faci?
- Nu.
42
00:03:09,439 --> 00:03:13,401
Jumătate din noapte am încercat
să-mi dau seama ce să fac.
43
00:03:13,484 --> 00:03:18,364
Una e să concep un copil
cu un bărbat însurat, dar și cu soția lui?
44
00:03:18,448 --> 00:03:22,952
Mereu mi-am dorit un copil
și știu că am 38 de ani,
45
00:03:23,036 --> 00:03:25,538
dar uite ce viață am, April.
46
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Sunt singură.
Cariera mea e un haos.
47
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
Voiam să mă întorc la școală
și să fac chirurgie.
48
00:03:32,003 --> 00:03:35,924
- Nu trebuie neapărat să-l faci.
- Dar să iau decizia asta singură?
49
00:03:37,467 --> 00:03:41,387
N-ar trebui să vorbesc cu Alec și Vivian?
50
00:03:41,471 --> 00:03:44,599
În ciuda a tot ce s-a întâmplat,
încă îi mai iubesc.
51
00:03:44,682 --> 00:03:49,687
- Și tu vrei să faci copilul cu ei?
- Nu.
52
00:03:52,023 --> 00:03:56,402
- Dar poate ei îl vor fără mine.
- Scumpo, stai puțin.
53
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
Acum că Vivian e sănătoasă din nou,
poate că își doresc asta.
54
00:04:00,698 --> 00:04:05,870
Știi cum te vei simți să naști
un copil și să-l dai altcuiva?
55
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Sigur că nu.
56
00:04:08,998 --> 00:04:14,963
Dar în inima mea, știu că cel mai bine
ar fi să le spun.
57
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
David, sunt speriată.
Cum s-a întâmplat asta?
58
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
Joss, calmează-te.
59
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
O șoferiță de camion pe nume Roz
îmi ține cursuri de studii de gen.
60
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
Cum de am ajuns aici?
Ai spus că n-au niciun motiv.
61
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Calista le-a dat detalii
care par a fi un motiv bun.
62
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
- Ce detalii?
- Ai văzut Instinct primar?
63
00:04:33,773 --> 00:04:34,649
De ce?
64
00:04:34,732 --> 00:04:39,612
Poliția crede că l-ai ucis pe Luca
fiindcă ești obsedată de Calista.
65
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
Ce?
66
00:04:41,531 --> 00:04:44,909
Au vorbit cu un alt martor care a
confirmat povestea Calistei.
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
- Cu cine?
- Cu fosta ta, Alex.
68
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
Sunt sigur că nu a vrut să te rănească…
69
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Cu Alex? De ce?
70
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
M-a iubit. N-aș fi zis...
71
00:04:54,627 --> 00:04:58,673
Că relația voastră a fost impulsivă?
Că la început era în altă relație?
72
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
Că ai încurajat-o să se despartă
și că v-ați mutat împreună?
73
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
Nu-mi vine să cred.
74
00:05:03,678 --> 00:05:05,596
Seamănă cu prietenia ta cu Calista,
75
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
doar că în acest caz, nu puteai
să o desparți de soțul ei.
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
David, e o nebunie.
77
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
E o crimă de mare interes public.
78
00:05:12,520 --> 00:05:15,815
Au ales cea mai interesantă poveste
pentru un caz solid.
79
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
Cum rămâne cu demascarea Calistei?
Cu Justin Bowler?
80
00:05:18,609 --> 00:05:22,655
- E la fel de senzațional.
- Cazul e închis de mult.
81
00:05:22,739 --> 00:05:26,451
Au existat dovezi care să indice
că moartea lui a fost o sinucidere.
82
00:05:26,534 --> 00:05:28,494
S-a scurs timpul, Carver.
83
00:05:28,578 --> 00:05:31,956
- Joss, ăsta e doar începutul.
- Nu pot să cred.
84
00:05:32,040 --> 00:05:36,544
Promit că te voi scoate de aici.
85
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
Hei…
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
Nu mai plânge, sau îmi tai o venă.
87
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
- S-a stabilit data procesului?
- Nu știu.
88
00:05:54,729 --> 00:05:58,483
- Ai un avocat?
- Da, prietenele mele mi-au găsit unul.
89
00:05:58,566 --> 00:06:03,446
- Se presupune că e bun.
- Ești o norocoasă.
90
00:06:03,529 --> 00:06:08,534
- Eu am un fraier de avocat din oficiu.
- Da, norocul meu.
91
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Închisă pe nedrept pentru crimă.
92
00:06:10,578 --> 00:06:15,500
Crimă? Pe cine ai omorât?
Sau n-ai omorât?
93
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
E atât de complicat, încât…
94
00:06:18,711 --> 00:06:22,632
Am o grămadă de timp. Ca și tine.
95
00:06:24,550 --> 00:06:28,763
Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
Cum naiba am ajuns aici?
96
00:06:28,846 --> 00:06:32,683
Știi ce?
97
00:06:32,767 --> 00:06:36,646
Sunt aici fiindcă m-am urcat
în mașina Calistei în acea zi.
98
00:06:36,729 --> 00:06:41,442
De fapt, nu m-aș fi urcat în mașină
dacă n-aș fi căutat-o pe Savi,
99
00:06:41,526 --> 00:06:45,696
și n-aș fi căutat-o, dacă nu l-aș fi
părăsit pe Scott pentru Harry.
100
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
El a fost greșeala.
101
00:06:48,574 --> 00:06:51,828
Sunt pedepsită pentru faptul
că l-am ales pe el.
102
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
Dacă nu m-aș fi dus niciodată
pe acea plajă?
103
00:07:02,713 --> 00:07:07,593
- Chiar am făcut asta?
- Cred că da. Da, dnă Trosman.
104
00:07:07,677 --> 00:07:12,640
Doamna Trosman! Josslyn Trosman.
105
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
- Sună îngrozitor.
- Într-adevăr, sună rău.
106
00:07:15,893 --> 00:07:17,770
Poți să-ți spui Joss Trosman.
107
00:07:17,854 --> 00:07:22,442
Joss Trosman. Da, dacă prezint știrile.
108
00:07:22,525 --> 00:07:25,611
Numele din pașaport e Carver.
109
00:07:25,695 --> 00:07:28,614
Hai să-ți spunem așa, momentan.
Pașaportul meu.
110
00:07:28,698 --> 00:07:33,453
- De ce am nevoie… Luna de miere.
- Exact. Luna de miere.
111
00:07:33,536 --> 00:07:37,748
- Unde mergem?
- Relaxează-te. M-am ocupat de toate.
112
00:07:37,832 --> 00:07:39,750
Sigur că da.
113
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
114
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
- Nu ai regrete?
- Niciunul.
115
00:07:53,598 --> 00:07:56,642
- Cum a mers cu avocatul lui Joss?
- Totul e un coșmar.
116
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
Joss e nevinovată. Va fi eliberată.
117
00:08:00,855 --> 00:08:03,774
Între timp, să știi
că nu e chiar așa rău la închisoare.
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
Tu de unde știi?
119
00:08:05,818 --> 00:08:10,615
Fiindcă am fost închis o dată.
Am cerut o prostituată din greșeală.
120
00:08:10,698 --> 00:08:14,744
- Cum poți să faci asta din greșeală?
- Puteam să jur că mă place.
121
00:08:15,870 --> 00:08:20,124
Spune-i lui Joss că va ieși de acolo
cu bine dacă știe niște trucuri.
122
00:08:20,625 --> 00:08:24,545
Să nu se uite la ceilalți deținuți.
123
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
Joss e sociabilă, dar nu va avea
nimic de câștigat din asta.
124
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
Și să nu facă dușuri.
E prea vulnerabilă.
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,763
Mirosul corporal alungă prieteni nedoriți.
126
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Deși unora le place mirosul.
127
00:08:36,891 --> 00:08:41,646
Spune-i să se prefacă
că are o boală, să zicem dermatită.
128
00:08:41,729 --> 00:08:45,733
- Pentru început, ajunge.
- Mulțumesc.
129
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
- Am întârziat la muncă.
- Bine.
130
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
- Sună-mă dacă e ceva.
- La revedere.
131
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
Bună, sunt April.
132
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Am nevoie de ajutorul tău.
133
00:09:12,843 --> 00:09:17,848
Deci chirurgul plastician te-a surprins
cu o nuntă și te-ar fi dus în Mali…
134
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
Bali.
135
00:09:19,850 --> 00:09:21,686
Mali e în Africa de Vest.
136
00:09:21,769 --> 00:09:26,524
- E paranoic… Ebola și…
- Da, nu e o boală romantică.
137
00:09:26,607 --> 00:09:29,777
- În orice caz, continuă.
- Unde rămăsesem?
138
00:09:29,860 --> 00:09:32,822
Cum viața ta cu acest Scott
ar fi putut fi perfectă.
139
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
Sfinte Sisoe!
140
00:09:43,791 --> 00:09:48,212
- Îți place?
- Să-mi placă? O ador!
141
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Am câștigat licitația în fața
unui designer din New York.
142
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
- Calista și nu știu cum?
- Scumpule, e enormă.
143
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Da, e măricică. Dar dacă o mobilăm
o să pară mai micuță.
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
- Da, sau un convoi de berline.
- E o casă pentru totdeauna.
145
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
O casă pentru totdeauna
trebuie să fie ceva mai mare.
146
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
- Pentru totdeauna?
- Da.
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,941
- Îmi place cum sună.
- Sper să-ți placă.
148
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Te pricepi la asta.
Eu mă apuc de despachetat.
149
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
Am un puhoi de mailuri
și mâine mă întorc la muncă.
150
00:10:16,991 --> 00:10:18,743
- Ce? Deja?
- Da.
151
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Cineva trebuie să plătească toate astea.
152
00:10:24,915 --> 00:10:28,669
Savi, stai să vezi ce casă
a cumpărat Scott pentru noi.
153
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
Trebuie să vii aici.
154
00:10:30,671 --> 00:10:34,925
Bine. Mulțumesc, Dominic. Apreciez.
155
00:10:35,009 --> 00:10:37,928
- Ești bine?
- N-am încredere în avocatul lui Joss.
156
00:10:38,012 --> 00:10:40,890
- April zice că e competent.
- Fiindcă are câteva diplome?
157
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
Vreau să-ți spun un slogan
de la Alcoolici Anonimi.
158
00:10:43,684 --> 00:10:44,935
Nu pot să te ascult.
159
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
- „Lasă-te în mâinile Domnului.”
- M-a chemat cineva?
160
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Bună, Ari.
161
00:10:50,858 --> 00:10:53,653
Harry, nu fi surprins.
Transmit veștile bune în persoană.
162
00:10:53,736 --> 00:10:55,905
- Cum merge?
- Bine.
163
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
Mâine seară organizez o cină
pentru caritate.
164
00:11:01,869 --> 00:11:06,624
Fundația Hendricks, cancer la sân,
oaspeți exclusivi, 50.000 de dolari masa.
165
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
Din păcate, Wolfgang a anulat,
Harry Davis e în cărți.
166
00:11:09,835 --> 00:11:14,799
- Ai spus cumva mâine?
- Ai auzit cât costă masa?
167
00:11:14,882 --> 00:11:18,803
O sută din cei mai bogați oameni
din LA vor fi acolo.
168
00:11:18,886 --> 00:11:22,973
Îți mulțumesc, Ari, dar nu pot
să închid Wunderbar într-o vineri.
169
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Nu e restaurantul meu.
170
00:11:24,725 --> 00:11:28,020
- Deci asta e tot?
- Da. Îmi pare rău.
171
00:11:33,776 --> 00:11:37,738
David, trebuie să ne vedem.
172
00:11:41,909 --> 00:11:45,705
Ești aici. Mă bucur că ai sunat.
173
00:11:45,788 --> 00:11:48,582
- Arăți minunat.
- Și tu.
174
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
S-a întâmplat ceva? Păreai agitată.
175
00:11:50,876 --> 00:11:53,045
Poți să-l chemi și pe Alec?
176
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
Credeam că e acasă.
177
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
A fost chemat la spital.
178
00:11:58,759 --> 00:12:02,763
Bine. Știi când se întoarce?
179
00:12:02,847 --> 00:12:06,809
La naiba. De ce te mint?
180
00:12:06,892 --> 00:12:10,563
Nu e la muncă. Ne-am certat.
181
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
A plecat. Nu știu unde e.
182
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
Îmi pare rău.
183
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Cam asta facem în ultima vreme.
De când ai plecat…
184
00:12:19,905 --> 00:12:21,824
Ce e?
185
00:12:21,907 --> 00:12:25,911
Ar trebui să fiu mulțumită
că sunt sănătoasă din nou.
186
00:12:25,995 --> 00:12:29,749
Dar acum că boala nu mai e o problemă,
am altele pe cap.
187
00:12:29,832 --> 00:12:33,794
N-am mai fost împreună
așa mult de când ai plecat.
188
00:12:34,879 --> 00:12:37,631
O piesă din puzzle lipsește.
189
00:12:37,715 --> 00:12:42,803
Faptul că am fost cu tine m-a deschis
la emoții pe care vreau să le simt.
190
00:12:44,805 --> 00:12:46,766
Dar Alec… Nu știu.
191
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
E mulțumit cu rutina noastră.
192
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
Iubitor, dar distant,
jumătate din el în stare latentă.
193
00:12:51,812 --> 00:12:55,941
Eu nu mai pot trăi așa.
194
00:12:56,025 --> 00:12:58,778
Ce vrei să spui?
195
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
S-ar putea să-l părăsesc, Karen.
196
00:13:16,045 --> 00:13:19,799
Bună. Cum e în Charleston?
197
00:13:19,882 --> 00:13:22,927
E o conferință academică.
N-ar trebui să fie distractiv.
198
00:13:25,930 --> 00:13:29,892
Bine. Și mie mi-e dor de tine.
Ne vedem sâmbătă. Pa.
199
00:13:44,782 --> 00:13:47,701
Bună.
200
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
Mă bucur că mă poți ajuta.
201
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Nu știam pe cine să contactez.
202
00:13:56,585 --> 00:14:00,965
Da, nu-mi plac circumstanțele,
dar mă bucur să te revăd.
203
00:14:02,842 --> 00:14:07,638
Am contactat un prieten
de-ai mei de la poliția din LA.
204
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Mă pune la curent cu cazul lui Joss.
205
00:14:10,808 --> 00:14:15,855
Povestea pe care-au construit în jurul
vinovăției ei e destul de solidă.
206
00:14:15,938 --> 00:14:21,652
Dar o privesc cu alți ochi
și iau în calcul nevinovăția ei.
207
00:14:21,735 --> 00:14:25,614
- Mulțumesc.
- Desigur.
208
00:14:25,698 --> 00:14:27,908
Daniel…
209
00:14:27,992 --> 00:14:31,579
Știu că nu ți-am răspuns
la sute de apeluri…
210
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
Nu, nu, nu. Ai fost ocupată cu Lucy.
211
00:14:33,998 --> 00:14:36,750
Nu-i nimic, sincer.
212
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Cum vă mai înțelegeți?
213
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
Un pas înainte, nouă înapoi.
214
00:14:42,590 --> 00:14:46,135
E greu să reclădești
încrederea în cineva.
215
00:14:50,014 --> 00:14:53,601
De fapt, trebuie să o iau de la școală.
216
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
- Te superi?
- Deloc.
217
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
Dă-mi voie să te invit la cină.
Abia am avut șansa să ne revedem.
218
00:15:01,650 --> 00:15:06,780
- Ce spui de prânz?
- Prânzul sună bine.
219
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Bună, Ari.
220
00:15:11,702 --> 00:15:14,747
Ospătarul mi-a spus că ești aici.
Aș fi venit mai devreme.
221
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
A venit să mă vadă pe mine.
222
00:15:17,333 --> 00:15:18,959
Mario așteaptă apelul tău.
223
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
- Nu-i trimite mesaj. Urăște asta.
- Am înțeles.
224
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
Organizăm petrecerea la Wunderbar mâine.
225
00:15:24,048 --> 00:15:27,760
Ce pot să spun?
Sprijin sânii sănătoși.
226
00:15:28,344 --> 00:15:31,847
Fugi de-aici.
Vreau să vorbesc cu clientul meu.
227
00:15:31,931 --> 00:15:35,851
Cina a fost fadă în seara asta, Harry.
Ziceam și eu.
228
00:15:38,395 --> 00:15:43,442
Ari, sunt impresionat
că l-ai convins să te ajute.
229
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
Sunt foarte convingătoare.
Să vorbim despre meniu.
230
00:15:46,070 --> 00:15:49,990
Îmi pare rău că-ți spun asta,
dar nu cred că pot s-o fac.
231
00:15:50,074 --> 00:15:53,953
Nu-mi stă capul la asta.
Prietena mea trece printr-o criză.
232
00:15:54,036 --> 00:15:57,915
Mă tem că nu pot
să te ajut cu cina asta.
233
00:15:57,998 --> 00:16:00,960
- Vreau să vii la muncă.
- Nu pot să pregătesc chestia asta.
234
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
Mâine voi lipsi jumătate de zi.
235
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
- Mă întâlnesc cu un avocat…
- Anulează.
236
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
Nu cred că mă asculți.
237
00:16:07,007 --> 00:16:10,344
Nu-mi pasă de viața ta personală.
Vreau să-ți faci o carieră.
238
00:16:10,427 --> 00:16:12,972
Adică nu voi avea o carieră
dacă nu fac asta mâine?
239
00:16:13,055 --> 00:16:14,890
Nu mă vei avea pe mine.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
- Nu i-ai spus?
- Cum aș fi putut?
241
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
Vrea să-l părăsească pe Alec.
242
00:16:26,110 --> 00:16:29,071
Nu pot crește copilul împreună
dacă locuiesc despărțiți.
243
00:16:29,154 --> 00:16:32,908
Și nu le dau copilul ca pe un plasture
care să le salveze căsnicia.
244
00:16:32,992 --> 00:16:36,495
Ce vei face?
245
00:16:36,578 --> 00:16:42,793
Cunosc multe femei care au așteptat,
și-au clădit o viață perfectă,
246
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
apoi au încercat să rămână
însărcinate la 40 de ani și n-au putut.
247
00:16:47,131 --> 00:16:52,011
Tratamente și pierderi de sarcină.
Și eu primesc darul ăsta din senin?
248
00:16:52,094 --> 00:16:53,887
Din senin însemnând sex neprotejat?
249
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
Era o relație serioasă
cu trei adulți paranoici.
250
00:16:56,932 --> 00:16:58,892
Doi făceau analize la sânge săptămânal.
251
00:16:58,976 --> 00:17:02,062
- Alec era alergic la latex.
- Să nu începem.
252
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
Mai bine-ți bei vinul.
253
00:17:04,106 --> 00:17:06,900
Îmi pare rău.
254
00:17:06,984 --> 00:17:10,863
- Și să fiu o mamă singură…
- Nu e simplu, dar te pot ajuta.
255
00:17:10,946 --> 00:17:13,991
- Toată lumea spune asta.
- Dar eu chiar te-aș ajuta.
256
00:17:14,992 --> 00:17:17,202
Și faptul că știi cine e tatăl?
257
00:17:18,120 --> 00:17:22,583
Ar fi mult mai simplu cu un donator
de spermă sau un soț mort.
258
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
Dar Alec e în lumea mea.
Îl văd la spital în fiecare zi.
259
00:17:26,628 --> 00:17:30,090
Schimbă spitalele.
April, știi că atrag drama.
260
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
M-aș întâlni cu el la Starbucks
cu un copil care-i seamănă leit.
261
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
- Înalt și cu barbă?
- Da.
262
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
Un copil foarte înalt
cu o barbă foarte lungă.
263
00:17:43,103 --> 00:17:47,983
- Viața e complicată.
- Știu.
264
00:17:48,067 --> 00:17:51,028
Fiindcă Scott e liber,
îmi poți da numărul lui?
265
00:17:53,238 --> 00:17:56,033
- Credeam că ești căsătorită.
- A murit în incendiu.
266
00:17:56,283 --> 00:18:00,871
- Nu cred că ești genul lui Scott.
- Ce înseamnă asta?
267
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Să fii tradiționalistă.
268
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
Putem merge la Londra și în Mykonos,
dar Parisul
269
00:18:10,005 --> 00:18:12,091
și coasta Amalfi sună la fel de tentant.
270
00:18:12,174 --> 00:18:15,302
- Amândouă sună bine, dar…
- Ce? Ce s-a întâmplat?
271
00:18:15,969 --> 00:18:18,055
Dacă nu pot să plec?
272
00:18:18,138 --> 00:18:21,975
- De ce?
- A apărut ceva azi și vreau să vorbim.
273
00:18:22,059 --> 00:18:23,936
Ai văzut planurile, nu? Îți plac?
274
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
Nu le-ai văzut. Nu-ți plac…
Le urăști. Le vom schimba.
275
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
- Ce planuri?
- Jenn Feldman.
276
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
E decoratoarea noastră.
277
00:18:31,026 --> 00:18:34,071
A desenat camera copilului.
Credeam că le-ai văzut.
278
00:18:34,154 --> 00:18:39,159
- Pentru un copil?
- Nu, pentru o maimuță.
279
00:18:40,202 --> 00:18:45,999
- Da, scumpo, pentru un copil.
- Nu e cam prea devreme?
280
00:18:46,083 --> 00:18:50,087
Poate, dar am fost mereu sincer cu tine
și ți-am spus că prețuiesc familia.
281
00:18:50,170 --> 00:18:54,007
Familia e importantă și pentru mine,
dar nu voiam să fie chiar acum.
282
00:18:55,717 --> 00:18:58,971
Știu, n-am vrut să te grăbesc.
283
00:18:59,054 --> 00:19:00,973
Stai liniștit.
284
00:19:01,056 --> 00:19:03,183
Ce voiai să-mi spui?
285
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Am primit o ofertă de muncă.
286
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
Serios? De la cine?
287
00:19:13,777 --> 00:19:16,530
Nu pot să-ți spun nimic
despre asta înainte de interviu.
288
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Dar e o persoană importantă
și ar putea fi uimitor…
289
00:19:20,701 --> 00:19:25,706
Deci putem să așteptăm cu copilul
și să vedem dacă se materializează ceva?
290
00:19:25,789 --> 00:19:29,543
Desigur, desigur.
291
00:19:29,626 --> 00:19:32,045
- Ești sigur?
- Absolut.
292
00:19:35,132 --> 00:19:37,593
Exact. Exact.
293
00:19:37,676 --> 00:19:41,638
Judecătorul ți-a oferit supraveghere
obligatorie. E mai bine decât alternativa.
294
00:19:41,722 --> 00:19:44,558
Bill, mă așteaptă un alt client.
295
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Bine. Da. La revedere.
296
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Îmi pare rău că m-ai așteptat.
297
00:19:50,147 --> 00:19:54,026
Te-am așteptat o oră și jumătate.
Ce mai contează alte 15 minute.
298
00:19:54,109 --> 00:19:56,028
Scuze. Am mulți clienți.
299
00:19:56,111 --> 00:19:58,989
Prea mulți clienți,
fiindcă am vorbit cu un amic avocat
300
00:19:59,072 --> 00:20:01,742
care mi-a spus că dacă ai fi analizat
cazul lui Joss,
301
00:20:01,825 --> 00:20:03,744
ar fi fost eliberată până acum.
302
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
Te pot ajuta cu ceva anume azi?
303
00:20:05,829 --> 00:20:09,750
E revoltător că Joss nu primește
nici măcar vizitatori,
304
00:20:09,833 --> 00:20:12,085
mai ales când poliția nu are detalii.
305
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
Știu că Joss era în casa victimei
în noaptea crimei.
306
00:20:16,798 --> 00:20:21,094
Au o înregistrare cu ea în dormitorul
lui Luca încercând să-l seducă.
307
00:20:21,178 --> 00:20:25,599
Știu că Joss a plecat de la locul crimei
cu hainele pline de sângele lui Luca
308
00:20:25,682 --> 00:20:28,018
și că a condus până acasă
și a făcut duș,
309
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
îndepărtând astfel urmele
de praf de pușcă înainte să sune poliția.
310
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
Să continui?
311
00:20:34,650 --> 00:20:37,736
Nu, poți să te oprești.
312
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
- Asta e tot?
- Încă ceva.
313
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Ieri mi-ai spus că doar
membrii familiei o pot vedea?
314
00:20:44,159 --> 00:20:46,870
Asta include cumnații?
315
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
- Sunteți rude?
- Teoretic, sunt cumnatul ei.
316
00:20:49,706 --> 00:20:52,167
- Deci ești căsătorit cu sora ei.
- Am divorțat.
317
00:20:52,251 --> 00:20:55,671
- Deci nu mai sunteți rude.
- Dar ei nu trebuie să știe asta.
318
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
Am o copie a certificatului de căsătorie.
319
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
Asta dovedește că sunt
căsătorit cu sora ei.
320
00:21:00,676 --> 00:21:05,097
Dacă aș fi singura legătură cu familia,
fiindcă sora ei nu poate fi contactată?
321
00:21:05,180 --> 00:21:07,724
- Aș putea să o văd atunci?
- Să văd ce pot face.
322
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
- Doar atât?
- Doar atât.
323
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
Voi vedea ce pot face.
324
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
Mi-a fost greu o perioadă.
325
00:21:21,863 --> 00:21:25,575
Am acceptat să lucrez ca gardă de corp
pentru un client bogat din Phoenix.
326
00:21:25,659 --> 00:21:27,786
Ca în Bodyguard?
327
00:21:27,869 --> 00:21:30,706
Da, dacă Whitney Houston ar fi
un republican alb
328
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
care-i spune „mamă” soției lui.
329
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
E o slujbă decentă.
330
00:21:35,210 --> 00:21:38,380
Pot să-mi iau liber când vreau.
331
00:21:39,756 --> 00:21:44,136
- Iau cursuri de artă.
- De artă? Serios?
332
00:21:44,219 --> 00:21:49,141
Tipul care am fost alături de tine
nu e diferit de tipul care sunt.
333
00:21:49,683 --> 00:21:54,354
Și dacă-mi amintesc bine, am făcut
un tablou senzațional împreună.
334
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
Cu siguranță.
335
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Mi-a fost dor de tine zilnic.
336
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Și mie mi-a fost dor de tine.
337
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
E prietenul meu.
338
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Bună, Mike.
Nu, nu. Ce s-a întâmplat?
339
00:22:20,213 --> 00:22:24,634
Sunt destul de leneși
după ce au o teorie.
340
00:22:24,718 --> 00:22:27,137
Bine. Mulțumesc. La revedere.
341
00:22:27,220 --> 00:22:30,265
- Ce e?
- Vrei să mergi cu mine undeva?
342
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
Înțeleg de ce nu l-ai ales pe Scott.
343
00:22:35,896 --> 00:22:39,733
- Cum adică?
- Nu ești genul de femeie,
344
00:22:39,816 --> 00:22:41,818
care să ceară voie ca să muncească.
345
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
Scott n-a încercat să mă controleze,
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,907
doar că avea idei foarte mari
despre cum voia să fie totul.
347
00:22:46,990 --> 00:22:48,658
Eu fac ce vreau.
348
00:22:48,742 --> 00:22:51,578
Adică pocnești din degete
și te întorci înapoi la muncă?
349
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Am cunoștințe.
350
00:23:01,880 --> 00:23:04,758
Mă scuzați, am un interviu.
351
00:23:04,841 --> 00:23:06,676
Cu mine, sper.
352
00:23:06,760 --> 00:23:10,263
- Josslyn Carver.
- Sunteți Ellis Boone.
353
00:23:10,347 --> 00:23:11,973
Da, dacă pot vorbi cu tine.
354
00:23:13,308 --> 00:23:15,769
Am văzut niște fotografii cu tine,
355
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
dar arăți mult mai bine în realitate.
356
00:23:19,689 --> 00:23:23,902
Încetează… Recunosc că îmi plac
foarte mult restaurantele dv.
357
00:23:23,985 --> 00:23:26,863
M-am bucurat enorm
când am obținut interviul.
358
00:23:26,947 --> 00:23:30,325
Greta nu e foarte comunicativă,
dar vorbește mult despre tine.
359
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
- E un om bun.
- Este.
360
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
E al meu. O să răspund.
361
00:23:35,122 --> 00:23:37,749
- Nu te mișca.
- Sigur că nu.
362
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Ellis Boone.
363
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Bună.
364
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
- Bună.
- Ce faci aici?
365
00:24:10,031 --> 00:24:13,910
Am un interviu cu dl Boone
pentru restaurantul pe care-l deschide.
366
00:24:15,036 --> 00:24:16,037
Bravo ție.
367
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Deci…
368
00:24:22,085 --> 00:24:25,714
- Cum e viața de femeie căsătorită?
- Știi tu.
369
00:24:27,883 --> 00:24:30,760
- Nu, nu știu.
- E bine.
370
00:24:37,058 --> 00:24:39,936
Tu ce mai faci?
Duci o viață de celebritate.
371
00:24:40,020 --> 00:24:43,940
- Ești cel mai bun bucătar din LA.
- Își are avantajele.
372
00:24:44,024 --> 00:24:45,859
Da.
373
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
Harry, omule.
374
00:24:49,029 --> 00:24:51,865
- O cunoști pe Josslyn, nu?
- Da.
375
00:24:51,948 --> 00:24:56,077
Ea va transforma Wunderbar după program
în Studio 54 al visurilor Gretei.
376
00:24:56,453 --> 00:24:58,497
Ce?
377
00:24:59,456 --> 00:25:03,793
Credeam că mă ocup de noul restaurant
de lângă oficiul poștal din centru?
378
00:25:03,877 --> 00:25:08,048
Nu, scumpo. Acela se deschide în 2017.
Nici nu am început demolările.
379
00:25:08,131 --> 00:25:09,925
Dar asistenta dv. a spus…
380
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
E înceată.
Nu mănâncă carbohidrați, sărmana.
381
00:25:12,886 --> 00:25:14,846
Locul de muncă e aici.
382
00:25:15,430 --> 00:25:17,057
Și e al tău dacă ți-l dorești.
383
00:25:18,934 --> 00:25:21,353
Ce spui? Vrei să te întorci sau…
384
00:25:34,074 --> 00:25:37,244
- Scuze că am întârziat. Cum merge?
- Ce? Nu te aud.
385
00:25:37,327 --> 00:25:39,287
Ari m-a surzit cu țipetele.
386
00:25:39,496 --> 00:25:42,040
Unde ai fost? Cina începe
în mai puțin de trei ore.
387
00:25:42,123 --> 00:25:44,334
- Am avut o întâlnire.
- N-ai anulat?
388
00:25:44,543 --> 00:25:47,504
- Ți-am spus că nu pot.
- Nu poți sau nu vrei?
389
00:25:47,754 --> 00:25:50,006
O să țin seama de asta.
Apucă-te de treabă.
390
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
Bine.
391
00:25:52,467 --> 00:25:55,011
Nu știu cine te crezi,
dar hai să lămurim un aspect.
392
00:25:55,095 --> 00:25:58,890
Ai venit la mine cu o problemă.
Poți să spui că e o șansă pentru mine…
393
00:25:58,974 --> 00:26:01,434
- Dar e și o favoare pentru tine.
- Nu.
394
00:26:01,601 --> 00:26:04,688
Eu îți fac ție o favoare,
fiindcă-ți recunosc existența.
395
00:26:04,771 --> 00:26:06,982
Uite cum stau lucrurile, Harry Davis.
396
00:26:07,065 --> 00:26:10,902
Tu ai venit la mine. Ai văzut
ce repede l-am convins pe Ellis?
397
00:26:10,986 --> 00:26:14,281
Asta mi-e meseria. Și dacă ți-ai scoate
capul bosumflat din fund,
398
00:26:14,364 --> 00:26:17,075
ți-ai da seama că asta e seara ta..
399
00:26:17,158 --> 00:26:20,704
În schimb, îți pierzi timpul
plângându-ți de milă.
400
00:26:20,787 --> 00:26:24,833
- Viața mea nu e neînsemnată.
- Nu-mi pasă. Efectiv, nu îmi pasă.
401
00:26:24,916 --> 00:26:27,752
Nu sunt mămica ta.
Sunt impresarul tău.
402
00:26:27,836 --> 00:26:31,089
Și da, seara asta e importantă
pentru mine.
403
00:26:31,172 --> 00:26:37,053
Dacă tu mă ajuți, și eu te ajut.
Ai înțeles?
404
00:26:37,470 --> 00:26:41,600
- Soțul, soția și cu tine?
- Da, părinte.
405
00:26:42,142 --> 00:26:46,146
- E un triunghi amoros.
- E un termen de prost-gust.
406
00:26:47,606 --> 00:26:52,652
Karen, știi că am o minte deschisă
în legătură cu multe lucruri,
407
00:26:52,736 --> 00:26:56,489
dar într-o astfel de situație
poți face un singur lucru.
408
00:26:56,698 --> 00:26:59,075
- Care anume?
- Să nași copilul…
409
00:26:59,242 --> 00:27:04,080
- Apoi să-l dai spre adopție.
- N-am luat asta în considerare.
410
00:27:04,456 --> 00:27:07,500
E singura ta opțiune,
conform dogmelor bisericești.
411
00:27:07,584 --> 00:27:12,589
Știu că e greu, dar copilul merită
o familie stabilă și iubitoare,
412
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
în ciuda circumstanțelor nefaste
în care a fost adus pe lume.
413
00:27:16,593 --> 00:27:21,640
- „Circumstanțe nefaste”?
- Relația în care l-ai conceput…
414
00:27:22,390 --> 00:27:25,352
Soțul și soția sunt în pragul divorțului.
415
00:27:25,435 --> 00:27:28,563
Cum vei crește un copil
în această incertitudine?
416
00:27:28,647 --> 00:27:31,566
Înconjurat de rușine și secrete
417
00:27:31,650 --> 00:27:37,322
sau într-o încercare poliamoroasă
de a forma o familie dacă rămân împreună?
418
00:27:37,405 --> 00:27:42,535
În primul rând, faptul că un cuplu
a ales să participe la o relație păcătoasă
419
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
e dovada clară a imoralității lor.
420
00:27:45,872 --> 00:27:49,501
Cum îi vei explica situația copilului tău?
421
00:27:51,044 --> 00:27:54,756
Cu compasiune, sensibilitate
și răbdare…
422
00:27:56,174 --> 00:28:00,428
- Ceea ce așteptam de la dv.
- Karen, nu am vrut să te jignesc.
423
00:28:00,553 --> 00:28:02,305
M-ați jignit, părinte.
424
00:28:03,765 --> 00:28:09,479
Și nu-mi pasă dacă inima dv. limitată
nu înțelege relația mea cu Alec și Vivian.
425
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
Când copilul mă va întreba,
426
00:28:12,774 --> 00:28:16,444
îi voi spune că a fost conceput
din iubire pură,
427
00:28:16,528 --> 00:28:19,739
mai mult decât pot spune
mulți copii despre părinții lor.
428
00:28:19,823 --> 00:28:23,368
- Ești influențată de sentimente.
- Slavă Domnului!
429
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
Bine.
430
00:28:37,674 --> 00:28:41,511
Asta e casa Calistei Raines.
Dincolo de acele porți.
431
00:28:41,594 --> 00:28:43,471
Ce căutăm, mai exact?
432
00:28:43,555 --> 00:28:47,517
Polițiștii sunt convinși că Joss
e vinovată, fiindcă s-a aflat în casă.
433
00:28:50,145 --> 00:28:54,607
De ce să mai verifice camerele vecinilor
ca să vadă cine a intrat și a ieșit?
434
00:28:54,691 --> 00:28:57,902
- Ca să aibă toate detaliile?
- Asta crezi tu.
435
00:28:59,112 --> 00:29:01,614
Din păcate, adesea construiesc un caz
436
00:29:01,698 --> 00:29:05,702
în jurul persoanei pe care o consideră
vinovată și uită de restul.
437
00:29:05,785 --> 00:29:08,788
O să i le trimit lui Mikey.
El se va ocupa de restul.
438
00:29:12,542 --> 00:29:15,628
- De ce faci asta pentru mine?
- Știi de ce.
439
00:29:15,712 --> 00:29:17,630
Fiindcă te simți vinovat?
440
00:29:19,716 --> 00:29:22,719
Și eu mă simt vinovată.
441
00:29:22,802 --> 00:29:26,723
Te-am exclus din viața mea,
ne-am despărțit la telefon…
442
00:29:26,806 --> 00:29:29,350
N-ar fi trebuit să procedez așa.
443
00:29:29,434 --> 00:29:33,521
Îți mulțumesc că ai spus asta,
dar să știi că nu sunt supărat.
444
00:29:33,605 --> 00:29:38,443
April, nu sunt aici
fiindcă mă simt vinovat.
445
00:29:38,526 --> 00:29:40,862
Sunt aici fiindcă ești iubirea vieții
mele.
446
00:29:47,494 --> 00:29:50,455
Nici în fantezia ta,
n-ai putut accepta slujba aceea.
447
00:29:50,538 --> 00:29:53,583
- Ba aș fi putut.
- Ei, haide.
448
00:29:53,666 --> 00:29:56,544
Crezi că soțul tău ar fi de acord
să lucrezi cu fostul?
449
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Dar nu ar mai fi fostul.
Ar fi doar fostul meu cumnat.
450
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
- Cu care te-ai sărutat o dată.
- Scott nu știa asta.
451
00:30:10,642 --> 00:30:13,353
- Bună, soțule.
- Bună, soție.
452
00:30:13,436 --> 00:30:16,356
Arăți uimitor azi. Cum a fost?
453
00:30:16,439 --> 00:30:20,443
A fost bine, dar nu voi accepta slujba.
454
00:30:20,527 --> 00:30:22,695
Glumești? Erai așa entuziasmată.
455
00:30:22,779 --> 00:30:25,365
- Pentru cine ai fi lucrat?
- Pentru Ellis Boone.
456
00:30:25,448 --> 00:30:28,827
Ellis Boone? Îl știu pe Ellis.
E foarte important, nu?
457
00:30:30,078 --> 00:30:33,373
- Ți-a cerut să te dezbraci?
- Nu.
458
00:30:33,456 --> 00:30:34,707
Despre ce a fost vorba?
459
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
Voia să creez și să promovez
Wunderbar după program.
460
00:30:39,587 --> 00:30:42,382
Vor să-l facă să pară
un fel de Studio 54.
461
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
Te pricepi de minune la asta.
Tu l-ai deschis.
462
00:30:45,093 --> 00:30:49,806
Nimeni nu-l cunoaște mai bine ca tine.
N-am înțeles de ce ai plecat de acolo.
463
00:30:50,974 --> 00:30:52,809
Da…
464
00:30:53,434 --> 00:30:55,687
E greu cu cluburile.
Se deschid și se închid…
465
00:30:55,770 --> 00:30:58,565
La ce program aș fi avut,
nu ne-am mai fi văzut deloc.
466
00:30:58,648 --> 00:31:00,525
Am fi ca doi străini.
467
00:31:00,608 --> 00:31:03,987
Eu aș avea grijă să ne întâlnim.
Aș putea veni să stau cu tine.
468
00:31:04,571 --> 00:31:07,490
Am putea avea niște întâlniri în noapte.
Ar putea fi sexy.
469
00:31:07,574 --> 00:31:11,786
- Ești așa de grijuliu.
- Îmi doresc ceea ce-ți dorești și tu.
470
00:31:11,870 --> 00:31:15,623
Vreau să fii fericită și cred
că ar trebui să accepți oferta.
471
00:31:15,707 --> 00:31:19,460
- Și dacă am o idee mai bună?
- Care anume?
472
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Și dacă…
473
00:31:23,840 --> 00:31:25,592
Nu mi-aș lua pastila diseară?
474
00:31:27,218 --> 00:31:29,721
Și am vedea ce înseamnă asta?
475
00:31:30,263 --> 00:31:33,975
Serios? Îmi place ideea.
476
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Vreau să vă explic pe scurt
de ce am ales Fundația Hendricks
477
00:31:41,774 --> 00:31:45,904
și de ce e important pentru mine
să donăm pentru pacienții de cancer.
478
00:31:46,321 --> 00:31:49,657
Sora mea, Shannon, a murit
recent din cauza cancerului la sân.
479
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
Sharon era sănătoasă tun.
480
00:31:52,785 --> 00:31:58,750
Era unul dintre cei mai ambițioși
și talentați oameni pe care-i cunosc.
481
00:31:58,833 --> 00:32:02,420
Tocmai terminase medicina.
Se înscrisese pe la 27 de ani,
482
00:32:02,503 --> 00:32:04,839
după ce și-a dat seama
că n-o atrag finanțele.
483
00:32:04,923 --> 00:32:08,551
Nu-i plăceau banii cum îmi plac mie.
484
00:32:10,595 --> 00:32:14,724
Tocmai își deschisese cabinetul
și se logodise
485
00:32:14,891 --> 00:32:19,562
cu un doctor și bărbat minunat
când a fost diagnosticată.
486
00:32:19,646 --> 00:32:23,775
După cea de-a 18-a rundă de chimioterapie
și cea de-a doua operație nereușită,
487
00:32:23,858 --> 00:32:28,488
am văzut-o pe Sharon plângând
din cauza cancerului pentru prima dată.
488
00:32:28,571 --> 00:32:31,574
Am ținut-o în brațe…
I-am spus că-mi pare rău
489
00:32:31,658 --> 00:32:33,785
și am întrebat-o ce pot să fac.
490
00:32:33,868 --> 00:32:36,788
„Dă-mi carnetul de cecuri”, mi-a spus.
491
00:32:36,871 --> 00:32:40,583
Mi-am dat seama că Sharon
nu plângea pentru ea.
492
00:32:40,667 --> 00:32:44,754
Plângea pentru o pacientă
pe care o cunoscuse în acea zi.
493
00:32:45,129 --> 00:32:50,677
Carla avea cancer la sân stadiul III
și nu-și putea permite tratamentul…
494
00:32:50,760 --> 00:32:53,262
Voia un acoperiș
deasupra capetelor copiilor ei.
495
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Așa că scumpa…
496
00:32:57,100 --> 00:32:59,435
Și generoasa mea soră,
497
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
a luat toate economiile
498
00:33:02,855 --> 00:33:06,693
pe care le făcuse pentru copiii
pe care nu i-ar fi putut avea
499
00:33:06,776 --> 00:33:09,278
și i le-a dat Carlei
500
00:33:09,362 --> 00:33:11,823
ca ea să poată avea o șansă.
501
00:33:11,906 --> 00:33:13,533
Carla, poți să te ridici?
502
00:33:23,292 --> 00:33:25,878
S-ar fi bucurat enorm să știe
că tu ai reușit.
503
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Ea…
504
00:33:34,887 --> 00:33:38,307
Nu-i nimic, Ari.
Mă descurc eu de aici.
505
00:33:38,391 --> 00:33:39,642
Mulțumesc.
506
00:33:41,394 --> 00:33:44,647
Mulți dintre dv. probabil
nu ați pierdut pe cineva drag,
507
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
așa ca prietena mea Ari,
508
00:33:48,568 --> 00:33:51,821
dar cu toții știm sentimentul
de neputință
509
00:33:51,904 --> 00:33:56,909
când cineva iubit trece
prin probleme sau dureri.
510
00:33:59,370 --> 00:34:03,291
Și am da orice pentru o cale
de a-i putea ajuta.
511
00:34:03,374 --> 00:34:07,670
În seara asta există o cale.
Știu că ați fost deja generoși,
512
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
dar în onoarea lui Sharon,
care a fost atât de generoasă,
513
00:34:10,923 --> 00:34:15,011
vă rog să faceți același lucru.
Dați mai mult.
514
00:35:01,474 --> 00:35:03,559
Îți mulțumesc că m-ai adus.
515
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
- Lucy e acasă?
- Nu.
516
00:35:40,847 --> 00:35:43,766
- Cum arată finanțele?
- Zici că am jefuit o bancă.
517
00:35:43,891 --> 00:35:46,477
Mulțumită ție. Îți datorez 10%?
518
00:35:47,895 --> 00:35:50,731
Îți mulțumesc că mi-ai ținut locul.
De obicei, nu plâng.
519
00:35:52,358 --> 00:35:56,779
Ar fi trebuit să-mi spui despre sora ta.
Nu m-aș fi comportat ca un nemernic.
520
00:35:56,863 --> 00:36:01,367
Nu amestec viața personală
în relațiile mele cu clienții.
521
00:36:01,450 --> 00:36:05,705
Ar trebui, fiindcă aș fi înțeles
că vreau să lucrez cu tine.
522
00:36:05,788 --> 00:36:09,500
Accentul tău a mascat ceea
ce a sunat aproape ca o insultă.
523
00:36:11,794 --> 00:36:16,340
Îți mulțumesc că m-ai implicat în asta.
A însemnat mult pentru mine și echipa mea.
524
00:36:19,510 --> 00:36:22,013
- O îmbrățișare?
- Bine.
525
00:36:29,478 --> 00:36:32,481
- Noapte bună, Ari.
- Noapte bună.
526
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Ce naiba fac?
527
00:37:19,487 --> 00:37:21,405
- Bună.
- Bună.
528
00:37:21,489 --> 00:37:23,866
Nu mi-ai răspuns la telefon.
Ai pățit ceva?
529
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Sunt bine. Alec e acasă?
530
00:37:26,535 --> 00:37:29,789
- E la etaj. Intră.
- Bine.
531
00:37:29,872 --> 00:37:35,378
- Vreau să vă spun ceva amândurora.
- Bine. Mă duc să-l chem.
532
00:37:35,461 --> 00:37:38,631
Alec! Karen e aici.
533
00:37:42,635 --> 00:37:44,637
Am nimerit la obiecte pierdute?
534
00:37:48,933 --> 00:37:51,978
Știi că l-am uitat intenționat
doar ca să te revăd.
535
00:37:53,521 --> 00:37:57,316
- Nu pot.
- Nu mă grăbesc.
536
00:37:57,400 --> 00:38:00,653
Îți las oricât spațiu ai nevoie
ca să putem fi împreună.
537
00:38:02,571 --> 00:38:04,907
Nu mai putem fi împreună.
538
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
Uite…
539
00:38:08,661 --> 00:38:12,331
Nu regret că am făcut dragoste,
fiindcă dacă nu am fi făcut,
540
00:38:12,415 --> 00:38:15,918
m-aș fi gândit pentru tot restul vieții
că te-am pierdut.
541
00:38:16,419 --> 00:38:20,381
Dar când ți-am găsit telefonul,
nu m-am putut abține, Daniel.
542
00:38:20,464 --> 00:38:23,551
Am început să-ți caut prin contacte
ca o persoană nebună.
543
00:38:23,634 --> 00:38:26,345
- Da, dar nu-mi pasă.
- Mie îmi pasă…
544
00:38:26,429 --> 00:38:28,472
Fiindcă nu voi mai avea
încredere în tine
545
00:38:28,556 --> 00:38:30,891
indiferent ce-mi vei spune,
cum mă vei privi,
546
00:38:30,975 --> 00:38:35,104
sau dacă te urci în avion să mă ajuți
cu problema unei prietene imediat.
547
00:38:35,187 --> 00:38:36,605
Cum rămâne cu seara trecută?
548
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
Aseară… am înșelat un tip minunat
549
00:38:40,943 --> 00:38:44,989
care ține la mine,
cu un tip care mi-a frânt inima.
550
00:38:48,367 --> 00:38:51,704
- De ce nu mi-ai spus despre el?
- Ar fi contat?
551
00:38:55,458 --> 00:38:57,418
Te voi iubi mereu, Daniel.
552
00:39:00,463 --> 00:39:01,672
Dar asta e tot.
553
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
Ne luăm rămas bun.
554
00:39:22,360 --> 00:39:26,655
Dă-i asta avocatului lui Joss.
Cred că-i va fi de folos.
555
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
Da, aș fi fost o femeie casnică
și însărcinată cu Scott.
556
00:39:43,589 --> 00:39:46,467
În schimb, mă aflu aici,
în reședința asta minunată,
557
00:39:46,550 --> 00:39:48,594
împărțind toaleta cu tine
și un gândac.
558
00:39:48,677 --> 00:39:49,804
Asta e povestea ta?
559
00:39:50,846 --> 00:39:52,890
Chiar crezi că așa
ar fi stat lucrurile?
560
00:40:04,735 --> 00:40:08,656
- Scumpo, sunt cam ciudați.
- Ba nu. Arăți foarte bine.
561
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Serios? Bine.
562
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
Tu arăți bine.
Arăți uimitor. Vino aici.
563
00:40:13,869 --> 00:40:17,748
Știi ce? Lumânarea asta
are un fitil problemă.
564
00:40:17,832 --> 00:40:21,585
Nu cred că avem nevoie de ea.
Mai sunt alte 37 de lumânări în cameră.
565
00:40:21,669 --> 00:40:23,087
Ne descurcăm fără ea.
566
00:40:23,170 --> 00:40:25,548
- Nu mai avem șampanie.
- Nu ne trebuie.
567
00:40:25,631 --> 00:40:28,592
Normal că ne trebuie.
Vreau ca totul să fie perfect.
568
00:40:28,676 --> 00:40:30,594
Scumpo, lasă șampania.
E bine și așa.
569
00:40:30,678 --> 00:40:33,597
Ar putea fi ultima dată
când beau pentru nouă luni.
570
00:40:33,681 --> 00:40:36,308
- Unde-mi e haina?
- Scumpo…
571
00:40:36,517 --> 00:40:39,478
Nu-i nimic. Mă duc
până la magazin foarte repede.
572
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
- Chiar pleci?
- Încălzește patul pentru mine.
573
00:40:44,608 --> 00:40:46,652
Nu vă supărați, unde țineți șampania?
574
00:41:21,645 --> 00:41:24,565
- Ești o proastă.
- De ce?
575
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
Vorbești într-una despre cum
n-ai mai fi aici
576
00:41:27,860 --> 00:41:32,531
dacă nu te duceai pe plajă în acea zi,
dacă ai fi făcut o altă alegere.
577
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
Dar chiar și așa…
578
00:41:35,659 --> 00:41:37,536
Harry a fost mereu inevitabil.
579
00:41:40,414 --> 00:41:43,667
- M-aș fi îndrăgostit de el oricum, nu?
- Da.
580
00:41:47,755 --> 00:41:52,635
Nu mai contează acum, fiindcă
l-am pierdut și mi-am pierdut și sora,
581
00:41:52,718 --> 00:41:57,014
și pe Scott, și pe toți ceilalți.
Cine mă va mai salva acum?
582
00:41:58,265 --> 00:42:01,727
Carver. Ai un vizitator.
583
00:42:11,529 --> 00:42:12,988
Îți va plăcea asta.
584
00:42:25,125 --> 00:42:29,588
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
49362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof