Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
De ce să vorbesc cu tine? Minți.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,046
Din episoadele anterioare:
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,258
- Asta va fi o problemă.
- La revedere.
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
Îți spun că viața mea e minunată,
în afară de boala incurabilă.
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,765
După o intervenție atât de importantă,
de ce nu e nimeni cu tine?
6
00:00:15,849 --> 00:00:20,353
Bărbaților le place părul despletit…
Cel puțin soțului tău.
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
- Credeam că nu vorbim.
- Nu vorbim.
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- 'Neața!
- 'Neața!
9
00:00:43,418 --> 00:00:48,590
- De când te uiți la mine?
- Cam de 20 de minute.
10
00:00:49,299 --> 00:00:54,387
- E ciudat?
- Pentru noi nimic nu mai e ciudat.
11
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
În cazul ăsta,
vreau să te privesc în continuare.
12
00:01:01,895 --> 00:01:07,525
- De ce-ai făcut asta?
- Voiam să mă asigur că totul e real.
13
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
Cred că trebuie să te ciupești singură.
14
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Ai dreptate. Scuze!
15
00:01:12,489 --> 00:01:18,953
În al doilea rând,
m-ai ciupit fiindcă ești foarte fericită,
16
00:01:19,829 --> 00:01:24,375
sau fiindcă ai făcut o greșeală enormă?
17
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Nu. E o ciupitură pozitivă.
18
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
- Da?
- Foarte pozitivă.
19
00:01:29,798 --> 00:01:34,177
- Și tu? Regreți ce s-a întâmplat?
- Da, e nasol rău.
20
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Glumesc.
21
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
Ești foarte rău!
22
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
Ce vrei să spui? Nu-mi văd fața,
dar simt că zâmbesc ca un prost.
23
00:01:42,393 --> 00:01:46,356
- Ai nimerit-o.
- Chiar zâmbesc așa?
24
00:01:46,439 --> 00:01:50,360
- Puțin.
- Dar știu ce vrei să spui.
25
00:01:51,361 --> 00:01:57,367
Nici într-un milion de ani n-aș fi crezut
că vom ajunge așa.
26
00:02:01,246 --> 00:02:04,707
Așa cum?
27
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
Fericiți.
28
00:02:28,690 --> 00:02:34,821
Ți-am spus. Calista Reines nu-și etalează
creațiile într-un magazin ieftin.
29
00:02:34,904 --> 00:02:40,118
Artiștii ca ea sunt rari.
Și nu o mai suna pe ea.
30
00:02:40,201 --> 00:02:43,413
Eu sunt directorul executiv.
Ea are destule pe cap.
31
00:02:45,915 --> 00:02:49,085
- Regret că ai auzit asta.
- Ar trebui să-ți mulțumesc?
32
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat…
33
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
Ți-ai tras-o cu Eva Petrov.
34
00:02:56,176 --> 00:02:59,888
Înainte de cea mai mare prezentare
din cariera mea.
35
00:02:59,971 --> 00:03:04,392
- Ești dezgustător.
- Stai așa.
36
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
Nu m-am culcat cu Eva. Cine ți-a zis?
37
00:03:06,436 --> 00:03:08,813
- Chiar ea.
- Haide!
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,649
Dacă mai zâmbești așa, îți sparg fața.
39
00:03:12,901 --> 00:03:17,113
A inventat totul ca să te supere
și a reușit.
40
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
- De ce ar face asta?
- Fiindcă e un copil slab și răsfățat.
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
Ai umilit-o în fața celorlalte modele.
42
00:03:22,493 --> 00:03:27,540
Ai fost cu ea săptămâna trecută
la Hotel D'Auberge, apoi o blondă.
43
00:03:29,500 --> 00:03:34,839
Helga Bernard? Conduce
expoziția noastră din New York.
44
00:03:34,923 --> 00:03:39,344
Am băut ceva cu ea și am luat cina
la restaurant cu logodnicul ei.
45
00:03:41,596 --> 00:03:47,435
Înțeleg. Greșeala mea din trecut
te face să te îndoiești de mine.
46
00:03:47,518 --> 00:03:52,815
E vina mea, dar încerc să mă schimb.
47
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
Mâine împlinim 10 ani de căsătorie.
48
00:04:00,949 --> 00:04:04,661
Vrei să iei cina cu mine mâine seară?
Vreau să sărbătorim.
49
00:04:05,245 --> 00:04:10,875
Am făcut rezervare la Luke's, unde,
dacă mai știi, te-am cerut în căsătorie.
50
00:04:12,961 --> 00:04:17,382
Dacă data mai înseamnă ceva
pentru tine, te rog, vino.
51
00:04:18,716 --> 00:04:22,345
Voiam să știi că pentru mine
încă mai înseamnă ceva.
52
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
Nu pot vorbi.
Mă întâlnesc cu directorul lui Lucy.
53
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Încă ne vedem diseară?
Stai, Joss. Trebuie să închid.
54
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
Tu ești April.
Îmi pare rău pentru întârziere.
55
00:04:36,859 --> 00:04:39,404
E bine. Totul e bine. Ești bine.
56
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
Ia loc. O să iau dosarul lui Lucy.
57
00:04:45,618 --> 00:04:50,206
Mai întâi, îmi cer scuze că am ratat
petrecerea de bun-venit.
58
00:04:50,290 --> 00:04:55,086
Și am observat noua uniformă
a lui Lucy și îmi place la nebunie.
59
00:04:55,169 --> 00:04:58,840
- Bine. Dar nu pentru asta v-am chemat.
- Nu?
60
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
- Media lui Lucy a scăzut la 7.
- Poftim?
61
00:05:02,427 --> 00:05:06,472
- Și-ar putea pierde bursa.
- Mereu a avut numai 10 și 9.
62
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
Conform ultimului ei raport,
pe care l-ați semnat, nu.
63
00:05:11,311 --> 00:05:17,275
- Nu e semnătura mea.
- Atunci, ai o problemă mai mare.
64
00:05:17,358 --> 00:05:23,072
Înțeleg că e rău, dar Lucy
trece printr-o perioadă dificilă.
65
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
- Te uiți la știri?
- Da.
66
00:05:27,452 --> 00:05:31,122
Ai văzut că un tip și-a înscenat moartea,
apoi a fost ucis de un mafiot?
67
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
- Cel din Florida?
- Da.
68
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
Acela e tatăl lui Lucy.
69
00:05:35,418 --> 00:05:38,880
- Da.
- Îmi pare rău.
70
00:05:38,963 --> 00:05:42,467
L-a pierdut o dată, apoi a aflat
că era în viață în tot acel timp.
71
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
- Și l-a pierdut din nou.
- O să fiu mai indulgent.
72
00:05:47,263 --> 00:05:51,976
Mulțumesc. Și voi vorbi
cu ea despre semnătură.
73
00:05:52,060 --> 00:05:57,482
Numai puțin. Vrei să o trimiți pe Lucy
în excursie în acest weekend la Big Bear?
74
00:05:58,816 --> 00:06:02,695
- Nu ți-a dat broșura.
- Ar trebui să-i verific ghiozdanul.
75
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
E pentru dezvoltarea personalității.
76
00:06:04,947 --> 00:06:09,160
Toți copiii, mai ales cei rebeli,
pot beneficia de ieșirea în natură.
77
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
- Lui Lucy nu-i place natura.
- Nici fiicei mele nu-i plăcea.
78
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Dar când a avut probleme în liceu,
soția mea și cu mine am trimis-o.
79
00:06:18,503 --> 00:06:21,839
- A ajutat-o.
- Mă voi gândi la asta.
80
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
Bine.
81
00:06:25,385 --> 00:06:29,555
CV-ul tău e foarte bun.
Ai lucrat la The Tavern.
82
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
- Cât timp ai stat în Sydney?
- Nu destul.
83
00:06:31,933 --> 00:06:35,436
- Ai lucrat cu Sparky?
- I-am fost cavaler de onoare la nuntă.
84
00:06:35,520 --> 00:06:39,857
- Îl cunoșteam doar de trei luni.
- E nebun. Chiuleam ca să facem surf.
85
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
- Faci surf?
- Da.
86
00:06:41,442 --> 00:06:46,364
Voiam să spun că ar trebui
să mergem în Venice împreună,
87
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
dar sunt aici la un interviu.
88
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
- E prea devreme.
- Da, treaba e treabă.
89
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
Ar trebui să-mi pregătești
ceva de băut.
90
00:06:51,452 --> 00:06:52,286
Sigur.
91
00:06:52,370 --> 00:06:56,916
- Îți place whisky-ul.
- Desigur.
92
00:06:56,999 --> 00:07:00,169
Puțin absint. Puțin whisky.
93
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Cireșe amare.
94
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Vreau să gust.
95
00:07:16,185 --> 00:07:20,440
Da… E bun. Te pricepi.
96
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
- Servește și tu.
- Dacă ești mulțumit, și eu sunt.
97
00:07:24,569 --> 00:07:28,197
De fapt, trebuie să încerce și Niko,
în calitate de barman-șef.
98
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Dacă-i place, te angajăm.
99
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
Ai cu cine să faci surf.
100
00:07:37,748 --> 00:07:39,000
- Ești angajat.
- Super!
101
00:07:39,083 --> 00:07:41,252
- Bine-ai venit!
- Super.
102
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
- Bună, Vivian!
- Bună!
103
00:07:55,391 --> 00:07:59,770
- N-am vrut să dau buzna. Putem vorbi?
- Desigur.
104
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Nu știam la cine să apelez.
105
00:08:01,689 --> 00:08:04,400
Prietenele mele ar face din țânțar armăsar
106
00:08:04,484 --> 00:08:08,696
și nu vreau asta,
decât dacă e chiar important.
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,408
- Îmi poți spune orice.
- E vorba de Alec.
108
00:08:13,409 --> 00:08:19,040
Nu-mi vine să cred ce spun,
dar cred că are o aventură.
109
00:08:20,166 --> 00:08:24,420
- Nu cred. Te adoră.
- Un bărbat poate să le facă pe ambele.
110
00:08:24,504 --> 00:08:29,634
- Alec poate să-și împartă timpul.
- Eu nu cred că-i stă în caracter.
111
00:08:29,717 --> 00:08:31,928
Are foarte multă grijă de tine.
112
00:08:32,011 --> 00:08:35,848
De obicei da, dar acum câteva zile
a făcut o excepție.
113
00:08:36,349 --> 00:08:41,395
L-am sunat să-i las un mesaj
la care mi-a răspuns la sfârșitul zilei.
114
00:08:41,479 --> 00:08:45,775
Poate nu m-aș fi alarmat,
dar am sunat la cabinet.
115
00:08:45,858 --> 00:08:50,112
În acea zi, n-a fost acolo.
Și-a anulat toate programările.
116
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
Unde a fost, dacă nu la muncă?
117
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
A fost aici, cu mine.
118
00:08:56,786 --> 00:09:01,207
Era a doua zi după intervenție.
A venit să vadă cum mă simt.
119
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
- Și a rămas toată ziua?
- M-am simțit extrem de rău.
120
00:09:06,712 --> 00:09:12,635
Și eram aici singură.
Nu l-am rugat eu să vină.
121
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
- Ar trebui să plec.
- Vivian…
122
00:09:15,096 --> 00:09:18,599
- Nu pot să rămân aici.
- Vivian, te rog.
123
00:09:28,067 --> 00:09:32,071
Nu l-am rugat eu să vină,
să anuleze consultațiile, sau să rămână.
124
00:09:32,154 --> 00:09:35,866
- De ce simt că am făcut ceva rău?
- Ai făcut ceva rău?
125
00:09:35,950 --> 00:09:38,077
Deloc. Am fost perfect castă.
126
00:09:38,160 --> 00:09:41,664
Castă? A existat contact fizic?
127
00:09:41,747 --> 00:09:44,208
Mi-a luat pulsul
și mi-a ținut părul când vomam.
128
00:09:44,292 --> 00:09:48,963
- Și castă și dezgustătoare.
- Ce?
129
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
- De ce nu i-a spus lui Vivian?
- Nu avea ce să-i spună.
130
00:09:54,093 --> 00:09:59,098
Plus, nici nu prea vorbește,
decât când aduc vorba de Vivian.
131
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
Îți spun, omul ăsta își iubește soția.
132
00:10:02,184 --> 00:10:03,769
Nu te teme. Se vor împăca.
133
00:10:03,853 --> 00:10:05,980
- Și dacă nu se împacă?
- Cum adică?
134
00:10:06,063 --> 00:10:09,400
Dacă ziua asta stupidă cu mine
le-a stricat căsătoria?
135
00:10:09,483 --> 00:10:11,193
Am consiliat astfel de cupluri.
136
00:10:11,277 --> 00:10:16,741
Puțină neîncredere, fără a găsi o soluție,
se transformă în ruptură.
137
00:10:16,824 --> 00:10:19,619
Ar fi păcat, dar nu văd ce poți face.
138
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
- Pot să remediez situația.
- Karen.
139
00:10:22,580 --> 00:10:26,459
M-am culcat cu Harry!
140
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
- Felicitări?
- Suntem fericite?
141
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
- Da, suntem.
- Nu părem foarte fericite.
142
00:10:31,797 --> 00:10:34,842
Suntem încântate.
A fost bine, a fost uimitor.
143
00:10:34,925 --> 00:10:38,763
A fost cel mai conectat
și pasional sex din viața mea.
144
00:10:38,846 --> 00:10:43,225
Sufletele noastre s-au contopit…
Cred că erau sufletele noastre.
145
00:10:43,309 --> 00:10:45,728
- Da.
- Deci ce înseamnă asta?
146
00:10:45,811 --> 00:10:50,483
Exact! Bună întrebare. Ce înseamnă, April?
147
00:10:50,566 --> 00:10:53,402
- Eu nu-ți pot răspunde.
- Ce înseamnă pentru tine?
148
00:10:53,486 --> 00:10:55,529
Că asta este. El e bărbatul perfect.
149
00:10:55,613 --> 00:11:00,034
Dar l-am întrebat ce e cu noi
și mi-a spus că „suntem fericiți”.
150
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
Suntem fericiți.
Ce înseamnă fericirea asta?
151
00:11:02,703 --> 00:11:05,623
- De când e fericirea un lucru rău?
- Nu e un lucru rău.
152
00:11:05,706 --> 00:11:08,626
Dar nu înseamnă nimic.
Dansăm în jurul ei de un an de zile.
153
00:11:08,709 --> 00:11:12,880
Se chinuie să-mi oprească nunta,
să-mi spună că mă iubește,
154
00:11:12,963 --> 00:11:14,715
în sfârșit o facem, depășește așteptările
155
00:11:14,799 --> 00:11:18,803
și îl întreb cum suntem,
iar el îmi spune „suntem fericiți”.
156
00:11:19,303 --> 00:11:22,390
Are îndoieli. Asta se petrece.
Nu pot să cred că are îndoieli.
157
00:11:22,473 --> 00:11:24,934
- Ba nu!
- Nu știi sigur.
158
00:11:25,017 --> 00:11:28,562
- Poate se teme să definească relația.
- De ce s-ar teme?
159
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
Fiindcă nu vrea să te sperie.
160
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
Scumpo, istoric vorbind,
nu te dai în vânt după angajamente.
161
00:11:33,651 --> 00:11:37,363
- Și ultima dată când s-a întâmplat…
- Am fugit de la propria nuntă.
162
00:11:37,446 --> 00:11:38,906
Harry a fost într-o relație.
163
00:11:38,989 --> 00:11:42,243
S-a dedicat complet
când perechea lui nu a făcut asta.
164
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
Trebuie să-l reasigur.
165
00:11:46,997 --> 00:11:50,167
Bine. Pot să fac asta.
166
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Voi ce ați pățit?
167
00:11:57,591 --> 00:12:01,637
- L-am semnat. Și ce?
- Lucy, știi că ai greșit.
168
00:12:01,721 --> 00:12:07,101
- Știu. Acum pot merge în cameră?
- Nu înțeleg de ce nu mi-ai spus.
169
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Fiindcă te-ai fi supărat.
170
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Aș fi fost îngrijorată
și aș fi sugerat un meditator.
171
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
N-am nevoie de meditații. Nu-s proastă.
172
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
Normal că nu ești. Nu asta…
173
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
Îmi pare rău că am luat 7
după ce tata a murit a doua oară.
174
00:12:19,822 --> 00:12:26,328
Ai dreptate. Ai trecut prin multe,
și i-am spus directorului Patterson…
175
00:12:26,412 --> 00:12:30,499
I-ai spus despre tata?
De ce trebuie să afle toată lumea?
176
00:12:30,583 --> 00:12:33,586
Nu va spune nimănui, scumpo.
Am crezut că ne va ajuta.
177
00:12:33,669 --> 00:12:36,130
Nu mai încerca să mă ajuți.
Înrăutățești situația.
178
00:12:41,343 --> 00:12:44,847
Am fost angajat. Mi-a plăcut de Harry.
179
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
Putem vorbi mai târziu.
180
00:12:50,478 --> 00:12:53,981
Am confirmat rezervarea la Roosvelt
pentru prânzul de săptămâna viitoare
181
00:12:54,064 --> 00:12:57,943
și au sugerat hortensii pentru mese,
dar le-am spus că vrei cale sângerii.
182
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
- Să fie în ton cu noua linie.
- Nu pot.
183
00:13:01,822 --> 00:13:06,660
- Atunci folosim hortensiile.
- E vorba de Luca.
184
00:13:06,744 --> 00:13:11,624
- Bine. Ce-a mai făcut?
- M-a invitat la cină.
185
00:13:13,584 --> 00:13:19,465
- E aniversarea noastră de 10 ani.
- Te-aș felicita, dar îl urâm.
186
00:13:20,257 --> 00:13:24,929
Nu-l mai urâm. Vrei să te duci?
187
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
- Te-a înșelat cu slăbuța.
- Chiar m-a înșelat?
188
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
Sau sunt paranoică?
189
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
- Calista, crezi că ești paranoică?
- Nu știu. Nu mai știu.
190
00:13:35,356 --> 00:13:39,652
M-a păcălit de atâtea ori,
încât așa mă simt momentan.
191
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
- Simt că-s nebună.
- Încetează.
192
00:13:41,445 --> 00:13:46,659
Nu contează. Chiar dacă nu s-a culcat
cu Eva, sau cum o cheamă,
193
00:13:46,742 --> 00:13:50,621
tot e un mincinos pe care-l vei pedepsi
cu un divorț nimicitor.
194
00:13:50,704 --> 00:13:54,041
- Nu uita cum te-am cunoscut.
- Știu.
195
00:13:54,124 --> 00:13:59,421
- Atunci, de ce vrei să mergi?
- Fiindcă e căsnicia mea, Joss.
196
00:13:59,505 --> 00:14:04,134
E o căsnicie, un deceniu de amintiri.
197
00:14:04,218 --> 00:14:05,636
Și n-au fost toate rele.
198
00:14:05,719 --> 00:14:08,389
Au fost aproximativ rele.
199
00:14:09,056 --> 00:14:12,810
Primi doi ani au fost magie, serios.
200
00:14:12,893 --> 00:14:16,939
Mă iubea când aveam părul creț
și coseam ca o nebună
201
00:14:17,022 --> 00:14:19,733
în subsolul casei părinților mei
din Queens.
202
00:14:20,234 --> 00:14:26,156
A furat o mașină și a vândut-o
ca să aibă compania capital.
203
00:14:26,240 --> 00:14:32,496
Eram doi copii zdrențăroși
disperați să reușească în viață.
204
00:14:32,580 --> 00:14:36,125
Deși nimeni nu credea în noi,
spre surprinderea lor, am reușit.
205
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
- Am construit un adevărat imperiu.
- Înțeleg.
206
00:14:40,880 --> 00:14:44,133
- Calista, încă îl mai iubești?
- Nu credeam.
207
00:14:44,216 --> 00:14:48,637
Dar acum, nu știu…
208
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
Ba mai mult, Joss…
209
00:14:52,474 --> 00:14:56,353
Cred că el încă mă iubește.
210
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
Bine.
211
00:15:00,232 --> 00:15:03,319
Ce purtăm la cină?
212
00:15:06,071 --> 00:15:10,492
Vivian, sunt Karen.
Aș vrea să lămurim situația.
213
00:15:10,576 --> 00:15:12,661
Te rog, sună-mă.
214
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
- Karen.
- Bună, Alec.
215
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
- Te-ai întors la muncă.
- Exact.
216
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Mă bucur.
217
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Ai o…
218
00:15:30,429 --> 00:15:33,599
- Scamă.
- Mulțumesc.
219
00:15:34,600 --> 00:15:37,686
Mă bucur că te simți mai bine.
220
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
- Arăți bine.
- Mulțumesc.
221
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
Se vând bine burbonul cu ghimbir
și mojito cu nucă de cocos.
222
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
18 dolari fiecare.
Le fac și un dans în poală?
223
00:15:57,206 --> 00:16:00,834
- Nu ești o persoană prea caldă.
- N-am deschis încă.
224
00:16:00,918 --> 00:16:04,672
- Am venit să-l văd pe Harry.
- Davis, ți-a venit fata!
225
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
- „Ți-a venit fata”?
- Scuze!
226
00:16:07,299 --> 00:16:08,759
- Bună!
- Ai venit.
227
00:16:08,842 --> 00:16:12,721
- M-am gândit să trec să te văd.
- Ai venit la timp pentru o gustare.
228
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
- Arată bine.
- La fel ca tine.
229
00:16:22,314 --> 00:16:24,441
Îl cunoști pe Marc?
230
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
- Bună, Marc!
- Bună!
231
00:16:26,443 --> 00:16:30,155
- Tu ești unchiul Marc.
- Da.
232
00:16:30,239 --> 00:16:32,324
- Am auzit multe despre tine.
- Încântat!
233
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
- Asemenea.
- Vă servesc ceva de băut?
234
00:16:35,536 --> 00:16:38,914
Două pahare de vin de Syrah.
Mulțumesc, amice.
235
00:16:40,082 --> 00:16:42,209
Îmi place de el. E drăguț.
236
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
- Ușurel.
- Dar tu ești bun.
237
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
- Serios?
- Foarte bun.
238
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
- Îți place de mine?
- Te iubesc.
239
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
- Și eu, pe tine.
- Serios?
240
00:16:52,469 --> 00:16:57,182
- Mi-ar fi plăcut să nu muncesc azi.
- Pot să trec pe la tine mai târziu.
241
00:16:57,266 --> 00:16:59,518
Ai putea, dar ajung acasă la 2.
242
00:17:00,060 --> 00:17:02,896
Ce spui de micul dejun în pat, mâine?
243
00:17:02,980 --> 00:17:07,735
Mi-aș dori! Organizez o petrecere
pentru Calista, dar poți poimâine?
244
00:17:07,818 --> 00:17:09,153
Mulțumesc.
245
00:17:09,236 --> 00:17:13,073
- Poimâine ar trebui să văd case.
- Case?
246
00:17:13,157 --> 00:17:16,577
Cred că e timpul să mă mut.
Dar pot să caut în altă zi.
247
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
Aș prefera să-mi petrec ziua cu tine.
248
00:17:20,873 --> 00:17:24,209
Sau pot merge să văd case cu tine.
249
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
- Serios?
- Mă pricep la asta.
250
00:17:27,504 --> 00:17:28,922
- Case?
- Da.
251
00:17:29,006 --> 00:17:33,343
- Deși nu ți-ai găsit nimic.
- Nu mi-am găsit nimic încă.
252
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
- Adică…
- Nu știu. E doar un gând.
253
00:17:37,264 --> 00:17:41,018
- Ar trebui să…
- Sau crezi că e prea curând?
254
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
Glumești? E imposibil.
255
00:17:43,520 --> 00:17:44,730
- Deci da?
- Da.
256
00:17:47,733 --> 00:17:49,443
Vino-ncoace!
257
00:18:01,705 --> 00:18:07,044
- Nu am o aventură cu soțul tău.
- Știu asta. Intră.
258
00:18:10,631 --> 00:18:14,134
- Îmi pare rău.
- De ce îți ceri scuze?
259
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
Fiindcă ai fost foarte altruistă,
iar eu am venit la tine ca o nebună.
260
00:18:18,472 --> 00:18:19,681
Stai liniștită.
261
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
- Mă simt prost.
- N-o face!
262
00:18:21,600 --> 00:18:24,311
Trebuia să-l întreb pe Alec
unde a fost în acea zi,
263
00:18:24,394 --> 00:18:28,440
ceea ce am și făcut
și mi-a spus că a fost la tine.
264
00:18:28,524 --> 00:18:31,735
Nu mi-a spus fiindcă știa
că n-aș fi vrut să te deranjeze.
265
00:18:31,819 --> 00:18:35,489
Nu a fost un deranj.
Chiar aveam nevoie de îngrijiri.
266
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
- Nu credeam că o să am…
- Toți doctorii sunteți la fel.
267
00:18:38,408 --> 00:18:41,620
Mai repede săriți în ulei încins,
decât să cereți ajutor.
268
00:18:42,913 --> 00:18:44,164
O să mai lucrez la asta.
269
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
- Vrei să luăm loc?
- Sigur.
270
00:18:54,174 --> 00:18:59,555
Știu că nu e treaba mea,
dar de ce ai crezut că Alec te înșală?
271
00:18:59,638 --> 00:19:03,851
Știu că nu e genul, dar…
272
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
Cum să-ți spun asta?
Eu și Alec nu mai facem sex.
273
00:19:10,566 --> 00:19:13,360
- Da.
- De când?
274
00:19:13,443 --> 00:19:16,613
- De când am primit diagnosticul.
- De trei ani?
275
00:19:16,697 --> 00:19:21,326
S-a întâmplat din ce în ce mai rar,
iar în ultimul an…
276
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
- Deloc?
- Absolut deloc.
277
00:19:23,620 --> 00:19:26,707
Despre ce crezi că e vorba?
278
00:19:27,040 --> 00:19:30,752
Cred că mă vede ca pe o pacientă.
279
00:19:31,461 --> 00:19:37,426
Cineva de care să aibă grijă,
un porțelan pe care nu vrea să-l spargă.
280
00:19:38,427 --> 00:19:42,681
E ca și cum a uitat cum să mă vadă altfel.
281
00:19:42,764 --> 00:19:47,019
- Îmi pare rău.
- E ironic. Eram ca iepurii.
282
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
De asta nu ne-am grăbit să avem copii.
283
00:19:49,605 --> 00:19:53,025
Sexul era o parte importantă
a ceea ce eram ca pereche.
284
00:19:53,108 --> 00:19:58,030
N-am vrut să schimbăm asta,
dar m-am îmbolnăvit.
285
00:19:58,113 --> 00:20:01,408
- Acum te simți mai bine.
- Am încercat…
286
00:20:01,491 --> 00:20:07,372
- Dar Alec nu-mi răspunde.
- V-ați gândit la terapie de cuplu?
287
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
Alec nu vrea să discute
despre viața noastră intimă.
288
00:20:10,709 --> 00:20:15,505
Abia dacă vorbește despre prânz
fără să se îngrijoreze prea tare.
289
00:20:15,589 --> 00:20:18,592
Tu și Alec vă iubiți. Oricine vede asta.
290
00:20:18,675 --> 00:20:23,222
Și eu am văzut asta.
Simt asta. Tăciunii sunt încă aprinși.
291
00:20:24,139 --> 00:20:26,725
Dacă Alec nu vrea consiliere,
292
00:20:26,808 --> 00:20:30,979
va trebui să fii creativă
și să reaprinzi focul.
293
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
Creativă? Cum?
294
00:20:36,443 --> 00:20:38,820
Karen?
295
00:20:42,824 --> 00:20:44,993
Dle Davis, sunt agentul imobiliar.
296
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Agentul meu pare foarte sexy.
297
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Sexy e casa pe care am găsit-o.
298
00:20:50,540 --> 00:20:54,586
Fryman Canyon, trei dormitoare,
două băi, preț mai mic decât face.
299
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
Vizitele încep în două zile,
dar putem merge mâine la 4.
300
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
Nu pot mâine la 4, scumpo.
301
00:21:01,093 --> 00:21:03,595
Totul e rezervat și încerc un nou meniu.
302
00:21:03,679 --> 00:21:06,890
Scumpule, ajutoarele tale
se pot descurca pentru o oră.
303
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
Va fi un tur rapid, promit.
304
00:21:08,475 --> 00:21:12,938
Am un sentiment bun
și i-am cerut o favoare agentului…
305
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Putem merge la 3?
306
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
Îți trimit adresa.
307
00:21:25,284 --> 00:21:30,372
Haideți! Nu luăm cina
până nu ridicăm corturile. Înțeles?
308
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
Lucy!
309
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
- Lucy!
- Ce?
310
00:21:38,714 --> 00:21:42,342
- Mă poți ajuta?
- Tu ai vrut să vii, tu să-l ridici.
311
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Am vrut să vin aici
ca să petrecem timpul împreună.
312
00:21:45,679 --> 00:21:49,558
- Nu ne petrecem timpul așa.
- Ai vrut să mă pedepsești.
313
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
Dă-mi machiajul.
314
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
- Nu.
- Ba da!
315
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Vino și ia-l.
316
00:21:58,775 --> 00:22:03,405
Eram sigură. Merg la cortul Emmei.
317
00:22:06,700 --> 00:22:12,247
- S-a întâmplat ceva?
- Se acomodează cu altitudinea.
318
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
- Dacă ai nevoie de ajutor…
- Mă descurc.
319
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
Bine.
320
00:22:32,517 --> 00:22:37,022
- Cum o chema?
- Ce? Pia Conti.
321
00:22:37,105 --> 00:22:41,860
Când ne supăra, îi spuneam: „Nu te coti”.
322
00:22:43,695 --> 00:22:47,115
- Îmi place cum râzi.
- Nu mai spune.
323
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
Mai vrei șampanie?
324
00:22:50,285 --> 00:22:51,119
Toarnă-mi.
325
00:22:51,203 --> 00:22:52,454
- Sunt bine.
- Sărbătorim.
326
00:22:52,537 --> 00:22:55,332
- Mai stai puțin.
- Unde e petrecăreața mea?
327
00:22:55,415 --> 00:22:58,126
Luca. Nu te coti.
328
00:23:07,719 --> 00:23:11,973
- Când am ieșit ultima dată?
- La cină împreună?
329
00:23:12,724 --> 00:23:15,727
Fără clienți, cumpărători…
330
00:23:15,811 --> 00:23:18,271
- Un an.
- Doi ani și jumătate.
331
00:23:26,196 --> 00:23:30,325
Mi-a fost dor. Zic și eu.
332
00:23:30,409 --> 00:23:32,702
Am ceva pentru tine.
333
00:23:32,786 --> 00:23:36,790
Eu nu ți-am luat nimic.
334
00:23:36,873 --> 00:23:41,086
- Dar ai venit aici.
- Așa e.
335
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
Serios?
336
00:23:48,176 --> 00:23:51,555
- E uimitor.
- Îți place?
337
00:23:51,638 --> 00:23:57,436
Îl ador. E o nebunie!
Designul e uimitor.
338
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
- De unde îl ai?
- L-am făcut.
339
00:24:00,772 --> 00:24:02,065
- Tu?
- Da.
340
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
Și am mai multe.
341
00:24:03,567 --> 00:24:05,944
E parte a unui proiect secundar
la care lucrez.
342
00:24:06,027 --> 00:24:09,656
Am nouă piese. Brățări, cercei, butoni.
343
00:24:09,739 --> 00:24:15,287
Ăsta e logoul la care m-am gândit.
Și astea sunt modelele.
344
00:24:15,370 --> 00:24:19,749
Moderne și nu se vor demoda.
Se potrivesc cu compania.
345
00:24:19,833 --> 00:24:24,504
Am găsit pietrele în Namibia,
într-o zonă neutră, desigur.
346
00:24:26,840 --> 00:24:33,263
- Ce-ai pățit?
- Ce proastă sunt.
347
00:24:33,346 --> 00:24:37,767
Nu te-ai pregătit pentru aniversare.
Vrei să facem afaceri.
348
00:24:37,851 --> 00:24:42,063
M-ai adus aici să mă înmoi, să mă îmbeți
349
00:24:42,147 --> 00:24:46,693
și să semnez linia ta
de bijuterii ca parte din campania mea.
350
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
- Haide.
- Exact.
351
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
- Ia loc.
- Serios, Luca? Bijuterii?
352
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
- A fost un cadou.
- Serios?
353
00:24:54,826 --> 00:24:56,703
Ăsta e cadoul meu.
354
00:24:57,287 --> 00:25:00,624
Ești un nemernic. Nu veni acasă.
355
00:25:08,423 --> 00:25:11,468
Lucy, vrei să mergem la masă?
356
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Sarah, ai văzut-o pe Lucy?
357
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
A plecat cu dna Lauren
și copiii să ia lemne.
358
00:25:24,147 --> 00:25:26,441
Ar face orice să scape de mine.
359
00:25:26,525 --> 00:25:28,652
- Poftim?
- Nimic.
360
00:25:28,735 --> 00:25:30,904
Știi pe unde a luat-o?
361
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
Lucy?
362
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Ești aici?
363
00:26:02,269 --> 00:26:06,815
- Ai nevoie de ajutor?
- Sigur.
364
00:26:08,066 --> 00:26:12,112
Agentul ne-a suflat în ceafă,
dar mi-a plăcut fața ta.
365
00:26:12,195 --> 00:26:16,283
- Dar îți place casa, nu?
- N-aș putea spune.
366
00:26:16,366 --> 00:26:19,828
Serios? Ce nu-ți place?
Structura e buna. Lumina e bună.
367
00:26:19,911 --> 00:26:21,788
Nu poți întrece locația sau prețul.
368
00:26:21,871 --> 00:26:23,331
Dar bucătăria nu e grozavă.
369
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Fiecare casă are ceva.
370
00:26:25,667 --> 00:26:30,338
- O să înlocuim dulapurile.
- Și aragazul? Și chiuveta?
371
00:26:30,422 --> 00:26:33,300
Plus că așezarea e greșită.
372
00:26:33,383 --> 00:26:37,929
Harry, toată lumea vrea predare
la cheie, dar costă foarte scump.
373
00:26:38,013 --> 00:26:40,849
- Crede-mă, casa e genială.
- Nu știu ce să zic.
374
00:26:40,932 --> 00:26:45,312
- Doar ce am început căutările.
- Dar nu vreau să regretăm asta.
375
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
Avem un avantaj azi, dar dispare mâine.
376
00:26:48,440 --> 00:26:50,650
Poate n-a fost să fie.
377
00:26:54,863 --> 00:26:58,241
Vom găsi ceva. Nu-ți face griji.
378
00:27:02,954 --> 00:27:05,248
Vestea bună e că nu cred că e rupt.
379
00:27:05,332 --> 00:27:08,335
- Și vestea proastă?
- Nu vei putea să te cațeri.
380
00:27:08,418 --> 00:27:13,006
Nu aveam de gând. O căutam pe Lucy.
381
00:27:13,089 --> 00:27:18,178
M-a lăsat baltă în tabără.
N-ar fi trebuit să venim aici.
382
00:27:18,261 --> 00:27:22,057
- De ce ați venit?
- Ai spus că i-ar prinde bine.
383
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Pentru dezvoltare personală,
nu ca să stea cu mama ei.
384
00:27:25,018 --> 00:27:26,519
Nu-i nimic.
385
00:27:26,603 --> 00:27:31,232
Am crezut că, dacă o aduc aici,
își va lăsa garda jos
386
00:27:31,316 --> 00:27:33,943
și nu mă va mai vedea
ca pe dușmanul ei.
387
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
Poate sunt prea băgăcios,
îmi poți spune să tac,
388
00:27:36,905 --> 00:27:39,908
dar nu cred
că Lucy are nevoie de o prietenă.
389
00:27:40,450 --> 00:27:43,328
Realitatea îi e distrusă.
Vrea să știe că deții controlul.
390
00:27:43,411 --> 00:27:45,830
Dar se împotrivește așa de mult.
391
00:27:45,914 --> 00:27:49,876
- Normal. E adolescentă.
- Are 12 ani. Nu mă grăbi.
392
00:27:50,418 --> 00:27:54,047
Înțeleg. E greu să fii singur ca părinte.
393
00:27:54,130 --> 00:27:57,842
Fiica mea are 18 ani și încă îmi e greu.
394
00:27:57,926 --> 00:28:01,221
- Credeam că ești căsătorit.
- Sunt văduv.
395
00:28:01,304 --> 00:28:04,933
- Condoleanțe.
- Da, acum cinci ani.
396
00:28:05,809 --> 00:28:07,852
Știu că încă mai port verigheta.
397
00:28:07,936 --> 00:28:11,940
Și eu am purtat-o pe a mea mult timp.
E greu să renunți.
398
00:28:14,109 --> 00:28:16,152
- Te conduc înapoi?
- Sigur.
399
00:28:18,196 --> 00:28:24,077
Ce vești bune! Mulțumesc. La revedere.
400
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Ai noroc.
401
00:28:26,079 --> 00:28:31,251
A anulat cineva la Faith & Flower.
Ai o rezervare pentru diseară.
402
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
- Cum îți vine rochia?
- Nu sunt sigură.
403
00:28:35,922 --> 00:28:38,675
Să vedem. Nu fi timidă.
404
00:28:41,386 --> 00:28:45,306
- Vivian!
- Serios?
405
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
- Arăți uimitor.
- Brațele mele.
406
00:28:48,476 --> 00:28:51,604
Puțin machiaj rezolvă problema.
407
00:28:51,688 --> 00:28:54,065
Dacă asta nu-l face pe Alec să se agite,
408
00:28:54,566 --> 00:28:56,276
atunci cu siguranță nu e om.
409
00:29:00,530 --> 00:29:04,409
- Ce s-a întâmplat?
- Nu pot s-o port. Descheie-mă.
410
00:29:04,492 --> 00:29:08,288
- Te rog.
- Desigur.
411
00:29:10,123 --> 00:29:15,545
- Îmi spui ce se întâmplă?
- Mă simt falsă…
412
00:29:15,628 --> 00:29:20,300
- Port un costum.
- Mi-ai spus că ai purta-o.
413
00:29:20,383 --> 00:29:23,720
Poate acum trei ani.
414
00:29:23,803 --> 00:29:27,807
Nu doar Alec
nu mă mai găsește atrăgătoare.
415
00:29:28,308 --> 00:29:32,854
- Nici eu nu mă mai consider așa.
- Ți-ai pierdut antrenamentul.
416
00:29:33,438 --> 00:29:36,983
Vivian, uită-te la mine.
417
00:29:37,734 --> 00:29:40,528
Ești cea mai vioaie femeie
pe care o cunosc.
418
00:29:41,696 --> 00:29:44,657
Încă mai ai sex-appeal.
419
00:29:44,741 --> 00:29:48,453
Și îl vom scoate la iveală,
iar el va rămâne cu ochii pe tine.
420
00:29:53,792 --> 00:29:57,837
- De ce mă ajuți?
- Cum adică?
421
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
Nu mai contează.
422
00:30:00,590 --> 00:30:04,803
Îmi trebuie mai mult de o rochie
ca să reușesc.
423
00:30:04,886 --> 00:30:08,765
- Mergem la mine?
- Sigur.
424
00:30:17,524 --> 00:30:21,736
Mi-ai făcut bagajele?
Credeam că te-ai calmat.
425
00:30:22,320 --> 00:30:28,117
De acum poți dormi
unde ai dormit și aseară.
426
00:30:29,160 --> 00:30:34,749
- Dar nu mai poți locui aici.
- Îmi pare rău, Cal.
427
00:30:35,166 --> 00:30:40,088
Am crezut că ideea mea
ți se va părea romantică.
428
00:30:40,171 --> 00:30:45,426
- Am fi putut lucra împreună.
- Vorbești prostii, serios.
429
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
N-ai nimic în comun cu romantismul.
430
00:30:47,679 --> 00:30:52,141
Vrei o parte din lumina reflectoarelor
doar pentru tine.
431
00:30:52,225 --> 00:30:53,810
Nu-mi pasă de asta.
432
00:30:53,893 --> 00:30:58,815
- „Accessories by Luca.”
- Spune-i altfel, atunci!
433
00:30:59,941 --> 00:31:01,067
Merg să mă culc.
434
00:31:01,150 --> 00:31:04,070
Nu pleca. Vreau să vorbim.
435
00:31:04,153 --> 00:31:07,240
- Carla.
- Nu-mi spune așa.
436
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
- Carla, scumpo.
- Nu mai sunt la fel.
437
00:31:11,744 --> 00:31:14,247
- Nu renunț la ea.
- Lasă-mă în pace!
438
00:31:14,330 --> 00:31:15,707
E fata care mă iubește.
439
00:31:16,875 --> 00:31:19,794
Carla. Haide.
440
00:31:36,519 --> 00:31:39,814
Încetează. Nu mai râde!
441
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
Bine, bine.
442
00:31:43,526 --> 00:31:45,653
Bine.
443
00:31:45,737 --> 00:31:48,531
- Ce-i cu fața asta?
- Ca să-mi vezi pomeții.
444
00:31:48,615 --> 00:31:50,158
Îți machiez ochii.
445
00:31:52,952 --> 00:31:56,623
- Iarba asta e genială.
- E un miracol.
446
00:31:57,123 --> 00:32:01,002
- Miracolul medicinei.
- Știu ce vrei să spui.
447
00:32:01,628 --> 00:32:06,049
Un fost iubit de-al meu era bolnav
și o folosea pentru durere.
448
00:32:06,132 --> 00:32:10,720
O foloseam împreună,
apoi începea plăcerea.
449
00:32:10,803 --> 00:32:13,598
Alec nu vrea să fumeze cu mine.
450
00:32:13,681 --> 00:32:15,600
I-am dat o prăjitură cu iarbă o dată,
451
00:32:15,683 --> 00:32:18,937
mi-a împăturit tricourile
și și-a așezat cravatele pe culori.
452
00:32:24,984 --> 00:32:31,199
- Când se întoarce Alec?
- Într-o oră.
453
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
Atunci să ne grăbim.
454
00:33:00,436 --> 00:33:05,358
Ce jenant. Voi fi bine.
Te poți ocupa de focul de tabără.
455
00:33:06,109 --> 00:33:09,654
Slavă Domnului. V-am căutat.
Avem o problemă.
456
00:33:09,737 --> 00:33:12,073
- Ce se întâmplă?
- Unde e Lucy?
457
00:33:12,156 --> 00:33:15,451
Nu știm.
Ea și Emma s-au despărțit de grup.
458
00:33:15,535 --> 00:33:18,621
- Au dispărut.
- Cum adică au dispărut?
459
00:33:18,705 --> 00:33:21,040
Sunați-i pe paznicii parcului.
460
00:33:23,167 --> 00:33:25,837
Totul va fi bine. O vom găsi.
461
00:33:26,754 --> 00:33:30,967
Ne vom despărți.
Tu pe acolo, iar tu în cealaltă parte.
462
00:33:34,345 --> 00:33:37,807
Bună. Cum merge?
Spune-i lui Harry că a venit fata.
463
00:33:37,890 --> 00:33:40,685
- Bună, Joss. Îl anunț eu.
- Mulțumesc, Marc.
464
00:33:44,564 --> 00:33:47,525
Minune flambată, din partea casei.
465
00:33:48,026 --> 00:33:49,193
- Bună!
- Bună!
466
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
Ce faci? Ești bine?
467
00:33:50,695 --> 00:33:54,991
Voiam să-ți arăt o altă casă
pe care am găsit-o.
468
00:33:56,409 --> 00:34:00,955
- Ce?
- Sunt cam ocupat.
469
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
Cam ocupat? Bine.
470
00:34:03,249 --> 00:34:04,709
- Joss…
- În fine, Harry.
471
00:34:04,792 --> 00:34:08,212
- Joss, oprește-te.
- Te-ai răzgândit. Nu-i nimic.
472
00:34:08,296 --> 00:34:11,466
- Joss, încetează.
- Ce e?
473
00:34:17,722 --> 00:34:21,267
- Cum adică m-am răzgândit?
- Nu vrei să te muți cu mine.
474
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Josslyn, te iubesc.
475
00:34:26,939 --> 00:34:29,942
- Ce-a fost asta?
- Nimic, Harry.
476
00:34:30,026 --> 00:34:33,237
- Dar nu am riscat totul pentru asta.
- Pentru ce, mai exact?
477
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
Nu mi-am pierdut sora
ca noi să ieșim la întâlniri.
478
00:34:39,577 --> 00:34:41,454
Vreau relația asta, Harry.
479
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
- Trebuie să funcționeze.
- Deci e vorba de Savi.
480
00:34:44,248 --> 00:34:46,000
- Nu!
- Înțeleg. De aceea graba.
481
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
Nu vrei să stai cu mine ca să fii cu mine.
482
00:34:48,294 --> 00:34:51,506
- Ba da.
- Ci ca să-i arăți ei că a meritat.
483
00:35:04,519 --> 00:35:09,398
Lucy! Slavă Domnului că ești bine.
484
00:35:09,482 --> 00:35:13,402
Ea și prietena ei fumau
într-o zonă protejată.
485
00:35:13,486 --> 00:35:15,947
- Ce?
- E o infracțiune.
486
00:35:16,572 --> 00:35:20,451
Dar datorită relației directorului
cu Paza Parcului,
487
00:35:20,535 --> 00:35:23,371
vă vom da un avertisment
de data asta.
488
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
Mulțumesc, Frank. Ne descurcăm de aici.
489
00:35:26,082 --> 00:35:30,378
- Mă ocup eu. Unde ți-era capul?
- Nu erau ale mele. Nu e mare scofală.
490
00:35:30,461 --> 00:35:31,629
Nu e mare scofală?
491
00:35:31,712 --> 00:35:34,257
Ai fi putut să dai foc pădurii
și nu te-am crescut
492
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
ca să poluezi plămânii
pe care ți i-a dat Dumnezeu.
493
00:35:36,926 --> 00:35:40,429
- Pot merge acasă?
- Nu, fetiță.
494
00:35:40,513 --> 00:35:44,308
O să rămâi aici pentru încă două zile
și o să faci tot ce ți se cere.
495
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
Vei cere scuze tuturor
fiindcă ai stricat excursia.
496
00:35:47,228 --> 00:35:49,063
- Acum?
- După ce termin!
497
00:35:49,147 --> 00:35:51,232
- Și nu ai voie la televizor o lună.
- Ce?
498
00:35:51,315 --> 00:35:54,777
Și vei aduna gunoiul din curtea școlii
în următoarele două săptămâni.
499
00:35:54,861 --> 00:35:55,778
Ce gunoi?
500
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
- Se adună gunoiul.
- Vezi. Există gunoi.
501
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
Bine.
502
00:35:59,574 --> 00:36:01,993
- Și…
- Îmi pare rău.
503
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
- Și?
- Îmi pare rău.
504
00:36:22,889 --> 00:36:25,099
- Pot să-ți spun ceva?
- Nu!
505
00:36:25,183 --> 00:36:31,189
Te rog, nu spune nimic.
Știi cum să strici momente frumoase.
506
00:36:36,736 --> 00:36:40,781
- Îmi pare rău.
- Pentru?
507
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
Pentru că sunt slab și nu te merit.
508
00:36:53,211 --> 00:36:58,758
Dacă am putea avea un nou început…
Mi-ar plăcea să facem asta.
509
00:37:02,261 --> 00:37:04,597
Credeam că asta am și făcut.
510
00:37:11,354 --> 00:37:14,899
- Un pahar de whisky, te rog.
- Cum ți s-a părut casa?
511
00:37:15,858 --> 00:37:18,319
- Mai bine să fie dublu.
- Așa de urâtă?
512
00:37:18,402 --> 00:37:20,947
O casă pe suporți construită în pantă?
513
00:37:22,990 --> 00:37:26,619
Nu. M-am certat cu Joss.
514
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
Ea a început să plângă…
515
00:37:30,164 --> 00:37:33,209
- Și eu am fost un nemernic.
- Dar nu v-ați despărțit.
516
00:37:33,292 --> 00:37:36,087
Sigur că nu. Dar trebuie să o sun.
517
00:37:36,587 --> 00:37:40,007
Șefule, a venit carnea.
Trebuie să semnezi.
518
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
Carnea? Sigur. Vin imediat.
519
00:38:01,487 --> 00:38:03,406
Ar trebui să vorbim.
520
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Pot să vin la restaurant?
521
00:38:34,603 --> 00:38:38,149
- Ce ți-a scris?
- Urgență la spital.
522
00:38:39,400 --> 00:38:43,946
A murit, nu? Vechea ta iubire.
523
00:38:44,030 --> 00:38:47,950
Tom. Da.
524
00:38:48,034 --> 00:38:53,331
- El a fost alesul?
- Era căsătorit, dar…
525
00:38:53,956 --> 00:38:57,460
La fel ca cealaltă
mare iubire din viața mea.
526
00:38:57,543 --> 00:39:01,005
Deși cu Peter, nu știam.
527
00:39:01,088 --> 00:39:05,009
Mi-a fost profesor de științe cognitive
în facultate.
528
00:39:05,092 --> 00:39:07,887
Eram atât de tânără.
529
00:39:07,970 --> 00:39:11,724
Când am aflat despre soția lui,
am fost distrusă.
530
00:39:12,516 --> 00:39:17,605
Faptul că te-a lăsat să te îndrăgostești
de el a fost o mare greșeală.
531
00:39:17,688 --> 00:39:23,736
Poate s-a uitat la mine și a văzut
că sunt genul de „amantă”.
532
00:39:23,819 --> 00:39:26,947
A presupus că aș fi capabilă.
533
00:39:27,865 --> 00:39:29,700
Se pare că a avut dreptate.
534
00:39:33,662 --> 00:39:36,582
Te temi că ești atrasă de soțul meu, nu?
535
00:39:36,665 --> 00:39:37,958
Ce?
536
00:39:39,460 --> 00:39:42,671
Încerci să ne apropii
ca să nu ne îndepărtezi.
537
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
Doamne!
538
00:39:50,429 --> 00:39:52,264
Ceva e în neregulă cu mine.
539
00:39:55,267 --> 00:39:56,769
Sunt defectă.
540
00:39:56,852 --> 00:39:59,605
Nu.
541
00:40:00,314 --> 00:40:04,902
Ascultă-mă! Ești om.
542
00:40:04,985 --> 00:40:09,907
Și ești frumoasă
și ești o prietenă foarte bună.
543
00:40:11,200 --> 00:40:16,956
Și eu de ce sunt excitată
de faptul că îți place de Alec?
544
00:40:17,039 --> 00:40:21,127
Chiar sunt excitată.
545
00:40:27,425 --> 00:40:31,262
- A ajuns.
- Bine.
546
00:40:32,012 --> 00:40:35,141
- Cum arăt?
- Ești superbă.
547
00:40:35,224 --> 00:40:37,518
Vivian?
548
00:40:38,227 --> 00:40:41,105
- Karen.
- Bună, Alec.
549
00:40:41,188 --> 00:40:44,942
Vivian și cu mine ne luam rămas bun.
550
00:40:45,025 --> 00:40:47,945
Ce se întâmplă? Ați fumat?
551
00:40:48,028 --> 00:40:50,573
- Puțin.
- Ți-e rău?
552
00:40:50,656 --> 00:40:54,160
- Sunt bine.
- Ți-ai luat pastilele?
553
00:40:54,243 --> 00:40:57,872
- Alec, uită-te la mine.
- Mă uit la tine.
554
00:40:57,955 --> 00:41:01,417
- Ba nu.
- Nu se uită, nu?
555
00:41:01,500 --> 00:41:03,085
Nu.
556
00:41:41,540 --> 00:41:44,627
Karen, nu pleca.
557
00:41:46,462 --> 00:41:50,174
- Vivian?
- Te rog.
558
00:41:54,803 --> 00:41:58,224
Traducerea: Georgiana Stănculescu
45730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof