Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
- Sună grozav.
- Așa rămâne.
2
00:00:01,626 --> 00:00:03,294
Din episoadele anterioare:
3
00:00:03,378 --> 00:00:06,715
Trebuie să încheiem relația acum
ca să existe o speranță în viitor.
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,551
- Ce?
- E prea curând. Nu suntem pregătiți.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,219
Am uitat să i-o dau lui Patty.
6
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
- Nu ai încredere în mine?
- Bine.
7
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
Ai semnat hârtiile care-i dau
propria companie.
8
00:00:15,598 --> 00:00:18,852
Credeam că știi, altfel m-ai fi rugat
să le verific și eu.
9
00:00:18,935 --> 00:00:23,189
Dacă aș putea să îi combin pe amândoi,
ar fi persoana perfectă pentru mine.
10
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
- Te-ai putea îndrăgosti de ei?
- Cred că da.
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
O săptămână mai târziu
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,231
Ai zis că ai grijă de copil.
Ți-ai schimbat tura la muncă?
13
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Am spus că da.
14
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
Știi unde sunt numerele pentru urgențe?
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
- La categoria „urgențe”?
- Știi să resusciți?
16
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
April, calmează-te!
Întâlnirea ta e mâine-seară.
17
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
Dacă te stresezi așa, clachezi înainte.
18
00:01:57,283 --> 00:02:00,036
Duc copiii la film și ai timp
să te gătești pentru prof.
19
00:02:00,120 --> 00:02:04,749
E director. Și serios, Marc?
Să știi că nu e ce crezi tu.
20
00:02:04,833 --> 00:02:08,753
E o șansă să iau o cină delicioasă
cu un bărbat foarte râvnit.
21
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Lasagna mea le va lăsa mască
pe celelalte femei.
22
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
- Ești gata, scumpule.
- Mulțumesc, April.
23
00:02:15,552 --> 00:02:21,474
- Notele lui Lucy sunt mai bune.
- Serios? Vreau să văd.
24
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Nu pot să cred!
25
00:02:22,934 --> 00:02:27,981
„Tata era eroul meu,
dar acum o am pe bunica mea.”
26
00:02:29,899 --> 00:02:31,693
Minunat.
27
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
„Bunica Marjorie e judecătoare
în districtul nouă.”
28
00:02:37,490 --> 00:02:41,494
„Nu a fost doar cea mai tânără
candidată numită de Bill Clinton,
29
00:02:41,578 --> 00:02:44,330
ci și singura femeie
de origine afro-americană.”
30
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
E și eroina mea.
31
00:02:48,459 --> 00:02:51,421
Lucy, școala!
32
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
- Ești bine, April?
- Da, sunt bine.
33
00:03:07,187 --> 00:03:10,523
Patty, dă-mi niște vești bune.
Nu. Poate nu m-ai auzit.
34
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Am spus vești bune.
35
00:03:14,569 --> 00:03:17,906
Nu, ești avocat! Găsește o portiță!
36
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
Atunci mai caută!
37
00:03:23,828 --> 00:03:26,831
- Trebuie să mă trezesc.
- Unde sunt amicele mele portocalii?
38
00:03:29,167 --> 00:03:33,129
- Contractul ăsta e bătut în cuie!
- Bine, gata.
39
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
- Doamne sfinte! Ce faci?
- Caut o fereastră de unde să sar.
40
00:03:40,595 --> 00:03:43,723
- Scumpo, vino aici.
- Nu mă compătimi.
41
00:03:44,224 --> 00:03:50,313
- Cum am putut să fiu așa proastă?
- Fiindcă ai vrut să-l crezi. Gata.
42
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
Ai un punct vulnerabil.
43
00:03:52,565 --> 00:03:55,109
„Un punct vulnerabil?”
E o hemoragie cerebrală.
44
00:03:55,193 --> 00:03:58,404
Cine semnează ceva fără să citească?
45
00:03:58,488 --> 00:04:01,574
Săgețile lui Cupidon
pot fi foarte convingătoare.
46
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
De ce? De ce-mi place asta?
47
00:04:04,160 --> 00:04:07,455
De ce să-mi fure o linie de accesorii
din fața ochilor?
48
00:04:07,538 --> 00:04:10,208
M-a mai păcălit în căsnicie,
dar niciodată în afaceri.
49
00:04:10,291 --> 00:04:12,710
Respectă acea parte din mine.
Se întâmplă ceva.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
Nu se întâmplă nimic.
E vorba despre Luca Raines.
51
00:04:15,338 --> 00:04:18,633
A fost un nemernic și înainte.
E un nemernic și acum.
52
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
Asta e tot.
53
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
Scumpo! Scumpo, te rog…
54
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
Răspunde-mi la o singură întrebare.
55
00:04:27,058 --> 00:04:30,561
Chiar îți pasă de linia de accesorii?
56
00:04:30,645 --> 00:04:34,232
- Nu, dar…
- Atunci ce ai pierdut?
57
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
Câteva zile gândindu-te
că-ți vei rezolva căsnicia?
58
00:04:37,026 --> 00:04:39,904
Revenim la planul inițial.
59
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Divorțezi și vezi
să nu-ți ia jumătate din companie.
60
00:04:43,074 --> 00:04:43,866
- Da.
- Grozav!
61
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
- Sigur.
- Mersi.
62
00:04:44,909 --> 00:04:47,912
Scuză-mă, dar voi dormi
până săptămâna viitoare.
63
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
- Nu, nu, nu.
- Ba da.
64
00:04:49,622 --> 00:04:52,625
Dacă renunț la autocompătimire,
faci și tu la fel.
65
00:04:52,709 --> 00:04:57,547
- Nu e o petrecere. E un priveghi.
- Pentru Harry? Te rog!
66
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
E o despărțire cu final deschis.
E cel mai bun lucru.
67
00:05:01,009 --> 00:05:05,471
- Cum adică e cel mai bun lucru?
- Ți-a spus și citez…
68
00:05:05,555 --> 00:05:08,808
„Ca să vă regăsiți unul pe celălalt.”
E ca un glob de cristal.
69
00:05:08,891 --> 00:05:14,355
Harry te așteaptă undeva în viitor
și îți dă undă verde la distracție.
70
00:05:14,439 --> 00:05:17,483
- Nu e nicio undă verde.
- Dacă era mai verde, o fumam.
71
00:05:17,567 --> 00:05:21,279
Dacă sunteți sortiți să fiți împreună,
vă veți împăca.
72
00:05:21,362 --> 00:05:24,824
Cel mai bun mod de a uita un bărbat
e să găsești un altul.
73
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
Brodează vorba asta pe o pernă.
Ai fost inspirată.
74
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Îți spun
că Harry nu își plânge de milă ca tine.
75
00:05:30,788 --> 00:05:33,291
- Să mergem. Ridică-te!
- Bine.
76
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
Da!
77
00:05:43,718 --> 00:05:48,056
- Se anunță vreme bună de surf.
- Nu cred că pot, amice.
78
00:05:49,891 --> 00:05:53,603
- Pot să intru?
- Sigur.
79
00:05:59,942 --> 00:06:02,820
Așa mai merge! Acum văd cu ce lucrez.
80
00:06:02,904 --> 00:06:07,533
Știi ce? Ajunge cu lucrurile
care-ți amintesc de despărțire.
81
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
E a lui Joss?
82
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
- Ăștia?
- Nu sunt ai mei.
83
00:06:17,919 --> 00:06:21,631
O să o pun aici în dulap.
Dacă mi-a scăpat ceva, pune-le aici.
84
00:06:21,714 --> 00:06:24,342
Dacă vrei să arunci cutia,
mă ofer să o iau eu.
85
00:06:26,969 --> 00:06:29,639
- Cum merge restaurantul?
- Bine.
86
00:06:29,722 --> 00:06:31,474
- Marc?
- E dezastru, omule.
87
00:06:31,557 --> 00:06:36,687
Trebuie să te întorci. Phil nu e pregătit
să facă jumătate din ce faci tu.
88
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
Mâncarea se așteaptă cam 35 de minute.
89
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
S-a cuplat cu acel indian
și gătește cu chimion.
90
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
Toate sunt făcute cu chimion.
91
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Bine.
92
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
Bine. Hai să prindem niște valuri.
93
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
O să mă simt mai bine. Mă întorc diseară.
94
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Serios?
95
00:06:55,289 --> 00:06:57,875
- Dacă nu vrei…
- Ba da, ba da.
96
00:07:03,923 --> 00:07:07,260
- De ce-mi căutai în ghiozdan?
- Nu-ți căutam în ghiozdan.
97
00:07:07,343 --> 00:07:11,222
Scumpo, e uimitor. Sunt mândră de tine!
Zece cu felicitări?
98
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
'Neața, Lucy! Am vești bune.
99
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
Compunerea ta va fi expusă.
100
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
- I-ai impresionat pe toți.
- Serios? Mulțumesc, dle P.
101
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Cu plăcere.
102
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
I-am zis că sunt impresionată
și a dat din umeri.
103
00:07:25,445 --> 00:07:29,031
Vrei să pariem că în calitate de director
văd asta mult mai des?
104
00:07:29,115 --> 00:07:32,827
Cred că ai dreptate.
Eu am o singură răutate mică pe cap.
105
00:07:32,910 --> 00:07:35,246
I-ai cerut ajutor bunicii?
106
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
Eu aș profita.
Lucy ține seama de părerea ei.
107
00:07:37,874 --> 00:07:41,794
- Și eu aș vrea să-i cer niște sfaturi.
- Nu chiar…
108
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Mama e foarte ocupată
și nici nu locuiește în oraș.
109
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Înțeleg, dar e nepoata ei.
110
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
Cred că ar fi interesată
să vă sprijine pe amândouă.
111
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
- Un copil nu se crește singur.
- Așa am auzit.
112
00:07:53,473 --> 00:07:56,726
Mai ales dacă ea e singura
cu care se identifică Lucy acum.
113
00:07:59,687 --> 00:08:03,774
Dacă nu am întrecut măsura,
sper să ne vedem și mâine seară.
114
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
O să te anunț când întreci măsura.
115
00:08:14,577 --> 00:08:20,416
Am sunat la Amex. Luca a folosit
cardul de credit la Hotel Oceana.
116
00:08:20,500 --> 00:08:23,669
Plătește pe oricine, chelneri,
barmani, valetul,
117
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
oricine care-l poate fotografia
cu târfa cu care e acum.
118
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
- Sigur, șefa.
- Bine.
119
00:08:27,840 --> 00:08:29,383
Nu te mai chinui, Calista.
120
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
- Trebuie să vorbim.
- Ce s-a mai întâmplat?
121
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
Vrei propria linie
de rochii de mireasă? Bine.
122
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
- Ești foarte amuzantă.
- Nu. Vreau să divorțez.
123
00:08:44,357 --> 00:08:49,278
Vrei să divorțezi? Pe ce motiv?
Faptul că nu mai tolerez să mă înșeli?
124
00:08:49,362 --> 00:08:53,199
Sau fiindcă ți-ai construit cariera
pe munca și nervii mei?
125
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
Nu vei primi un cent.
Nu îți acord divorțul.
126
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
Sunt îndrăgostit de altcineva.
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,291
Eva Petrov. Cred că o cunoști.
128
00:09:04,710 --> 00:09:06,045
Ne vom căsători.
129
00:09:09,090 --> 00:09:14,011
- Deci m-ai înșelat până acum.
- Știi ce? Mă iubește.
130
00:09:14,095 --> 00:09:17,765
Și mă admiră. Și eu o iubesc și o admir.
131
00:09:17,848 --> 00:09:20,726
Fiindcă rezistă o săptămână
fără să mănânce?
132
00:09:20,810 --> 00:09:26,857
Poți să o denigrezi cât vrei,
dar e o artistă foarte talentată.
133
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Ai spus asta chiar tu.
134
00:09:30,194 --> 00:09:34,699
Linia de accesorii pe care ai aprobat-o
a fost creată în totalitate de Eva.
135
00:09:34,782 --> 00:09:39,829
Și după ce se va lansa cu succes,
voi dezvălui că ea e adevărata forță.
136
00:09:39,912 --> 00:09:44,333
Și nu te chinui să o implici în divorț,
fiindcă nu ai nicio dovadă a aventurii,
137
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
iar ea va nega totul.
138
00:09:51,132 --> 00:09:54,302
Te omor înainte să-ți permit asta.
139
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
Deja mi-ai permis.
140
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Părinte John, îmi cer scuze.
Nu-mi place să întârzii,
141
00:10:10,234 --> 00:10:15,990
dar nu mi-am pus ceasul azi
și mi-am uitat telefonul la prietena mea.
142
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
Nu-i nimic.
Nu e un păcat să ai un iubit.
143
00:10:18,534 --> 00:10:21,746
Consiliezi cupluri căsătorite,
dar nu trebuie să fii căsătorită.
144
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
Acum…
145
00:10:24,290 --> 00:10:27,501
- Vivian…
- Speram să te găsesc aici.
146
00:10:27,585 --> 00:10:30,630
M-am întors acasă după căști
și ți-am văzut telefonul pe masă
147
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
și știam că înnebunești fără el.
148
00:10:33,007 --> 00:10:38,346
- N-ar fi trebuit să te deranjezi.
- Nu a fost niciun deranj, scumpo.
149
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
- Bună! Eu sunt Vivian.
- Fii binecuvântată. Părintele John.
150
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
- Încântat.
- Asemenea.
151
00:10:44,560 --> 00:10:48,230
Nu îți mai răpesc din timp.
Ne vedem acasă mai târziu.
152
00:10:51,192 --> 00:10:51,984
Pa!
153
00:10:55,905 --> 00:10:59,617
Îmi cer scuze.
Nu trebuia să presupun că ai un iubit.
154
00:11:00,242 --> 00:11:03,621
Dar vreau să te asigur
că suntem progresivi aici.
155
00:11:03,704 --> 00:11:07,875
Există cel puțin alte trei cupluri
de homosexuali în congregație.
156
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Suntem deschiși tuturor.
157
00:11:09,585 --> 00:11:15,466
Mâine organizăm o petrecere.
Adu-o pe Vivian. Va fi distractiv.
158
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
Vom avea și dubiță de la Kogi.
159
00:11:19,220 --> 00:11:22,014
- Mă simt ca o mincinoasă.
- Nu ești o mincinoasă.
160
00:11:22,098 --> 00:11:24,558
- Nu mai țipa.
- Îmi pare rău, scumpo. Poftim.
161
00:11:25,184 --> 00:11:28,062
A sugerat s-o chem pe mama
și eu am stat acolo în tăcere.
162
00:11:28,145 --> 00:11:32,233
Nici nu îl cunoști pe Blair.
Ce trebuia să spui?
163
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
„O urăsc pe cea care m-a născut?”
Nu merge.
164
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
Nu o urăsc. Poate are dreptate.
165
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
Nu știu ce să spun. Las-o baltă!
166
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
Tu ce mai faci? Ai vorbit cu Harry?
167
00:11:44,704 --> 00:11:47,581
Nu de când mi-a frânt inima cu o secure.
168
00:11:49,542 --> 00:11:54,255
- Nu vrei să mă asculți?
- Tipul ăla se holbează la tine.
169
00:11:56,257 --> 00:11:57,633
Brad?
170
00:11:57,717 --> 00:12:01,220
Josslyn Carver. Știam că tu ești.
171
00:12:01,303 --> 00:12:04,974
Ce mai faci? Cum îți merge?
Vino aici! E o nebunie!
172
00:12:05,057 --> 00:12:07,435
Știu. Ți-am pierdut numărul
acum două telefoane.
173
00:12:07,518 --> 00:12:11,272
- Ce bine îmbrățișezi!
- Ce mai faci?
174
00:12:11,355 --> 00:12:15,568
Sunt în oraș pentru ziua mamei.
Îi căutam un cadou.
175
00:12:15,651 --> 00:12:19,989
Ia te uită! Arăți la fel ca în facultate.
176
00:12:20,072 --> 00:12:23,784
Tu arăți mai bine decât atunci
și arătai… bine.
177
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Cu ce să începem? Te-ai căsătorit?
178
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
- Nu. Tu?
- Nu.
179
00:12:29,665 --> 00:12:33,502
- Ia te uită la noi.
- Ești surprinsă?
180
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Noi nu voiam relații serioase.
181
00:12:35,337 --> 00:12:39,884
- De aceea ne-am înțeles bine.
- Da, dar mă și adorai.
182
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
Cu siguranță.
183
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
- În fine…
- Ce spui dacă…
184
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
- Scuze.
- Nu, nu. Spune tu.
185
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
Merg la petrecere, dar stau o săptămână.
186
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
Numai puțin.
187
00:12:54,482 --> 00:12:58,986
Bună, scumpo. Calista, plângi?
188
00:12:59,069 --> 00:13:03,240
Calmează-te! Nu te înțeleg.
Bine. Vin imediat.
189
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
- S-a întâmplat ceva?
- Era prietena mea.
190
00:13:05,785 --> 00:13:10,206
Șefa și prietena mea.
Trebuie să plec, dar știi ce?
191
00:13:10,289 --> 00:13:12,792
- Mi-a părut bine să te văd.
- Și mie.
192
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
Ai grijă de tine.
193
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Ai grijă de tine.
194
00:13:23,469 --> 00:13:27,139
Am spus să fie o idee revoluționară.
Să-l dăm pe spate pe nemernic.
195
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
De ce nu vrei să spui adevărul?
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
Publică totul! Cum Luca te-a păcălit
197
00:13:31,143 --> 00:13:33,979
să semnezi o linie de accesorii,
apoi i-a dat-o târfei cu care umblă.
198
00:13:34,063 --> 00:13:37,775
- Oamenii îl vor urî.
- Știi ce-mi place la tine, Patty?
199
00:13:37,858 --> 00:13:40,361
Nimic. Mă face să par ridicolă.
200
00:13:40,444 --> 00:13:43,989
- Mai ai vreo idee genială?
- Bine… Ce spui de asta?
201
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Adunăm clienții și le spunem
202
00:13:46,158 --> 00:13:49,370
că, dacă iau bijuterii de la Luca,
nu mai iau nimic de la tine.
203
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
Nici avanpremiera colecției,
nici mostre, nimic.
204
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
Și să sabotez linia? E marca mea.
205
00:13:54,500 --> 00:13:57,795
- Dacă dă greș și eu dau greș.
- Deci vrei să reușească?
206
00:13:57,878 --> 00:14:00,965
Și să le dau un cadou de nuntă
cu numele meu pe felicitare?
207
00:14:02,007 --> 00:14:05,261
Nu cred că sunt singura
care se simte confuză.
208
00:14:06,345 --> 00:14:12,309
Trebuia să-l fi văzut
cât era de fericit și îndrăgostit.
209
00:14:12,393 --> 00:14:15,938
- Bine, începi să debitezi.
- Gata, m-am întors.
210
00:14:16,021 --> 00:14:19,149
Din punct de vedere economic,
trebuie să sprijini linia.
211
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
Sunt cam blondă de fel,
ce înseamnă să sprijini linia?
212
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
Patty, nu e ca și când
poate să o promoveze.
213
00:14:23,028 --> 00:14:26,866
Pot. Pot.
214
00:14:28,325 --> 00:14:32,496
Joss, poți să faci o petrecere
de previzionare mâine-seară aici?
215
00:14:32,580 --> 00:14:37,585
- La ce te gândești?
- Cam 100 de oameni și presa.
216
00:14:37,668 --> 00:14:40,379
Să fie multă presă.
217
00:14:44,133 --> 00:14:48,804
Harry, omul momentului. Putem vorbi?
218
00:14:48,888 --> 00:14:52,141
Nu te apropia prea tare.
Nu vreau să mă molipsești.
219
00:14:52,224 --> 00:14:56,395
- Cum te simți?
- Foarte bine. Mulțumesc.
220
00:14:56,478 --> 00:15:02,818
Ai fost răcit, ai avut gripă?
Sper că nu a fost toxiinfecție alimentară.
221
00:15:02,902 --> 00:15:09,241
Ar însemna să concediez bucătarul,
adică pe tine. Nu vreau să fac asta.
222
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Bine. Seară bună.
223
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
- O seară frumoasă.
- Mulțumesc.
224
00:15:14,538 --> 00:15:17,082
Bună, străine. Mă bucur că te-ai întors.
225
00:15:17,166 --> 00:15:19,793
Am auzit că Phil nu se descurcă.
226
00:15:19,877 --> 00:15:22,504
Nu puteam să-l las singur, nu? Ce?
227
00:15:24,632 --> 00:15:28,177
Eu i-am spus lui Marc să-ți spună asta.
Știam că te vei da jos din pat.
228
00:15:28,260 --> 00:15:33,182
Nu am fost în pat, ca atare.
229
00:15:33,265 --> 00:15:37,227
Am fost pe canapea.
230
00:15:37,311 --> 00:15:40,940
Personalul rămâne aici diseară.
Rămâi și tu cu noi.
231
00:15:41,523 --> 00:15:44,068
Nu mai ai o iubită la care să te întorci.
232
00:15:49,031 --> 00:15:52,117
Da, poate altă dată.
233
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Marc, putem vorbi o secundă?
234
00:16:00,709 --> 00:16:03,712
- E de la miros, nu?
- Nu, nu e vorba de miros.
235
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
- Îl cunoști pe Blair, nu?
- Da, April. Îl cunosc.
236
00:16:06,882 --> 00:16:13,305
Desigur. El crede că e o idee bună
să o invit pe mama în vizită…
237
00:16:13,389 --> 00:16:17,184
O rudă în plus alături de Lucy,
cineva cu care să vorbească, etc.
238
00:16:17,267 --> 00:16:20,312
Dar nu știu cum te vei simți tu.
239
00:16:21,605 --> 00:16:25,859
Are o problemă cu băutura.
240
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
Vezi? Știam că e o idee proastă.
Asta e. Am stabilit totul.
241
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
Stai puțin.
242
00:16:33,534 --> 00:16:38,580
Mă bucur că te-ai gândit la mine,
dar lucrez într-un bar.
243
00:16:38,664 --> 00:16:41,834
O vizită a bunicii nu mă va face
să recad în patima alcoolului.
244
00:16:44,211 --> 00:16:48,465
Asta e bine. Și ea nu e un bețiv notoriu.
245
00:16:48,549 --> 00:16:52,386
- Se descurcă de minune.
- Nu știu ce-ai vrut să spui.
246
00:16:52,469 --> 00:16:54,930
Ce-ai vrut să spui?
247
00:16:57,224 --> 00:17:01,562
Am vrut să spun
că în societate e impecabilă și acasă…
248
00:17:03,522 --> 00:17:08,819
Când aveam 16 ani, cam odată
cu scandalul Rampart din Poliția L.A.,
249
00:17:08,902 --> 00:17:14,033
militam pentru „puterea poporului”.
Am ieșit cu niște prieteni delincvenți…
250
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Aveai astfel de prieteni?
251
00:17:15,451 --> 00:17:18,037
- Așa le zicea tata celor de la arte.
- Așa.
252
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
În fine, în timp
ce mă așteptau cu mașina pornită,
253
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
eu le pictam pe Angela Davis,
Maya Angelou și Foxy Brown
254
00:17:23,917 --> 00:17:27,129
în apropiere de autostrada 110
în semn de protest…
255
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
E pictura ta? Am văzut-o.
E nemaipomenită!
256
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
E foarte cunoscut.
257
00:17:31,341 --> 00:17:36,055
Primăria a vrut să-l șteargă,
dar asta ar fi supărat afro-americanii.
258
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
S-au strâns mii de semnături
ca pictura să rămână.
259
00:17:38,682 --> 00:17:43,395
- Ești meseriașă!
- Tata a fost de altă părere.
260
00:17:43,937 --> 00:17:47,608
Fiica unui profesor de etică
și a unei judecătoare a încălcat legea?
261
00:17:47,691 --> 00:17:53,530
- Tata și-a scos cureaua.
- Da, tații și curelele lor…
262
00:17:55,115 --> 00:17:59,787
- Și eu mi-l amintesc bine pe al meu.
- Erau alte vremuri atunci.
263
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
Da.
264
00:18:02,664 --> 00:18:05,250
Și unde era mama ta?
265
00:18:05,334 --> 00:18:09,463
În camera alăturată
cu al treilea pahar de băutură.
266
00:18:12,633 --> 00:18:17,930
Știu că Lucy nu se înțelege
cu mine acum și Blair crede…
267
00:18:18,013 --> 00:18:21,517
April, ești sigură că e important
ceea ce crede Blair?
268
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Tu ce crezi? Tu ce simți?
269
00:18:30,067 --> 00:18:31,360
Nu vreau să vină aici.
270
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Atunci, nu o invita.
271
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
Mulțumesc.
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
Îți mulțumesc, Marc.
273
00:18:45,582 --> 00:18:48,210
Pentru puțin.
274
00:18:58,178 --> 00:19:01,140
Da, exact. La ora 20:00,
pe proprietatea Calistei.
275
00:19:03,642 --> 00:19:06,603
Ar încânta-o să participe
prietenii de la Vanity Fair.
276
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
Pot vorbi cu tine?
277
00:19:08,355 --> 00:19:13,485
E din scurt, dar să privim totul
ca pe o idee a Calistei Raines.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Va fi palpitant și imprevizibil.
279
00:19:18,031 --> 00:19:23,453
Știu. Deci ne vedem diseară?
Minunat. La revedere.
280
00:19:23,537 --> 00:19:25,664
- Ce? Ce?
- Ce face?
281
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
- Ce face cine?
- Care e abordarea Calistei cu petrecerea?
282
00:19:29,793 --> 00:19:33,589
Abordarea? Luca, e femeie de afaceri.
283
00:19:33,672 --> 00:19:37,092
Știe că e în interesul ei
să facă ce e mai bun pentru companie,
284
00:19:37,176 --> 00:19:39,845
să-ți sprijine nemernicia
și să promoveze linia.
285
00:19:40,679 --> 00:19:45,100
Bine. Asigură-te că Eva
e pe lista de invitați!
286
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Și…
287
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
Îți cunoști soțul. Asta e sigur.
288
00:19:56,361 --> 00:19:58,238
Așa cum ai spus,
m-a întrebat ce abordare ai.
289
00:19:58,322 --> 00:20:00,532
- Am pretins că nu știu nimic.
- Te-a crezut?
290
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Da. Chiar nu știu nimic.
291
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
- Când îmi vei spune planul?
- Bine.
292
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
Ia rochia aceea și du-o la Kathy Cho.
293
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
- Acum? Adică chiar acum?
- Da.
294
00:20:09,374 --> 00:20:12,169
Ai 100 de oameni
care vin la tine acasă peste trei ore.
295
00:20:14,630 --> 00:20:18,091
Alo? Brad? Cum m-ai găsit…
296
00:20:19,426 --> 00:20:22,804
Sunt în cartea de telefon?
Nu pot diseară. Lucrez.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
Dar îmi verific programul
și te contactez…
298
00:20:26,016 --> 00:20:32,022
Te sun eu. Îți promit.
Bine. La revedere.
299
00:20:33,065 --> 00:20:35,776
Zâmbești pentru prima dată
săptămâna asta. Cine era?
300
00:20:35,859 --> 00:20:39,488
- Un iubit din facultate. L-am văzut ieri.
- Tare! Îl pun pe listă.
301
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
- Ce? Nu.
- De ce nu? Nu era bun la pat?
302
00:20:41,740 --> 00:20:45,494
- Ba da. Era grozav chiar, dar…
- Dar nimic.
303
00:20:45,577 --> 00:20:48,455
Ți-a aterizat în poală.
E intervenție divină.
304
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
Acceptă-l cu smerenie.
305
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Nu sunt o persoană religioasă,
dar asta sigur nu e intervenție divină.
306
00:20:53,418 --> 00:20:56,838
Nu vreau să fii tristă diseară.
Toți vor avea un partener…
307
00:20:56,922 --> 00:20:59,716
Cu excepția mea, dar eu voi fi ocupată.
308
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
Ocupată cu ce?
309
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
Și ce e așa de amuzant?
310
00:21:09,393 --> 00:21:13,021
Părintele John crede
că eu și Vivian suntem lesbiene.
311
00:21:14,481 --> 00:21:17,734
- Ce?
- Mi-am uitat telefonul aici ieri.
312
00:21:17,818 --> 00:21:20,654
Eu i l-am dus
și cred că a sesizat energia dintre noi.
313
00:21:20,737 --> 00:21:25,284
„A sesizat energia?” Mi-ai spus „scumpo”
și m-ai sărutat pe buze.
314
00:21:25,367 --> 00:21:28,412
În fine, ne-a invitat
la o petrecere diseară.
315
00:21:28,495 --> 00:21:32,582
Să fiu al naibii dacă merg
la o petrecere a bisericii.
316
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Nimeni nu a sugerat să mergem, Alec.
317
00:21:35,419 --> 00:21:38,005
Dar mi-ar plăcea să ieșim undeva.
318
00:21:38,088 --> 00:21:41,008
În oraș s-a deschis un restaurant
unde voiam să mergem.
319
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
Cum se numea, Alec?
320
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
De ce să nu stăm aici,
unde nu trebuie să ne facem griji?
321
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
În legătură cu ce?
322
00:21:51,643 --> 00:21:54,521
Nu trebuie să ne manifestăm afară,
dacă te simți mai bine.
323
00:21:54,604 --> 00:21:59,318
- Vom fi doar trei oameni la cină.
- Adică vrei să ne ascundem.
324
00:21:59,401 --> 00:22:00,527
- Nu.
- Ba da.
325
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
Bine.
326
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
Nu te supăra, Karen.
327
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Vorbește cu mine!
328
00:22:08,827 --> 00:22:12,122
Am mai fost în situația asta înainte,
329
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
într-o relație care avea loc
numai în spatele ușilor închide.
330
00:22:16,460 --> 00:22:19,588
Karen, sunt un chirurg respectat
la Spitalul Municipal.
331
00:22:19,671 --> 00:22:23,133
- Trebuie să fiu atent cu imaginea.
- Înțeleg, Alec.
332
00:22:23,216 --> 00:22:29,348
Eu nu am fost deschisă cu părintele John.
Nu spun că am toate răspunsurile.
333
00:22:29,431 --> 00:22:31,141
- Dar…
- Ce spuneți de asta?
334
00:22:31,224 --> 00:22:34,436
Voi două despachetați cumpărăturile
și eu voi căuta un loc
335
00:22:34,519 --> 00:22:37,314
unde putem să ieșim împreună
și să fim fericiți.
336
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
- Vivian…
- Lasă…
337
00:22:38,482 --> 00:22:41,526
Tăceți, amândoi.
Vom fi fericiți, la naiba.
338
00:22:48,909 --> 00:22:53,622
- Bună. Arăți uimitor.
- Mulțumesc. Și tu arăți bine.
339
00:22:53,705 --> 00:22:57,334
- Nu știam ce pregătești.
- Lasagna.
340
00:22:58,460 --> 00:23:01,797
- Servim vin roșu și alb pentru desert.
- Îmi place cum gândești.
341
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Vrei să guști?
342
00:23:08,512 --> 00:23:10,847
- Da, te rog.
- Bine. E fierbinte.
343
00:23:17,145 --> 00:23:19,773
- Am nevoie de rețetă.
- E o veche rețetă de familie.
344
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
- E a mamei mele, de fapt.
- E foarte bună.
345
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
Îți amintești că ieri mi-ai spus
să o invit pe mama în vizită?
346
00:23:28,281 --> 00:23:32,327
Scuze. Toată ziua am dat sfaturi
părinților și nu știu când să mă opresc.
347
00:23:32,411 --> 00:23:37,999
Nu-i nimic. Mi-ar plăcea să o chem
aici să mă ajute cu Lucy.
348
00:23:38,083 --> 00:23:41,962
Dar nu mă înțeleg foarte bine cu mama.
349
00:23:42,045 --> 00:23:45,590
- Nu ne înțelegem de ceva timp.
- Îmi pare rău să aud asta.
350
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
Ne vedem de Crăciun
351
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
și dacă nu ne certăm până de Anul Nou,
e un adevărat miracol.
352
00:23:52,347 --> 00:23:55,225
Nu vreau să crezi
că nu-ți apreciez sfatul.
353
00:23:55,308 --> 00:23:58,061
Nu trebuie să-mi explici.
Dar îți mulțumesc.
354
00:23:59,104 --> 00:24:04,526
- Bine.
- Încă ceva.
355
00:24:04,609 --> 00:24:08,655
Știu că tu și Lucy nu vă înțelegeți,
dar dacă îi arăți că o relație
356
00:24:08,738 --> 00:24:13,118
între mamă și fiică se poate deteriora
și rămâne deteriorată…
357
00:24:13,201 --> 00:24:16,997
Îmi imaginez că ea s-ar simți
foarte vulnerabilă.
358
00:24:17,080 --> 00:24:19,249
Și probabil și tu.
359
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
Încă vă distrați?
360
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
- Mi-e frig.
- Mie mi-e foame.
361
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
Unde-s coastele de porc
și batoanele cumpărate?
362
00:24:40,228 --> 00:24:42,731
Scotty le-a dat unui om al străzii
cu un câine.
363
00:24:42,814 --> 00:24:46,568
- Uite, mai multe elicoptere.
- Unde mergem?
364
00:24:46,651 --> 00:24:50,071
- O să vă placă mai mult ca un film.
- Ce anume?
365
00:24:50,155 --> 00:24:53,074
E ceva din istoria artei.
Știi vreun artist influent, Lucy?
366
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
Fiindcă eu cunosc unul… Mama ta.
Și abia aștept să-ți arăt asta.
367
00:24:56,953 --> 00:25:00,499
- Putem merge la toaletă înainte?
- Cât de mult vreți la toaletă?
368
00:25:00,582 --> 00:25:02,751
- Am făcut pe mine puțin.
- La naiba. Bine.
369
00:25:02,834 --> 00:25:05,212
Hai să găsim un loc… Acolo.
Uite-acolo vei face.
370
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
Nu ești oficial bărbat,
până nu ai făcut în natură.
371
00:25:08,381 --> 00:25:12,302
- Și eu vreau să fac.
- Tu nu poți face aici.
372
00:25:13,762 --> 00:25:17,098
Vino aici.
373
00:25:18,433 --> 00:25:22,020
Așa. Locul ăsta e bun.
374
00:25:22,103 --> 00:25:23,980
Puteți să faceți aici înăuntru.
375
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
- Știi să dai o petrecere.
- Când îmi vei spune planul?
376
00:25:43,750 --> 00:25:46,378
- Când va veni momentul.
- Haide!
377
00:25:46,461 --> 00:25:49,214
Fii atentă la băieții
pe care i-am invitat pentru tine.
378
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
N-am nevoie de ei. L-am adus pe Brad.
379
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
M-ai ascultat! Unde e?
380
00:25:53,593 --> 00:25:56,638
E la bar, îi face cinste lui Tom Ford.
381
00:25:56,721 --> 00:25:59,808
Știi să-i alegi. Arată bine.
382
00:26:00,350 --> 00:26:03,228
Ia te uită cine e. Eva.
383
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Să facem câteva fotografii. Foarte bine.
384
00:26:06,690 --> 00:26:08,817
A venit separat, fără Luca.
385
00:26:08,900 --> 00:26:11,528
- Te simți bine?
- Foarte bine.
386
00:26:11,611 --> 00:26:16,157
- Spune-mi când vine Kathy Cho.
- Ce e cu fata asta?
387
00:26:16,241 --> 00:26:18,368
Sunt curioasă cum eram s-o văd pe Madonna.
388
00:26:18,451 --> 00:26:23,582
- Calista, arăți uimitor.
- Și tu arăți bătrân și decrepit.
389
00:26:23,665 --> 00:26:25,750
Văd că m-ai pus la masa Evei.
390
00:26:25,834 --> 00:26:30,380
Crezi că voi uita de mine și voi lăsa
un fotograf să mă prindă în fapt?
391
00:26:30,463 --> 00:26:34,843
M-ai prins din nou.
Uit cât de deștept ești.
392
00:26:37,262 --> 00:26:40,223
- Acela era planul? Nu e rău.
- Nu, nu e acela.
393
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
- Bună, frumoaso!
- Bună!
394
00:26:42,392 --> 00:26:46,313
- Bine, la revedere.
- Unu, doi și trei.
395
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Harry, stai! Nu pleca încă.
396
00:26:51,818 --> 00:26:54,070
Tessa încearcă să facă Wunderbar cunoscut.
397
00:26:54,154 --> 00:26:56,489
- Cine ce face?
- Fă un selfie cu noi.
398
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
Știi ce? De ce nu. Să încercăm.
399
00:26:58,950 --> 00:27:01,995
Tessa, vino aici. Harry a fost de acord.
400
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
- Da.
- Bine.
401
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Măiculiță! Să vedem.
402
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
- Arăt ca o gorilă.
- Am postat-o pe Instagram.
403
00:27:14,215 --> 00:27:17,636
Serios? Stai puțin!
Du-te cu două poze înapoi!
404
00:27:17,719 --> 00:27:22,223
Acolo. Când a fost postată?
405
00:27:22,932 --> 00:27:25,935
Acum 18 minute.
Calista Reines dă o petrecere mare.
406
00:27:26,019 --> 00:27:29,522
- A postat toată noaptea.
- Asta e fosta lui iubită.
407
00:27:29,606 --> 00:27:32,984
Fosta ta iubită o știe pe Calista?
E grozav.
408
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
Da, e foarte grozav.
409
00:27:39,574 --> 00:27:45,121
Ea e în oraș și se distrează.
Ar trebui să faci și tu asta.
410
00:27:45,205 --> 00:27:47,248
Da, rămâi cu noi.
411
00:27:49,501 --> 00:27:51,878
Haideți. Aveți ceva de băut? Să începem!
412
00:27:59,094 --> 00:28:00,845
- Să mai bem unul.
- Da.
413
00:28:15,527 --> 00:28:19,114
- Cine locuiește aici?
- L-am cunoscut online.
414
00:28:19,197 --> 00:28:23,034
- De când cunoști oameni online?
- Toată lumea e în trei aici?
415
00:28:23,118 --> 00:28:26,746
Mai sunt și câțiva în patru,
iar ăla pare un cvintet.
416
00:28:26,830 --> 00:28:29,457
- Hai să-i spunem așa.
- Nu mai judeca!
417
00:28:29,541 --> 00:28:32,127
Am citit despre asta.
E o întreagă comunitate.
418
00:28:32,210 --> 00:28:34,963
Au și propriul lor limbaj.
Eu sunt partenerul stabil.
419
00:28:35,046 --> 00:28:37,048
- Tu ești veriga liberă.
- Și eu plec.
420
00:28:37,132 --> 00:28:39,342
Alec, așteaptă. Te rog, scumpule.
421
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
Zece minute.
422
00:28:45,765 --> 00:28:50,854
- Doar zece minute.
- Aduc ceva de băut.
423
00:28:54,107 --> 00:28:55,650
Ești gata?
424
00:28:55,734 --> 00:29:00,238
Eclere de ciocolată, înghețată de mentă
și plăcinta cu limete a bunicii.
425
00:29:04,117 --> 00:29:07,203
- De ce nu mănânci?
- Mai degrabă te-aș săruta.
426
00:29:09,205 --> 00:29:11,374
Pot să te sărut?
427
00:29:20,300 --> 00:29:22,218
Să înțeleg că da.
428
00:29:42,989 --> 00:29:43,823
Alo?
429
00:29:46,117 --> 00:29:51,247
Da, desigur.
Marc a fost arestat cu copiii.
430
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
Jur, nu știam că e club de striptease.
431
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
A fost un accident.
432
00:29:59,297 --> 00:30:01,925
Probabil vă e foame.
A mai rămas destulă mâncare.
433
00:30:03,676 --> 00:30:05,428
Nu mergeați la film și înghețată?
434
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
Urma, dar voiam
să-i arăt lui Lucy muralul tău.
435
00:30:08,014 --> 00:30:09,974
Apoi ne-am întors, fiindcă se întuneca.
436
00:30:10,058 --> 00:30:14,938
Am pierdut semnalul, copiii voiau la budă,
un tip ciudat venea direct spre noi…
437
00:30:15,021 --> 00:30:16,981
- Gata!
- Nu voiam să ne tâlhărească.
438
00:30:17,065 --> 00:30:18,358
- Nu mai vorbi!
- Bine.
439
00:30:18,441 --> 00:30:22,237
Copii, veniți cu mine!
Să mergem la baie.
440
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
Haideți!
441
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
E o noapte grea, nu?
442
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
Nu știam
că e un cartier atât de rău famat.
443
00:30:33,122 --> 00:30:35,834
- Lui April nu-i trebuia asta.
- Eu aș sta liniștit.
444
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
Mulțumesc.
445
00:30:37,710 --> 00:30:41,297
E normal ca oamenii care n-au copii
să nu știe ce să facă cu ei.
446
00:30:41,381 --> 00:30:45,510
- Ce înseamnă asta, Blair?
- Înseamnă că ne ocupăm noi de ei.
447
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Am o relație cu Mike.
E partenerul meu stabil,
448
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
dar sunt și cu Roy, partenerul secundar.
449
00:30:55,520 --> 00:30:58,439
Mike și Roy nu au o relație,
așa că ni se spune „V”.
450
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
Ca punct comun al relației,
eu sunt o „balama”.
451
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
E rândul tău la baie.
452
00:31:08,950 --> 00:31:11,494
Îți cauți prietenii? Sunt chiar acolo.
453
00:31:14,163 --> 00:31:15,999
V-am văzut venind împreună.
454
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
- Eu sunt Karen, apropo.
- Mara.
455
00:31:19,502 --> 00:31:22,171
N-ai fost la multe întâlniri ca asta.
Ai acea privire.
456
00:31:22,255 --> 00:31:27,260
- E evident? În mintea mea, sunt relaxată.
- Dar doar în mintea ta.
457
00:31:29,804 --> 00:31:33,308
- De cât timp trăiești așa?
- De vreo șapte sau opt zile.
458
00:31:33,391 --> 00:31:37,437
„Zile?” Îți admir curajul.
459
00:31:38,021 --> 00:31:41,566
Mi-a luat ani să mă deschid
și să mă simt bine în pielea mea.
460
00:31:42,984 --> 00:31:47,071
- Permite-mi să-ți dau un sfat.
- Te rog, nu mă simt în elementul meu.
461
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
- Ai grijă.
- Cu ce?
462
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Cu inima ta.
463
00:31:52,493 --> 00:31:56,706
Poligamia e periculoasă,
mai ales dacă ești a treia.
464
00:31:57,290 --> 00:31:58,750
De unde știi că-s a treia?
465
00:32:05,089 --> 00:32:09,594
Am fost în locul tău.
Și îmi amintesc că la sfârșitul zilei,
466
00:32:09,677 --> 00:32:14,515
simțeam durerea de a fi
un oaspete în relația lor.
467
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
Scuză-mă.
468
00:32:20,563 --> 00:32:21,648
Aici erai.
469
00:32:23,149 --> 00:32:25,652
Am aflat
despre „petreceri cu îmbrățișări”.
470
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Îmi pare rău, dar sunt gata să plec.
471
00:32:28,696 --> 00:32:32,367
- Slavă Domnului.
- Și eu. E mult prea bizar.
472
00:33:55,700 --> 00:33:57,452
Îmi amintesc atât de bine.
473
00:34:00,830 --> 00:34:02,915
- Ești bine?
- Da, da, da.
474
00:34:02,999 --> 00:34:05,126
E bine. Asta îmi lipsește. E bine.
475
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Îmi pare rău.
476
00:34:12,592 --> 00:34:16,929
Mereu te excitai
când îți sărutam urechea.
477
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
- Fac ceva greșit?
- Nu, nu.
478
00:34:19,098 --> 00:34:21,809
Niciodată nu greșești
când e vorba de corpul meu.
479
00:34:21,893 --> 00:34:25,813
Nu trebuie să fim în garderoba asta.
Câștig cât să mergem la hotel.
480
00:34:25,897 --> 00:34:29,484
Deși sună atât de bine…
481
00:34:32,528 --> 00:34:36,324
Va trebui să-ți spun ceva
ce nu ți-am mai spus înainte.
482
00:34:37,116 --> 00:34:39,202
- Nu.
- Nu?
483
00:34:39,285 --> 00:34:42,747
Mi-a părut bine să te văd
și arăți apetisant.
484
00:34:42,830 --> 00:34:47,335
Dar nu pot. Iubesc pe altcineva.
485
00:34:47,418 --> 00:34:50,171
Și eu.
486
00:34:51,005 --> 00:34:54,884
Serios, Brad? Nu. Îmi pare rău.
487
00:34:57,970 --> 00:34:59,555
Nu suntem logodiți.
488
00:35:00,932 --> 00:35:04,477
Mulțumesc. Mulțumesc.
489
00:35:07,897 --> 00:35:09,857
- Mersi că ați venit!
- Kathy Cho?
490
00:35:09,941 --> 00:35:14,403
Mă bucur să vă privesc și să văd
cât de mulți sprijină lansarea…
491
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
…noii mele linii.
492
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
Aș vrea să-i mulțumesc
soției mele, Calista,
493
00:35:26,874 --> 00:35:32,130
care a crezut în viziunea mea
și mi-a dat șansa să strălucesc.
494
00:35:34,799 --> 00:35:38,177
Dacă v-aș putea răpi câteva minute
ca să vă povestesc despre…
495
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
Scumpule, mă lași pe mine?
496
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
Mă lași pe mine? Știu că îți este greu.
497
00:35:43,474 --> 00:35:44,517
- Nu-i nimic.
- Ce?
498
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
Nu-i nimic.
499
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Și începem.
500
00:35:46,727 --> 00:35:49,105
Ceva îngrozitor
ne-a atras atenția azi-dimineață
501
00:35:49,188 --> 00:35:55,778
și nu am vrut să anulăm petrecerea,
fiindcă am vrut să vorbim
502
00:35:55,862 --> 00:35:59,407
unui public atât de mare
ca să susținem această cauză.
503
00:36:00,074 --> 00:36:04,495
Ambasadorul chinez al companiei noastre,
504
00:36:04,579 --> 00:36:09,500
apărătorul drepturilor civile în est,
Lily Wu, vă mulțumesc,
505
00:36:09,584 --> 00:36:15,506
m-a informat că fabrica pe care
o foloseam angajează minori.
506
00:36:16,966 --> 00:36:23,181
Iar acest aspect e primordial
pentru noi în istoria modei.
507
00:36:23,264 --> 00:36:26,726
și această exploatare trebuie să înceteze.
508
00:36:26,809 --> 00:36:33,774
Luca își asumă responsabilitatea
pentru alegerea acestei fabrici
509
00:36:33,858 --> 00:36:37,445
și pentru faptul că a făcut
o alegere proastă
510
00:36:37,528 --> 00:36:40,907
când nu este artist și director financiar.
511
00:36:40,990 --> 00:36:43,201
E greu să faci totul, scumpule.
512
00:36:43,910 --> 00:36:47,580
Din păcate, linia de accesorii Luca
513
00:36:47,663 --> 00:36:53,002
va fi pusă în așteptare
până găsim alt producător.
514
00:36:53,586 --> 00:36:58,007
Dar când îl vom găsi, tot profitul,
515
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
fiecare bănuț, nu-i așa scumpule,
va merge la noua noastră fundație
516
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
care ajută victimele abuzurilor în muncă.
517
00:37:05,806 --> 00:37:09,393
Salvați copiii! Nu-i așa? Exact.
518
00:37:10,561 --> 00:37:12,438
Să vedem dacă te mai iubește acum.
519
00:37:35,253 --> 00:37:37,463
Pleci atât de devreme?
520
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
Am tura de dimineață la spital.
521
00:37:40,341 --> 00:37:44,262
Nu vrei să mănânci micul-dejun
pregătit de Alec?
522
00:37:45,137 --> 00:37:47,223
Ce-i cu micul-dejun?
523
00:37:47,306 --> 00:37:50,685
Și bună încercare.
Albuș de ou și spanac pentru tine.
524
00:37:51,352 --> 00:37:55,273
Vreau s-o conving să stea la micul-dejun,
dar nu cred că vrea ceea ce îi ofer.
525
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
Am tura de dimineață.
526
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
Bine. Poți cina cu noi diseară la Alma.
527
00:38:00,361 --> 00:38:02,280
Ne scoți în lume?
528
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
Sună bine,
dar nu cred că-s liberă diseară.
529
00:38:04,573 --> 00:38:07,660
- Duceți-vă fără mine!
- Karen, s-a întâmplat ceva.
530
00:38:07,743 --> 00:38:12,206
- Nu s-a întâmplat nimic. Sunt bine.
- Nu știi să minți.
531
00:38:15,960 --> 00:38:19,505
- Ce facem?
- Vino aici.
532
00:38:19,588 --> 00:38:22,258
Ia loc. Hai să vorbim.
533
00:38:22,341 --> 00:38:27,930
Alec, cred că ai avut dreptate.
Nu știm ce facem aici.
534
00:38:29,598 --> 00:38:33,102
N-am avut niciodată o relație
cu doi oameni singuri concomitent,
535
00:38:33,185 --> 00:38:35,187
cu atât mai puțin cu un cuplu căsătorit.
536
00:38:37,690 --> 00:38:42,695
Am sentimente pentru voi doi,
dar, dacă ne vom despărți…
537
00:38:42,778 --> 00:38:45,531
Pe cine încerc să păcălesc?
Când ne vom despărți,
538
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
voi doi veți fi încă împreună.
539
00:38:49,118 --> 00:38:51,579
Dar eu cui rămân?
540
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
- Karen…
- Scumpo.
541
00:38:53,873 --> 00:38:56,959
Eu voi fi mereu cea
care trebuie să bată la ușă.
542
00:39:08,012 --> 00:39:09,972
Alec ți-a făcut-o ieri.
543
00:39:10,056 --> 00:39:12,099
Casa noastră este tot e și casa ta.
544
00:39:12,183 --> 00:39:16,228
- Ar trebui să vii și să pleci când vrei.
- Dar mai ales să nu pleci?
545
00:39:24,153 --> 00:39:27,114
Bună, Marc. Câte vrei?
546
00:39:27,198 --> 00:39:30,534
Nu e nevoie să gătești
pentru mine. Sunt bine.
547
00:39:30,618 --> 00:39:35,206
O las pe Lucy să adoarmă
mai târziu după noaptea de ieri.
548
00:39:37,458 --> 00:39:42,296
- Marc, ce ai făcut aseară…
- A fost o prostie, știu,
549
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
să-i pun în acea situație.
550
00:39:44,090 --> 00:39:48,302
A fost drăguț din partea ta
că ai vrut să îi arăți muralul lui Lucy.
551
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
Înțeleg ce voiai să faci
și apreciez gestul.
552
00:39:50,846 --> 00:39:53,891
- Pentru puțin.
- Ești bine?
553
00:39:53,974 --> 00:39:55,768
Da, perfect.
554
00:39:57,937 --> 00:40:02,233
- Lucy, poți să vii puțin?
- Nu trebuie să țipi, sunt chiar aici.
555
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
Deschide ușa, te rog.
556
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
Bunico!
557
00:40:10,616 --> 00:40:15,538
- Sunt așa entuziasmată.
- Am făcut ce era corect.
558
00:40:21,377 --> 00:40:26,006
Ai fost genială. Ce față avea Luca!
Jos pălăria pentru tine!
559
00:40:26,090 --> 00:40:28,509
- Poftim!
- Mulțumesc.
560
00:40:28,592 --> 00:40:31,178
Da, jos pălăria pentru mine.
561
00:40:33,722 --> 00:40:36,267
De ce nu dansăm de bucurie acum?
562
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Nu știu. I-am furat linia,
563
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
l-am umilit în fața unei mulțimi
care postează pe Twitter
564
00:40:43,691 --> 00:40:46,986
și i-am făcut juna amanta să-l părăsească.
565
00:40:47,069 --> 00:40:48,863
Ar trebui să mă simt mai bine.
566
00:40:50,030 --> 00:40:55,077
Câteodată dacă rănești pe cineva,
nu scapi de durerea proprie.
567
00:40:56,954 --> 00:41:00,708
În fine, ce s-a întâmplat
cu frumosul de Brad?
568
00:41:01,500 --> 00:41:05,629
Frumosul, tristul și frustratul Brad
n-a primit nimic la garderobă.
569
00:41:05,713 --> 00:41:10,926
- De ce nu? Arăta delicios.
- Da, dar inima mea a rămas la Harry.
570
00:41:11,510 --> 00:41:16,432
Și cred că dacă iubești pe cineva,
nu poți fi cu altcineva.
571
00:41:33,824 --> 00:41:34,742
Bună!
572
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Îți aud gândurile.
573
00:41:37,912 --> 00:41:43,959
Ești îngrozit. Poți să te calmezi.
574
00:41:44,460 --> 00:41:48,380
M-am distrat aseară. Ești grozav, apropo.
575
00:41:48,464 --> 00:41:51,717
Dar nu voi depune o plângere
pentru hărțuire sexuală
576
00:41:52,426 --> 00:41:56,180
și nici nu mă voi îndrăgosti de tine,
și nu te voi hărțui.
577
00:41:56,263 --> 00:41:59,225
A fost doar o aventură.
578
00:41:59,767 --> 00:42:05,481
- Deja am un iubit gelos.
- Ai un iubit? Interesant.
579
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
Da. E Ellis.
580
00:42:10,486 --> 00:42:11,737
Poftim?
581
00:42:11,820 --> 00:42:15,491
Ești iubita lui Ellis?
582
00:42:15,574 --> 00:42:17,576
Amanta, de fapt.
583
00:42:24,208 --> 00:42:28,087
Traducerea: Georgiana Stănculescu
49125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof