Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:04,254
Linia de accesorii Luca
va fi pusă în așteptare.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,673
Din episoadele anterioare...
3
00:00:06,756 --> 00:00:10,635
Poligamia e periculoasă,
mai ales când ești a treia persoană.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,471
Ieri mi-ai sugerat ca mama
să vină în vizită.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,641
- Nu ne înțelegem chiar așa bine.
- Îmi pare rău.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
- Ai un iubit?
- Pe Ellis.
7
00:00:18,893 --> 00:00:21,938
- Ești iubita lui Ellis?
- Amanta lui, de fapt.
8
00:00:25,525 --> 00:00:29,320
Nu înțeleg. De ce?
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
Trebuia să-ți fi spus înainte.
10
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
Da. Mi-ai fi fost de ajutor
dacă-mi spuneai asta
11
00:00:33,742 --> 00:00:38,788
înainte să ne culcăm împreună,
fiindcă nu s-ar mai fi întâmplat.
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
Tocmai de aceea nu ți-am spus.
Voiam asta.
13
00:00:41,583 --> 00:00:45,128
- Ce? Voiai?
- M-am cam certat cu Ellis.
14
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
A revenit la soție, nu-mi mai dă atenție,
15
00:00:47,589 --> 00:00:51,509
și mi-e greu să-l scot din sărite,
când e atât de arogant mereu.
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,888
- De aceea, tu ești perfect.
- Tot nu te înțeleg.
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Tu îl scoți din sărite.
18
00:00:58,475 --> 00:01:03,813
- Ce? Ai plănuit asta.
- Mi-a trecut prin cap de ceva vreme.
19
00:01:03,897 --> 00:01:08,359
Nu doar drept răzbunare.
Sunt atrasă de tine.
20
00:01:08,443 --> 00:01:11,988
Am avut doar de câștigat.
Mă refeream la mine.
21
00:01:12,072 --> 00:01:16,284
Ți-a trecut prin cap
că voi fi concediat din cauza asta?
22
00:01:16,367 --> 00:01:18,745
Nu se va întâmpla.
O să-i treacă supărarea.
23
00:01:18,828 --> 00:01:22,791
- Are nevoie de tine, Harry. Crede-mă.
- Mi-e cam greu să te cred, Niko.
24
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
Și nu-i spune lui Ellis despre asta.
25
00:01:26,294 --> 00:01:30,799
Harry, lucrăm la un restaurant
unde toți ne-au văzut plecând împreună.
26
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
Îmi pare rău, dar nu mai am ce face.
27
00:01:35,136 --> 00:01:38,139
AMANTELE
28
00:01:38,348 --> 00:01:43,478
Nu știam dacă e mărimea ta,
dar putem să o schimbăm.
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
O ador, bunico! Mulțumesc!
30
00:01:45,939 --> 00:01:49,943
- Lucy, mai ai cinci minute.
- Mamă, pot rămâne acasă azi?
31
00:01:50,026 --> 00:01:53,613
- Să nu mergi la școală? Nu!
- Dar bunica rămâne doar două zile.
32
00:01:53,696 --> 00:01:56,407
Și vom avea o cină specială
diseară, ce zici?
33
00:01:56,991 --> 00:01:59,077
Să mergem, domnișoară.
Ia-ți lucrurile.
34
00:01:59,160 --> 00:02:03,289
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
35
00:02:05,041 --> 00:02:09,712
- Am ceva și pentru tine.
- Mamă, nu era nevoie.
36
00:02:12,590 --> 00:02:17,679
- Una în plus nu strică.
- Mai ales când le vând la magazin.
37
00:02:18,429 --> 00:02:23,643
Scuzați-mă, dar am condus mult
și vreau să mă odihnesc.
38
00:02:28,982 --> 00:02:32,861
- Ce puneți la cale azi?
- Nu știu ce face ea, dar eu muncesc.
39
00:02:32,944 --> 00:02:38,241
Magazinul nu se deschide singur, Marc.
Lucy, să mergem! Acum!
40
00:02:54,966 --> 00:02:58,803
- Tu nu dormi niciodată?
- Dorm doar cinci ore.
41
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
- Nu am nevoie de mai mult.
- Desigur.
42
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
43
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
Unde e Vivian?
44
00:03:15,528 --> 00:03:19,741
Sora ei a intrat în travaliu. A plecat
în San Diego să asiste la naștere.
45
00:03:24,120 --> 00:03:27,916
- Când se întoarce?
- În câteva zile.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
Ne va suna când ajunge acolo.
47
00:03:34,505 --> 00:03:36,341
Ar trebui să plec.
48
00:03:41,179 --> 00:03:45,892
Luăm cina diseară?
Nu pot, am un joc de pocher.
49
00:03:45,975 --> 00:03:50,980
- Joci pocher?
- Nu chiar. Încerc să socializez.
50
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Mâine seară?
51
00:03:55,693 --> 00:03:57,946
- Sigur.
- Perfect.
52
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
Te servesc cu o cafea înainte să pleci.
53
00:04:11,084 --> 00:04:13,127
- Scuze de întârziere.
- M-am săturat!
54
00:04:13,211 --> 00:04:16,965
- Vreau să pleci din casa mea.
- Nu e casa ta, scumpo.
55
00:04:17,048 --> 00:04:19,968
De fapt, după ce mi-ai făcut,
am să-ți iau totul.
56
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Apartamentul din Paris,
studioul din Soho, podgoria din Ojai.
57
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
- Ai înnebunit!
- Să vedem ce spune tribunalul.
58
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
- Mult noroc cu asta.
- N-am nevoie de noroc.
59
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
Tu și Wilson.
60
00:04:35,483 --> 00:04:40,989
Credeai că nu știu?
Spre deosebire de tine, am fotografii.
61
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
Mergi la cacealma.
62
00:04:44,367 --> 00:04:48,162
Știi ce? Mai vedem.
63
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
Ești bine? Respiră.
64
00:04:56,170 --> 00:04:59,048
- Cât de multe ai auzit?
- Destule. Îmi pare rău.
65
00:05:00,425 --> 00:05:04,971
- Tu și Wilson? De ce nu mi-ai spus?
- Fiindcă mi-a fost rușine.
66
00:05:05,054 --> 00:05:10,143
Știu că asta mă face o ipocrită.
Nu voiam să mă vezi așa.
67
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
Sunt Joss. Eu nu judec pe nimeni.
68
00:05:12,061 --> 00:05:16,858
A fost după a doua aventură a lui Luca
și m-am simțit tristă și singură
69
00:05:16,941 --> 00:05:19,861
și Wilson era acolo
și a fost foarte bun cu mine.
70
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
Nu trebuie să te explici
în fața mea. Respiră.
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
- E o nebunie!
- Știu.
72
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
- E o nebunie! El e vinovatul.
- Știu.
73
00:05:28,244 --> 00:05:32,665
El a distrus căsătoria asta. El!
74
00:05:32,749 --> 00:05:36,627
- Iar eu voi plăti pentru asta.
- Nu știm asta încă.
75
00:05:36,711 --> 00:05:39,881
Probabil ai dreptate.
Poate e doar o cacealma.
76
00:05:39,964 --> 00:05:43,885
Dacă avea acele probe,
nu crezi că le-ar fi folosit?
77
00:05:45,386 --> 00:05:48,348
Poate. Poate. Probabil. Da.
78
00:05:48,431 --> 00:05:53,644
E cuvântul lui împotriva
cuvântului tău. Doar dacă...
79
00:05:53,728 --> 00:05:58,941
- Wilson ar depune mărturie împotriva ta?
- Nu, nu. Wilson mă iubește.
80
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
Mai mult decât soțul meu.
81
00:06:06,324 --> 00:06:08,368
Respiră.
82
00:06:13,206 --> 00:06:17,126
Și mi-a oferit o lumânare
din scorțișoară și cuișoare,
83
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
care e un produs de sezon,
ceea ce înseamnă că o avea acasă.
84
00:06:20,254 --> 00:06:25,426
- Și ai lăsat-o singură la tine acasă?
- Ce era să fac? Trebuie să muncesc.
85
00:06:27,345 --> 00:06:29,222
E foarte aglomerat la prânz.
86
00:06:29,305 --> 00:06:33,267
Înțeleg. După ce s-a întâmplat
între voi două...
87
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
- Hai să schimbăm subiectul.
- Tu ai invitat-o.
88
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Fiindcă Blair a crezut
că e o idee bună pentru Lucy.
89
00:06:39,273 --> 00:06:42,318
Creează o atmosferă pozitivă
ca Lucy să petreacă timpul cu ea.
90
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
Prefă-te că îți dai silința.
91
00:06:44,320 --> 00:06:48,783
Mi-a venit o idee. Ce-ar fi ca tu, Alec
și Vivian să luați cina cu noi?
92
00:06:48,866 --> 00:06:53,955
- Se va crea o atmosferă relaxată.
- Vrei să-i explici lui Lucy relația mea?
93
00:06:54,038 --> 00:06:58,459
Nu. Dar aș vrea să-i explic mamei
și să o văd cum explodează.
94
00:06:58,543 --> 00:07:04,090
Mi-ar plăcea să te ajut, dar Vivian
e plecată din oraș. Sunt doar eu și Alec.
95
00:07:05,675 --> 00:07:09,971
- Doar Alec și cu mine.
- E vreo problemă?
96
00:07:10,054 --> 00:07:14,434
N-ar trebui să fie, dar este.
Sunt singură cu el...
97
00:07:14,517 --> 00:07:20,648
- Simt că o înșel pe Vivian.
- Nu știu ce sfat să-ți dau.
98
00:07:20,731 --> 00:07:23,943
Nu-i nimic. Nici eu nu știu
cum să mă comport în situația asta.
99
00:07:25,194 --> 00:07:27,989
- Bărbații sunt oribili.
- Ce s-a întâmplat?
100
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
- E vorba despre Harry?
- Nu. Despre Calista.
101
00:07:30,658 --> 00:07:35,204
Trece printr-o perioadă dificilă
și îmi pare rău pentru ea.
102
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Ce?
103
00:07:39,417 --> 00:07:41,961
E greu să compătimești
un proprietar de iaht.
104
00:07:42,044 --> 00:07:45,047
- Împarte iahtul cu cineva.
- Și echipa de cai de curse?
105
00:07:45,131 --> 00:07:50,428
Banii nu cumpără fericirea.
Credeți-mă. Nu o cunoașteți ca mine.
106
00:07:50,511 --> 00:07:53,723
E amuzantă și foarte generoasă
107
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
și nu merită să treacă
prin ceea ce îi face soțul ei.
108
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
Mi-aș dori să o pot ajuta cumva.
109
00:08:00,646 --> 00:08:04,066
Joss, sunt total de acord
că un soț mincinos e îngrozitor,
110
00:08:04,150 --> 00:08:07,320
dar în afară de a o sprijini,
nu prea ai ce să faci.
111
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
Refuz să cred asta.
Mereu se poate face ceva.
112
00:08:09,780 --> 00:08:13,784
Eu nu m-aș implica prea tare.
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia.
113
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Ceva îmi spune că se va implica.
114
00:08:18,498 --> 00:08:22,293
Nu o învinuiesc că nu mă ascultă.
Am o relație cu un cuplu căsătorit.
115
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Lumânarea miroase delicios.
Le vinzi aici?
116
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Ce?
117
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Bună. Stai pe loc.
118
00:08:37,308 --> 00:08:42,396
- N-ar trebui să fii aici.
- Ai dreptate.
119
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
- Știi.
- Da, știu.
120
00:08:46,359 --> 00:08:51,239
Niko lucrează la SLS de acum trei ore.
121
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
Ellis a transferat-o
la un alt restaurant.
122
00:08:54,325 --> 00:08:56,869
- Într-adevăr.
- Deci știe.
123
00:08:58,412 --> 00:09:01,916
Acum ar trebui să-i sărut inelul
124
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
și să-mi cer scuze?
125
00:09:04,168 --> 00:09:07,129
- Nu, e absurd.
- Poate, dar n-ar strica.
126
00:09:07,213 --> 00:09:10,341
Las-o baltă. Îmi dau demisia
și mă angajez în altă parte.
127
00:09:10,424 --> 00:09:14,262
Sigur. Poate va trebui să te muți în Utah.
Măcar e frumos la schi.
128
00:09:14,345 --> 00:09:16,764
Nu deține fiecare restaurant din oraș.
129
00:09:16,847 --> 00:09:19,767
Nu, doar jumătate din ele.
Și amicii lui, pe celelalte.
130
00:09:23,396 --> 00:09:28,734
Dar dacă ai fi ca Rachel Ray,
atunci nu s-ar atinge de tine.
131
00:09:28,818 --> 00:09:31,737
Despre ce vorbești?
Nu sunt ca Rachel Ray.
132
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
Amândoi aveți farmecul vostru,
în feluri diferite.
133
00:09:34,490 --> 00:09:37,743
Dacă te vinzi și îți faci un renume
ca acei bucătari celebri,
134
00:09:37,827 --> 00:09:41,038
atunci nu va trebuie să răspunzi
în fața unuia ca Ellis Boone.
135
00:09:41,122 --> 00:09:46,002
- Ai deveni propriul tău șef.
- Cum să fac asta?
136
00:09:46,085 --> 00:09:48,796
Ai nevoie de un impresar.
M-am culcat cu asistenta
137
00:09:48,879 --> 00:09:52,633
unuia dintre cei mai importanți
impresari din oraș... de două ori.
138
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
Serios? Cu asistenta?
139
00:09:55,428 --> 00:09:59,390
Da, ele fac și desfac. Îi dau un telefon
să văd dacă șeful ei e interesat.
140
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
Sigur, dă un telefon.
141
00:10:10,776 --> 00:10:14,405
Nu mi-a venit să cred
că erau în sala mea de judecată.
142
00:10:14,488 --> 00:10:18,534
Bunico, ți-am spus că Garett Winterbaum
m-a invitat la o petrecere în weekend?
143
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
Cine e Garrett Winterbaum?
144
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Nu cred că vreau să merg,
dar prietena mea Becky din tabără...
145
00:10:23,623 --> 00:10:26,667
- Ai fost în tabără?
- Da, mama m-a dus.
146
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Credeam că urăști natura.
147
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
Nu o urăsc. Doar că prefer
aerul condiționat și saltelele.
148
00:10:33,007 --> 00:10:37,178
- Trebuia să fie o pedeapsă.
- Acum înțeleg.
149
00:10:37,261 --> 00:10:41,766
- E timpul să mergem la culcare.
- Glumești? E devreme.
150
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
Trebuie să te odihnești pentru mâine.
151
00:10:44,143 --> 00:10:49,148
Mă gândeam să mergem pe plaja Zuma
și să luăm prânzul la clubul Malibu.
152
00:10:49,231 --> 00:10:51,359
Adică pot să chiulesc de la școală?
153
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
Doar dacă-ți termini temele
și te culci devreme.
154
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
- S-a făcut.
- Fugi de-aici.
155
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
- Pot să merg și eu?
- Aș vrea să te iau.
156
00:10:59,533 --> 00:11:03,245
Bunica ta din Florida vine să te ia mâine.
157
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Pune-ți pijamalele și te ajut eu
să împachetezi.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
Pare un băiat simpatic.
159
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Este.
160
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
Și mama lui?
161
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
E mama lui.
162
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
Mâine va fi distractiv.
163
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Îți mulțumesc că faci asta.
164
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
Bună.
165
00:11:55,548 --> 00:12:00,720
Calista, dacă faci curat în dulap,
te pot ajuta cu plăcere.
166
00:12:00,803 --> 00:12:05,766
- Caut ceva ce voi purta în avion.
- În avion? Unde pleci?
167
00:12:07,309 --> 00:12:10,229
- La New York. Mă mut acasă.
- Ce?
168
00:12:10,312 --> 00:12:15,109
- Calista, nu poți renunța.
- Nu renunț. Nu uita cum ne-am cunoscut.
169
00:12:15,192 --> 00:12:18,654
De luni de zile încerc să-l prind
făcându-și de cap și nu reușesc.
170
00:12:18,738 --> 00:12:25,119
- Sper că vom face un partaj echitabil.
- Decât dacă reușești să-l prinzi.
171
00:12:27,371 --> 00:12:31,500
Și dacă ai ști exact când și unde
te va înșela Luca?
172
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
Ar fi un miracol.
Miracolele sunt pentru săraci.
173
00:12:34,837 --> 00:12:37,256
Și dacă te-ar înșela cu mine?
174
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
Ce vrei să-mi spui?
175
00:12:42,720 --> 00:12:48,100
Dacă l-aș seduce pe Luca
suficient cât să-l surprinzi?
176
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
Două minute, maxim.
177
00:12:51,437 --> 00:12:55,399
Uite...
Îți mulțumesc. Ești foarte drăguță.
178
00:12:55,483 --> 00:12:59,779
Mie nu-mi place ideea,
iar Luca nu e atât de naiv.
179
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
Nu îl cred atât de prost.
180
00:13:02,114 --> 00:13:06,368
S-ar putea să fie, fiindcă l-am prins
când se uita la mine săptămâna trecută.
181
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
- Știu.
- E dezgustător, dar haide.
182
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
Cred că am putea folosi asta
în avantajul nostru.
183
00:13:12,291 --> 00:13:16,712
- De ce ai face asta pentru mine?
- Fiindcă cred că va funcționa.
184
00:13:18,464 --> 00:13:22,426
Hai să încercăm. Întindem cursa
și să vedem dacă va cădea în ea.
185
00:13:22,510 --> 00:13:24,887
Dacă nu cade în cursă,
te ajut să împachetezi.
186
00:13:27,306 --> 00:13:30,643
- Ești ciudată.
- E parte din farmecul meu.
187
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
- Alo?
- Alec, eu sunt.
188
00:13:57,837 --> 00:14:01,090
Îmi pare rău,
dar nu voi ajunge la cină diseară.
189
00:14:01,423 --> 00:14:03,050
- Ești bine?
- Da.
190
00:14:03,133 --> 00:14:06,262
Am uitat că lucrez la Urgențe.
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
Nicio problemă. Ce zici de prânz?
192
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
Următorul pacient vine la 14:00.
193
00:14:10,724 --> 00:14:14,186
Mi-ar plăcea, dar trebuie
să completez niște fișe de externare.
194
00:14:14,854 --> 00:14:15,771
Te sun mai târziu?
195
00:14:15,855 --> 00:14:17,648
Sigur. Bine.
196
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
Bine.
197
00:14:36,083 --> 00:14:39,420
Verifică-i geanta de cosmetice.
Acolo o țineam pe a mea.
198
00:14:39,837 --> 00:14:43,632
Sticluțele de Jack și Maker's Mark
au loc printre șampoanele micuțe.
199
00:14:45,301 --> 00:14:48,929
- Știu cum pare totul.
- Nu e nevoie să-mi explici.
200
00:14:56,103 --> 00:14:59,064
Nu e nimic aici.
Ăsta e un lucru bun, nu?
201
00:14:59,315 --> 00:15:02,985
Bună dimineața, tuturor.
Sunteți pregătite pentru plajă?
202
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
Acum?
203
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
Nu înțeleg de ce nu pot să merg
cu tine la New York.
204
00:15:20,252 --> 00:15:23,505
Ți-am spus de o mie de ori,
am deja o echipă acolo.
205
00:15:23,714 --> 00:15:27,134
- Atunci cum rămâne cu mine?
- Nu e problema mea.
206
00:15:27,301 --> 00:15:30,137
Și ce? Mă concediezi
fără să mă anunți înainte?
207
00:15:30,220 --> 00:15:32,389
- Suntem prietene!
- Nu fi copilă.
208
00:15:32,473 --> 00:15:36,477
- Și tu ești egoistă.
- Ia-ți lucrurile și ieși din casa mea.
209
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
Am terminat.
210
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
Bună.
211
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
Nu o lăsa să te vadă plângând.
212
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
Nu înțelegi.
213
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
Am renunțat la toți ceilalți clienți.
I-am oferit totul.
214
00:15:58,499 --> 00:16:00,334
Așa se comportă Calista.
215
00:16:02,294 --> 00:16:07,257
Mă simt ca o proastă.
Am facturi de plătit, o chirie. Ce mă fac?
216
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
Totul va fi bine.
217
00:16:10,469 --> 00:16:12,888
Ești foarte frumoasă.
218
00:16:12,972 --> 00:16:15,474
Sigur vei găsi și alte oportunități.
219
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
- Te-aș putea ajuta.
- Da...
220
00:16:26,276 --> 00:16:28,904
Așteptăm un răspuns, fii pe poziții.
221
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
Numai puțin.
222
00:16:32,116 --> 00:16:34,201
Te voi ajuta, Dan.
223
00:16:34,284 --> 00:16:38,872
Desigur. Fantastic. Vorbim curând.
224
00:16:41,333 --> 00:16:45,379
- Te ascult.
- Bine. Eu sunt Harry Davis.
225
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
Nu trebuie să ne strângem mâna.
Împrăștiem microbi.
226
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Tu ești Harry, bucătarul.
227
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Prietenul meu Marc o cunoaște
pe asistenta ta...
228
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
Ai cinci minute să te vinzi,
apoi plec la cursul de Pilates.
229
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
- Nu am pregătit nimic.
- Patru minute.
230
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Am fost bucătarul șef și proprietarul
de la Bucătăria Savannei.
231
00:17:06,316 --> 00:17:11,572
- Am închis acum mai puțin de un an.
- Nu mă interesează trecutul tău.
232
00:17:11,655 --> 00:17:12,614
De ce ești aici?
233
00:17:14,241 --> 00:17:18,412
Mi s-a spus că probabil poți
să mă faci celebru.
234
00:17:18,495 --> 00:17:22,124
- De ce vrei să fii celebru?
- Nu vreau, dar îmi pot depăși condiția.
235
00:17:22,207 --> 00:17:24,293
Ce ai făcut în afară de restaurant?
236
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
Păi... și Wunderbar e al meu.
237
00:17:26,211 --> 00:17:29,298
- Serios?
- Da, eu sunt bucătarul șef.
238
00:17:31,633 --> 00:17:33,052
Da...
239
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
Atunci de ce apare fotografia
Gretei Jager când caut restaurantul?
240
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
- Ea l-a deschis...
- Deci ea e numele.
241
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
- Asta încerc să schimb.
- Cum?
242
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
Scrii recenzii? Ai scris propria
carte de bucate?
243
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Nu și nu.
244
00:17:45,064 --> 00:17:48,400
În afară de faptul că arăți bine,
e un plus, ce știi să faci?
245
00:17:55,282 --> 00:17:57,242
Când îți vine o idee, sună-mă.
246
00:17:58,077 --> 00:18:00,329
Ari Greenberg la telefon.
247
00:18:00,412 --> 00:18:03,707
Și din poziția câinelui...
248
00:18:03,791 --> 00:18:05,834
Bravo. Apăsați pe vârfuri.
249
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
Ți-am adus ceva pentru prânz.
250
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Drăguț din partea ta, dar...
251
00:18:16,553 --> 00:18:19,932
... și în poziția scaunului.
Bravo. Și în genunchi.
252
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Luasem o mică pauză.
253
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
Mă eviți, Karen?
254
00:18:27,648 --> 00:18:31,110
Poate puțin. Trebuie
să merg la muncă diseară, dar...
255
00:18:31,193 --> 00:18:33,570
- Pot să intru?
- Nu știu dacă ar trebui.
256
00:18:33,654 --> 00:18:35,948
- Mi se scurg chifteluțele.
- Ce?
257
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Da.
258
00:18:47,126 --> 00:18:50,003
Ce mod inteligent de a intra
în casa unei femei.
259
00:18:50,087 --> 00:18:54,383
Da, trucul cu chifteluțele
merge de fiecare dată.
260
00:18:56,009 --> 00:18:58,679
Îmi pare rău. Ar fi trebuit
să fiu sinceră cu tine.
261
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
Te înțeleg.
262
00:19:00,556 --> 00:19:04,101
Nici eu nu știu ce ar trebui
să facem când Vivian e plecată...
263
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
- Sau ce avem voie să facem.
- Exact.
264
00:19:06,395 --> 00:19:09,982
Probabil ar fi trebuit să discutăm
niște reguli înainte să plece.
265
00:19:10,065 --> 00:19:12,651
Puteam învăța ceva
de la petrecerea cu poligami.
266
00:19:12,734 --> 00:19:17,114
Eu am învățat destule, dar nimic
nu m-a pregătit pentru acest moment.
267
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
Nici pe mine.
268
00:19:20,117 --> 00:19:23,078
Dar cred că soluția nu este
să ne evităm.
269
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
Ai adus și paste la chifteluțe?
270
00:19:32,921 --> 00:19:37,217
Bucătăria avea niște uși vechi
de la începutul secolului,
271
00:19:37,301 --> 00:19:41,680
pe care mama ta le credea plictisitoare
și cărora le lipsea culoarea.
272
00:19:41,763 --> 00:19:46,185
Așa că le-a reinventat lipind
paiete cu super-glue.
273
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
- Nu te cred.
- Doar una singură, atât.
274
00:19:50,314 --> 00:19:55,694
- Eu îmi amintesc altceva.
- Când pot veni să-ți văd noua casă?
275
00:19:56,445 --> 00:19:59,489
Ești bine-venită oricând.
Amândouă sunteți.
276
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
Am multe pe cap la magazin,
dar voi verifica agenda.
277
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Sunt suficient
de mare să zbor singură.
278
00:20:06,288 --> 00:20:09,124
- Mă mai gândesc la asta.
- Mereu face așa.
279
00:20:09,208 --> 00:20:12,961
- Nu fac nimic mereu.
- Găsești un motiv să spui nu.
280
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
- De ce nu verifici agenda acum?
- Ia uite cât e ceasul.
281
00:20:15,923 --> 00:20:19,593
Dacă nu plecăm, vom pierde
programarea la manichiură.
282
00:20:19,676 --> 00:20:23,472
Lucy, tu ce culoare alegi?
Am auzit că portocaliul e la modă.
283
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Portocaliul?
284
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
A plecat.
285
00:20:34,399 --> 00:20:37,527
Trebuia să înregistrăm totul.
286
00:20:37,611 --> 00:20:40,989
Sunt sigură că l-am convins.
Mi-a făcut masaj la umeri.
287
00:20:41,073 --> 00:20:45,953
- Asta înseamnă că e interesat.
- Știam că va merge. Ți-am spus.
288
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
Ce? Sunt genială.
289
00:20:48,580 --> 00:20:50,958
Poți să nu mai zâmbești atât?
290
00:20:52,042 --> 00:20:56,588
De fapt, atitudinea ta mă deranjează.
291
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
Ești supărată pe mine?
292
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
Nu înțeleg de ce te implici atât.
293
00:21:04,012 --> 00:21:06,056
E ca și când te bucuri de faptul
294
00:21:06,139 --> 00:21:10,686
că soțul meu ți-a făcut avansuri
cât eu eram încă în casă.
295
00:21:10,769 --> 00:21:15,440
Nu mă bucur...
Fac asta ca să te ajut.
296
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
Serios? De ce? Te temi
că-ți vei pierde slujba?
297
00:21:22,239 --> 00:21:25,409
Nu are nicio legătură
cu slujba mea, Calista.
298
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
Nu vreau să te pierd.
299
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
Deja mi-am pierdut sora.
300
00:21:32,332 --> 00:21:36,253
Și tu ai devenit o persoană
foarte importantă în viața mea.
301
00:21:36,336 --> 00:21:41,300
- Îmi place să te am în preajmă.
- Și mie-mi place.
302
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
Îmi pare foarte rău.
Eram supărată.
303
00:21:46,471 --> 00:21:49,391
Mi-e greu să-l văd pe Luca
făcându-ți avansuri așa.
304
00:21:49,474 --> 00:21:55,105
Înțeleg și ar fi trebuit
să fiu mai sensibilă.
305
00:21:55,188 --> 00:21:58,275
Dacă nu vrei să facem asta
să știi că te înțeleg.
306
00:21:58,358 --> 00:22:03,697
Nu. Hai să-l prindem.
307
00:22:03,780 --> 00:22:06,283
Trebuie să încerci ribollita.
308
00:22:06,366 --> 00:22:09,995
E cea mai bună după cea
preparată în Toscana.
309
00:22:13,415 --> 00:22:15,083
Nu știam că ai locuit în afară.
310
00:22:15,167 --> 00:22:18,587
Nu știi multe despre mine.
Sunt un bărbat misterios.
311
00:22:19,171 --> 00:22:22,924
- Chiar așa?
- Poate nici chiar așa.
312
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
Am studiat un semestru în Europa.
313
00:22:25,427 --> 00:22:31,391
Au fost momente când am vrut să rămân
în Italia, să renunț la facultate.
314
00:22:31,475 --> 00:22:36,521
- Și de ce n-ai făcut-o?
- Mi-a lipsit curajul.
315
00:22:44,279 --> 00:22:48,200
Bună, scumpo. Cum se simte Gwen?
316
00:22:48,742 --> 00:22:51,578
Foarte bine. Da, sunt la birou.
317
00:22:57,334 --> 00:23:01,463
Te pot suna peste zece minute?
Și eu te iubesc. La revedere.
318
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
Nu știu de ce am făcut asta.
319
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
N-am mai mințit-o înainte.
320
00:23:11,390 --> 00:23:12,557
Știu.
321
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
Aveai dreptate. Nu trebuia să vin.
322
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
Trebuie să plec.
323
00:23:28,532 --> 00:23:32,369
Harry? Ușa din față e deschisă.
324
00:23:32,452 --> 00:23:35,247
Știai că Mario Batali are
o gamă de pantofi?
325
00:23:35,330 --> 00:23:38,333
- Deci întâlnirea a mers bine.
- Nu chiar. Dar avea dreptate.
326
00:23:38,417 --> 00:23:42,087
Toți tipii ăștia au ceva.
De la crutoane, la vase de bucătărie,
327
00:23:42,170 --> 00:23:44,297
toți și-au folosit numele pentru altceva.
328
00:23:44,381 --> 00:23:47,717
- Asta trebuie să fac și eu.
- Am foarte multe idei pentru tine.
329
00:23:47,801 --> 00:23:51,054
Niciuna nu are legătură cu mâncarea,
dar pot să lucrez cu o temă.
330
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Mă bucur, amice, dar nu am ajuns
încă la faza cu invențiile.
331
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
Încerc să găsesc o cale
de a mă face cunoscut.
332
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
Ce zici de cursuri de gătit?
333
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
- Asta a făcut Rachel Ray.
- Ești obsedat de ea.
334
00:24:02,691 --> 00:24:05,402
Arată uimitor și gătește.
De ce să nu-mi placă?
335
00:24:05,485 --> 00:24:08,780
Știi ce? Nu e o idee proastă
să organizez un curs de gătit.
336
00:24:08,864 --> 00:24:13,785
- O rog pe Joss să trimită un tweet.
- Trimit și eu. Am 30 de urmăritori.
337
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Sigur.
338
00:24:15,787 --> 00:24:18,957
Mi-aș putea face timp pentru asta
în câteva săptămâni.
339
00:24:19,040 --> 00:24:23,253
Va fi prea târziu atunci.
Trebuie să bați fierul cât e cald.
340
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
Pregătește un curs,
postează detaliile pe câteva site-uri
341
00:24:26,590 --> 00:24:29,968
și sun-o pe Ari dacă poate veni.
Trimite-i și un buchet de flori.
342
00:24:30,051 --> 00:24:32,971
Serios? Flori?
E cam mult, nu crezi?
343
00:24:33,054 --> 00:24:34,306
Arată că ai inițiativă.
344
00:24:34,389 --> 00:24:37,434
De ce ar venit cineva la un curs
de gătit organizat din senin?
345
00:24:37,517 --> 00:24:42,063
Pentru asta postezi pe site-uri.
Mulți oameni caută gratuități.
346
00:24:42,147 --> 00:24:46,193
Și/sau sex. Sexul gratis e cel mai bun.
347
00:24:48,111 --> 00:24:51,948
Bine. Organizez cursul.
348
00:24:53,992 --> 00:24:57,245
Lucy, poți să arunci gunoiul
din cutia frigorifică?
349
00:24:57,329 --> 00:25:01,082
Dă-mi voie să te ajut. Nu vreau
să ți se strice lacul de unghii.
350
00:25:01,166 --> 00:25:04,461
- E prea târziu pentru asta.
- Nu...
351
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
Nu-ți face griji, scumpo.
Îți aduc niște acetonă.
352
00:25:07,130 --> 00:25:10,050
Sunt Edith Parker, profesoara
de limba engleză a lui Lucy.
353
00:25:10,133 --> 00:25:13,303
Voiam să vorbim despre parțialul
de la care Lucy a lipsit azi
354
00:25:13,386 --> 00:25:16,765
și opțiunile ei pentru a recupera.
Vă rog, contactați-mă.
355
00:25:17,265 --> 00:25:19,434
Lucy, știai de parțialul de azi?
356
00:25:20,393 --> 00:25:21,895
Da, am uitat.
357
00:25:23,313 --> 00:25:25,106
Mamă, pot să-l refac.
358
00:25:25,190 --> 00:25:29,152
Este o mare scofală.
De ce nu mi-ai spus despre test?
359
00:25:29,236 --> 00:25:32,906
Tu ai făcut ceva mai rău
când m-ai mințit în legătură cu tata.
360
00:25:33,198 --> 00:25:36,117
Fetițo, m-am săturat
să-mi tot reproșezi asta.
361
00:25:36,201 --> 00:25:39,204
Dacă nu vrei să fii pedepsită
du-te în camera ta acum.
362
00:25:51,424 --> 00:25:53,677
- La stânga.
- Nu. Mai sus.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Nu. Mai la stânga.
Prea la stânga.
364
00:25:56,012 --> 00:25:59,099
- Înapoi la dreapta.
- Nu, nu, nu. Dreapta. Dreapta.
365
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
- Gata. E perfect!
- Bine.
366
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
- E un telefon mobil sub pat.
- Lasă-l acolo!
367
00:26:06,731 --> 00:26:09,568
Bine. Dacă asta e tot...
368
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
Ce s-a întâmplat?
369
00:26:11,444 --> 00:26:15,949
Contrar credinței populare,
nu merge dacă o zgâlțâiți.
370
00:26:16,032 --> 00:26:19,035
- Va trebui să verific router-ul.
- Știu unde mi-e router-ul?
371
00:26:19,119 --> 00:26:21,621
Nici măcar nu știi ce e un router.
372
00:26:21,705 --> 00:26:27,168
Verifică în dulapul de la parter
unde sunt chestiile electrice.
373
00:26:27,252 --> 00:26:30,297
Te superi?
Și în sertar sunt bani pentru el.
374
00:26:30,380 --> 00:26:32,549
Bine.
375
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
Funcționează?
376
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Da, avem recepție.
377
00:26:59,576 --> 00:27:03,622
- Ai nevoie de ajutor?
- Aproape am terminat. Mulțumesc.
378
00:27:05,248 --> 00:27:09,294
Am vorbit cu Lucy
și chiar îi pare rău.
379
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Ai putea să o lași mai moale.
380
00:27:11,421 --> 00:27:15,759
Mamă, am avut o zi bună.
Nu vreau să o stricăm.
381
00:27:15,842 --> 00:27:19,220
Înțeleg de ce ești supărată.
382
00:27:19,304 --> 00:27:24,601
Dar cred că faci
din țânțar armăsar.
383
00:27:24,684 --> 00:27:27,479
Normal că asta crezi.
Pentru tine toate sunt banalități.
384
00:27:27,562 --> 00:27:29,356
Nu e adevărat.
385
00:27:29,439 --> 00:27:32,901
Dar conform fiicei tale,
tu exagerezi totul.
386
00:27:33,735 --> 00:27:38,448
Și asta adaugă la tensiunea
care s-a creat între voi.
387
00:27:38,531 --> 00:27:42,827
Dacă Lucy ar veni la mine
pentru câteva zile,
388
00:27:42,911 --> 00:27:45,121
ați avea o pauză.
389
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
Nu o las să meargă la tine.
Și sper că știi de ce.
390
00:27:48,249 --> 00:27:51,086
Nu o mai las niciodată
pe fiica mea singură cu tine.
391
00:27:51,169 --> 00:27:57,425
Nu vorbești serios.
Nu mă poți pedepsi în continuare.
392
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
- Nu te pedepsesc!
- A fost o greșeală.
393
00:28:00,178 --> 00:28:03,640
A fost un accident care s-a întâmplat
acum mai bine de cinci ani!
394
00:28:03,723 --> 00:28:06,267
Ai condus beată cu copilul în mașină!
395
00:28:06,351 --> 00:28:09,979
Asta e o infracțiune,
dar tu te crezi mai presus de lege.
396
00:28:10,063 --> 00:28:13,775
- Pentru tine „nu e mare scofală”.
- Pentru a mia oară, nu eram beată.
397
00:28:13,858 --> 00:28:19,280
- Băusem două pahare de vin la cină.
- Nu vreau să discut despre asta.
398
00:28:19,364 --> 00:28:24,994
- Ești alcoolică și tot nu vezi asta?
- Nu văd ceea ce nu există.
399
00:28:25,870 --> 00:28:30,959
Știi ce? Credeam că ai trecut
peste ce s-a întâmplat înainte.
400
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
Dacă încă ești supărată,
de ce m-ai invitat?
401
00:28:33,545 --> 00:28:34,796
N-a fost ideea mea.
402
00:28:36,339 --> 00:28:41,302
Și în ce mă privește,
nu ai ce căuta în casa mea.
403
00:29:05,493 --> 00:29:08,830
Trebuie să începeți cu o bază solidă.
404
00:29:08,913 --> 00:29:11,916
Știe cineva care e
de o bază bună pentru sosuri?
405
00:29:14,586 --> 00:29:18,965
Când mergeți la restaurant
vi se oferă oțet și...
406
00:29:19,632 --> 00:29:22,469
... ulei de măsline.
Bine, a fost dificil.
407
00:29:22,552 --> 00:29:24,679
Credeam că învățăm
să facem un sufleu.
408
00:29:24,763 --> 00:29:27,432
- Un sufleu?
- Asta scria online.
409
00:29:27,515 --> 00:29:30,727
- Serios?
- Scria și că serviți vin.
410
00:29:44,908 --> 00:29:48,953
Știți ce? Ca să fiți buni bucătari,
trebuie să începeți cu baza.
411
00:29:49,037 --> 00:29:53,082
Am lucrat pentru un tip excepțional
care cerea ceva tuturor bucătarilor.
412
00:29:53,166 --> 00:29:58,379
Știți ce anume îi ruga?
Să prăjească un simplu ou.
413
00:29:58,463 --> 00:30:02,675
Să începem cu baza. De fapt,
suflecați-vă mânecile.
414
00:30:02,759 --> 00:30:05,970
Să ne apucam de treabă.
Am nevoie de un voluntar, vă rog.
415
00:30:06,054 --> 00:30:10,308
Domnule, puteți fi următorul.
Domnișoară, păreți dornică.
416
00:30:10,391 --> 00:30:13,812
Veniți aici. Lăsați-vă telefonul acolo.
417
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
De ce nu?
418
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
Da, doar două valize.
419
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
Pleci fără să-ți iei rămas-bun?
420
00:30:29,619 --> 00:30:33,456
- Mă întorc la New York.
- Cu coada între picioare?
421
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Ne vedem la tribunal.
422
00:30:56,104 --> 00:31:01,192
Știu că deja te-ai hotărât,
dar cred că faci o nebunie.
423
00:31:01,276 --> 00:31:04,153
Te rog nu începe.
Și-așa am emoții.
424
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
Normal. Ce te-a rugat prietena ta...
425
00:31:06,489 --> 00:31:08,950
Nu spune prietenă pe tonul ăsta.
426
00:31:09,033 --> 00:31:11,286
O prietenă nu ți-ar cere
să te prostituezi.
427
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
Mai întâi, nu m-a rugat ea.
A fost ideea mea.
428
00:31:13,788 --> 00:31:15,915
- Nu mă voi culca cu el.
- Nu asta e ideea.
429
00:31:15,999 --> 00:31:18,585
Dacă era pentru April,
nu ai mai fi spus nimic.
430
00:31:18,668 --> 00:31:21,796
Dar nu faci asta pentru ea,
fiindcă April nu te-ar fi lăsat.
431
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
Sunt agitată. Asta e tot.
432
00:31:25,675 --> 00:31:29,762
- Nu știu de ce e capabil tipul.
- Promit că nu voi păți nimic.
433
00:31:29,846 --> 00:31:32,181
Pot să-mi am grijă de mine.
434
00:31:34,684 --> 00:31:38,229
Telefonul meu are ceva.
Nu mai trimite mesaje.
435
00:31:38,313 --> 00:31:41,024
- Nu e semnal în hol.
- Noapte bună.
436
00:31:41,107 --> 00:31:43,401
Poftim. Asta e parola de la Wi-Fi.
437
00:31:44,569 --> 00:31:45,737
Arăți incredibil.
438
00:31:47,488 --> 00:31:51,659
- Luca va muri când te vede.
- Gata. Ești pregătită.
439
00:31:52,410 --> 00:31:53,703
Da.
440
00:31:53,786 --> 00:31:57,373
Îți mulțumesc din suflet că faci asta.
441
00:31:57,457 --> 00:32:01,753
Cu plăcere. Îl vom prinde.
442
00:32:04,380 --> 00:32:06,841
Ne întâlnim aici când am terminat.
443
00:32:21,814 --> 00:32:24,067
De ce nu mi-ai spus
despre accident?
444
00:32:25,526 --> 00:32:27,320
Scumpo...
445
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
Fiindcă-mi amintesc doar frânturi.
446
00:32:30,698 --> 00:32:35,453
Îmi amintesc sirenele, camera
de spital și pe bunica.
447
00:32:35,536 --> 00:32:37,497
Dar totul e în ceață,
448
00:32:37,580 --> 00:32:41,459
de parcă s-a întâmplat
la televizor sau altcuiva.
449
00:32:41,542 --> 00:32:46,005
- Mi-aș dori să fie așa.
- De ce nu mi-ai spus?
450
00:32:47,256 --> 00:32:49,884
Câteodată cea mai dificilă sarcină
a unui părinte
451
00:32:49,968 --> 00:32:54,514
e să decidă ce să le ascundă copiilor.
452
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Și evident, nu am luat mereu
cele mai bune decizii,
453
00:32:57,475 --> 00:32:59,852
fiindcă uită-te unde am ajuns, Lucy.
454
00:33:01,229 --> 00:33:06,275
Am vrut să ai o copilărie,
nu să te forțez să crești așa repede...
455
00:33:06,359 --> 00:33:10,738
Să păstrezi amintirile frumoase
cu tatăl tău și cu bunica ta.
456
00:33:10,822 --> 00:33:15,243
Fiindcă știi ce?
Eu nu am avut șansa asta.
457
00:33:16,869 --> 00:33:21,040
Și îmi pare rău.
Regret enorm de mult.
458
00:33:21,124 --> 00:33:23,501
Dar fac tot ce pot.
459
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
Te iubesc, mamă.
460
00:33:34,846 --> 00:33:37,140
Și eu te iubesc, scumpo.
461
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
Alege prăjiturelele.
462
00:33:49,360 --> 00:33:53,406
- De unde știi că asta voiam?
- Fiindcă știu ce-ți place.
463
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că ai venit.
464
00:34:28,775 --> 00:34:31,194
Pe curând. Pe data viitoare.
465
00:34:31,277 --> 00:34:33,654
Da, un selfie. Îmi plac selfie-urile.
466
00:34:34,697 --> 00:34:38,409
Bravo, amice. Noroc. Ari.
467
00:34:38,493 --> 00:34:41,788
Mă bucur să te revăd.
Nu-mi spune că și tu vrei o poză.
468
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
Nu-i nimic. Haide.
469
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
Nu ești suficient de cunoscut pentru asta.
470
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
- Încă.
- Deci există speranță.
471
00:34:48,086 --> 00:34:52,590
- Poate.
- Bei ceva?
472
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
- Chiar îți place să gătești.
- Da, normal.
473
00:34:57,553 --> 00:35:00,848
O spui de parcă e evident, dar eu lucrez
cu oameni fără pasiune...
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
Pentru mâncare
sau pentru arta culinară.
475
00:35:03,017 --> 00:35:05,394
Poate au început așa,
dar când au ajuns la mine,
476
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
tot ce și-au dorit a fost
să se vândă...
477
00:35:08,147 --> 00:35:12,318
- Mie-mi place să mănânc.
- Și mie.
478
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
Și chiar m-am distrat în seara asta.
479
00:35:15,738 --> 00:35:18,699
Și viața mea are nevoie
de distracție în ultima perioadă,
480
00:35:18,783 --> 00:35:21,369
așa că-ți mulțumesc
pentru șansa asta.
481
00:35:21,452 --> 00:35:23,913
- Obișnuiește-te.
- Serios?
482
00:35:23,996 --> 00:35:28,459
Pentru începutul unei prietenii frumoase.
483
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
Noroc.
484
00:35:38,636 --> 00:35:41,722
A fost... inevitabil, aparent.
485
00:35:44,308 --> 00:35:49,772
- Spune-mi la ce te gândești.
- Nu ar trebui să-i spunem lui Vivian.
486
00:35:49,856 --> 00:35:53,818
Nu știu dacă pot face asta.
Nu pot să-mi mint soția.
487
00:35:55,820 --> 00:35:59,282
- Nu pot s-o mint din nou.
- Nu ți-am cerut să o minți.
488
00:36:00,032 --> 00:36:03,494
- Dar ai spus...
- Ți-am spus ce gândesc.
489
00:36:03,578 --> 00:36:06,664
Nu știu dacă e bine.
Nu știu ce e bine.
490
00:36:06,747 --> 00:36:12,503
- Nici eu.
- Nu vreau să o rănesc.
491
00:36:12,587 --> 00:36:15,548
Tu ai fi rănită...
492
00:36:15,631 --> 00:36:19,260
- Dacă m-aș culca cu ea fără tine?
- Nu, dar...
493
00:36:19,343 --> 00:36:23,931
- E o situație diferită. Da.
- Cred că da. Nu știu...
494
00:36:24,015 --> 00:36:27,602
Pot să iau eu decizia
de a-i spune sau nu lui Vivian?
495
00:36:30,313 --> 00:36:31,230
Desigur.
496
00:36:33,566 --> 00:36:35,109
Mulțumesc.
497
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
- Salut.
- Bună.
498
00:36:47,997 --> 00:36:51,417
- Cum a fost cursul lui Harry?
- I-a impresionat pe toți.
499
00:36:51,876 --> 00:36:55,171
Cum a mers cu mama ta?
Am văzut că mașina ei nu mai e afară.
500
00:36:55,630 --> 00:37:00,843
A plecat acasă deja. Aveai dreptate.
N-ar fi trebuit să o rog să vină.
501
00:37:06,224 --> 00:37:09,685
- De ce ai făcut-o?
- Fiindcă Blair a crezut...
502
00:37:09,936 --> 00:37:13,272
Mi-a dat multe argumente bune
și m-am gândit că poate...
503
00:37:14,357 --> 00:37:18,945
Dar el nu știa tot, așa că nu e vina lui.
504
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
De ce nu i-ai spus tot?
505
00:37:21,572 --> 00:37:25,701
Fiindcă e prea devreme
în relația noastră... sau orice e.
506
00:37:26,369 --> 00:37:29,914
Nu vreau să-mi știe secretele.
Pentru asta am prieteni.
507
00:37:33,626 --> 00:37:35,086
Dar ideea e, April...
508
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
Că tu aveai dreptate.
509
00:37:40,258 --> 00:37:42,426
Am dus gunoiul de dimineață...
510
00:37:44,136 --> 00:37:46,430
...și am auzit clinchete ciudate.
511
00:37:47,390 --> 00:37:50,226
Erau sub o cutie goală
de aripioare de pui.
512
00:38:02,029 --> 00:38:03,990
Nu știam dacă să-ți arăt.
513
00:38:05,199 --> 00:38:10,037
E posibil să nu fiu surprinsă,
dar totuși dezamăgită?
514
00:38:11,038 --> 00:38:14,000
Da. Cam ăsta e sentimentul.
515
00:38:35,813 --> 00:38:38,316
Bună. Îmi pare rău
că deranjez așa târziu.
516
00:38:38,441 --> 00:38:41,485
Nu e niciun deranj. Jessica?
517
00:38:41,736 --> 00:38:43,946
- Josslyn.
- Josslyn.
518
00:38:44,572 --> 00:38:46,866
- E un nume așa drăguț.
- Mulțumesc.
519
00:38:47,450 --> 00:38:48,534
Intră.
520
00:38:53,497 --> 00:38:57,877
Cred că mi-am uitat telefonul aici.
Nu-l găsesc nicăieri.
521
00:38:59,378 --> 00:39:01,255
Care e numărul tău?
522
00:39:01,797 --> 00:39:04,467
- Să pot să-l apelez.
- E o idee bună.
523
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
Mi-ai salvat viața.
524
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
- Îl aud.
- E la etaj.
525
00:39:20,149 --> 00:39:21,817
După tine.
526
00:39:35,581 --> 00:39:38,042
Probabil mi-a căzut din buzunar.
527
00:39:40,002 --> 00:39:42,088
Încă ești certată cu Calista?
528
00:39:42,671 --> 00:39:45,716
Nu mă pot certa cu cineva
care nu-mi răspunde la telefon.
529
00:39:45,800 --> 00:39:47,843
Îmi pare rău.
530
00:39:47,927 --> 00:39:50,471
Știu cum să te răzbuni pe ea.
531
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
- Ce dornic ești să mă ajuți.
- Mă străduiesc.
532
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
Ce-ar fi să te străduiești mai mult?
533
00:40:23,087 --> 00:40:24,004
Așteaptă. Vino.
534
00:40:24,088 --> 00:40:25,297
- Unde?
- Vino cu mine.
535
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
- Unde?
- Aici.
536
00:40:29,593 --> 00:40:31,345
Ești năbădăioasă.
537
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Îmi place asta.
538
00:40:44,692 --> 00:40:46,902
Numai puțin.
Numai puțin. Așteaptă.
539
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
Așteaptă puțin.
Numai o secundă.
540
00:40:49,613 --> 00:40:53,117
Trebuie să mă aranjez puțin.
Nu durează foarte mult.
541
00:40:53,200 --> 00:40:56,745
- Ce? Nu mă lăsa să aștept.
- Promit că nu.
542
00:41:02,877 --> 00:41:04,378
Doamne!
543
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
CUM A FOST? AI TOTUL?
544
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Haide, haide.
545
00:41:17,683 --> 00:41:19,310
Haide, Calista.
546
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
E SUFICIENT?
547
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Ești bine?
548
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
Ies imediat!
549
00:41:33,407 --> 00:41:36,202
- Luca?
- Cred că glumești!
550
00:41:36,494 --> 00:41:38,787
Nu te mișca. Vin imediat.
551
00:41:45,586 --> 00:41:47,713
Ce se întâmplă?
552
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
Luca?
553
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
Luca?
554
00:42:19,912 --> 00:42:21,914
Dumnezeule mare!
555
00:42:25,751 --> 00:42:30,047
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
46302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof