Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:01,543
Nu mai pot face asta.
2
00:00:01,626 --> 00:00:06,798
Și sunt îngrijorat că, cu cât ne implicăm
mai mult în asta, cu atât ne vom distruge.
3
00:00:06,881 --> 00:00:09,384
- Karen...
- Are dreptate.
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
Din episoadele anterioare...
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,597
Lucy, mama ta vorbește.
Lasă telefonul deoparte.
6
00:00:16,766 --> 00:00:19,519
Nu întinzi mâna. Ceri.
7
00:00:19,602 --> 00:00:23,398
Ți-am folosit apartamentul să fac sex.
E definiția unui ratat.
8
00:00:23,481 --> 00:00:28,028
- De ce ar ieși April cu cineva ca mine?
- Te judeci prea aspru, amice.
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
Relaxează-te. Bea o bere.
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
Suntem anchetate pentru crimă.
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
- Dar poate dacă spui adevărul...
- Ai înnebunit?
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
Dacă refuzi să spui adevărul,
par o mincinoasă.
13
00:00:41,249 --> 00:00:45,045
Nu vreau să fiu acuzată,
fiindcă ai fost prea proastă ca să taci.
14
00:00:45,795 --> 00:00:48,965
- Calista știa totul.
- Știa că îl vei omorî pe Luca?
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Ce? Nu...
16
00:00:51,718 --> 00:00:56,973
- Atunci, care era planul?
- Cred că vreau un avocat de față.
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Suntem în LA.
18
00:01:00,268 --> 00:01:04,481
Dai peste Neil Patrick Harris,
sau peste Patricia Arquette la Sugarfish
19
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
și apoi Calista Raines îți fură
locul de parcare.
20
00:01:07,067 --> 00:01:10,153
- Îmi place de Patricia Arquette.
- Și știi ce?
21
00:01:10,236 --> 00:01:14,699
Credeam că e doar o coincidență,
mai ales fiindcă am devenit prietene bune.
22
00:01:14,783 --> 00:01:18,787
Dar brusc mă întreb,
„dacă eu am fost ținta?”
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
Poate credea că sunt ușor de convins.
24
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Să ne concentrăm pe ceea
ce știm cu siguranță.
25
00:01:24,375 --> 00:01:29,297
Nu putem fi siguri în legătură
cu nimic când vine vorba de Clarissa.
26
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
- Calista.
- Ce?
27
00:01:30,590 --> 00:01:34,010
- O cheamă Calista Raines.
- Desigur.
28
00:01:34,094 --> 00:01:37,514
În loc să facem speculații despre ea,
poate ar trebui să discutăm
29
00:01:37,597 --> 00:01:40,433
ceea ce vom face acum,
următorii pași.
30
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
- Juridici.
- Desigur.
31
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
Mai întâi, semnați contractul.
32
00:01:44,729 --> 00:01:48,233
Vă pot spune că practic tarife
foarte rezonabile.
33
00:01:48,316 --> 00:01:52,278
Cred că va trebui să discutăm totul
înainte să facem ceva oficial.
34
00:01:52,362 --> 00:01:56,658
- Vă putem contacta mai târziu?
- Desigur.
35
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
Vă voi lăsa aici niște informații.
36
00:02:02,831 --> 00:02:06,042
- Mulțumim. Păstrăm legătura.
- Aveți numărul meu de mobil.
37
00:02:14,467 --> 00:02:18,429
- Îți vine să crezi?
- N-a fost chiar așa de rău.
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
Nu știa ce să facă. Și sincer, nici tu.
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
- Ce înseamnă asta?
- Că ai nevoie de un avocat bun.
40
00:02:26,729 --> 00:02:30,608
Și tu trebuie să fii o clientă bună.
Nu spune că ai fost urmărită de Calista.
41
00:02:30,692 --> 00:02:34,779
E doar o teorie. Și îmi pare rău
că nu sunt foarte rațională acum,
42
00:02:34,863 --> 00:02:38,616
dar nimic nu e rațional. Sunt anchetată
pentru o crimă pe care n-am comis-o.
43
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Mizele sunt prea mari
ca să o dai în bară.
44
00:02:41,452 --> 00:02:45,498
Nu contează,
fiindcă nu-mi permit niciun avocat.
45
00:02:45,582 --> 00:02:48,543
Nu-ți permiți niciunul
și de aceea te voi ajuta.
46
00:02:48,626 --> 00:02:54,841
- Nu.
- Te voi sprijini necondiționat.
47
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
AMANTELE
48
00:03:34,505 --> 00:03:40,345
Cu câți avocați vă mai întâlniți?
Sigur nu vrei să vin?
49
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
Pot să rog pe cineva
să-mi țină locul la magazin, Karen.
50
00:03:43,598 --> 00:03:47,393
Bine, dar voi veni mâine seară.
51
00:03:47,477 --> 00:03:51,564
Și eu te iubesc.
Ce se întâmplă aici?
52
00:03:51,648 --> 00:03:56,027
- Cum adică?
- Arăți de parcă te-a lovit trenul.
53
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
Cred că mă paște o răceală.
54
00:03:58,321 --> 00:04:01,241
Sper să-mi treacă înainte
ca Scotty să se întoarcă.
55
00:04:01,324 --> 00:04:03,701
Credeam că se întoarce azi.
56
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
- Mama îl mai ține puțin.
- N-are ore?
57
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Nu cred că două zile de absențe
de la grădiniță îi vor schimba viața.
58
00:04:12,335 --> 00:04:16,714
- Cred că nu te duci la muncă diseară.
- Nu era tura mea. De ce?
59
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
Mă întâlnesc cu Blair mai târziu,
iar Lucy doarme la Peyton.
60
00:04:21,052 --> 00:04:26,516
- Bine. Distracție plăcută.
- Mulțumesc.
61
00:04:26,599 --> 00:04:32,272
Dacă tot ești aici, poți să repari
chiuveta? Face același lucru.
62
00:04:35,233 --> 00:04:39,570
- Da, o să mă uit.
- Mulțumesc.
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,164
- Are gust de votcă.
- E votcă.
64
00:04:50,248 --> 00:04:52,542
Voiam să încerc ceva mai original.
65
00:04:52,625 --> 00:04:57,171
Nu e chiar Tequila sunrise
fără tequila, nu?
66
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
Încearcă din nou.
67
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
Slavă Domnului că cineva știe
să facă o băutură bună.
68
00:05:04,387 --> 00:05:08,266
Poți să lucrezi diseară să-l ajuți
pe tipul cel nou cu pregătirea?
69
00:05:08,349 --> 00:05:10,476
Mă simt rău. Am venit după salariu.
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Bine.
71
00:05:12,562 --> 00:05:16,232
De fapt mă întrebam dacă pot
să-mi iau liber și mâine.
72
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
Mama îl aduce pe Scotty mai devreme
și nu am o dădacă.
73
00:05:20,320 --> 00:05:25,158
Nu pot. Fără Niko suntem mai puțini,
iar el nu se va descurca.
74
00:05:25,241 --> 00:05:29,329
- Vezi ce vreau să spun?
- Un dezastru. Atunci ne vedem mâine.
75
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
N-are rost să cauți pe Google
„Tequila Sunrise”. La treabă!
76
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Fosta ta nu lucrează
pentru Calista Raines?
77
00:05:39,589 --> 00:05:43,009
Știi despre asta,
dar nu știi ce e un sazerac.
78
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
Soțul ei a fost ucis acum trei zile.
79
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
- Numai asta e la TMZ.
- Cum adică ucis?
80
00:05:47,513 --> 00:05:50,600
Nu s-au făcut arestări.
Autoritățile încă adună probe.
81
00:05:50,683 --> 00:05:53,519
- Ai legătura, Donna.
- Mulțumesc. Cu alte cuvinte...
82
00:05:53,603 --> 00:05:57,357
- Am dat câteva telefoane la poliția LA.
- Ai prieteni în poliție?
83
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Da, îmi place să fiu pregătit
înainte de o întâlnire.
84
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
Nu are rost să ne irosim vremea.
85
00:06:03,404 --> 00:06:07,742
Partea proastă e că ai fost la locul
crimei, n-ai sunat poliția imediat
86
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
și ai spălat hainele pe care le purtai,
distrugând probe.
87
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Nu am distrus nicio probă.
Eram acoperită de sânge.
88
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
Îmi pare rău, dar eram
acoperită de sânge.
89
00:06:18,002 --> 00:06:21,506
- Și sângele e un aspect negativ.
- Și Calista? O anchetează și pe ea?
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Soția e suspectă
în cazurile de infidelitate.
91
00:06:24,384 --> 00:06:28,388
- De ce îmi cer să vin din nou mâine?
- Nu e neapărat un lucru rău.
92
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
Arată-le că vrei să colaborezi.
93
00:06:30,348 --> 00:06:34,102
Ideea e să devii din suspect principal,
un martor important.
94
00:06:34,185 --> 00:06:37,605
- Spune-le totul.
- Deja le-am spus totul.
95
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
Repetă povestea.
Polițiștii prețuiesc consistența.
96
00:06:40,525 --> 00:06:44,278
Te vor întreba un lucru de zece ori
să vadă dacă răspunsul se va schimba.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,988
Vor vedea că spui adevărul.
98
00:06:46,072 --> 00:06:50,076
- Dar spun adevărul.
- Bine. Continuă așa.
99
00:06:54,414 --> 00:06:55,331
Ești angajat.
100
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
Atunci, îmi voi elibera
programul pentru mâine.
101
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
Să rezolvăm problema.
102
00:07:09,929 --> 00:07:13,182
- Eva Petrov.
- Da, știam despre asta.
103
00:07:14,684 --> 00:07:19,439
- Jessica Parkins.
- Da și era căsătorită.
104
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
Sunt sigură că soțul ei
nu era prea încântat.
105
00:07:23,526 --> 00:07:27,321
Cu siguranță. Și dra Carver.
106
00:07:29,574 --> 00:07:32,869
Sigur că soțul meu nu a fost
107
00:07:32,952 --> 00:07:36,664
foarte disciplinat cu viața personală,
108
00:07:36,747 --> 00:07:39,917
dar făcea asta și în afaceri
și avea foarte mulți dușmani.
109
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
Sper că anchetați și asta.
110
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Anchetăm fiecare posibil suspect.
111
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
Am vorbit cu câțiva oameni
care lucrează la dv. acasă,
112
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
dar nu am vorbit cu amantele soțului dv.
113
00:07:56,559 --> 00:08:00,354
Îmi pare rău că vorbesc în continuare
despre aceste aventuri.
114
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
- Probabil v-a fost dificil.
- Vă apreciez grija.
115
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Sunt căsătorită. E greu.
Chiar și fără infidelități.
116
00:08:10,740 --> 00:08:14,660
V-ați gândit vreodată la divorț?
Ați fost umilită de atâtea ori.
117
00:08:14,744 --> 00:08:18,080
- Sigur v-ați simțit deranjată.
- Îi analizați relația?
118
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
- Cred că am terminat.
- Nu, eu nu am terminat.
119
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Știu ce încercați să faceți.
120
00:08:29,175 --> 00:08:32,512
M-a deranjat. Sunt o ființă umană.
121
00:08:32,595 --> 00:08:36,557
Dar dacă toate femeile înșelate
ar fi și ucigașe,
122
00:08:36,641 --> 00:08:40,478
am sentimentul că ați fi
mult mai ocupați pe aici.
123
00:08:40,561 --> 00:08:45,149
Apreciez cât de mult sunteți dispusă
să decădeți în numele justiției,
124
00:08:45,233 --> 00:08:49,362
dar dacă nu aveți probe împotriva mea,
125
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
aș vrea să îmi văd de viață.
126
00:08:52,573 --> 00:08:56,369
Când s-ar putea întoarce
acasă clienta mea?
127
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
Avem tot ce ne trebuie.
Vom pleca de acolo azi.
128
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
Foarte bine. Scuzați-mă...
129
00:09:11,092 --> 00:09:13,970
- A fost distractiv.
- Într-adevăr.
130
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
- Credeai că nu va fi?
- Știam că va fi.
131
00:09:19,058 --> 00:09:22,562
- Doar că eram puțin agitată.
- Nu mi-am dat seama.
132
00:09:24,146 --> 00:09:28,067
A fost prima dată.
Nu știu. M-am simțit presată.
133
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
- Nu din partea mea, sper.
- Deloc.
134
00:09:32,780 --> 00:09:36,117
Tu ai fost un adevărat cavaler.
135
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Am uitat că e acolo.
136
00:09:43,958 --> 00:09:47,003
- E...
- Lisa, soția mea. Răposata soție.
137
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
- Îmi pare rău.
- Nu-ți cere scuze. Înțeleg.
138
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Te înțeleg perfect.
139
00:09:53,634 --> 00:09:59,056
Trebuia să fi mutat fotografia.
După moartea ei, n-am adus pe nimeni aici.
140
00:10:00,850 --> 00:10:05,521
- Pe nimeni?
- Acum pari foarte agitată.
141
00:10:05,605 --> 00:10:08,941
Nu, dar nu mi-am dat seama
că nu ai mai fost cu nimeni.
142
00:10:09,025 --> 00:10:13,321
- Ba da, am fost.
- Desigur.
143
00:10:13,404 --> 00:10:15,239
Dar nu aici.
144
00:10:18,784 --> 00:10:21,787
- Calista, o singură întrebare!
- Cum au trecut de poartă?
145
00:10:21,871 --> 00:10:26,167
Nu-ți face griji. Îi vom acuza
de încălcarea proprietății.
146
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
Sunteți toți aici. Vă mulțumesc.
147
00:10:29,837 --> 00:10:32,923
- E o situație teribilă.
- Trebuie să te hidratezi.
148
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
Trebuie să discutăm câteva lucruri.
Scuzați-ne puțin.
149
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
- Wilson, Joss m-a sunat?
- Nu cred.
150
00:10:42,099 --> 00:10:47,730
Mulțumesc, Wilson.
Nu poți vorbi cu Joss acum.
151
00:10:47,813 --> 00:10:51,859
- Înțelegi asta, nu?
- Patty, încă e prietena mea.
152
00:10:51,942 --> 00:10:58,699
- În momentul ăsta nu mai e.
- Nu l-a ucis ea.
153
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
- De unde știi?
- Fiindcă știu. O cunosc.
154
00:11:02,953 --> 00:11:08,918
Pentru Dumnezeu, Calista!
Știai că se culcă cu Luca?
155
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
- Ce? Îmi scapă ceva?
- Nu, nu.
156
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
Dar doar fiindcă cineva face o prostie,
nu înseamnă că e un ucigaș.
157
00:11:20,012 --> 00:11:24,725
Nu intra în contact cu ea. Înțelegi?
158
00:11:26,268 --> 00:11:28,229
- Da.
- Bine.
159
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
Nu uita să plângi moartea soțului.
160
00:11:32,066 --> 00:11:34,735
Îmbracă-te în negru,
planifică înmormântarea.
161
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
Presa e cu ochii pe tine.
162
00:11:43,327 --> 00:11:45,329
Karen, chiar nu e nevoie să vii cu mine.
163
00:11:45,413 --> 00:11:48,290
David mă așteaptă la secția de poliție.
Totul va fi bine.
164
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
- Nu vrei să fiu acolo?
- Nu. Scumpo, mă simt prost.
165
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Îți stric viața.
166
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
Ai nevoie de timp ca să plângi
după despărțirea ta.
167
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
E greu să plâng după ceva
ce era absolut inevitabil.
168
00:12:00,386 --> 00:12:05,725
I-am iubit pe Alec și Vivian,
dar ce am fi făcut?
169
00:12:06,475 --> 00:12:10,062
Nu știu. Poate ai dreptate,
dar asta nu face despărțirea mai simplă.
170
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
Aștepți pe cineva?
171
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
- Ce...
- Sun de ieri.
172
00:12:21,574 --> 00:12:24,410
Unde e Joss? Joss?
173
00:12:24,493 --> 00:12:27,288
Ce naiba se întâmplă?
Am auzit de treaba cu Luca Raines.
174
00:12:27,371 --> 00:12:32,001
- Harry, nu pot să fac asta.
- Ce? Vreau doar să știu că ești bine.
175
00:12:32,084 --> 00:12:33,544
- Sunt bine.
- Serios?
176
00:12:33,627 --> 00:12:35,588
Nu mi se pare. Nu-mi pare că e bine.
177
00:12:35,671 --> 00:12:37,882
- E bine.
- Joss, uită-te la mine.
178
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
- Ce se întâmplă?
- Sunt acuzată de crimă.
179
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
- Ce?
- Și tu te-ai culcat cu Niko, nu?
180
00:12:48,017 --> 00:12:49,351
Trebuie să plec.
181
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Am greșit o singură dată, Karen.
182
00:12:55,941 --> 00:12:59,904
Nu e din cauza ta, Harry. E copleșită.
183
00:12:59,987 --> 00:13:01,489
Vreau să o ajut.
184
00:13:01,572 --> 00:13:05,159
Știu, dar acum nu poți.
Nu vei face decât să o superi.
185
00:13:05,242 --> 00:13:10,080
- Nu pot să stau cu mâinile în sân.
- Am grijă de ea. Îți promit.
186
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
- Deci aveai cheia de la casă.
- Mulți oameni o au.
187
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Cine altcineva?
188
00:13:19,673 --> 00:13:23,677
Asistentul ei, Wilson.
Menajera Maritza.
189
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
Carlos, grădinarul.
190
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Nu contestăm că clienta mea a fost acolo.
191
00:13:27,139 --> 00:13:29,642
Nu am spus că faceți asta.
Încerc să număr cheile.
192
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Desigur.
193
00:13:32,144 --> 00:13:36,857
Apropo de Carlos, știați că el și Luca
au avut o altercație acum câteva luni?
194
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
Nu o cunoșteam pe Calista atunci.
195
00:13:39,109 --> 00:13:43,906
Dar nu-mi place cum sună.
Sper că investigați problema.
196
00:13:43,989 --> 00:13:47,368
Exact asta încercăm să facem.
197
00:13:47,451 --> 00:13:52,748
- Cât de des intra Carlos în casă?
- Cum adică?
198
00:13:52,832 --> 00:13:57,169
Își petrecea timpul și în casă
sau doar afară?
199
00:13:57,253 --> 00:14:01,507
- În mare parte afară, cred.
- Și cum rămâne cu subsolul?
200
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
- Acolo își ținea uneltele?
- Nu știu.
201
00:14:04,969 --> 00:14:08,681
- Nu ai fost niciodată la subsol?
- Eu? Nu.
202
00:14:08,764 --> 00:14:12,434
Astea sunt întrebări pentru Carlos,
nu pentru clienta mea.
203
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
- Mergem mai departe.
- Da.
204
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Mă scuzați. Îmi puteți da
un pahar cu apă, vă rog?
205
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
- Ești bine? Ai transpirat.
- Secțiile de poliție încă mă sperie.
206
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
Cred că am un mic atac de panică.
207
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
- Karen...
- Voi fi bine.
208
00:14:34,915 --> 00:14:39,211
- Cum a fost?
- Bine, cred.
209
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
- Nu-i așa?
- A fost bine.
210
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
- Ce-a fost asta?
- Ce?
211
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
Ai ridicat din sprâncene.
Ce înseamnă?
212
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
Sincer, unele dintre întrebări
m-au pus pe gânduri.
213
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
De ce?
214
00:14:54,768 --> 00:14:58,480
Nu sunt sigur încă.
Probabil nimic special.
215
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
E cineva?
216
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
April?
217
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
Lucy?
218
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
E cineva acasă?
219
00:16:17,559 --> 00:16:22,523
Avem nevoie de flori pentru sicriu
și flori pentru altar, dar nu crini.
220
00:16:23,649 --> 00:16:28,362
Știu că sunt o floare tradițională
pentru înmormântare, dar nu-mi plac
221
00:16:28,445 --> 00:16:32,199
și nu cred că răposatului meu soț
îi va păsa în orice caz.
222
00:16:32,282 --> 00:16:34,910
Da, orhideele merg.
223
00:16:38,706 --> 00:16:39,790
Știți ce?
224
00:16:39,873 --> 00:16:44,503
Puteți să mai faceți un buchet
care să fie trimis în aceeași zi?
225
00:16:45,838 --> 00:16:46,755
Foarte bine.
226
00:16:46,839 --> 00:16:50,884
Nu, e un cont diferit
care merge la o adresă diferită.
227
00:16:58,392 --> 00:17:02,521
- Ce sunt astea?
- Sunt flori. Pentru tine.
228
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
- Nu era nevoie.
- De aceea le-am cumpărat.
229
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
Și am mutat fotografia din dormitor.
230
00:17:11,280 --> 00:17:15,075
- Nu trebuia să faci nici asta.
- Am făcut-o pentru mine. Era timpul.
231
00:17:15,743 --> 00:17:19,997
- E greu să renunți la ea.
- E mult mai ușor să nu schimb nimic.
232
00:17:20,080 --> 00:17:25,711
Dar tu mi-ai amintit că viața
e așa cum își alege fiecare.
233
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
Nu știu ce vezi mai departe,
dar eu te văd pe tine.
234
00:17:35,679 --> 00:17:40,350
- Mi-ar prinde bine un pui de somn.
- Și mie. Sunt epuizată.
235
00:17:40,434 --> 00:17:43,687
- Ce e acolo?
- Nu știu.
236
00:17:44,521 --> 00:17:46,982
Poate e de la Alec.
Sau de la Vivian.
237
00:17:47,066 --> 00:17:50,903
Sau de la amândoi.
Drăguț din partea lor.
238
00:17:59,161 --> 00:18:02,164
„Te iubesc. Vom trece
prin asta împreună.”
239
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
- De la Calista.
- Glumești.
240
00:18:10,672 --> 00:18:13,217
Ce naiba are femeia asta?
241
00:18:13,300 --> 00:18:16,887
De ce-mi face asta, Karen?
De ce? Nu înțeleg!
242
00:18:16,970 --> 00:18:20,057
- Scumpo, nu e vina ta.
- Ba e vina mea, nu?
243
00:18:20,140 --> 00:18:23,477
Am crezut că-mi e prietenă.
Cum am putut fi așa naivă?
244
00:18:23,560 --> 00:18:27,147
Nu ești naivă. Ai fost la locul
nepotrivit, la momentul nepotrivit.
245
00:18:27,231 --> 00:18:29,691
Și ai fost vulnerabilă.
Tocmai ți-ai pierdut sora.
246
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Da. Mai e și Savi.
247
00:18:33,570 --> 00:18:37,282
Cât de îngrozitor e că ea nu știe
nimic din ceea ce se întâmplă?
248
00:18:37,366 --> 00:18:41,829
Sunt anchetată pentru crimă
și ea e în Italia să se regăsească.
249
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Nu ești singură, Joss.
April și cu mine suntem aici.
250
00:18:44,748 --> 00:18:49,503
Dar ea nu e aici, Karen.
M-a abandonat.
251
00:18:50,879 --> 00:18:55,759
O urăsc. Chiar o urăsc!
252
00:19:15,737 --> 00:19:17,698
- Unde ai fost?
- Am întârziat.
253
00:19:17,781 --> 00:19:21,910
Te-am sunat toată ziua.
I-ai spus lui April de Niko?
254
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Cui? Nu. Ce?
255
00:19:25,247 --> 00:19:27,666
- Ești beat?
- Sunt bine.
256
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
- Ești beat.
- Am băut un păhărel.
257
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Sigur că da. Nu poți lucra așa.
Ieși din restaurantul meu.
258
00:19:34,047 --> 00:19:37,551
Nicio problemă. Știi că am vrut
să fiu liber în seara asta.
259
00:19:42,097 --> 00:19:44,683
Karen, dă-o naibii de salată.
Vreau un burger.
260
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Merit un burger.
261
00:19:47,227 --> 00:19:49,855
Cineva sună pe linia cealaltă.
Așteaptă. Alo?
262
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
Joss, sunt David Hudson.
263
00:19:51,899 --> 00:19:54,193
Da, vreau să mă asigur
că ai înțeles strategia
264
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
de a ne întoarce la poliție.
265
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
Trebuia doar să spui adevărul.
266
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
- Adevărul și numai adevărul.
- Dar n-ai făcut asta.
267
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
Ai mințit cu nerușinare.
268
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
Despre ce vorbești?
269
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
I-ai spus detectivei
că n-ai fost la subsol.
270
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
Ți-au găsit amprentele
271
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
pe mânerul ușii de la subsolul
unde s-a tăiat curentul
272
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
înainte de crimă.
273
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
- Nu...
- Ce e?
274
00:20:17,090 --> 00:20:21,220
Nu, David... Nu am intrat
niciodată în subsol,
275
00:20:21,303 --> 00:20:23,639
dar am deschis ușa pentru tehnicianul,
276
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
care a montat camera în dormitor, planul.
277
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
Planul care nu e confirmat de nimeni?
278
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
David, am comis o mică greșeală.
279
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Să o sunăm pe detectivă
și pot să-i explic totul.
280
00:20:32,981 --> 00:20:37,236
- Nu e o idee bună.
- David, îmi pare rău. Ce să fac?
281
00:20:37,319 --> 00:20:41,198
Ai răbdare. Nu spune nimic nimănui.
Nu face nimic.
282
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Bine. David, cât de grav e?
283
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
Nu știu încă.
284
00:20:51,250 --> 00:20:52,209
Bine.
285
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
- Calista e aici?
- Fără presă. E proprietate privată.
286
00:21:07,933 --> 00:21:10,560
Nu sunt de la presă.
Trebuie să vorbesc cu Calista.
287
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
Dna Raines nu e aici.
288
00:21:12,646 --> 00:21:14,523
- Ce e?
- Am încercat să o opresc.
289
00:21:14,606 --> 00:21:20,988
Karen, mă bucur că ești aici.
Joss a primit florile?
290
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
Joss ți-a spus s-o lași în pace.
Ce n-ai înțeles?
291
00:21:25,450 --> 00:21:30,080
Cred că m-ai înțeles greșit.
Îmi pasă foarte mult de Joss.
292
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
E o prietenă minunată.
293
00:21:32,124 --> 00:21:35,711
Nu cred că știi ce înseamnă asta.
Nu-ți angajezi prietenele.
294
00:21:35,794 --> 00:21:38,422
Și nu le faci vânt când lucrurile
nu ies cum vrei tu.
295
00:21:39,047 --> 00:21:39,965
Nu e...
296
00:21:40,048 --> 00:21:43,218
Nu știu cât de implicată ești
în uciderea lui Luca,
297
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
dar știu ce i-ai făcut lui Joss
și asta e tot ce mă interesează.
298
00:21:46,763 --> 00:21:50,350
Fă-mi o favoare și las-o în pace.
299
00:21:51,560 --> 00:21:57,691
- Tu ai venit la mine acasă.
- Nu mă face să vin din nou.
300
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
Îmi pare rău. Restaurantul
a greșit comanda.
301
00:22:05,657 --> 00:22:10,037
Am așteptat o veșnicie. Ce faceți?
302
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
- Căutăm pe Google.
- Ce căutați?
303
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
- O căutăm pe Calista.
- De ce?
304
00:22:17,502 --> 00:22:21,006
Fiindcă am dat-o în bară ieri la anchetă
și David e supărat pe mine.
305
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Nu vreau să stau cu mâinile-n sân.
306
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
Trebuie să existe ceva
care să reflecte prost asupra Calistei.
307
00:22:26,428 --> 00:22:30,307
Doar că n-am găsit nimic încă.
Chiar am nevoie de un burger.
308
00:22:30,390 --> 00:22:31,350
Cum a fost aseară?
309
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
Nu trebuie să vorbim
despre asta acum.
310
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Aseară s-a întâmplat?
Putem să vorbim despre asta?
311
00:22:39,983 --> 00:22:42,319
Te rog? Am nevoie de o pauză.
312
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
- A fost bine.
- „A fost bine”?
313
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
Chiar a fost bine. A fost drăguț.
314
00:22:53,705 --> 00:22:55,248
Încetați. Chiar a fost.
315
00:22:55,332 --> 00:22:58,960
- Și mi-a adus flori azi.
- Drăguț din partea lui.
316
00:22:59,044 --> 00:23:03,715
E diferit de ceilalți tipi cu care
am fost. E consecvent. E cinstit.
317
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
Ar putea să aibă grijă de mine și Lucy.
318
00:23:06,301 --> 00:23:08,553
Știu că nu e o descriere
foarte avangardistă,
319
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
dar având în vedere prin câte am trecut,
sună bine.
320
00:23:11,348 --> 00:23:15,727
- Ce crede Lucy?
- Cred că-l place.
321
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
N-am vorbit cu ea.
322
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
Serios? Strânge bani
pentru Crucea Roșie.
323
00:23:19,314 --> 00:23:22,484
- Cred că glumești.
- Cam asta vei găsi pe internet.
324
00:23:22,567 --> 00:23:27,656
Are o întreagă echipă de agenți
care se ocupă de imaginea ei.
325
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Ai dreptate.
326
00:23:28,907 --> 00:23:33,078
- Poate găsim ceva despre Carla Rizotti.
- Cine?
327
00:23:33,161 --> 00:23:36,331
Înainte să devină celebră,
era o fată din Queens
328
00:23:36,415 --> 00:23:39,334
care nu avea agenți
care să se ocupe de imagine.
329
00:23:39,418 --> 00:23:41,461
Nu pot să cred că am uitat asta.
330
00:23:54,516 --> 00:24:00,063
- Ce faci aici?
- Am folosit cheia de rezervă.
331
00:24:00,230 --> 00:24:03,442
- Sub găleata de...
- Totuși, ce-i cu tine aici?
332
00:24:03,525 --> 00:24:07,070
Da... Am venit să-mi dau demisia.
333
00:24:08,280 --> 00:24:10,198
Nu e nevoie. Ești concediat deja.
334
00:24:11,116 --> 00:24:14,161
Serios? M-ai concediat
după ce am dat-o în bară o dată?
335
00:24:14,244 --> 00:24:17,372
- Ai venit la muncă beat.
- Haide...
336
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
I-ai spus lui April ce fac?
337
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
- Ce? Nu i-am spus nimic.
- Niko!
338
00:24:23,378 --> 00:24:28,425
Da, asta... I-am spus lui April
despre Niko, dar n-am vrut.
339
00:24:29,176 --> 00:24:32,095
- April a spus că nu-i spune lui Joss.
- Și tu ai crezut-o?
340
00:24:32,179 --> 00:24:35,640
- Își spun și ce-au mâncat la micul-dejun.
- N-aveam de unde să știu.
341
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
- Nu știu toate regulile lor.
- Puteai să mă avertizezi, măcar.
342
00:24:39,728 --> 00:24:43,398
- Credeam că suntem prieteni.
- Am dat-o în bară și îmi pare rău.
343
00:24:43,482 --> 00:24:46,776
Dar haide! Cât de buni prieteni
crezi că suntem?
344
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
Nu știai că mi-am revenit.
345
00:24:50,238 --> 00:24:55,160
Ce? Cum adică ți-ai revenit?
Am băut doar o bere.
346
00:24:55,827 --> 00:24:57,704
A fost prima bere după trei ani.
347
00:25:00,624 --> 00:25:04,294
Nu...
348
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
Dar nu e vina ta. Eu sunt alcoolicul.
349
00:25:08,256 --> 00:25:11,885
Marc, nu știam. Îmi pare rău.
350
00:25:11,968 --> 00:25:18,683
Cu toții avem probleme.
Apreciez șansa, dar cam asta a fost...
351
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Ușurel, amice.
Nu poți pleca nicăieri așa.
352
00:25:21,478 --> 00:25:23,480
- Poți să dormi pe canapea.
- Sunt bine.
353
00:25:23,563 --> 00:25:28,902
Nu ești bine deloc.
Rămâi aici și culcă-te.
354
00:25:31,071 --> 00:25:33,448
Lasă-mă să te ajut.
355
00:25:39,913 --> 00:25:41,248
Sunt bine.
356
00:26:14,239 --> 00:26:16,741
- Alo?
- Părinte John, sunt Karen Kim.
357
00:26:16,825 --> 00:26:17,909
Karen, ce mai faci?
358
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
Din păcate, nu prea bine.
359
00:26:20,203 --> 00:26:24,541
Îmi pare rău că vă anunț așa târziu,
dar voi anula cursurile de azi.
360
00:26:24,624 --> 00:26:27,419
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
S-a întâmplat ceva?
361
00:26:29,045 --> 00:26:32,632
Lucrurile nu merg prea bine.
362
00:26:32,716 --> 00:26:37,178
Prietena mea are probleme
și e o situație stresantă.
363
00:26:37,262 --> 00:26:38,638
Vrei să vorbim despre asta?
364
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
De aceea mă aflu aici.
365
00:26:43,768 --> 00:26:47,272
- La ce înveți?
- La mate.
366
00:26:49,107 --> 00:26:50,859
- Cum merge?
- Bine.
367
00:26:55,488 --> 00:26:59,534
Ai văzut florile din bucătărie?
Blair mi le-a adus.
368
00:27:00,619 --> 00:27:03,163
- E un om bun, nu crezi?
- Nu știu...
369
00:27:04,331 --> 00:27:07,751
Nu poți să nu știi.
Fie îți place de cineva sau nu.
370
00:27:07,834 --> 00:27:09,461
Bine. Nu-mi place de el.
371
00:27:12,672 --> 00:27:16,718
- Ai vreun motiv?
- Pur și simplu nu-mi place.
372
00:27:23,016 --> 00:27:27,562
Femeia asta aduce necazuri
de când o știu.
373
00:27:30,190 --> 00:27:34,319
- Unde a cunoscut-o fiul dv pe Carla?
- Într-un bar.
374
00:27:34,402 --> 00:27:37,697
Se mutase în New York.
Nu știa pe nimeni.
375
00:27:37,781 --> 00:27:42,494
- Și au început să se întâlnească?
- Totul s-a întâmplat repede.
376
00:27:42,577 --> 00:27:45,872
Mi-a spus că a cunoscut o fată,
după care erau împreună mereu.
377
00:27:45,955 --> 00:27:49,876
Știam că o va lua de soție.
Și asta a și făcut.
378
00:27:49,959 --> 00:27:54,756
Au avut probleme în căsnicie
de care să știți și dv.?
379
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
Nu.
380
00:27:57,092 --> 00:28:00,845
Deși nu îmi plăcea de ea, el o iubea.
381
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
Era fericit.
382
00:28:02,889 --> 00:28:06,851
Tocmai asta e problema...
Polițiștii mi-au spus că s-a sinucis.
383
00:28:07,686 --> 00:28:12,190
- De ce s-ar fi sinucis un om fericit?
- Aveți dreptate.
384
00:28:14,651 --> 00:28:17,445
Justin al meu era un băiat bun.
385
00:28:19,447 --> 00:28:25,870
Nu își dorea decât o familie
și suficienți bani să o întrețină.
386
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
Nu era ambițios ca ea.
Ea voia să cucerească lumea
387
00:28:29,749 --> 00:28:33,044
și să-i calce în picioare
pe cei care-i stăteau în cale.
388
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Justin i-a stat în cale.
389
00:28:40,093 --> 00:28:42,220
Mi-au spus că fiul meu s-a împușcat.
390
00:28:42,303 --> 00:28:46,391
Nici măcar nu avea un pistol.
Era al Carlei. Pentru protecție, a zis.
391
00:28:47,434 --> 00:28:49,477
Credeți că ea l-a ucis?
392
00:28:49,561 --> 00:28:52,897
Nu cred, știu asta.
393
00:28:55,400 --> 00:29:00,280
Aveam coșmaruri despre asta.
O vedeam pe Elizabeth ținând pistolul.
394
00:29:00,363 --> 00:29:04,075
Îl vedeam pe Sam căzut la pământ.
395
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
Sună îngrozitor.
396
00:29:05,493 --> 00:29:09,664
A fost și am avut nevoie
de luni întregi de terapie și medicație,
397
00:29:09,748 --> 00:29:12,876
dar simțisem că am închis acel capitol.
398
00:29:14,419 --> 00:29:19,549
- Acum simt că totul se întâmplă din nou.
- Dar nu e la fel. Situația e diferită.
399
00:29:19,632 --> 00:29:25,972
Știu, dar Joss locuiește la mine
și o sprijin în toate astea.
400
00:29:26,055 --> 00:29:30,685
Nu vreau să se simtă ca mine:
singură și speriată.
401
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Joss nu e singură.
Și nici tu nu ești.
402
00:29:33,855 --> 00:29:38,485
Dumnezeu are un plan pentru noi.
Trebuie să ne lăsăm călăuziți.
403
00:29:38,568 --> 00:29:40,987
Altfel, ne vom îmbolnăvi de îngrijorare.
404
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Grijile aduc ce nu-ți dorești.
405
00:29:44,157 --> 00:29:46,534
Voi încerca să țin seama de asta.
406
00:29:46,618 --> 00:29:49,704
Mi-e greu când mi se pare
că se manifestă la nivel psihologic.
407
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
În cazurile astea, poți
să ceri sfatul unui doctor.
408
00:29:52,999 --> 00:29:55,376
Nu uita că Dumnezeu
e și Creatorul xanaxului.
409
00:29:59,964 --> 00:30:02,467
Deci Calista Raines
e un fel de Văduva Neagră?
410
00:30:02,550 --> 00:30:04,886
Soacra Calistei asta crede.
411
00:30:04,969 --> 00:30:07,722
- Fosta ei soacră.
- A contactat poliția?
412
00:30:07,806 --> 00:30:11,142
- Mi-a spus că nimeni nu o asculta.
- Mai sunt mame ca ea.
413
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
Sinuciderile sunt dure.
414
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
Care sunt șansele să aibă
doi soți morți la fel?
415
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
Nu ți-am spus să stai cuminte
și să nu vorbești cu nimeni?
416
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
Nu prea știu cum să respect regulile.
417
00:30:22,320 --> 00:30:26,491
- Am observat.
- Deci nu putem folosi asta?
418
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
N-am spus că nu putem.
419
00:30:40,171 --> 00:30:44,217
S-a trezit Frumoasa Adormită.
Mâncare și cafea.
420
00:30:45,301 --> 00:30:50,098
- Cât e ceasul?
- Nu e dimineață.
421
00:30:50,181 --> 00:30:53,893
Sper că Scotty nu te așteaptă
acasă la April.
422
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Nu. Te-am mințit.
423
00:30:56,980 --> 00:30:59,732
Vine acasă mâine.
424
00:30:59,816 --> 00:31:04,070
- E mai bine așa, la cum arăți.
- Îmi pare rău pentru aseară.
425
00:31:04,153 --> 00:31:09,117
N-am vrut să te implic în problema mea.
O să plec cât de repede pot.
426
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
Și mie-mi pare rău.
427
00:31:10,827 --> 00:31:13,913
Ar fi trebuit să observ că nu bei.
428
00:31:14,581 --> 00:31:17,417
Deși e puțin ciudat
că nu ai menționat asta la interviu.
429
00:31:17,500 --> 00:31:22,964
- Dacă-ți spuneam, nu mă angajai.
- Probabil.
430
00:31:23,590 --> 00:31:27,760
Desigur, nu te cunoșteam atunci.
Dar acum că te cunosc, vreau să te ajut.
431
00:31:27,844 --> 00:31:31,347
Știu cum sunt alcoolicii.
Tata era alcoolic
432
00:31:31,431 --> 00:31:36,144
și știu că trebuie să vrei ajutorul,
așa că vreau să știu poziția ta.
433
00:31:37,186 --> 00:31:39,522
E începutul călătoriei sau sfârșitul?
434
00:31:40,231 --> 00:31:43,151
Vreau să fie sfârșitul.
Trebuie să fie sfârșitul.
435
00:31:43,818 --> 00:31:46,070
Trebuie să am grijă de Scotty.
Și de mine.
436
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
- Bine. Atunci, nu ești concediat.
- Mersi, Harry.
437
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
Dar nu cred că ar trebui
să mai lucrez la bar.
438
00:31:51,409 --> 00:31:55,204
De acord. De aceea te mut în spate,
dacă vrei cu adevărat să-ți refaci viața.
439
00:31:56,915 --> 00:31:59,876
- Vreau.
- Bine.
440
00:31:59,959 --> 00:32:03,254
Îți vei suna sponsorul. Acum.
441
00:32:13,848 --> 00:32:16,643
Nu mi-am încărcat telefonul aseară.
442
00:32:19,687 --> 00:32:24,525
- Pot să-l împrumut pe-al tău?
- Desigur.
443
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Jeremy, sunt Marc.
444
00:32:45,588 --> 00:32:48,549
- Avem o problemă.
- Ce mai e?
445
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
Poliția vorbește cu Sandra Bowler.
446
00:32:55,723 --> 00:32:59,602
Ce? De ce?
Cum de au făcut legătura?
447
00:32:59,686 --> 00:33:05,900
- Cineva a făcut legătura pentru ei.
- Sandra a contactat poliția?
448
00:33:05,984 --> 00:33:10,530
E nebună. M-a urmărit ani de zile!
449
00:33:10,613 --> 00:33:15,201
Nu i-a contactat ea, Calista.
Avocatul lui Joss a făcut-o.
450
00:33:17,120 --> 00:33:23,376
- Nu cred că Joss...
- Tot mai crezi că-ți e prietenă?
451
00:33:33,761 --> 00:33:35,096
Nu pare proaspătă.
452
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
Bine!
453
00:33:39,726 --> 00:33:41,436
Bine, bine.
454
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
- Da?
- Cine naiba te crezi?
455
00:33:44,981 --> 00:33:48,484
- Ce faci aici?
- Dezgropi trecutul?
456
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
Fac ce ai făcut
și tu și îmi port de grijă.
457
00:33:51,988 --> 00:33:54,991
Nu. Eu nu ți-am făcut nimic.
Mă protejam.
458
00:33:55,074 --> 00:33:58,244
Tu cauți metode să mă distrugi.
459
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
Te rog...
460
00:33:59,579 --> 00:34:02,415
Moartea lui Justin a fost tragică,
461
00:34:02,498 --> 00:34:05,501
iar acum trebuie să o retrăiesc.
462
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
Vreau să se afle adevărul, Calista.
463
00:34:07,879 --> 00:34:11,841
Chiar crezi că eu am făcut asta,
că l-am ucis pe Luca?
464
00:34:11,924 --> 00:34:14,594
Nu cred, ci știu că ai făcut-o.
465
00:34:21,017 --> 00:34:22,060
Karen avea dreptate.
466
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
- Karen?
- Nu suntem prietene.
467
00:34:24,062 --> 00:34:27,315
- Când te-ai întâlnit cu Karen?
- Mult noroc. Vei avea nevoie.
468
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
Nimeni nu știe să spele vase aici?
469
00:35:07,563 --> 00:35:11,901
Bună. Ce faci acum?
470
00:35:13,277 --> 00:35:16,322
Vă mulțumesc că m-ați primit
atât de repede, dnă detectiv.
471
00:35:16,906 --> 00:35:21,661
Eram curioasă. Nu credeam
că vă voi mai vedea.
472
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Nu din voia dv., în orice caz.
473
00:35:23,621 --> 00:35:26,916
Aș prefera să fiu
în altă parte, credeți-mă.
474
00:35:28,417 --> 00:35:34,757
Dar nu-mi pot scoate caseta din minte.
475
00:35:36,467 --> 00:35:38,094
Cea cu Joss și soțul meu.
476
00:35:38,761 --> 00:35:43,099
Mă deranjează de când am văzut-o.
477
00:35:44,600 --> 00:35:47,228
Bine.
478
00:35:47,311 --> 00:35:50,231
N-am crezut că e adevărat.
479
00:35:50,314 --> 00:35:54,735
Nu o știam așa pe Joss.
480
00:35:55,987 --> 00:36:01,242
- De ce nu?
- Fiindcă-mi era devotată.
481
00:36:05,246 --> 00:36:11,377
- Aproape mă asfixia.
- Vă asfixia?
482
00:36:11,460 --> 00:36:15,840
Da. Acum că analizez lucrurile mai bine,
483
00:36:15,923 --> 00:36:20,595
probabil că era puțin obsedată
de persoana mea.
484
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
Obsedată în sensul că ținea la mine.
485
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
- De ce credeți asta?
- Nu știu.
486
00:36:27,310 --> 00:36:29,812
Dar era lângă mine oriunde
487
00:36:29,896 --> 00:36:35,193
și unele dintre afirmațiile ei,
mai ales în legătură cu Luca...
488
00:36:36,277 --> 00:36:37,236
Ce spunea?
489
00:36:38,905 --> 00:36:41,574
Am organizat o petrecere
acum câteva săptămâni
490
00:36:41,657 --> 00:36:46,037
și Eva era acolo, iar Luca
nu și-a ascuns atracția pentru ea.
491
00:36:46,120 --> 00:36:50,374
Și Joss era acolo
și era foarte supărată.
492
00:36:50,458 --> 00:36:52,501
Mi-a spus: „l-aș ucide pentru tine.”
493
00:36:52,585 --> 00:36:56,464
Credeam că e doar o formă
de exprimare, dar acum...
494
00:36:56,547 --> 00:37:01,010
- Credeți că a vorbit serios?
- Nu știu ce să cred.
495
00:37:01,093 --> 00:37:05,348
Știu doar ce a spus și acum e mort...
496
00:37:07,975 --> 00:37:09,644
Dv. să-mi spuneți.
497
00:37:11,020 --> 00:37:14,565
- Când au început atacurile de panică?
- Acum câteva zile.
498
00:37:14,649 --> 00:37:17,735
Trec printr-o situație dificilă,
care probabil le-a declanșat.
499
00:37:17,818 --> 00:37:20,488
Vreți să reluați tratamentul
cu benzodiazepină?
500
00:37:20,571 --> 00:37:23,532
Vreau să încep cu cea mai mică doză
și vom vedea.
501
00:37:23,616 --> 00:37:28,246
- De acord. Vă pun întrebările de bază.
- Desigur.
502
00:37:28,329 --> 00:37:32,208
Aveți dureri în piept
în timpul acestor episoade?
503
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Ca să ne asigurăm că
problema nu e cardio-vasculară.
504
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
Nu. Mai degrabă simt
o durere de stomac.
505
00:37:37,380 --> 00:37:39,632
Aveți probleme digestive?
Gaze, constipație?
506
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Puțin, da.
507
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Luați medicamente
de la ultimul dv. control?
508
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
Nimic nou.
509
00:37:45,137 --> 00:37:47,473
- Puteți fi gravidă?
- Iau anticoncepționale.
510
00:37:48,140 --> 00:37:50,059
Ați sărit vreo doză?
511
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
O dată sau de două ori.
512
00:37:56,065 --> 00:37:58,526
Ce-ar fi să facem un test înainte?
513
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
Josslyn Carver...
514
00:38:15,376 --> 00:38:17,795
Ești arestată pentru uciderea
lui Luca Raines.
515
00:38:19,088 --> 00:38:21,048
Ce? Stați.
516
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
517
00:38:23,342 --> 00:38:25,511
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta.
518
00:39:57,937 --> 00:40:01,232
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
43669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof