Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
Ce-ar trebui
să facem când Vivian e plecată?
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,963
Trebuia să discutăm asta
înainte să plece.
3
00:00:05,046 --> 00:00:07,215
Din episoadele anterioare...
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
Poate n-ar trebui să-i spunem lui Vivian.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,011
- Pot să decid eu?
- Da.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,762
Nu am mai băut de trei ani.
7
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
Știu cum pare, dar după ce
am recunoscut, m-am eliberat.
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
Și dacă ai ști când și unde
te va înșela Luca?
9
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
Și dacă îl seduc pe Luca
și tu înregistrezi tot?
10
00:00:22,939 --> 00:00:25,316
La dreapta, la dreapta.
Da. E perfect!
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
- Nu pot trimite mesaje.
- Nu e semnal în hol.
12
00:00:28,069 --> 00:00:31,031
Gata, îl vom prinde.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Haide. Haide.
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,332
Dumnezeule mare!
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
Luca?
16
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
Doamne !
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,971
Luca? Mă auzi?
18
00:00:55,847 --> 00:00:57,098
Doamne !
19
00:01:04,981 --> 00:01:06,608
Dumnezeule mare!
20
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
Sunt Calista. Lăsați-mi un mesaj
și vă sun eu mai târziu.
21
00:01:19,913 --> 00:01:23,374
Unde ești? Trebuie să mă suni.
S-a întâmplat ceva. Te rog.
22
00:01:27,087 --> 00:01:29,380
Harry, răspunde. Te rog, te rog.
23
00:01:31,382 --> 00:01:34,010
Sunt Harry. Lăsați un mesaj
și vă sun mai târziu.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
Calista!
25
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
Karen! Karen?
26
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
Karen!
27
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
AMANTELE
28
00:02:26,938 --> 00:02:29,732
- Sunt surprins că ești aici.
- Nici tu nu poți să dormi?
29
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
- Cred că-ți e dor de Scotty.
- De fapt, îmi e.
30
00:02:35,530 --> 00:02:41,911
M-am obișnuit cu micile sforăituri,
dar mereu am probleme cu somnul.
31
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Am insomnii frecvent.
32
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
- Norocul tău.
- Nu e chiar așa de rău.
33
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Am timp să mă gândesc
la sensul vieții
34
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
și să inventez aplicații de iPhone.
35
00:02:51,004 --> 00:02:54,174
Sincer, sunt mai aproape
de a rezolva sensul vieții.
36
00:02:56,426 --> 00:02:59,971
- Încă ești supărată pe mama ta?
- Doar puțin.
37
00:03:00,054 --> 00:03:03,766
Nu vreau să-i spun lui Blair.
Va fi foarte dezamăgit.
38
00:03:03,850 --> 00:03:08,271
Nu sunt sigur că dezamăgirea lui Blair
merită să stai trează noaptea.
39
00:03:08,354 --> 00:03:11,399
Aveți o relație chiar așa serioasă?
40
00:03:11,482 --> 00:03:14,819
Nu știu. Ce mai face Harry?
41
00:03:14,903 --> 00:03:18,656
- Harry? Grozav. De ce?
- Cum de se simte grozav?
42
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
S-a despărțit de Joss,
iar ea e distrusă.
43
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
Să vorbim de tine și Blair.
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Acum vorbim despre Harry
și Joss. De ce e grozav?
45
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
Nu e. Doar că e bine.
46
00:03:30,835 --> 00:03:32,795
Nu ai spus bine. Ai spus grozav.
47
00:03:33,630 --> 00:03:39,928
April, bărbații și femeile trec
peste despărțiri diferit.
48
00:03:40,011 --> 00:03:43,473
- Sunt sigur că știi asta.
- În ce sens diferit?
49
00:03:43,556 --> 00:03:45,934
În felul în care ne exprimăm tristețea.
50
00:03:46,017 --> 00:03:51,064
- Femeile sunt triste mai mult timp.
- Deci Harry nu e trist?
51
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
Nu spun asta. Sunt sigur că e trist.
De-aia își face de cap.
52
00:03:54,484 --> 00:03:59,906
În ce sens? Harry se vede
cu o altă femeie?
53
00:03:59,989 --> 00:04:04,285
- Nu. Cu siguranță nu.
- Dar a făcut sex cu altă femeie.
54
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
- Cu cine?
- Nu pot să-ți spun.
55
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Cu Niko. Niko.
S-a culcat cu Niko.
56
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
Cine naiba e Niko?
Ce naiba au toți bărbații?
57
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
April, nu sufla o vorbă.
Am vorbit ca între bărbați.
58
00:04:19,300 --> 00:04:22,720
Nu o să vă încalc regulile.
Crezi că vreau s-o rănesc pe Joss?
59
00:04:22,804 --> 00:04:26,474
Dar sunt dezamăgită.
Credeam că Harry e mai bun de atât.
60
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
Știu. Și eu.
61
00:04:28,893 --> 00:04:31,896
Sunteți previzibili și jalnici cu toții.
62
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
De ce ești supărată pe mine?
N-am făcut nimic.
63
00:04:54,794 --> 00:04:59,590
Ce naiba?
De ce sunt luminile aprinse?
64
00:05:01,509 --> 00:05:05,471
Joss, ce s-a întâmplat?
65
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Ți-a făcut rău?
Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
66
00:05:08,975 --> 00:05:12,603
- Nu știu.
- Ce a făcut Luca?
67
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
- A murit.
- Ce?
68
00:05:16,232 --> 00:05:20,528
Cineva l-a ucis cât timp eram în casă.
Eram la etaj. S-au stins luminile.
69
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
L-am găsit împușcat pe scări.
Era atâta sânge, Karen.
70
00:05:25,908 --> 00:05:29,662
Respiră. Vreau să respiri.
71
00:05:30,955 --> 00:05:34,625
- Unde e Calista?
- Nu știu.
72
00:05:34,709 --> 00:05:37,962
Îmi răspunde căsuța vocală.
Nu știu dacă a pățit ceva.
73
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
- Ai sunat la poliție?
- Mi-a fost frică.
74
00:05:40,590 --> 00:05:43,926
Nu-i nimic. Îi vom suna acum.
Împreună.
75
00:05:44,010 --> 00:05:47,638
- Bine.
- Gata. Sunt aici.
76
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
Nu-ți face griji. Sunt aici.
77
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
Cine conduce ancheta aici?
78
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
Bună, sunt detectivul Libby Whitehead.
79
00:06:28,805 --> 00:06:32,392
- Sunteți proprietara?
- Da. Ce s-a întâmplat?
80
00:06:32,475 --> 00:06:37,021
Deci sunteți Calista Raines?
Soția lui Luca Raines?
81
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Ce s-a întâmplat?
82
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
Putem vorbi între patru ochi, vă rog?
83
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
De ce? Ce s-a întâmplat?
84
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
Spuneți-mi, vă rog.
85
00:06:46,906 --> 00:06:51,619
Îmi pare rău, dnă Raines,
dar soțul dv. a fost împușcat.
86
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
A fost împușcat?
87
00:06:57,333 --> 00:06:58,459
A murit?
88
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
Am constatat decesul
când am ajuns aici.
89
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
Cine...
90
00:07:04,882 --> 00:07:06,467
Cine a sunat?
91
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Încă strângem informații, dnă Raines.
92
00:07:08,719 --> 00:07:12,640
Aveți nevoie de aer?
Știți ce? Haideți să mergem la aer.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
E numărul dv. de telefon,
sau al asistentei dv.?
94
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
E numărul meu.
95
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
O să-l rog pe ofițerul Krebbs
să vă ducă unde aveți nevoie.
96
00:07:26,696 --> 00:07:31,284
Aveți unde să stați diseară?
Un prieten sau o rudă?
97
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
Pot dormi la Chateau.
98
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
UN MESAJ VOCAL: JOSS
99
00:07:45,298 --> 00:07:48,759
Unde ești? Sună-mă. Te rog.
S-a întâmplat ceva.
100
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Deci aveați o relație cu dl Raines?
101
00:08:04,692 --> 00:08:07,862
Nu. Mă prefăceam că sunt interesată
ca să-l prindem în fapt.
102
00:08:07,945 --> 00:08:11,115
- „Noi?”
- Da. Eu și Calista.
103
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Deci dna Raines știa
că erați în pat cu soțul ei.
104
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
Ăsta era planul. Știu că pare
o nebunie, dar...
105
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Mă asigur că mi-am notat totul.
106
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
Putem să terminăm de dimineață
când ne limpezim gândurile?
107
00:08:23,753 --> 00:08:27,965
- Sau mai aveți nevoie de ceva?
- E suficient momentan.
108
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
Mulțumesc, dle detectiv.
109
00:08:29,509 --> 00:08:31,761
Am nevoie de hainele
purtate în seara asta.
110
00:08:32,345 --> 00:08:35,264
Hainele? Da, desigur.
111
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
- Sunteți colege?
- E locuința mea.
112
00:08:45,858 --> 00:08:48,736
Joss stă cu mine de ceva vreme.
113
00:08:48,819 --> 00:08:52,949
- Și numele dv.?
- Kim. Karen Kim.
114
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
- Am făcut duș.
- Cu hainele pe dv.?
115
00:09:04,126 --> 00:09:07,672
- Nu gândeam clar.
- Păstrăm legătura.
116
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Te-ai descurcat excelent.
117
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Nu știu ce am spus.
118
00:09:20,851 --> 00:09:22,895
De ce aveau nevoie de hainele mele?
119
00:09:24,438 --> 00:09:27,817
Ca să testeze dacă există urme
de reziduu de praf de pușcă.
120
00:09:27,900 --> 00:09:29,986
Reziduu de praf de pușcă?
121
00:09:33,781 --> 00:09:35,825
Cred că eu sunt vinovata.
122
00:09:50,506 --> 00:09:54,677
- Am un apel pierdut de la Joss.
- Ce ți-a spus?
123
00:09:54,760 --> 00:09:58,389
Nu mi-a lăsat un mesaj.
Nu știu dacă e cazul să o sun.
124
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
Eu n-aș suna-o.
Ce aveți de discutat?
125
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
- Sunteți despărțiți, nu?
- Așa e, dar...
126
00:10:04,937 --> 00:10:08,691
- Nu știu. Femeile mă derutează.
- Să vezi cum e când locuiești cu una.
127
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
Am fost căsătorit, ai uitat?
128
00:10:10,735 --> 00:10:16,073
Eu n-am mai locuit cu una până acum
și mi se pare o revelație.
129
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
În ce sens?
130
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
April e un set de contraziceri.
131
00:10:20,953 --> 00:10:23,122
Se descurcă atât de bine singură,
132
00:10:23,205 --> 00:10:25,833
dar se dă peste cap
pentru tipul ăsta, Blair.
133
00:10:25,916 --> 00:10:28,919
Tipul e extrem de arogant
și plictisitor în același timp.
134
00:10:29,003 --> 00:10:32,590
- Nu înțeleg ce caută cu el.
- Mi se pare c-o placi.
135
00:10:32,673 --> 00:10:35,843
- Pe April? Nu.
- Asta e bine.
136
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
Fără supărare, dar nu prea
e de nasul tău.
137
00:10:38,471 --> 00:10:42,600
Să știi că m-am bucurat
de multe femei frumoase.
138
00:10:42,683 --> 00:10:45,811
Dar niciodată nu înțeleg
de ce-l aleg pe nemernicul clasic
139
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
cu tunsoarea de o sută de dolari
și mașinile scumpe.
140
00:10:49,148 --> 00:10:51,734
- Scott i-a cumpărat o Tesla lui Joss.
- Exact.
141
00:10:51,817 --> 00:10:56,364
Poate n-ar trebui să încerci
să înțelegi femeile așa tare,
142
00:10:56,447 --> 00:10:59,784
ci să te culci cu una din ele.
Îți spun asta ca prieten.
143
00:10:59,867 --> 00:11:02,203
- Cât a trecut?
- Nu știu. Nu prea mult.
144
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
De cât timp locuiești
în casa unei alte femei
145
00:11:04,789 --> 00:11:06,707
și împarți patul cu nepotul tău?
146
00:11:06,791 --> 00:11:10,753
Scotty e cu mama în weekend,
așa că am patul doar pentru mine.
147
00:11:12,755 --> 00:11:18,719
Bine, da. Sexul nu mi-ar prinde rău.
148
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
- Antrenament de fotbal după ore?
- Da. Pe mai târziu, mamă.
149
00:11:33,984 --> 00:11:37,321
- Ești fericită.
- Bună, Blair!
150
00:11:37,405 --> 00:11:42,827
- Probabil a mers bine cu mama ta.
- De fapt, a fost un dezastru.
151
00:11:42,910 --> 00:11:46,497
M-am certat cu mama îngrozitor
și a plecat mai devreme.
152
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
Dar cred că vizita ei a fost
un lucru bun.
153
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Mă înțeleg mai bine cu Lucy
și sunt recunoscătoare pentru asta.
154
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Îmi pare rău pentru tine și mama ta.
155
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
Poate mă pot revanșa
pentru sfatul greșit.
156
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Ghici cine are bilete
la Lakers diseară.
157
00:11:58,926 --> 00:12:01,595
În prima tribună?
Bună, dle Sofisticat.
158
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
Doar sunt director.
159
00:12:03,889 --> 00:12:07,643
- Copii ai jucătorilor.
- Tu și Lucy sunteți interesate?
160
00:12:07,727 --> 00:12:11,772
- Eu și Lucy?
- Dacă nu cumva e prea devreme.
161
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
Nu vreau să o grăbesc.
Știu că e important.
162
00:12:14,692 --> 00:12:18,779
Nu cred că ne grăbim.
Mie mi se pare momentul oportun.
163
00:12:18,863 --> 00:12:19,822
Bine.
164
00:12:21,782 --> 00:12:24,243
Ciudat. Karen nu mă sună
niciodată așa devreme.
165
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Răspunde. Vorbim mai târziu.
166
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
Bună, Karen.
167
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
Corpul lui Luca Raines a fost găsit
mai devreme de dimineață.
168
00:12:38,090 --> 00:12:42,887
Momentan, nimeni nu a fost arestat.
Autoritățile strâng probe.
169
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Ai legătura, Donna.
170
00:12:47,933 --> 00:12:50,186
Credeam că știrea va fi peste tot.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
Poftim. Bea. Te va calma.
172
00:12:53,731 --> 00:12:56,567
- Calista te-a sunat?
- Nu, ceea ce e ciudat.
173
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Dar mă bucur că e bine.
Am crezut că a murit.
174
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
E bine că poliția nu m-a sunat încă.
Înseamnă că au găsit ucigașul.
175
00:13:05,951 --> 00:13:08,704
Nu m-ar fi sunat
dacă ar fi crezut că eu am fost?
176
00:13:08,788 --> 00:13:13,042
Nu te mai agita, Joss.
Știu cum te simți. Am trecut prin asta.
177
00:13:13,125 --> 00:13:17,505
Da, dar Elizabeth a mărturisit imediat.
N-ai fost niciodată suspectă, nu?
178
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
Polițiștii m-au făcut să mă simt
ca o suspectă, chiar și așa.
179
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
Sunt foarte multe proceduri.
Durează mai mult decât crezi.
180
00:13:24,428 --> 00:13:28,766
Tot nu-mi vine să cred
ce se întâmplă. Mi se pare ireal.
181
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
- Totul va fi bine.
- E rău că vreau să-l sun pe Harry?
182
00:13:31,769 --> 00:13:36,816
L-am sunat, dar nu m-a sunat înapoi.
Și știu că suntem despărțiți,
183
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
dar astea sunt circumstanțe speciale.
184
00:13:38,859 --> 00:13:43,572
- Dacă te vei simți mai bine.
- Sau mai bine nu-l suni.
185
00:13:43,656 --> 00:13:47,618
- De ce nu?
- Fiindcă, știi tu...
186
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Nu știu. Ce se întâmplă?
187
00:13:50,246 --> 00:13:54,667
În circumstanțele astea
nu cred că mai contează.
188
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
April, spune-mi ce e.
189
00:13:59,630 --> 00:14:02,716
- Harry s-a culcat cu o fată.
- Ce?
190
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Ce fată?
191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Cred că o cheamă Niko?
192
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
De necrezut.
193
00:14:11,183 --> 00:14:16,397
Iartă-mă. Trebuia să tac? Nu voiam
să-l suni și să te simți și mai rău.
194
00:14:16,480 --> 00:14:20,276
Nu, mă bucur că mi-ai spus.
Sunt în stare de șoc acum.
195
00:14:24,864 --> 00:14:29,076
- Karen. Răspunde la telefon.
- Nu-i nimic. E doar Vivian.
196
00:14:29,159 --> 00:14:33,998
Poți să-ți vezi de viață.
Eu stau aici și mă uit la TMZ.
197
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
Nu e ca și cum mă poți ajuta acum.
198
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
Mă uit la TMZ cu tine.
199
00:14:42,089 --> 00:14:43,382
Bună, Vivian.
200
00:14:47,469 --> 00:14:50,514
Deci ai ieșit la 1:30 dimineața
să bei ceva la hotelul Ace.
201
00:14:50,598 --> 00:14:52,725
Ieși în oraș în cursul săptămânii?
202
00:14:52,808 --> 00:14:55,853
Lucrez toată săptămână, nu contează.
203
00:14:55,936 --> 00:15:01,233
- Erai singură?
- Eram cu Denise, prietena mea.
204
00:15:01,734 --> 00:15:07,406
Exact. Denise. Coafeza. Scuze.
Notițele mele sunt încurcate.
205
00:15:08,532 --> 00:15:14,038
Să trecem la editorul tău,
Josslyn Carver.
206
00:15:14,705 --> 00:15:18,459
Joss e organizatoarea de petreceri.
Lauren Sweeny e editorul meu.
207
00:15:18,542 --> 00:15:20,878
O să notez și asta.
208
00:15:20,961 --> 00:15:26,216
- Deci în legătură cu planul vostru...
- Ce plan?
209
00:15:29,929 --> 00:15:34,934
Detectivul Cannon a luat declarația
lui Josslyn aseară în care vorbea
210
00:15:35,017 --> 00:15:38,103
despre planul de a-l prinde
pe soțul tău înșelându-te.
211
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
Îmi pare rău.
Nu știu despre ce vorbești.
212
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
Nu știai că Josslyn Carver era
în pat cu soțul tău aseară?
213
00:15:46,654 --> 00:15:50,616
- Nu cred că e adevărat.
- Nu crezi?
214
00:15:54,828 --> 00:15:57,748
Și dacă ți-aș arăta o casetă?
215
00:15:57,831 --> 00:16:01,251
Trebuie să văd ca să cred.
Joss nu mi-ar face asta.
216
00:16:02,378 --> 00:16:05,839
Rămâneți aici, dnă Raines. Vin imediat.
217
00:16:15,015 --> 00:16:19,269
Uite ce frumoasă e.
Are 3.600 kg. E mare, nu?
218
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Eu cred că e medie.
219
00:16:20,938 --> 00:16:24,400
N-ai mai spune asta,
dacă ai împinge-o prin...
220
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
Îți mulțumesc
pentru imaginea clară.
221
00:16:28,612 --> 00:16:32,783
Ești bine? Te-am înnebunit
cu toate mesajele?
222
00:16:32,866 --> 00:16:36,829
Deloc. Îmi pare rău că n-am răspuns,
dar am fost foarte preocupată.
223
00:16:36,912 --> 00:16:40,958
- Povestește-mi cum a fost.
- Ne-am ocupat de nou-născut.
224
00:16:41,041 --> 00:16:44,003
Și voi? Ce-ați făcut?
225
00:16:45,004 --> 00:16:48,549
Mai nimic. Am fost de gardă.
Am jucat pocher.
226
00:16:48,632 --> 00:16:52,928
- Karen și cu mine am luat prânzul.
- Mă bucur.
227
00:16:55,222 --> 00:16:59,143
Povestește-mi despre prietena ta.
Te pot ajuta cu ceva?
228
00:16:59,935 --> 00:17:04,023
- Ali știe niște avocați buni.
- Nu știu dacă e cazul încă.
229
00:17:04,690 --> 00:17:08,027
Nu vreau ca Joss să fie mai speriată
decât este deja.
230
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
Dar mă tem că o depășește situația.
231
00:17:13,240 --> 00:17:18,037
Te are pe tine, ceea ce înseamnă
că deja e în avantaj.
232
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
- Mi-a fost dor de tine.
- Mie mi-a fost și mai dor.
233
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
April, nu trebuie
să faci curat după mine.
234
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
Nu mă deranjează.
235
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Alo?
236
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
Sunt Josslyn.
237
00:17:52,154 --> 00:17:56,408
Acum? Desigur. La revedere.
238
00:17:59,620 --> 00:18:02,581
- Vor să vin la secție.
- Merg cu tine.
239
00:18:02,664 --> 00:18:05,918
Nu, nu e nevoie.
Nu știu cât o să dureze.
240
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
Nu vreau să pierzi meciul.
241
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
- Nu fi prostuță.
- Nu poți intra în sală cu mine.
242
00:18:12,091 --> 00:18:14,718
Îți promit că te sun când termin.
243
00:18:16,970 --> 00:18:20,557
Nu ai voie să fii mai speriată
decât mine.
244
00:18:20,641 --> 00:18:24,019
Nu mă pot abține. Ești parte
din familie, Joss. Te iubesc.
245
00:18:24,103 --> 00:18:27,314
Scumpo. Și eu te iubesc.
246
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
E foarte delicată.
247
00:18:40,244 --> 00:18:45,624
Nu-i așa? E distilată dintr-o combinație
de cartofi organici și grâne.
248
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Cartofi? E foarte interesant.
249
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
Dar știi ce? Marc e omul potrivit
pentru a lua decizia asta.
250
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
Marc, ai o secundă?
251
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
V-ați cunoscut?
Marc, ea e Ever.
252
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Nu ne-am cunoscut niciodată.
Te-aș fi ținut minte.
253
00:18:59,888 --> 00:19:05,561
Mi-ai furat replica.
Ce vindem azi, Ever?
254
00:19:05,644 --> 00:19:10,941
Doar cea mai bună vodcă,
dar nu trebuie să mă plătești.
255
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
E una din propozițiile mele preferate.
256
00:19:14,611 --> 00:19:18,490
- Povestește-mi despre vodca asta.
- Desigur.
257
00:19:20,784 --> 00:19:25,706
- Robinetul e deschis. Mă scuzați.
- De ce nu o guști?
258
00:19:25,789 --> 00:19:31,003
- Apoi spune-mi ce crezi.
- E prea simplu.
259
00:19:31,086 --> 00:19:32,880
Dacă mă îmbăt, cumpăr orice.
260
00:19:32,963 --> 00:19:37,259
Prefer să fiu atras de ea,
sedus, dacă vrei.
261
00:19:38,635 --> 00:19:42,181
Descrie-mi ce gust are,
cum te face să te simți.
262
00:19:42,806 --> 00:19:46,185
Mi-ar face mare plăcere să te seduc.
263
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
De ce nu începem cu faptul
264
00:19:49,313 --> 00:19:54,318
că folosim cea mai veche
distilerie din țară?
265
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
Cea mai veche?
266
00:20:26,850 --> 00:20:30,187
Josslyn Carver? Urmați-mă.
267
00:20:31,772 --> 00:20:34,691
Mulțumesc, April. Sunt în drum
spre casă acum.
268
00:20:34,775 --> 00:20:38,987
O să fiu acolo când se întoarce.
Sună bine. Da.
269
00:20:42,741 --> 00:20:46,787
Viv vorbește cu sora ei.
Eu mă întorc la spital.
270
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
Ne vedem acolo?
271
00:20:48,664 --> 00:20:51,458
De fapt, trebuie să o aștept
pe Joss acasă diseară.
272
00:20:51,541 --> 00:20:54,920
Sigur. Poate mâine, atunci.
273
00:20:55,003 --> 00:20:59,800
Alec, sper să nu-i ascunzi nimic
lui Vivian din cauza mea.
274
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
Nu mă deranjează
să fac ceea ce crezi tu.
275
00:21:03,845 --> 00:21:07,349
Nu am mințit pentru tine,
ci fiindcă nu vreau să-mi rănesc soția.
276
00:21:08,100 --> 00:21:13,063
- Nici eu nu vreau asta.
- Știu. Nu sunt supărat pe tine, Karen.
277
00:21:13,146 --> 00:21:19,236
- Dar situația asta...
- Știu.
278
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
Mult noroc cu prietena ta.
279
00:21:37,921 --> 00:21:41,383
Bine. Și cât timp a trecut
280
00:21:41,466 --> 00:21:44,386
între pana de curent
și găsirea lui Luca?
281
00:21:44,469 --> 00:21:47,681
Nu știam ce se întâmplă.
Am crezut că e un scurt-circuit.
282
00:21:47,764 --> 00:21:50,976
Deci până ați coborât la parter
au trecut un minut, poate două?
283
00:21:51,059 --> 00:21:55,480
Nu știu. Poate două minute?
Îmi căutam pantofii și era întuneric.
284
00:21:55,564 --> 00:21:58,775
- De ce aveați nevoie de pantofi?
- Fiindcă sunt ai mei.
285
00:21:58,859 --> 00:22:02,529
- Sunt cam scumpi.
- Vă temeați că-i va găsi Calista?
286
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Desigur că nu.
287
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
Nu, fiindcă Calista știa
că sunteți acolo.
288
00:22:07,534 --> 00:22:09,703
- Exact.
- Sigur.
289
00:22:09,786 --> 00:22:14,124
- Sunteți frustrată?
- Nu, dar...
290
00:22:14,207 --> 00:22:16,293
Simt că mă repet de fiecare dată.
291
00:22:16,376 --> 00:22:21,590
Povestea dv. e solidă, dar...
292
00:22:21,673 --> 00:22:24,217
Când i-am arătat înregistrarea
cu dv. și dl Raines,
293
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
dna Raines a părut foarte șocată.
294
00:22:26,803 --> 00:22:31,350
- Ce?
- Și foarte rănită.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Calista a știut
despre plan în tot acest timp.
296
00:22:33,894 --> 00:22:38,940
- Despre planul de a-l ucide pe Luca?
- Ce? Nu...
297
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
Atunci care era planul?
298
00:22:41,985 --> 00:22:45,447
Cred că vreau un avocat.
299
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
Nu e nevoie. Am terminat momentan.
300
00:22:48,742 --> 00:22:50,535
Puteți pleca...
301
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
Dar rămâneți în oraș.
302
00:23:02,672 --> 00:23:05,467
Credeți că l-am putea vedea
pe Ashton Kutcher?
303
00:23:05,550 --> 00:23:08,845
L-am mai văzut la meciuri înainte.
Și pe Justin Timberlake.
304
00:23:08,929 --> 00:23:10,555
Nu pot să cred.
305
00:23:10,639 --> 00:23:13,475
Îmi amintesc primul meci
de baschet la care am fost.
306
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
Aveam șapte-opt ani și tata mi-a spus
307
00:23:15,977 --> 00:23:18,271
că suntem în secțiunea
cu sângerări nazale.
308
00:23:18,355 --> 00:23:22,150
Nu știam ce înseamnă asta,
așa că tot drumul am fost îngrozită
309
00:23:22,234 --> 00:23:24,694
că o să-mi curgă sânge din nas acolo.
310
00:23:26,613 --> 00:23:30,492
- Lucy, mama ta vorbește.
- Nu-i nimic.
311
00:23:30,575 --> 00:23:33,787
Nu crezi că ar trebui să asculți
când mama ta spune o poveste?
312
00:23:33,870 --> 00:23:36,623
- Dar o ascult.
- Lasă telefonul.
313
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
- Te rog.
- Bine.
314
00:23:41,837 --> 00:23:46,091
- Ce spuneai?
- Terminasem, de fapt.
315
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
De ce a mințit Calista așa?
Nu are logică.
316
00:23:51,721 --> 00:23:55,976
Poate nu a mințit.
Poate polițiștii spun asta.
317
00:23:56,476 --> 00:23:59,980
Te pot folosi să o prindă pe ea și invers.
N-ai de unde să știi.
318
00:24:00,063 --> 00:24:03,775
S-a uitat la mine așa ciudat
și faptul că nu m-a sunat, Karen?
319
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
- Poate...
- Ce? Poate ce?
320
00:24:06,153 --> 00:24:10,907
Gândește din perspectiva ei.
Ai fost ultima persoană văzută cu Luca.
321
00:24:10,991 --> 00:24:13,577
Poate s-a gândit
că lucrurile au luat-o razna?
322
00:24:13,660 --> 00:24:17,247
Crezi că se gândește
că l-am ucis pe Luca?
323
00:24:17,330 --> 00:24:20,876
Nu știu. Încerc să mă pun
în pielea ei.
324
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
În sfârșit. Bună, Wilson.
325
00:24:27,841 --> 00:24:31,636
Asistentul Calistei.
Da! Sigur că da.
326
00:24:31,720 --> 00:24:35,974
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
Sigur că vreau. Unde?
327
00:24:36,057 --> 00:24:39,811
- Vin imediat.
- Vrei să merg cu tine?
328
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Mă descurc.
329
00:24:45,567 --> 00:24:48,320
- Bună.
- Bună. Cine ești?
330
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Eu sunt Vivian. Probabil tu ești Joss.
331
00:24:52,824 --> 00:24:57,496
Tu ești Vivian!
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
332
00:25:00,248 --> 00:25:04,711
- Aș fi vrut să rămân dar...
- Ești ocupată. Te înțeleg.
333
00:25:04,794 --> 00:25:08,882
Să ai o seară bună.
Să știi că vă înțeleg.
334
00:25:08,965 --> 00:25:11,551
- Îmi place de ea.
- Tuturor le place.
335
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Îmi pare rău că am dat buzna
peste tine așa.
336
00:25:15,388 --> 00:25:17,224
Putem vorbi?
337
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
Trimite ceva tare la masa 3, te rog.
338
00:25:34,115 --> 00:25:37,035
- Ever vrea să vină după muncă.
- Cine?
339
00:25:37,536 --> 00:25:39,079
- Vodca?
- Da.
340
00:25:39,162 --> 00:25:42,457
- Da! E excelent.
- Nu e excelent deloc.
341
00:25:42,541 --> 00:25:44,292
Nu pot s-o duc acasă la April.
342
00:25:44,376 --> 00:25:46,962
Și cred că femeile
din LA nu apreciază rulotele.
343
00:25:47,045 --> 00:25:49,256
Da, sunt cam snoabe. Așa e.
344
00:25:50,131 --> 00:25:54,928
- Poți să mergi acasă la mine.
- Nu pot face asta.
345
00:25:55,011 --> 00:25:56,596
Cheia e în cutia de vopsea.
346
00:25:56,680 --> 00:25:59,933
- Distracție plăcută.
- Ești genial.
347
00:26:00,016 --> 00:26:03,061
- E ciudat.
- Promit că nu durează mult.
348
00:26:03,144 --> 00:26:04,688
Bine.
349
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Da!
350
00:26:09,818 --> 00:26:13,780
S-a întâmplat ceva?
Nu te așteptam.
351
00:26:13,863 --> 00:26:17,701
S-a întâmplat ceva între tine
și Alec cât am fost plecată?
352
00:26:17,784 --> 00:26:20,954
- Mereu treci la subiect.
- Fiindcă am fost în pragul morții.
353
00:26:21,037 --> 00:26:26,209
Nu am timp de pierdut.
Deci ați făcut sex?
354
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Alec ți-a spus asta?
355
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
Nu, dar se comportă ciudat
de când am ajuns acasă
356
00:26:33,008 --> 00:26:34,801
și tu te comporți la fel de ciudat.
357
00:26:34,884 --> 00:26:40,265
Dar știu că te afectează situația lui Joss
și nu știam dacă sunt paranoică.
358
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Nu ești paranoică.
359
00:26:47,772 --> 00:26:51,526
- Speram să mă fi înșelat.
- Îmi pare rău.
360
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Trebuia să-ți spun mai devreme,
dar credeam că e treaba lui Alec.
361
00:26:55,614 --> 00:27:01,911
- Și nu știam dacă contează.
- Normal că contează.
362
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
- Ești supărată?
- Nu.
363
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
Ba da.
364
00:27:12,255 --> 00:27:15,759
Mă simt groaznic.
Nu știu de ce, dar așa mă simt.
365
00:27:15,842 --> 00:27:18,720
Vivian, te rog nu pleca.
366
00:27:18,803 --> 00:27:21,723
Mi-aș dori să nu fii
așa frumoasă, Karen.
367
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Câteodată cred că sunt geloasă.
368
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
Ar trebui să discutăm cu toții.
369
00:27:27,979 --> 00:27:31,858
Poate... Dar nu acum.
370
00:27:31,941 --> 00:27:35,070
Acum vreau să merg acasă.
371
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
Îți spun că e un actor
foarte cunoscut.
372
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
- Bătrânelul? Nu l-am mai văzut.
- Oameni de onoare. Strălucirea.
373
00:27:49,542 --> 00:27:53,588
Nu știu despre ce vorbești,
dar îți mulțumim pentru locuri.
374
00:27:53,672 --> 00:27:57,717
- Cu plăcere, Lucy.
- Mulțumim. A fost minunat.
375
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
Mă bucur că v-ați distrat.
376
00:28:03,807 --> 00:28:06,685
- S-a întâmplat ceva?
- Nu.
377
00:28:08,228 --> 00:28:12,023
Ba da. Cred că trebuie să o spun,
ca să nu devină o problemă.
378
00:28:12,107 --> 00:28:15,985
Deși deja cred că e o problemă,
deși e un lucru nesemnificativ.
379
00:28:16,069 --> 00:28:19,698
Spune-mi ce te preocupă.
Vreau să fii sinceră cu mine.
380
00:28:20,198 --> 00:28:24,119
Ai fost prea aspru cu Lucy
când trimitea un mesaj.
381
00:28:24,202 --> 00:28:27,414
- E treaba mea să o disciplinez.
- Sunt de acord.
382
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
Am fost surprins
că nu i-ai spus nimic.
383
00:28:29,749 --> 00:28:35,505
- Nu te deranja ce face?
- Puțin, dar e o mică problemă.
384
00:28:35,588 --> 00:28:38,216
Ținând cont de relația noastră,
de ce s-o supăr?
385
00:28:38,299 --> 00:28:41,344
Îmi cer scuze
dacă am întrecut măsura.
386
00:28:41,428 --> 00:28:44,556
Mi-am crescut fiica înainte
să se inventeze mesajele.
387
00:28:44,639 --> 00:28:50,353
Poate am exagerat, dar nu-ți face
griji că Lucy e supărată pe tine.
388
00:28:50,437 --> 00:28:54,899
În adolescență va fi supărată
pe tine aproape în fiecare zi.
389
00:28:54,983 --> 00:28:58,695
- Știu.
- E vârsta la care să stabilești limite.
390
00:28:58,778 --> 00:29:03,533
- Parcă ai fi psiholog.
- Doar parcă.
391
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
- Nu-ți face griji, nu dorm aici.
- Mi-aș dori să dormi.
392
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
Nu-i nicio problemă.
393
00:29:18,757 --> 00:29:22,218
Am un câine care va urina
peste tot dacă nu ajung acasă.
394
00:29:28,141 --> 00:29:30,602
De ce ai o fotografie
cu Harry Davis?
395
00:29:34,939 --> 00:29:37,275
E casa lui Harry Davis, nu?
396
00:29:37,358 --> 00:29:41,154
O să ți se pară ciudat,
dar îmi deratizez locuința acum.
397
00:29:41,237 --> 00:29:43,615
Ăsta e patul lui Harry Davis?
398
00:29:43,698 --> 00:29:47,035
- Nu-i mai spune numele întreg.
- Nu înțelegi.
399
00:29:47,118 --> 00:29:50,663
Îmi place de el de când i-am vândut
Jägermeister în Bucătăria Savannei.
400
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Era căsătorit atunci. Acum...
401
00:29:54,709 --> 00:29:57,796
- Nu mai e.
- Deci e singur?
402
00:29:57,879 --> 00:30:02,258
- Încă sunt dezbrăcat...
- Da. Îmi cer scuze.
403
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
Sunt foarte entuziasmată.
404
00:30:07,680 --> 00:30:10,892
A fost distractiv.
Tu ai fost distractiv!
405
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
Ești barmanul lui, nu?
406
00:30:15,188 --> 00:30:19,275
Ce grozav! Bravo ție.
407
00:30:19,359 --> 00:30:24,531
Poate poți pune o vorbă bună
pentru mine?
408
00:30:26,157 --> 00:30:29,118
Dacă vrei. Nu e musai.
409
00:30:29,202 --> 00:30:31,120
Bine, la revedere.
410
00:30:46,719 --> 00:30:51,182
Bună, Alec. Da. Vin imediat.
411
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
Bună.
412
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
Închide ușa.
413
00:31:21,754 --> 00:31:24,924
- Ești bine?
- Nu, nu sunt bine.
414
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
Nu sunt bine.
415
00:31:29,304 --> 00:31:32,765
Și nici tu nu ești.
Suntem cercetate pentru crimă.
416
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
- Știu.
- Ce le-ai spus polițiștilor?
417
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
- Le-am spus adevărul.
- De ce ai face asta?
418
00:31:39,731 --> 00:31:44,027
Cum adică? Nu știam unde ești.
Mi-am făcut griji pentru tine.
419
00:31:44,110 --> 00:31:48,364
Eram la hotelul Ace și mă îmbătam
ca orice persoană normală
420
00:31:48,448 --> 00:31:51,951
care îi permite celei mai bune prietene
să-și facă de cap cu soțul ei.
421
00:31:52,035 --> 00:31:53,620
Nu mi-ai spus ce faci...
422
00:31:53,703 --> 00:31:56,664
Și tu nu mi-ai spus că va fi mort.
423
00:31:58,207 --> 00:32:02,295
- Nu l-am omorât eu. Calista...
- Știu.
424
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Bine, fiindcă vreau să mă asigur
că nu crezi asta.
425
00:32:08,134 --> 00:32:11,095
Acum avem o problemă.
426
00:32:11,179 --> 00:32:16,059
- Da, dar dacă ai spune adevărul...
- Ai înnebunit?
427
00:32:16,142 --> 00:32:21,856
Să le spun că am plănuit
să-l păcălesc pe soțul meu
428
00:32:21,940 --> 00:32:25,443
ca să nu fie nevoie să-i plătesc
pensie alimentară? E motivul ideal.
429
00:32:25,777 --> 00:32:28,363
În plus, presa mă va răstigni.
430
00:32:28,446 --> 00:32:30,573
- Da, dar...
- Nimic.
431
00:32:30,657 --> 00:32:33,201
Deja le-am spus povestea mea.
Nu o mai pot schimba.
432
00:32:33,785 --> 00:32:38,247
- Eu ce mă fac acum?
- De ce le-ai spus adevărul?
433
00:32:38,331 --> 00:32:41,876
Îmi pare rău! Asta e o situație
complet nouă pentru mine!
434
00:32:41,960 --> 00:32:45,505
Ai nevoie de un avocat foarte bun.
Voi plăti pentru tot.
435
00:32:45,755 --> 00:32:48,132
Nu vreau asta, Calista.
436
00:32:48,216 --> 00:32:51,469
- Vreau să fii prietena mea.
- Nu au dovezi împotriva ta.
437
00:32:51,552 --> 00:32:54,847
Erai în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.
438
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
Da, dar cred că i-am mințit.
Înțelegi asta?
439
00:32:57,141 --> 00:32:59,978
Tu refuzi să spui adevărul
și par o mincinoasă.
440
00:33:00,061 --> 00:33:03,648
Înțeleg asta, dar tu înțelegi
că eu n-am de ales?
441
00:33:03,731 --> 00:33:06,776
Ba da, ai de ales.
Categoric ai de ales.
442
00:33:06,859 --> 00:33:10,446
- Știu că asta-ți îngreunează situația...
- Nu vreau să fiu acuzată,
443
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
fiindcă tu ai fost prea proastă
ca să-ți ții gura închisă.
444
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Nu. N-am vrut să spun asta.
445
00:33:17,662 --> 00:33:20,623
- Te pot ajuta.
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
446
00:33:31,134 --> 00:33:32,635
Ajunge.
447
00:33:32,719 --> 00:33:37,348
- Din cauza ta am ajuns aici.
- Deci vrei să dai vina pe mine?
448
00:33:37,432 --> 00:33:40,226
Nu știam că ești un martor pasiv
la relația asta.
449
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
Nu-mi vine să cred că ai fost
la ea fără mine.
450
00:33:44,897 --> 00:33:47,692
Nu o acuza. Nu e vina lui Karen.
451
00:33:47,775 --> 00:33:52,280
Am mers la ea fiindcă e rațională,
în timp ce tu ai fi devenit defensiv.
452
00:33:52,363 --> 00:33:57,076
- Nu sunt defensiv. Sunt supărat.
- Înțeleg de ce ești supărat.
453
00:33:57,160 --> 00:34:02,874
Și apropo, n-aș fi fost supărat,
dacă ai fi venit la mine.
454
00:34:02,957 --> 00:34:06,377
- Dar tu ai luat decizia să mă minți.
- Ajunge! Opriți-vă!
455
00:34:06,961 --> 00:34:09,088
Nu contează cum s-a aflat totul.
456
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
Contează ce urmează să facem
de acum înainte.
457
00:34:13,176 --> 00:34:14,052
Exact.
458
00:34:14,135 --> 00:34:18,556
Trebuie să stabilim niște reguli
ca să nu ne mai rănim așa.
459
00:34:18,639 --> 00:34:23,936
Bună idee. Sincer, m-a supărat
faptul că ați fost de acord să mă mințiți.
460
00:34:24,020 --> 00:34:28,441
- Are perfectă logică.
- Despre ce naiba vorbiți aici?
461
00:34:28,524 --> 00:34:31,360
Am făcut sex cu altă femeie
cât timp tu ai fost plecată
462
00:34:31,444 --> 00:34:33,946
și ești supărată doar fiindcă
nu ți-am spus?
463
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
Îți dai seama ce ciudat sună?
464
00:34:35,782 --> 00:34:38,826
Faci sex cu altă femeie
de săptămâni bune, Ali.
465
00:34:38,910 --> 00:34:42,080
- Nu e asta problema.
- Pentru mine este.
466
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
Nu mai pot face asta.
467
00:34:47,794 --> 00:34:50,463
- Ali.
- Am terminat. E prea mult.
468
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
Sunt speriat.
469
00:34:56,177 --> 00:35:03,101
Karen, știi că țin la tine
și sunt atras de tine.
470
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Dar Vivian, ești soția mea.
471
00:35:04,685 --> 00:35:08,606
Am ales să-mi petrec
restul vieții cu tine.
472
00:35:08,689 --> 00:35:14,737
Și mă tem că triunghiul ăsta amoros,
sau orice ar fi, ne distruge.
473
00:35:14,821 --> 00:35:19,075
Cred că ne-am autodistrus
de ceva timp, Ali.
474
00:35:19,158 --> 00:35:20,201
Nu e adevărat.
475
00:35:20,284 --> 00:35:24,664
Înainte să apară Karen în viața noastră,
eram colegi de apartament.
476
00:35:24,747 --> 00:35:27,708
Amândoi știm că o căsătorie
nu poate supraviețui așa.
477
00:35:27,792 --> 00:35:32,839
Fără Karen, sunt sigură
că nu va mai fi totul la fel.
478
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Eu sunt sigur de noi.
479
00:35:38,177 --> 00:35:41,764
Cred că ne vom regăsi.
Cel puțin eu vreau să încerc.
480
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Tu nu?
481
00:35:50,565 --> 00:35:52,650
- Karen...
- Nu, Vivian.
482
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Nu-i nimic.
483
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
Are dreptate.
484
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
- Bună.
- Am venit cu micul-dejun.
485
00:36:19,468 --> 00:36:22,847
Ai niște fulgi de ciocolată?
486
00:36:22,930 --> 00:36:25,725
- Da, în dulap.
- Ia loc, mă descurc.
487
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
Te-ai întors.
488
00:36:31,105 --> 00:36:34,400
Te îndoiai că știu să fac gofre.
O să-ți dovedesc contrariul.
489
00:36:34,483 --> 00:36:37,278
- Sau nu-ți plac fulgii cu ciocolată?
- Ba da, îmi plac.
490
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
Așa credeam și eu.
491
00:36:40,156 --> 00:36:42,700
E Joss. Revin în două minute.
492
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Nu te grăbi. Ia loc.
493
00:36:49,916 --> 00:36:52,376
- Poftim, Lucy.
- Mulțumesc.
494
00:36:55,171 --> 00:36:57,798
- Sunt mândru de tine.
- Pentru ce?
495
00:36:57,882 --> 00:37:01,886
Îți respecți promisiunea. O casă fericită
e ca o stradă cu două sensuri.
496
00:37:01,969 --> 00:37:04,805
Dacă o tratezi pe mama cu respect
și ea va face la fel.
497
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Da, are logică.
498
00:37:10,228 --> 00:37:16,192
Nu întinzi mâna. Ceri.
499
00:37:16,275 --> 00:37:18,361
„Poți să-mi dai siropul, te rog?”
500
00:37:20,655 --> 00:37:24,283
- Poți să-mi dai siropul, te rog?
- Desigur.
501
00:37:32,250 --> 00:37:37,296
- Ai întârziat.
- Noapte grea.
502
00:37:37,380 --> 00:37:40,341
Chiar așa? Să te auzim.
503
00:37:40,424 --> 00:37:45,680
Din păcate, nu a fost
chiar noaptea ideală, dar...
504
00:37:45,763 --> 00:37:48,099
M-a rugat să-ți dau numărul ei.
505
00:37:48,182 --> 00:37:52,019
- Nu...
- Ba da.
506
00:37:52,103 --> 00:37:55,731
- Îmi pare rău, amice.
- Se mai întâmplă.
507
00:37:55,815 --> 00:37:59,986
- Știi că n-aș suna-o niciodată.
- Nu contează. Nu e vorba despre ea.
508
00:38:00,069 --> 00:38:05,449
- Dar să știi că aveai dreptate.
- În legătură cu ce?
509
00:38:05,533 --> 00:38:07,910
Ieri mi-ai spus că sunt un ratat.
510
00:38:07,994 --> 00:38:11,122
Despre ce vorbești?
Nu ți-am spus că ești un ratat.
511
00:38:11,205 --> 00:38:16,711
Ți-am folosit apartamentul să fac sex.
Asta e definiția unui ratat.
512
00:38:17,753 --> 00:38:23,259
Ideea e că April n-ar alege
un tip ca mine. Nu am nimic.
513
00:38:23,342 --> 00:38:28,389
Amice, ai destule... Ce? Ia stai așa.
514
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
Parcă spuneai că nu-ți plăcea de April.
515
00:38:33,269 --> 00:38:36,230
Și dacă aș simți, nu contează.
Ea ține la Blair.
516
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
Și de ce să nu țină?
El are ce să-i ofere.
517
00:38:38,733 --> 00:38:41,235
O duce la restaurante scumpe
și tot tacâmul.
518
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
- E pe placul ei.
- Nu și dacă e un nemernic.
519
00:38:44,488 --> 00:38:48,576
Poate că nu e.
Poate sunt doar gelos.
520
00:38:48,659 --> 00:38:52,163
Bine, dar să știi că te judeci
mult prea aspru.
521
00:38:52,246 --> 00:38:56,792
Relaxează-te. Bea o bere.
522
00:39:23,110 --> 00:39:26,489
Și felul în care a răstălmăcit totul
a fost absolut genial.
523
00:39:26,572 --> 00:39:28,491
N-am dormit gândindu-mă că am greșit.
524
00:39:28,574 --> 00:39:31,660
- Poate nu trebuia să spun adevărul.
- E o nebunie.
525
00:39:31,744 --> 00:39:35,247
Dar tocmai asta fac nebunii.
Te fac să crezi că ești nebun.
526
00:39:35,331 --> 00:39:38,376
Noi știam despre plan.
Putem să-ți susținem povestea.
527
00:39:38,459 --> 00:39:41,170
Suntem prietene. Nu cred că va merge.
528
00:39:41,253 --> 00:39:43,130
- Mai știa și altcineva?
- Doar voi.
529
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
Nu-mi imaginez că a spus cuiva.
530
00:39:45,049 --> 00:39:50,221
Mai e tipul care a instalat camera.
Am fost amândouă acolo. Poate confirma.
531
00:39:50,304 --> 00:39:52,640
Autoritățile s-ar îndoi de povestea ei.
532
00:39:52,723 --> 00:39:56,143
- Ce companie ați folosit?
- Nu știu. A fost unul din tipii ei.
533
00:39:56,227 --> 00:39:59,146
Îți amintești ceva? O carte
de vizită? O emblemă pe tricou?
534
00:39:59,230 --> 00:40:01,482
Nu, nimic. Nici nu-mi amintesc
cum arăta.
535
00:40:01,565 --> 00:40:04,527
Un card de credit arată tranzacția.
Întreabă la bancă.
536
00:40:04,610 --> 00:40:07,238
Mereu plătește cu bani gheață.
Sunt terminată!
537
00:40:07,321 --> 00:40:09,990
Ce fel de persoană ar face asta?
538
00:40:10,074 --> 00:40:12,368
Oamenii cu probleme
de personalitate tip B.
539
00:40:12,451 --> 00:40:15,413
Te rog să îmi explici
în cuvinte simple, Karen.
540
00:40:15,496 --> 00:40:17,039
E o formă de narcisism.
541
00:40:17,123 --> 00:40:21,001
Oamenii preocupați de putere,
prestigiu și orgoliu
542
00:40:21,085 --> 00:40:26,465
pot fi incapabili să vadă cât de mult
îi rănesc pe cei din jurul lor.
543
00:40:26,549 --> 00:40:29,969
- Deci e un fel de sociopată?
- Practic, nu.
544
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
Deci e o sociopată.
545
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
Știi ce altceva fac sociopații?
Omoară oameni.
546
00:40:36,475 --> 00:40:41,480
- Nu am spus asta.
- Și dacă ucigașul e Calista?
547
00:40:42,523 --> 00:40:47,236
Să știți că are logică. Are logică total.
548
00:40:47,319 --> 00:40:49,613
Îl ura pe Luca. Chiar îl ura.
549
00:40:49,697 --> 00:40:52,783
El voia să-i ia tot după divorț.
Ăsta e clar un motiv.
550
00:40:52,867 --> 00:40:54,285
- Joss...
- Și în acea seară?
551
00:40:54,368 --> 00:40:57,955
I-am trimis mesaj după mesaj
ca să văd dacă a înregistrat totul,
552
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
iar ea nu mi-a răspuns.
553
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
- Cum adică?
- I-am trimis mesaje.
554
00:41:01,667 --> 00:41:04,879
Nu mi-a răspuns și apoi,
luminile s-au stins.
555
00:41:05,838 --> 00:41:07,089
Măiculiță!
556
00:41:08,048 --> 00:41:10,050
Dacă a fost în casă în tot acest timp?
557
00:41:10,134 --> 00:41:14,763
Dacă a cauzat pana de curent
și se pregătea să-l omoare pe Luca?
558
00:41:18,601 --> 00:41:20,769
Chiar crezi că e capabilă de așa ceva?
559
00:41:20,853 --> 00:41:24,190
Nu știu. Chiar nu știu.
560
00:42:23,791 --> 00:42:26,919
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
46579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof