Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:03,461
- Îmi doresc un nou început.
- Credeam că asta facem.
2
00:00:04,004 --> 00:00:04,879
Lucy?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
Din episoadele anterioare:
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,635
- Credeam că ești căsătorit.
- Sunt văduv.
5
00:00:10,719 --> 00:00:15,515
Ești frumoasă. Și ești o prietenă bună.
6
00:00:16,099 --> 00:00:19,060
Karen, nu pleca.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
M-am certat cu Joss.
8
00:00:21,104 --> 00:00:24,274
A început să plângă
și eu m-am purtat ca un nemernic.
9
00:00:33,366 --> 00:00:37,328
Nu am primit mesajul.
De câte ori vrei să-ți spun?
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
Dar vezi că ți l-am trimis.
11
00:00:39,789 --> 00:00:42,584
Și când nu e trimis,
îți arată semnul exclamării.
12
00:00:42,667 --> 00:00:45,295
- Din câte vezi...
- La tine nu arată așa.
13
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
- Exact.
- Bine.
14
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Știi ce? Nu înțeleg de ce nu m-ai sunat.
Știi că nu ți-aș ignora mesajul.
15
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
- Mai ales scuzele.
- De unde să știu?
16
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Ne certasem. Mesajul tău era criptic.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
Nu era criptic. Voiam să vorbim.
18
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
Nu! Ai spus că ar trebui să vorbim.
19
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Apoi ți-am cerut scuze și tu n-ai răspuns.
20
00:01:03,354 --> 00:01:06,066
- Fiindcă n-am primit mesajul.
- O luăm de la capăt.
21
00:01:07,192 --> 00:01:09,986
Puteai să mă suni
când ai văzut că nu-ți răspund.
22
00:01:10,070 --> 00:01:13,156
Mi-am zis că ești supărată
pentru treaba cu locuitul împreună.
23
00:01:13,239 --> 00:01:17,702
- Apoi a venit o livrare de carne.
- E adevărat. Are martori.
24
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Nu mă cert pe tema asta.
Nu-i trebuie martori.
25
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
- Încerc să te ajut.
- Mulțumesc. Suntem bine.
26
00:01:28,838 --> 00:01:29,756
Ce spui de asta?
27
00:01:29,839 --> 00:01:33,468
Mesajele nu vor mai fi principalul
mod de comunicare între noi.
28
00:01:33,551 --> 00:01:36,721
- Bine.
- Joss, te rog nu începe.
29
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
Nu încep nimic. Mi se pare ciudat
că și-a băgat nasul în treaba ta.
30
00:01:41,309 --> 00:01:44,604
Despre ce vorbești? Despre ședința foto?
31
00:01:44,687 --> 00:01:47,565
- De unde știi despre ea?
- Am fost aici.
32
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
Ai fost aici?
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
Unde? De ce nu m-ai salutat?
34
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
Erai ocupat, iar ea era goală.
35
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
Trebuia să spui ceva. Puteam vorbi.
36
00:01:54,572 --> 00:01:58,409
- Chiar te-am căutat atunci.
- Știi ce? Nu mai contează.
37
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
Știu că nu o placi,
deși ea te place pe tine.
38
00:02:01,162 --> 00:02:06,042
- Te înșeli.
- Acum ești naiv intenționat.
39
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Hai să terminăm o ceartă
înainte să începem alta.
40
00:02:12,173 --> 00:02:16,302
- Harry, nu vreau să ne certăm.
- Bine. Nici eu.
41
00:02:18,096 --> 00:02:22,559
Aș vrea să ies în oraș cu tine.
Ceva ce nu am făcut încă.
42
00:02:23,434 --> 00:02:24,352
Doamne!
43
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
N-am fost niciodată
la o întâlnire împreună.
44
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
- Niciodată.
- Nici măcar o dată.
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,985
Ce spui de mâine seară?
Pot termina treaba la 22:00.
46
00:02:32,068 --> 00:02:34,863
- Aș putea mânca târziu.
- Bine.
47
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Intră. E deschis.
48
00:02:51,045 --> 00:02:56,426
Voiam să îți mulțumesc din nou
fiindcă m-ai ajutat cu Lucy.
49
00:02:57,385 --> 00:03:01,222
Mi-a prins bine sfatul.
O dimineață liniștită după săptămâni bune.
50
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Nicio ușă trântită.
- Mă bucur.
51
00:03:03,975 --> 00:03:08,229
Nu s-a împotrivit când i-am luat
iPhone-ul. Asta da minune.
52
00:03:08,771 --> 00:03:12,483
- Limitele și structura impun respect.
- Exact.
53
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Și glezna mea e mai bine.
54
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
- Vezi?
- Mă bucur, April.
55
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
- Mai e și altceva?
- Nu.
56
00:03:28,958 --> 00:03:32,212
Sunt directorul Patterson.
57
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Bill. Îți mulțumesc că ai revenit.
58
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
Da, categoric, da.
59
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
Da, categoric.
60
00:03:44,224 --> 00:03:48,353
Am făcut o mișcare cu părul
ca la 16 ani și nu s-a uitat.
61
00:03:48,436 --> 00:03:52,899
Am crezut că ar putea fi ceva
în excursie, dar m-am înșelat.
62
00:03:52,982 --> 00:03:57,403
- Poate că era ocupat.
- Am făcut sex cu Alec și Vivian.
63
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
Ne pare rău de întârziere!
64
00:04:01,407 --> 00:04:07,121
Ea este faimoasa Calista Raines
despre care v-am povestit mereu.
65
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Calista, ea e April.
Pe Karen o cunoști deja.
66
00:04:09,874 --> 00:04:14,587
Grozava și frumoasa doctor psiholog
care caută neîncetat iubirea și adevărul.
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,005
Sunt încântată.
68
00:04:16,089 --> 00:04:18,841
Iar tu ești și mai frumoasă
decât te-a descris Joss.
69
00:04:18,925 --> 00:04:22,553
Și magazinul tău... Mă simt ca în rai.
70
00:04:22,637 --> 00:04:25,473
Vreau să cumpăr totul.
71
00:04:25,556 --> 00:04:29,310
- Ce caută tonul pe podea?
- E salată de pui.
72
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
Ce se întâmplă?
73
00:04:34,274 --> 00:04:39,028
Îi spuneam lui Karen despre un tip
de la școală de la Lucy.
74
00:04:39,112 --> 00:04:43,825
Credeam că e ceva. Am mers la el în birou
și am flirtat, voind să mă invite în oraș.
75
00:04:43,908 --> 00:04:47,245
- Și nimic.
- De ce nu-l inviți tu?
76
00:04:47,328 --> 00:04:50,290
Fiindcă aș fi prea îndrăzneață.
77
00:04:50,373 --> 00:04:53,751
April n-a invitat un bărbat
în oraș niciodată.
78
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
Poate că așa e,
dar nu obții nimic în viața asta
79
00:04:56,337 --> 00:04:58,715
fără să urmărești ceea ce vrei.
80
00:04:58,798 --> 00:05:02,302
Nu ai așteptat după nimeni
ca să ai magazinul ăsta minunat.
81
00:05:02,385 --> 00:05:06,264
- Cred că ai luptat din greu să îl ai.
- Așa e.
82
00:05:06,973 --> 00:05:11,811
- Și tu, frumoasa tăcută?
- Viața mea e cam plictisitoare.
83
00:05:11,894 --> 00:05:15,773
Și din păcate, am întârziat
la o programare...
84
00:05:15,857 --> 00:05:18,484
Ce? Nu poți pleca!
85
00:05:19,193 --> 00:05:23,281
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
86
00:05:23,364 --> 00:05:25,783
Karen s-a culcat
cu un cuplu căsătorit aseară.
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
- April.
- Îmi cer scuze!
88
00:05:28,494 --> 00:05:30,371
Dar pare înțeleaptă. Ne poate ajuta.
89
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
Sigur. Triunghiurile amoroase sunt
foarte interesante.
90
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Așa zic și eu! Cine este acest cuplu?
91
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
- I-ai cunoscut online?
- Sunt doctorul și soția lui!
92
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
- Ce?
- Nu mai ai voie să vorbești.
93
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Ți-am spus că vrea să se culce cu tine.
94
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
- Știam eu!
- Felicitări. Aveai dreptate.
95
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
Cel puțin ai inclus soția.
96
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
- Ai fost generoasă.
- N-a fost chiar așa.
97
00:05:50,558 --> 00:05:52,143
Ai vrut să faci sex cu ea?
98
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
Nu cred, dar în timpul actului...
99
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
E complicat.
100
00:05:58,649 --> 00:06:01,694
Da. Așa e cu triunghiurile amoroase.
101
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Ce s-a întâmplat după aceea?
102
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Am plecat din casă
înainte să se trezească.
103
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
Nu cred că voi mai vorbi
cu niciunul dintre ei.
104
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Asta îți dorești?
105
00:06:17,168 --> 00:06:22,215
Aș vrea să continuăm conversația,
dar mă întâlnesc cu un preot.
106
00:06:22,298 --> 00:06:26,302
Mă bucur că te-am văzut, Calista.
La revedere.
107
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Salata de pui are nuci?
108
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
- Sună-l pe Harry!
- Îl sun pe Harry.
109
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
La naiba.
110
00:06:53,704 --> 00:06:58,501
- E un moment nepotrivit?
- Deloc. Ce faci?
111
00:06:58,584 --> 00:07:02,964
Nu știu cum să spun asta
fără să-ți spun exact.
112
00:07:03,047 --> 00:07:06,717
- Vreau inelul înapoi.
- Desigur.
113
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
Am tot vrut să te sun.
114
00:07:09,178 --> 00:07:13,391
În mod normal nu-mi băteam capul,
dar am nevoie de el.
115
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Mă logodesc.
116
00:07:23,734 --> 00:07:25,486
Mâine după-amiază sună bine.
117
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
Ne vedem atunci, Scott. La revedere.
118
00:07:32,535 --> 00:07:36,497
Dacă sunteți mulțumit de mesaj,
apăsați tasta 1.
119
00:07:38,749 --> 00:07:42,670
Spune-mi că n-ai făcut asta.
Nu se poate!
120
00:07:48,259 --> 00:07:54,182
Mă bucur nespus că dorești să te ocupi
de cursurile pentru cupluri.
121
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
Mă bucur că vă pot ajuta.
122
00:07:55,850 --> 00:08:00,730
Unul dintre obiective este
longevitatea relațiilor de cuplu.
123
00:08:00,813 --> 00:08:05,485
Le ofer consiliere înaintea căsătoriei
și apoi nu mai e timp de problemele lor.
124
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Se pare că tot
mai multe cupluri se despart.
125
00:08:08,696 --> 00:08:13,493
- Și știm părerea lui Dumnezeu.
- Nu e un fan.
126
00:08:13,576 --> 00:08:17,497
Cred că se vor deschide mai mult
în fața unei profesioniste ca tine.
127
00:08:17,580 --> 00:08:20,708
Să ne înțelegem,
nu mai lucrez ca psiholog.
128
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
Perfect, fiindcă
nu ne permitem să te plătim.
129
00:08:28,257 --> 00:08:31,302
Avem 30 de minute libere
înainte să înceapă cursul.
130
00:08:32,678 --> 00:08:34,722
Te-ai distrat aseară?
131
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
E cineva acasă?
132
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
- Bună, scumpule!
- Bună.
133
00:08:46,150 --> 00:08:49,195
Aici erai. Te-am sunat toată dimineața.
134
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
- Unde ai fost?
- La micul-dejun.
135
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
Cu niște noi prietene superbe,
136
00:08:53,783 --> 00:08:57,787
una dintre ele prinsă în mijlocul
unui menage a trois.
137
00:08:58,955 --> 00:09:05,253
Mi-am amintit când ne-am făcut
de cap în zborul spre Rio
138
00:09:05,336 --> 00:09:09,048
și stewardesa ne-a prins
și a întrebat dacă ni se poate alătura.
139
00:09:09,507 --> 00:09:12,385
- Cineva a băut un pahar.
- Cineva a băut două.
140
00:09:12,468 --> 00:09:14,845
Am o întâlnire într-o oră,
141
00:09:14,929 --> 00:09:19,559
dar aș putea s-o amân,
dacă apare ceva mai important.
142
00:09:19,642 --> 00:09:23,479
Mi-ar plăcea, scumpo,
dar am multă treabă.
143
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
Știi cum m-ai putea ajuta?
144
00:09:25,565 --> 00:09:28,609
Semnând hârtiile
pe care ți le-am lăsat de dimineață,
145
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
fiindcă știi că nu-mi place
să îți cer de două ori.
146
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
- Ce sunt astea?
- Serios?
147
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
Este aprobarea ca linia mea
de accesorii
148
00:09:38,411 --> 00:09:41,455
să folosească fontul
și logoul liniei Calista Raines.
149
00:09:41,539 --> 00:09:43,332
Mă asculți când vorbesc
cu tine despre muncă?
150
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Te ascult, dar nu
când e vorba de font.
151
00:09:49,005 --> 00:09:54,969
Promit că-i voi da hârtiile
lui Patty pentru mai târziu.
152
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
Sper să se ocupe de ele repede.
153
00:10:21,454 --> 00:10:24,540
- Cine e Blair Patterson?
- Viitorul meu soț.
154
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
Glumesc. Nu prea vorbește cu mine.
155
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
Îți place de el. Drăguț.
156
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
E directorul de la școala lui Lucy.
157
00:10:31,213 --> 00:10:33,090
- Scandalos, nu?
- Foarte.
158
00:10:33,174 --> 00:10:35,843
- Îl urmărești pe internet?
- Nu sunt mândră de mine.
159
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
Să nu fii.
160
00:10:36,969 --> 00:10:40,723
Mai ales fiindcă pierzi timpul
cu o biografie. Citești și CV-ul!
161
00:10:40,806 --> 00:10:43,684
- N-ai întârziat la muncă?
- Ba da. Dă-te la o parte!
162
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Bine.
163
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Îi place să navigheze.
164
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Sponsorizează REFUSE...
165
00:10:55,988 --> 00:10:59,867
E o organizație care îi încurajează
pe oameni să protejeze mediul.
166
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Suntem impresionați.
167
00:11:02,703 --> 00:11:05,831
Și se pare că e la un curs
de yoga pe La Brea.
168
00:11:05,915 --> 00:11:09,835
E genul de om care postează
fiecare lucru pe care-l face.
169
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Ar putea fi considerat
un defect pentru unii.
170
00:11:12,296 --> 00:11:14,965
Nu pentru mine. E foarte util.
171
00:11:16,467 --> 00:11:19,303
- Cu plăcere.
- Mulțumesc.
172
00:11:23,057 --> 00:11:28,729
Multe cupluri au uitat
că o căsnicie înseamnă și distracție.
173
00:11:28,813 --> 00:11:33,192
Și aventură. Asta nu înseamnă
că nu vor exista provocări.
174
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
Da?
175
00:11:34,193 --> 00:11:37,988
Soțul meu și cu mine
suntem căsătoriți de 15 ani.
176
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
În ultima perioadă,
ne-am culcat pe-o ureche.
177
00:11:40,991 --> 00:11:43,744
Nu am mai făcut sex ca înainte.
178
00:11:43,828 --> 00:11:47,581
Putem să reînnoim relația?
179
00:11:47,665 --> 00:11:52,336
Din experiență, toate cuplurile
de durată au ceva în comun...
180
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
Știu să-și facă partenerul
să se simtă deosebiți.
181
00:11:55,172 --> 00:11:59,593
Acest lucru le dă abilitatea
de a avea o legătură durabilă.
182
00:12:10,521 --> 00:12:15,568
Un partener atent nu încetează
să învețe lucruri despre celălalt,
183
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
să exploreze pentru a afla
cine sunt cu adevărat.
184
00:12:31,417 --> 00:12:34,462
Îi mai e cald cuiva?
185
00:12:34,545 --> 00:12:37,923
Îmi pare rău.
186
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
Tu erai.
187
00:12:40,509 --> 00:12:43,679
- Frumos mod de a mă întâmpina.
- Mă bucur că nu ești Niko.
188
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Obraznic, dar accept.
189
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
- Harry e aici? Se comportă ciudat...
- E mereu aici.
190
00:12:47,767 --> 00:12:50,644
Cât despre comportament,
nu îl cunosc așa bine încă.
191
00:12:50,728 --> 00:12:54,273
- E cumva cam...
- Constipat?
192
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Bună!
193
00:12:56,150 --> 00:12:57,359
- Te-ai întors.
- Da.
194
00:13:05,034 --> 00:13:07,119
- Tu ce faci?
- Sunt bine.
195
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
N-ai primit niciun mesaj
ciudat de la mine?
196
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
- Ai lăsat un mesaj ciudat?
- Nu intenționat.
197
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
Scott m-a sunat când
am vrut să te sun,
198
00:13:19,006 --> 00:13:23,803
și m-am gândit că toată discuția
a ajuns în mesageria ta...
199
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- Dar nu s-a întâmplat.
- Asta e bine.
200
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
- De ce te-a sunat?
- Fiindcă...
201
00:13:30,810 --> 00:13:34,313
Ține-te bine. Se logodește.
202
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
Iar eu am inelul,
care e moștenire de familie,
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
și îl vrea înapoi.
204
00:13:40,444 --> 00:13:44,323
- Sigur. Are logică.
- De fapt, nu are logică.
205
00:13:44,406 --> 00:13:48,911
Se logodește? E o nebunie.
206
00:13:48,994 --> 00:13:51,372
N-am de unde să știu.
Nu prea îmi pasă.
207
00:13:51,455 --> 00:13:53,666
Nici mie nu-mi pasă, dar e o nebunie.
208
00:13:53,749 --> 00:13:58,003
Pe tine te-a cerut fără să te cunoască.
Poate vrea neapărat să se căsătorească.
209
00:13:58,504 --> 00:14:02,049
Da. Știu că și cu noi
a fost la fel de repede,
210
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
dar au trecut trei săptămâni.
211
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
- Cine face una ca asta?
- Scott, evident.
212
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
- N-ar fi trebuit să-ți spun?
- Bine că mi-ai spus.
213
00:14:10,558 --> 00:14:13,686
Dar nu trebuie să vorbești
nonstop despre asta.
214
00:14:13,769 --> 00:14:16,647
Ți-aș fi trimis mesaj,
dar nu-mi primești mesajele.
215
00:14:19,400 --> 00:14:22,278
- Harry, nu te supăra.
- Nu sunt supărat.
216
00:14:22,361 --> 00:14:24,947
Trebuie să mă întorc la muncă.
217
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Scumpule, tu ai făcut asta?
218
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
Mă întâlnesc cu Ruderman
în Santa Barbara. Ne vedem diseară!
219
00:15:02,651 --> 00:15:05,195
Slavă Domnului că te-ai trezit.
220
00:15:05,279 --> 00:15:09,575
Cred că voi purta asta
când îl văd pe Scott după-amiază.
221
00:15:09,658 --> 00:15:14,455
E drăguță, dar nu prea drăguță.
Și asta e pentru cina cu Harry.
222
00:15:14,538 --> 00:15:17,499
Niște cercei, o jachetă și poate...
223
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
- Urăști rochia asta?
- Nu m-am trezit încă.
224
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
E Vivian!
225
00:15:25,841 --> 00:15:28,427
- Ai vorbit cu ea de când...
- Nu.
226
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
- Bună, Vivian!
- Bună!
227
00:15:39,104 --> 00:15:43,400
Nu știu ce să spun.
Nu am plănuit nimic în afară de salut.
228
00:15:43,484 --> 00:15:47,071
- Nu eram sigură că vei răspunde.
- Eu nu credeam că vei suna.
229
00:15:47,154 --> 00:15:51,283
- Nu știam dacă vrei să te sun.
- Mă bucur că ai sunat.
230
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
Voiam să îți spun că Alec și cu mine...
231
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
Nu am mai făcut așa ceva.
232
00:15:59,166 --> 00:16:04,213
- A fost puțin ciudat, nu?
- Poate mai mult de atât.
233
00:16:04,296 --> 00:16:09,051
Sper că nu a fost atât de ciudat,
încât nu mai putem fi prietene.
234
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
- Deloc.
- Sunt ușurată.
235
00:16:12,429 --> 00:16:17,184
Vrei să iei cina cu noi diseară?
Putem vorbi, servim ceva gustos.
236
00:16:18,310 --> 00:16:21,397
- Aș fi încântată.
- Mă bucur.
237
00:16:23,732 --> 00:16:26,151
Mi s-a părut o conversație pozitivă.
238
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
- De ce e atât de cald aici?
- E yoga la cald.
239
00:16:43,419 --> 00:16:47,297
Acum sunt 35 de grade,
dar mai târziu ajunge la 40.
240
00:16:47,381 --> 00:16:51,135
Nu! Categoric nu.
241
00:16:52,594 --> 00:16:56,098
Blair. Și tu mergi aici?
242
00:16:56,181 --> 00:16:59,268
De trei ori pe săptămână.
Acolo e covorașul meu.
243
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
E timpul pentru o gustare.
244
00:17:26,462 --> 00:17:28,756
Am comandat de la Mozza.
245
00:17:29,381 --> 00:17:34,053
- Nu mi-e foame.
- Trebuie să mănânci ceva.
246
00:17:34,136 --> 00:17:36,346
Mănânc măsline.
247
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
Nu e bine să ții totul în tine.
248
00:17:48,108 --> 00:17:50,944
Bine. Te las în pace, dacă asta vrei.
249
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
Să știi că sunt aici pentru tine.
250
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
De ce e totul atât de greu?
251
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
Nu e.
252
00:18:11,256 --> 00:18:13,759
- Wilson.
- Nu vreau să fii tristă.
253
00:18:13,842 --> 00:18:17,471
Nu mai putem face asta.
254
00:18:17,554 --> 00:18:22,601
Bine? Luca și cu mine
ne vedem de căsnicie.
255
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Din nou?
- Da, din nou.
256
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Te rog, nu atrage
toată atenția asupra ta.
257
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Nu fac asta niciodată.
258
00:18:31,902 --> 00:18:33,987
Dar nu știu de ce-l lași să-ți facă asta.
259
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
Căsătoriile sunt complicate.
260
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
Calista, știi că să repeți
același lucru la infinit
261
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
și să aștepți un rezultat diferit
e definiția nebuniei?
262
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
Știi ce? Nu ai dreptul
să îmi vorbești așa.
263
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
M-am hotărât.
264
00:18:46,625 --> 00:18:50,254
Și dacă nu ești de acord,
ieși din casa mea.
265
00:19:00,264 --> 00:19:04,935
- Minunat curs, nu?
- Da, a fost foarte bine.
266
00:19:05,018 --> 00:19:08,605
- Exact de căldură aveam nevoie.
- Poftim. Bea niște apă.
267
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
Bine.
268
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
Mi-era sete. Mulțumesc.
269
00:19:17,990 --> 00:19:21,076
- Oricând.
- Îți sunt datoare.
270
00:19:21,160 --> 00:19:26,081
Putem trece peste băutură
și mergem direct la cină.
271
00:19:26,748 --> 00:19:30,878
- Unde să mergem?
- Oriunde.
272
00:19:30,961 --> 00:19:33,881
Putem mânca sushi, thai,
italienească sau grecească.
273
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
- Îmi place sushi.
- Ce naiba am?
274
00:19:36,300 --> 00:19:40,345
Putem merge la Wunderbar.
Bucătarul e prieten cu mine.
275
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
Serios? Știu că e greu
să obții o rezervare acolo.
276
00:19:43,015 --> 00:19:45,934
Crede-mă, nu e o problemă.
Putem merge oricând.
277
00:19:46,727 --> 00:19:50,230
- Ce spui de diseară?
- Sună foarte bine.
278
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Avem o întâlnire.
279
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Bravo, scumpa mea.
280
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
Șapte au încercat, șapte au eșuat.
281
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
În locul tău, eu aș pleca repede.
282
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Alea trei au gheare.
283
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
- Bună!
- Bună!
284
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
- Ăsta e magazinul lui April?
- Da.
285
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
- Nu te-am adus niciodată aici?
- Nu.
286
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
Ciudat.
287
00:20:45,619 --> 00:20:49,248
- Ai inelul, sau...
- Desigur.
288
00:20:50,374 --> 00:20:52,960
- Poftim.
- Mulțumesc.
289
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Felicitări, cred...
290
00:20:57,130 --> 00:21:02,469
Probabil ți se pare ciudat,
dar nu e chiar așa.
291
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
O mai ții minte pe Jen?
292
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
Jen Feldman, cu care erai
când erai student la medicină?
293
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Exact.
294
00:21:09,768 --> 00:21:13,272
A aflat că bunica June a murit.
Mi-a oferit ajutorul ei.
295
00:21:13,355 --> 00:21:17,985
Am reluat relația de unde o lăsasem.
Cred că așa ne-a fost dat.
296
00:21:21,113 --> 00:21:24,408
- Mama ta probabil e fericită.
- Da, este.
297
00:21:26,034 --> 00:21:29,913
Credeam că... Nu e treaba mea.
298
00:21:29,997 --> 00:21:33,000
Ai dreptate. Dar poți să-mi spui.
299
00:21:33,083 --> 00:21:37,170
Credeam că nu o iubești.
Nu v-ați despărțit din cauza asta?
300
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Nu o iubeam atunci. Acum o iubesc.
301
00:21:39,339 --> 00:21:42,092
M-am schimbat mult. Lucrurile se schimbă.
302
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
Am înțeles.
303
00:21:45,721 --> 00:21:51,935
Scott, îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să te rănesc.
304
00:21:52,019 --> 00:21:54,938
Nici în cele mai negre coșmaruri
nu m-aș fi gândit la asta.
305
00:21:55,022 --> 00:22:00,861
Și știu că nu mai contează,
că nu pot spune nimic acum
306
00:22:00,944 --> 00:22:03,739
care să conteze pentru tine...
307
00:22:05,657 --> 00:22:10,495
Dar voiam să știi că relația noastră
a fost ceva real. Chiar a fost.
308
00:22:16,376 --> 00:22:17,919
Sper că merită.
309
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
La naiba!
310
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
- Ești bine?
- Da, foarte bine.
311
00:22:43,612 --> 00:22:45,322
Nu știam cât de fierbinte va fi.
312
00:22:45,405 --> 00:22:47,783
Ai grijă. Mănușa e în sertarul de sus.
313
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
Vreau ca Lucy să doarmă la 10.
314
00:22:49,659 --> 00:22:51,828
Fără TV, fără iPhone. Are de făcut teme.
315
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
Vreau să ți le arate înainte să se culce.
316
00:22:54,081 --> 00:22:58,210
Cât întârzii în seara asta?
Ca să știu ce îi spun lui Lucy.
317
00:22:58,293 --> 00:23:01,755
Luați cina și mergeți
la dans și la un film sau...
318
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
E doar o cină din câte știu.
319
00:23:03,882 --> 00:23:06,176
Dar Lucy să doarmă
înainte să ajung eu acasă.
320
00:23:08,720 --> 00:23:13,058
Dacă ai fi bărbat, rochia asta
e potrivită pentru prima întâlnire?
321
00:23:13,141 --> 00:23:16,645
- Sunt bărbat, April.
- Da...
322
00:23:16,728 --> 00:23:20,023
Adică dacă ai fi un bărbat
care mai e și director de școală.
323
00:23:20,107 --> 00:23:24,319
- Aș fi încântat.
- Ce drăguț. Mulțumesc.
324
00:23:24,403 --> 00:23:27,614
Și îți mulțumesc că ai grijă de copii.
Sigur te descurci?
325
00:23:27,697 --> 00:23:30,826
- Nu o să dai foc la casă?
- Nu voiam să fac asta.
326
00:23:30,909 --> 00:23:33,120
Relaxează-te. Distracție plăcută.
327
00:23:34,371 --> 00:23:38,542
- Chiar îți place de el?
- Da.
328
00:23:38,625 --> 00:23:41,962
- Cred că da. La revedere.
- Bine.
329
00:23:51,388 --> 00:23:56,643
Și privirea din ochii lui...
Karen, mi-a frânt inima.
330
00:23:56,726 --> 00:23:59,855
Am vrut să-i spun mai multe,
dar ce-aș fi putut să-i spun?
331
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
Adică ai greșit când l-ai ales pe Harry?
332
00:24:02,232 --> 00:24:07,654
Deloc. Dar Scott e un bărbat minunat.
333
00:24:07,737 --> 00:24:11,700
- Nu știu ce are Harry în ultima vreme.
- Cum adică nu știi?
334
00:24:11,783 --> 00:24:15,454
Totul e o bătălie cu el.
Orice i-aș spune, el nu e de acord.
335
00:24:15,537 --> 00:24:19,499
Cu Scott luam decizii foarte ușor.
Totul era ușor. Mergea ca pe roate.
336
00:24:20,333 --> 00:24:23,378
Serios? Ca pe roate? L-ai înșelat.
337
00:24:23,462 --> 00:24:26,798
Nu cât timp am fost împreună.
L-am părăsit, fiindcă l-am înșelat.
338
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Scott știa mereu ceea ce vrea.
339
00:24:29,634 --> 00:24:33,722
Asta m-a atras la el.
Harry ezită foarte mult.
340
00:24:33,805 --> 00:24:37,309
Spre exemplu, mutatul împreună.
Vreau să știu ce-l reține.
341
00:24:37,392 --> 00:24:39,603
- Chiar vreau să știu.
- Întreabă-l.
342
00:24:39,686 --> 00:24:41,855
Intenționez, crede-mă.
343
00:24:41,938 --> 00:24:47,068
- Cum arăt?
- Pocăită.
344
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
E perfect normal să porți asta
345
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
la cina cu un cuplu cu care
tocmai ai făcut sex.
346
00:24:52,449 --> 00:24:54,493
E ciudat că merg la ei?
347
00:24:54,576 --> 00:24:57,245
Depinde. Te vei prefaci
că nu s-a întâmplat nimic?
348
00:24:57,329 --> 00:25:00,749
Nu știu. O să fac ceea ce fac și ei.
349
00:25:00,832 --> 00:25:04,294
Știi ce spune Calista.
Cere ceea ce-ți trebuie.
350
00:25:04,377 --> 00:25:06,463
Calista e prietena ta, nu a mea.
351
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
Când i-am spus lui Harry că cinăm aici,
352
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
mi-a pus tot felul de întrebări
353
00:25:15,597 --> 00:25:17,766
și am realizat
că știu doar trei lucruri...
354
00:25:17,849 --> 00:25:20,018
Director, yoga la cald și îți place sushi.
355
00:25:20,101 --> 00:25:23,605
Așa că Harry a creat un meniu
special cu sushi pentru noi.
356
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
Nu trebuia să te deranjezi.
357
00:25:25,482 --> 00:25:29,819
Glumești? După câte ai făcut
pentru mine și Lucy?
358
00:25:29,903 --> 00:25:34,699
În plus, și mie îmi place sushi.
Regulile, ritualurile, prezentarea.
359
00:25:34,783 --> 00:25:39,621
Știai că bețișoarele nefolosite
se pun în fața ta în paralel cu farfuria,
360
00:25:39,704 --> 00:25:41,748
cu capătul mai subțire în hashioki.
361
00:25:41,831 --> 00:25:44,459
Așa se numește vârfulețul... Hashioki.
362
00:25:44,543 --> 00:25:47,379
- Am căutat pe Google.
- N-am știut asta niciodată.
363
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
Acum știi.
364
00:25:49,965 --> 00:25:53,009
Și voi doi cum vă simțiți aici?
365
00:25:53,093 --> 00:25:55,887
Sper că știți că păstrăm
masa asta pentru VIP-uri.
366
00:25:55,971 --> 00:25:58,765
Ne place enorm.
Blair vorbește doar despre mâncarea ta.
367
00:25:58,848 --> 00:26:00,684
E incredibilă.
N-am gustat ceva mai bun nicăieri.
368
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Mulțumesc! O să vă placă și felul 2.
369
00:26:02,727 --> 00:26:06,231
Am pregătit chutoro cu fulgi de migdale,
shabu-shabu cu foie gras
370
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
și scoici kumamoto presărate cu caviar.
371
00:26:08,358 --> 00:26:11,820
- Să aveți poftă!
- Ia loc, te rog. Stai cu noi.
372
00:26:13,905 --> 00:26:18,243
Îmi pare rău, dar trebuie
să supraveghez bucătăria. Să aveți poftă!
373
00:26:23,915 --> 00:26:26,376
Dădaca mea.
374
00:26:27,085 --> 00:26:30,297
Îi dai voie lui Lucy să vadă
Vanderpump Rules înainte de culcare?
375
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
Despre ce vorbeam?
376
00:26:33,258 --> 00:26:37,470
- Îmi spuneai că...
- Ultimul.
377
00:26:38,555 --> 00:26:44,811
Și-a terminat temele. Știu regulile,
dar chiar a avut multe teme.
378
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Nu!
379
00:26:48,940 --> 00:26:50,400
Îmi cer scuze.
380
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
- S-a întâmplat ceva?
- Totul e bine.
381
00:26:52,777 --> 00:26:56,781
- Găsești greu dădacă bună în ziua de azi.
- E greu cu adolescenții.
382
00:26:56,865 --> 00:26:59,451
Marc nu e adolescent,
dar se comportă ca unul.
383
00:27:00,702 --> 00:27:01,786
Marc?
384
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
Unchiul fiului amantei
soțului meu decedat. Locuiește cu mine.
385
00:27:07,876 --> 00:27:08,835
Shabu-shabu?
386
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Îmi pare rău. Nu știam.
387
00:27:28,313 --> 00:27:30,482
Acum e momentul să fugi.
388
00:27:30,565 --> 00:27:35,111
- Karen! Intră.
- Prea târziu.
389
00:27:36,529 --> 00:27:40,325
Karen, el e prietenul meu Ken.
Am fost colegi la medicină.
390
00:27:40,408 --> 00:27:43,161
- Încântat.
- Asemenea.
391
00:27:43,703 --> 00:27:48,750
Și Ken e psihiatru. Aveți multe în comun.
392
00:28:01,888 --> 00:28:04,015
Lucy doarme. Te-am anunțat.
393
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Salut! Cum e întâlnirea?
394
00:28:17,320 --> 00:28:20,573
Nu prea bine,
iar mesajele de la tine nu mă ajută.
395
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
M-ai sunat să țipi la mine,
fiindcă întâlnirea e nașpa?
396
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Întâlnirea nu e nașpa. Eu sunt nașpa.
397
00:28:25,495 --> 00:28:27,789
Sunt nașpa la întâlnirea asta.
398
00:28:27,872 --> 00:28:31,251
E în baie acum,
probabil vrea să fugă pe fereastră.
399
00:28:31,334 --> 00:28:35,088
Bine, bine. Respiră. Uită de toate.
400
00:28:35,171 --> 00:28:39,259
- Explică-mi.
- Sunt prea agitată.
401
00:28:39,342 --> 00:28:40,635
Vorbesc despre sushi.
402
00:28:40,719 --> 00:28:42,679
- De ce vorbești despre sushi?
- Exact!
403
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
Trebuie să schimbi abordarea.
Ați cerut desertul?
404
00:28:45,432 --> 00:28:46,808
Ce legătură are desertul?
405
00:28:46,891 --> 00:28:48,810
- L-ați comandat?
- Nu.
406
00:28:48,893 --> 00:28:51,187
Majoritatea fetelor greșesc
la partea asta.
407
00:28:51,271 --> 00:28:53,231
Comandă cel mai scandalos desert.
408
00:28:53,314 --> 00:28:54,274
Sau comandă două.
409
00:28:54,357 --> 00:28:56,484
După cină, comandă băutură pentru amândoi.
410
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
- Nu știu...
- Ai încredere în mine.
411
00:28:58,653 --> 00:29:00,905
Știu ce spun.
412
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
Mai vreți ceva astă-seară?
413
00:29:05,034 --> 00:29:08,913
Suntem bine, mulțumim. Nota, vă rugăm.
414
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Bineînțeles că spitalul are
propria agendă,
415
00:29:18,631 --> 00:29:22,010
dar părerea mea este
că nu au grijă de doctori.
416
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
E un teren minat invadat
de o mulțime de birocrați.
417
00:29:25,513 --> 00:29:29,100
Ken va conduce departamentul
până la sfârșitul anului.
418
00:29:29,184 --> 00:29:32,228
Când s-a făcut așa târziu?
Ar trebui să plec.
419
00:29:32,312 --> 00:29:34,606
Karen, nu pleca. Ken, pleacă tu!
420
00:29:34,689 --> 00:29:37,567
- Vivian.
- Am fost nepoliticoasă.
421
00:29:37,650 --> 00:29:39,152
Ken, poți pleca?
422
00:29:43,198 --> 00:29:48,328
Amice, îmi pare rău.
Te sun săptămâna asta.
423
00:29:48,411 --> 00:29:53,333
- Vom merge să jucăm golf.
- Bine. Mă bucur că te-am revăzut, Vivian.
424
00:29:53,416 --> 00:29:54,918
- Mi-a făcut plăcere.
- Și mie.
425
00:29:55,001 --> 00:29:57,128
Știu drumul.
426
00:30:00,131 --> 00:30:02,675
La ce naiba te-ai gândit?
427
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
Karen, îmi pare rău dacă am fost pripit.
428
00:30:04,969 --> 00:30:08,556
Când Vivian mi-a zis că vii astă-seară,
am crezut că vei fi stânjenită.
429
00:30:08,640 --> 00:30:12,393
Și te-ai gândit că dacă aduci
un tip din mulțime...
430
00:30:12,477 --> 00:30:16,189
Am crezut că e o soluție.
Ken e foarte simpatic.
431
00:30:16,272 --> 00:30:19,108
Nu e genul meu, dar înțeleg impulsul.
432
00:30:19,192 --> 00:30:22,111
Nu fi așa indulgentă.
Ai făcut un gest urât, Alec...
433
00:30:22,195 --> 00:30:24,405
Fiindcă te temi să discuți cele petrecute…
434
00:30:24,489 --> 00:30:27,909
- Ce avem de discutat?
- Sunt multe de discutat.
435
00:30:30,745 --> 00:30:36,334
Am simțit ceva aseară
ce nu mai simțisem de multă vreme.
436
00:30:37,293 --> 00:30:40,964
- Și știu că și Alec a simțit.
- Nu-mi pune cuvinte în gură.
437
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Atunci spune ceva!
438
00:30:47,136 --> 00:30:49,514
Și eu am simțit ceva.
439
00:30:52,475 --> 00:30:54,394
Nu știu ce înseamnă asta.
440
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
Poate nu înseamnă nimic.
441
00:30:58,231 --> 00:31:00,650
Sau poate înseamnă ceva.
442
00:31:00,733 --> 00:31:04,028
Poate e ceva aici care merită explorat.
443
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
- E ridicol.
- E ridicol? De ce?
444
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
De ce, Alec? De ce e ridicol?
445
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
- Fiindcă nu e nimic de explorat.
- Ar trebui să plec.
446
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
- Te rog, nu.
- Îmi pare rău.
447
00:31:19,168 --> 00:31:20,920
- Viv...
- Nu.
448
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
- N-ai adormit încă.
- Trebuie să vorbim.
449
00:31:32,390 --> 00:31:35,643
Am condus pe autostradă
în ultimele două ore.
450
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
Ar trebui să mergem
la un psihiatru.
451
00:31:38,271 --> 00:31:40,398
Eu cred că ar trebui să mergem la Roma.
452
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
Dar nu avem timp
pentru lucrurile astea, deci...
453
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
Cred că ar trebui să ne facem timp.
454
00:31:45,403 --> 00:31:49,115
Joss are o prietenă, Karen,
care este psihiatru.
455
00:31:49,198 --> 00:31:51,659
Cred că ne poate recomanda pe cineva.
456
00:31:51,743 --> 00:31:55,413
N-am nevoie de psihiatru, Calista.
Am nevoie de sprijinul tău.
457
00:31:55,496 --> 00:31:57,665
- Te sprijin.
- Ba nu.
458
00:31:57,749 --> 00:32:01,461
Nu știi câtă presiune îndur în fiecare zi.
459
00:32:01,544 --> 00:32:06,549
- Amândoi suntem presați.
- Vreau să te pui puțin în locul meu.
460
00:32:09,344 --> 00:32:13,681
- Vreau să te ajut.
- Ba nu, nu vrei.
461
00:32:14,223 --> 00:32:19,687
Te rog să faci niște lucruri mărunte
și nici pe alea nu vrei...
462
00:32:19,771 --> 00:32:21,314
Ce nu fac?
463
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
Avem nevoie de noi modele.
Avem un show la New York.
464
00:32:24,025 --> 00:32:27,111
Ți-am trimis 30 de portofolii,
nu ai contractat pe nimeni.
465
00:32:27,195 --> 00:32:29,238
Nu mi-a plăcut niciuna.
466
00:32:29,322 --> 00:32:33,701
Trebuia să aprobi bugetul fabricii
din Italia și n-ai deschis emailul.
467
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
Ba am deschis emailul.
Nu am putut să descarc anexa.
468
00:32:36,913 --> 00:32:40,291
- Ți-am spus asta.
- Vezi cum găsești scuze?
469
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
- Sunt răspunsuri, nu scuze.
- Bine.
470
00:32:43,586 --> 00:32:47,423
Și hârtiile pentru logo
pe care ți le-am dat ieri?
471
00:32:47,507 --> 00:32:49,968
Am uitat să i le dau lui Patty.
472
00:32:50,051 --> 00:32:53,096
De ce să i le dai lui Patty?
N-ai încredere în mine?
473
00:32:53,972 --> 00:32:55,473
Bine.
474
00:33:02,897 --> 00:33:05,274
- Acum te simți mai bine?
- Da, cred că da.
475
00:33:06,651 --> 00:33:11,781
Luca, să știi că te ascult
și te și aud, dar sunt lucruri...
476
00:33:11,864 --> 00:33:13,950
Probleme la care trebuie
să mai lucrăm.
477
00:33:14,033 --> 00:33:18,079
Și cred că ne-ar prinde bine
dacă mergem la un psihiatru.
478
00:33:20,790 --> 00:33:23,710
- Mai bine merg la Roma.
- Nu.
479
00:33:34,429 --> 00:33:39,434
Ăsta e homar cu risotto
la 45 de dolari? Ce înșelătorie.
480
00:33:39,517 --> 00:33:44,147
- Poftim. Vrei din friptura mea?
- Nu-mi e așa de foame.
481
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
Nu vrei să stăm împreună?
482
00:33:53,614 --> 00:33:56,993
Am vrut, până când ai adus vorba de Savi.
483
00:33:57,076 --> 00:34:01,539
Nu te cred. Savi va fi mereu
o parte din relația noastră.
484
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Dacă te prefaci că nu e, pierzi timpul.
485
00:34:03,750 --> 00:34:07,086
Mi-am pierdut sora din cauza asta.
E o chestie importantă.
486
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
Nu spun că nu este.
487
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
Inventezi scuze și nu înțeleg de ce.
488
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
- Cred că tragi de timp.
- Nu trag de timp.
489
00:34:13,176 --> 00:34:15,678
Nu ești foarte implicat în relația asta.
490
00:34:15,762 --> 00:34:19,807
Scott deja s-a logodit
și noi nu putem locui împreună.
491
00:34:19,891 --> 00:34:22,685
Spune-mi că nu l-ai adus
pe Scott în discuție.
492
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
Încerc să-ți explic...
493
00:34:24,353 --> 00:34:27,231
Ți-ai găsit liniștea
după ce v-ați văzut azi?
494
00:34:27,315 --> 00:34:29,484
Ți-am spus că urma să mă văd cu el.
495
00:34:29,901 --> 00:34:33,613
Ți-am spus înainte să-l văd
și ți-am dat ocazia să spui ceva.
496
00:34:33,696 --> 00:34:37,283
Nu ai spus nimic, Harry.
E ca și cum nu știi să comunici.
497
00:34:37,366 --> 00:34:40,953
Tu ești expertă în comunicare?
Cât ai așteptat să spui ceva despre Niko?
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,832
Ai perfectă dreptate. Punct ochit.
499
00:34:44,916 --> 00:34:48,252
Dar eu măcar încerc să vorbesc
cu tine despre sentimentele mele.
500
00:34:48,336 --> 00:34:50,797
- Încerc, Harry!
- Oamenii încearcă să mănânce.
501
00:34:50,880 --> 00:34:53,382
- Eu încerc să-ți vorbesc!
- Vorbește mai încet.
502
00:34:53,466 --> 00:34:58,137
Sunt prea zgomotoasă pentru tine?
Stai liniștit. Pot rezolva problema.
503
00:35:11,901 --> 00:35:14,403
- Cum a fost întâlnirea?
- Oribilă.
504
00:35:14,487 --> 00:35:18,157
- Cum a fost cina cu cei doi?
- În mare parte tristă.
505
00:35:18,241 --> 00:35:22,161
Tu prima. Eu beau asta.
506
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
Alec a adus un coleg
de muncă pentru mine.
507
00:35:26,082 --> 00:35:29,168
A fost mai mult decât ciudat
până când tipul a plecat.
508
00:35:29,252 --> 00:35:32,380
Apoi Vivian și Alec au început
să se certe și am plecat.
509
00:35:32,463 --> 00:35:34,924
Trebuie să vorbească
despre sentimentele lor.
510
00:35:35,007 --> 00:35:38,719
Așteaptă. Dar sentimentele tale?
De ce sunt mai importante ale lor?
511
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
Fiindcă ei sunt căsătoriți.
512
00:35:40,429 --> 00:35:44,433
Și te-au invitat în acea căsătorie,
ceea ce te face parte din ea.
513
00:35:45,852 --> 00:35:51,607
Dacă i-aș putea combina pe amândoi,
aș găsi persoana perfectă pentru mine.
514
00:35:51,691 --> 00:35:55,695
Iubitul, partenerul, prietenul
pe care îl caut de mult.
515
00:35:55,778 --> 00:35:57,989
Dar nu merge așa.
516
00:35:58,072 --> 00:36:02,535
Sunt doi oameni căsătoriți,
iar unul dintre ei e femeie.
517
00:36:02,618 --> 00:36:05,872
Crede-mă, vei accepta faptul
că e femeie destul de repede.
518
00:36:05,955 --> 00:36:10,418
Îți amintești când am legat
prietenia cu Alex și apoi...
519
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
A devenit persoana
de care m-am îndrăgostit nebunește.
520
00:36:14,046 --> 00:36:16,340
Ai mai fost într-o situația ca asta?
521
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Menage a trois? Scumpo, eu le-am inventat.
522
00:36:19,844 --> 00:36:23,890
Dar nu au fost sentimente implicate.
523
00:36:23,973 --> 00:36:27,602
Sunt sigură că nu am folosit cuvinte
ca „iubire” și „afecțiune”.
524
00:36:29,520 --> 00:36:30,688
De ce?
525
00:36:30,771 --> 00:36:33,608
Crezi că te îndrăgostești de ei doi?
526
00:36:33,691 --> 00:36:38,654
Asta e partea ciudată. Cred că aș putea.
527
00:36:54,879 --> 00:36:58,216
Blair. Ce surpriză!
528
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
- Pot intra?
- Sigur.
529
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Sunt pentru tine.
530
00:37:07,808 --> 00:37:10,853
Sunt flori de consolare?
531
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
„Îmi pare rău dar ești
prea ciudată pentru mine”?
532
00:37:14,023 --> 00:37:18,486
- Nu.
- Deci mă placi?
533
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
E imposibil să nu te plac, April.
534
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
Și faptul că nu știi asta
te face și mai atrăgătoare.
535
00:37:23,783 --> 00:37:28,746
Ba știu. Dar ești cam greu de citit.
536
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
Ai încheiat întâlnirea noastră.
537
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
Erai tare agitată și mă agitai și pe mine.
538
00:37:33,000 --> 00:37:35,586
Mi s-a părut o idee bună
să o luăm de la capăt.
539
00:37:37,338 --> 00:37:40,925
Atunci ce s-a întâmplat la școală?
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.
540
00:37:41,008 --> 00:37:44,845
Sunt director. Nu pot să ies în oraș
cu toate mamele drăguțe și singure.
541
00:37:44,929 --> 00:37:46,722
Există reguli pentru asta.
542
00:37:47,556 --> 00:37:51,102
Dar faptul că tu m-ai invitat,
e cu totul altă poveste.
543
00:37:51,185 --> 00:37:54,313
- Deci așa stau lucrurile.
- Acum e rândul meu.
544
00:37:54,397 --> 00:37:57,525
Vrei să ieși cu mine din nou?
Pentru orice, dar nu sushi.
545
00:38:07,076 --> 00:38:08,869
Bună, Marc.
546
00:38:08,953 --> 00:38:11,747
Marc, Blair. Blair, Marc.
547
00:38:11,831 --> 00:38:14,417
O să le pun în apă.
548
00:38:15,584 --> 00:38:16,919
Încântat de cunoștință.
549
00:38:17,003 --> 00:38:19,672
Îmi pare rău că v-am întrerupt
cu toate mesajele acelea.
550
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
Deci tu ești dădaca.
551
00:38:22,091 --> 00:38:25,845
Barman, poet, surfer, tâmplar.
Mă pricep la toate.
552
00:38:25,928 --> 00:38:27,430
Dar nu ai măiestrit nimic.
553
00:38:36,897 --> 00:38:41,569
Patty! Am avut cel mai frumos
curs de pilates azi.
554
00:38:41,652 --> 00:38:45,406
- Trebuie să mergi data viitoare.
- La 5 dimineața? Nu, mulțumesc.
555
00:38:45,489 --> 00:38:49,535
Profesorul m-a rugat să mă concentrez
pe recunoștință și bucurie.
556
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
- Sunt noile mele cuvinte preferate.
- Ești veselă.
557
00:38:52,204 --> 00:38:56,000
Da. Lucrurile merg bine
între mine și Luca din nou.
558
00:38:56,083 --> 00:38:57,835
Asta explică generozitatea ta.
559
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
M-a sunat dimineață avocatul lui.
560
00:39:00,296 --> 00:39:03,257
I-ai dat lui Luca toată linia
Accessories by Luca?
561
00:39:03,341 --> 00:39:09,180
Nu. I-am aprobat folosirea
logoului și fontului pentru linia lui,
562
00:39:09,263 --> 00:39:10,681
dar totul e pe compania mea.
563
00:39:10,765 --> 00:39:14,643
Nu scumpo, ai semnat actele
care i-au dat propria lui companie.
564
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
De aceea și-a angajat propriul avocat
care să îi scrie contractele.
565
00:39:17,104 --> 00:39:20,399
Bănuiam că știi. Altfel de ce
nu m-ai rugat să mă uit peste ele?
566
00:39:24,070 --> 00:39:27,114
Am discutat mult azi.
567
00:39:27,198 --> 00:39:31,702
Vreți să mai împărtășiți
și altceva înainte de încheiere?
568
00:39:31,786 --> 00:39:34,830
- Aveți întrebări?
- Eu am o întrebare.
569
00:39:36,374 --> 00:39:39,710
Vreau să știu ce se întâmplă
când o căsătorie nu mai merge.
570
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Când partenerul se îmbolnăvește
atât de tare,
571
00:39:44,131 --> 00:39:47,551
încât amândoi se pregătesc
pentru ce e mai rău.
572
00:39:48,386 --> 00:39:52,264
Dar apoi apare un miracol.
Reușesc să evite răul.
573
00:39:52,348 --> 00:39:55,434
Viața e salvată. Dar căsnicia...
574
00:39:56,560 --> 00:39:59,146
Căsnicia a suferit daune iremediabile.
575
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Apoi apare ceva nou,
576
00:40:03,734 --> 00:40:10,408
ceva ciudat și tabu și de nedescris.
577
00:40:10,491 --> 00:40:14,286
Și simți de parcă acea căsătorie
și-ar putea schimba forma.
578
00:40:14,370 --> 00:40:18,165
Nu va mai fi niciodată la fel.
579
00:40:18,249 --> 00:40:22,044
Dar poate e o cale de a exista.
580
00:40:24,046 --> 00:40:28,426
- Ai risca pentru asta?
- Categoric.
581
00:40:29,677 --> 00:40:33,806
Dacă ar apărea ceva unic
și neașteptat de frumos...
582
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
Eu una aș face-o.
583
00:40:50,072 --> 00:40:53,451
- Bună!
- Bună!
584
00:40:53,534 --> 00:40:57,204
- Putem vorbi?
- Sigur. Intră.
585
00:41:03,752 --> 00:41:06,755
Harry, îmi pare rău
că am plecat aseară.
586
00:41:06,839 --> 00:41:10,634
A fost inadmisibil.
Și nu știu ce am crezut.
587
00:41:10,718 --> 00:41:13,637
Probabil eram obosită
sau îmi era foame.
588
00:41:13,721 --> 00:41:17,099
- Știu că asta nu e o scuză...
- Nu pot face asta, Joss.
589
00:41:19,101 --> 00:41:20,478
Nu poți face ce?
590
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Nu ar trebui să fie așa greu.
591
00:41:24,940 --> 00:41:26,066
Harry.
592
00:41:26,150 --> 00:41:29,653
Dacă vom continua așa,
o să ne urâm pe vecie.
593
00:41:30,529 --> 00:41:34,408
Trebuie să punem punct acum,
ca să existe o speranță în viitor.
594
00:41:34,492 --> 00:41:36,869
- Ce?
- Știu. Uite…
595
00:41:38,245 --> 00:41:40,748
Cred că aveai dreptate.
596
00:41:43,334 --> 00:41:47,087
E mult prea devreme
și nu suntem pregătiți.
597
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
Traducerea: Georgiana Stănculescu
49415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof