Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,837
Ce-ai spune dacă Marc
și Scotty ar locui aici cu noi?
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,754
Superb!
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,715
Din episoadele anterioare...
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,925
Ai grijă cum îmi vorbești.
5
00:00:09,009 --> 00:00:12,470
O să te pup în fund toată ziua
dacă vrei să-mi salvezi soția.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
De ce faci asta pentru mine?
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,434
Vreau să mă simt utilă.
Vreau să cred în ceva.
8
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
Te iubesc.
Și știu că voi fi cu tine, dar nu acum.
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,108
- Harry e un bărbat deosebit.
- Este.
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,236
Tu ești Harry Davis?
Am auzit multe despre tine.
11
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
AMANTELE
12
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
- Lucy, plecăm! Coboară!
- O să cobor când sunt gata!
13
00:02:07,544 --> 00:02:11,172
Marc. Trezește-te.
14
00:02:17,679 --> 00:02:21,099
Scotty.
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Marc, nu sunt ceasul tău deșteptător.
16
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
Te-am trezit în ultimele trei zile.
17
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
E responsabilitatea ta
să-l duci pe Scotty la școală.
18
00:02:31,901 --> 00:02:35,488
Nu îmi place să mă trezesc
de dimineață. Nu prea te-am înțeles.
19
00:02:35,572 --> 00:02:39,075
Cred că e momentul
să ne gândim la un plan.
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Miranda va fi plecată
pentru trei luni.
21
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
Poate e momentul
să îți cauți o slujbă.
22
00:02:45,081 --> 00:02:48,543
Ceva care să te motiveze,
să ai o mică bază.
23
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
- Bază.
- Exact.
24
00:02:50,962 --> 00:02:55,091
Nu trebuie să fie cu normă întreagă.
Doar ceva de făcut în fiecare zi.
25
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
Sigur. Mă ocup de asta imediat.
26
00:03:04,934 --> 00:03:07,020
Procedura va dura între trei și șase ore.
27
00:03:07,103 --> 00:03:10,440
Sângele trece din brațul drept,
prin centrifuga de aici,
28
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
care separă celulele stem.
29
00:03:13,735 --> 00:03:17,113
Deja cunosc procedura, Alec.
Nu e nevoie să mi-o repeți.
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Apoi, se întoarce în brațul stâng
fără celulele stem.
31
00:03:19,949 --> 00:03:24,204
Probabil te vei simți obosită
și vei avea dureri.
32
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
- Îți putem administra doar Tylenol.
- De ce faci asta?
33
00:03:27,498 --> 00:03:30,293
- Ce fac?
- Îmi vorbești ca unui pacient.
34
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
Știi că sunt doctor, nu?
35
00:03:32,503 --> 00:03:35,632
Psihiatria e un domeniu diferit.
36
00:03:37,133 --> 00:03:40,136
Asistenta se va ocupa de tine.
Ne vedem pe partea cealaltă.
37
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Sunteți pregătită?
38
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Vreau să-mi iau ceva de citit.
39
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Nu puteți. Trebuie țineți
brațele drepte.
40
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Vă puteți uita la TV.
41
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Prindem doar câteva canale,
dar cred că au Judecătoarea Judy.
42
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Nu, mulțumesc.
43
00:04:12,710 --> 00:04:16,673
Gata. Dacă aveți nevoie
de ceva, apăsați pe buton.
44
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Îmi puteți spune
în ce cameră se află?
45
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Bună, Wil!
46
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
Drăguța noastră e pregătită de purificare?
47
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
Mă numesc Wilson.
48
00:04:47,412 --> 00:04:50,206
Nu suntem atât de intimi
ca să vorbim cu diminutive.
49
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Nicio problemă, Wilsonian.
50
00:04:51,874 --> 00:04:54,294
Vezi ce am făcut?
Ți-am lungit numele.
51
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
Calista nu e disponibilă azi.
52
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Își prezintă linia de primăvară
la Ken Downing.
53
00:04:59,090 --> 00:05:01,259
Mi-a scris să ne întâlnim...
54
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Ken Downing.
Directorul de la Neiman Marcus?
55
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
Uau?
56
00:05:05,888 --> 00:05:10,143
Uau spui când călărești un ponei.
Dl Downing stabilește tendințele în modă.
57
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
Pe podium azi, în magazine mâine.
58
00:05:12,520 --> 00:05:15,898
- Nu există nicio scuză!
- E momentul să plec.
59
00:05:17,650 --> 00:05:21,029
Nu trebuie să-mi spui
că e în al 11-lea ceas.
60
00:05:21,112 --> 00:05:24,615
Știu și eu asta. Știi ce, Ed?
61
00:05:25,199 --> 00:05:28,536
E o scuză. Și am primit doar scuze
după scuze, după scuze.
62
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
Știi ce? Sunt sătulă.
Chiar sunt sătulă. Ești concediat.
63
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Trebuie să mergem undeva azi!
64
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
- Scuze.
- Nu-ți face probleme.
65
00:05:37,879 --> 00:05:39,464
Văd că ai o dimineață proastă.
66
00:05:39,547 --> 00:05:43,593
Dar ca să te simți mai bine să știi
că rochia e extraordinară.
67
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Mulțumesc,
dar nu o va vedea nimeni.
68
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
De ce nu?
69
00:05:48,389 --> 00:05:53,561
Imbecilul de organizator
nu a asigurat locația,
70
00:05:53,644 --> 00:05:56,647
așa că suntem terminați.
71
00:05:56,731 --> 00:06:00,234
Și eu organizez evenimente.
Știu să aleg locații.
72
00:06:00,318 --> 00:06:02,737
Pot să trag câteva sfori,
cunosc pe cineva.
73
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
- Serios?
- Da.
74
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
- Ești angajată.
- Nu, Calista.
75
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
- Te pot ajuta ca prietenă.
- Să nu îndrăznești.
76
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
- Ce?
- Niciodată nu lucrezi gratis.
77
00:06:11,371 --> 00:06:15,416
Timpul tău valorează ceva,
mai ales când lansezi o nouă afacere.
78
00:06:15,500 --> 00:06:18,961
Dacă tu te iei în serios
și restul lumii va face asta.
79
00:06:19,545 --> 00:06:21,923
Bine, atunci. Îți voi asculta sfatul.
80
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
Și te voi taxa,
după ce îi trimit mesaj lui Harry.
81
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
Harry? De când vorbești cu Harry?
82
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
De când m-a sunat alaltăieri.
83
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Nu l-am văzut încă.
Ne trimitem mesaje și vorbim.
84
00:06:36,854 --> 00:06:40,233
- Ce? Crezi că nu fac bine?
- Nu contează ce cred eu.
85
00:06:40,316 --> 00:06:43,152
Eva, ai terminat.
86
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Dă-i rochia lui Wilson. E dincolo.
87
00:06:45,321 --> 00:06:49,283
Ai spus că ai nevoie de timp
înainte să începi o relație cu Harry.
88
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Repet ce mi-ai spus tu.
89
00:06:53,454 --> 00:06:58,167
Ți-am spus că vreau asta,
dar am revenit la cum eram înainte.
90
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
E cel mai bun prieten al meu.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
Nu-mi mai aduc aminte
de ce nu suntem împreună.
92
00:07:04,257 --> 00:07:08,428
Te simțeai vinovată din cauza lui Savi
și ai vrut ca relația să fie o alegere
93
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
și nu o reacție la o nuntă
pe care nu ți-ai dorit-o.
94
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
Ai dreptate. Asta am spus.
95
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
Asta înseamnă că nu vorbiți
și nu vă trimiteți mesaje.
96
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Dacă vrei o pauză,
ia o pauză adevărată.
97
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
- Numai așa poți fi sigură.
- Ai dreptate. Din nou.
98
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Super. Acum să vorbim de locații.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,074
Dă-mi două secunde. Fii atentă.
100
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
Îmi pare rău. Am deschis târziu azi.
Am fost ocupată.
101
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
- Aveți nevoie de ceva?
- Dnă Malloy, nu am venit la cumpărături.
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
Sunt de la Western Majestic
Life Insurance Company.
103
00:07:53,431 --> 00:08:00,146
Am fost informați de FBI că soțul dv.
nu a murit în 2010 la pescuit.
104
00:08:01,063 --> 00:08:05,526
Deci polița de asigurare
în valoare de 200.000 de dolari
105
00:08:06,235 --> 00:08:09,113
a fost declarată nulă.
Scadența e peste 30 de zile.
106
00:08:09,197 --> 00:08:12,658
Aveți cartea mea de vizită acolo.
Sunați-mă dacă aveți întrebări.
107
00:08:20,666 --> 00:08:24,712
De unde să găsesc 200.000
de dolari din senin?
108
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
- Te simți bine?
- Da.
109
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
Nu trebuie să vă faceți griji pentru mine.
110
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Scumpo, acceptă-ne îngrijirile
111
00:08:32,887 --> 00:08:37,099
după ce ți-ai dat sângele
timp de șase ore unui străin.
112
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
- Sigur nu mai vrei o pătură?
- Sunt bine.
113
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Ce ți-a spus tipa de la asigurări?
114
00:08:41,979 --> 00:08:44,899
Că FBI-ul le-a spus că Paul n-a murit
115
00:08:44,982 --> 00:08:47,568
și acum își vor banii înapoi...
Sfârșitul poveștii.
116
00:08:47,652 --> 00:08:50,655
Le-a scăpat faptul că acum
e mort și a fost ucis?
117
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
Ar trebui să-ți mai dea bani.
118
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
Exact!
119
00:08:53,991 --> 00:08:57,787
Am cheltuit banii crezând că Paul e mort
și toată lumea mea s-a năruit.
120
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
Mie nu-mi dă nimeni acel timp
înapoi, dar ei își vor banii?
121
00:09:01,582 --> 00:09:05,253
Nu le pasă că fiica mea adormea
plângând în brațele mele mereu.
122
00:09:05,336 --> 00:09:09,298
Că încă mă chinui să remediez
răul făcut lui Lucy și mie!
123
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
Ia loc. Totul e bine.
124
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
Vino aici.
125
00:09:14,720 --> 00:09:18,391
- Te pot împrumuta.
- Nu.
126
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Nu pot accepta, dar mulțumesc.
127
00:09:20,726 --> 00:09:24,313
Păcat că nu-i pot cere Calistei
un împrumut, fiindcă ea e bogată.
128
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
- De-asta ieși cu ea?
- Nu o să te mint...
129
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
E frumos să iau prânzul la Ivy, dar...
130
00:09:29,777 --> 00:09:34,574
E mai mult decât atât. E de necrezut.
E foarte deșteaptă și am ce învăța.
131
00:09:34,657 --> 00:09:38,744
Aș vrea să fiu ca ea.
Aș vrea să o cunoașteți și voi.
132
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
Sper că în curând,
înainte să dau faliment.
133
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
- Sau să mă mut undeva mai ieftin.
- Nu va fi cazul.
134
00:09:44,208 --> 00:09:47,962
Cred că e timpul să-ți angajezi
un avocat bun.
135
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
Mi-aș dori ca Savi să fie aici acum.
136
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
- Bună, Niko.
- Uite-l pe bărbatul orei!
137
00:10:02,184 --> 00:10:05,104
- Ellis.
- Unde te grăbești?
138
00:10:05,187 --> 00:10:09,567
Voiam să-ți spun ce cred investitorii
despre amuse-bouche
139
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
și ce-ai mai pregătit tu alaltăieri.
140
00:10:14,363 --> 00:10:19,785
Mi-au zis că ești un geniu.
141
00:10:19,869 --> 00:10:24,248
Geniu? Dispensabil săptămâna trecută,
geniu săptămâna asta?
142
00:10:24,332 --> 00:10:27,877
Nu credeam că ești
atât de sensibil, Harry. Haide.
143
00:10:27,960 --> 00:10:30,046
Întărește-te puțin, omule.
144
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
Ne vom certa. Fii sigur.
145
00:10:32,548 --> 00:10:35,468
Tu mă vei lovi. Eu voi riposta.
146
00:10:35,551 --> 00:10:39,430
Când o să-ți dau vestea,
o să vrei să mă îmbrățișezi.
147
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
- Mă îndoiesc, Ellis.
- Bine.
148
00:10:44,810 --> 00:10:49,106
LA Magazine te-a numit, Harry Davis,
149
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
unul dintre primii zece bucătari
din Los Angeles.
150
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
- Serios?
- Da, serios!
151
00:10:56,197 --> 00:10:59,700
Vin mâine pentru o ședință foto.
E foarte important pentru noi.
152
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
E foarte important și pentru tine Harry.
153
00:11:01,869 --> 00:11:05,831
Bucură-te de lumina reflectoarelor,
fiindcă ai câștigat-o, prietene.
154
00:11:08,584 --> 00:11:12,338
- Haide, știu că vrei.
- Nu... Nu pot, omule.
155
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Joss?
156
00:12:08,102 --> 00:12:09,478
Bună.
157
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Hola!
158
00:12:19,196 --> 00:12:22,700
Locul ăsta e adorabil!
159
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
Îți mulțumesc că ai venit aici.
160
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
- Astăzi sunt singură.
- Nu e nicio problemă.
161
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Am o scuză ca să ies din birou.
E atât de maro.
162
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
Dom își cere scuze, fiindcă nu e aici,
163
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
dar cred că mi-a făcut o favoare
recomandându-mă.
164
00:12:38,466 --> 00:12:41,177
Cazurile pro bono mă plictisesc,
165
00:12:41,260 --> 00:12:48,142
dar dosarul cazului tău
e ca o telenovelă bună.
166
00:12:48,225 --> 00:12:50,561
Îți place drama.
167
00:12:51,061 --> 00:12:54,231
Apropo de dramă.
Am auzit că Savi a dispărut?
168
00:12:54,315 --> 00:12:57,610
Nu a dispărut, călătorește.
Ne putem ocupa de caz?
169
00:12:57,693 --> 00:12:59,737
Desigur. Da.
170
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
- Ia loc.
- Mulțumesc.
171
00:13:02,907 --> 00:13:06,619
- Ce vrei să faci?
- E destul de simplu.
172
00:13:06,702 --> 00:13:09,830
Compania de asigurări vrea
să le restitui 200.000 de dolari.
173
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
Le spunem cât putem plăti,
ei vor face o nouă ofertă.
174
00:13:12,625 --> 00:13:15,586
- Ajungem la o înțelegere.
- Nu există nicio înțelegere.
175
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
- Cât îți poți permite?
- Nimic.
176
00:13:17,797 --> 00:13:20,049
După ce am cumpărat magazinul,
177
00:13:20,132 --> 00:13:23,636
am deschis un cont pentru Lucy,
pentru facultate. Nu îl ating.
178
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
În plus, nu e vina mea.
Nu-i poți convinge?
179
00:13:26,430 --> 00:13:29,725
E o companie mare, April.
Ei văd doar cifre.
180
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
Dar te înțeleg. Și-mi plac provocările.
181
00:13:34,438 --> 00:13:37,024
- Serios?
- Da. Te voi reprezenta.
182
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Să recapitulăm faptele din nou.
183
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
A murit prima dată. Apoi?
184
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Respiră.
185
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Da.
186
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
Așa e a doua zi, mereu e mai rău.
187
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
M-ai fi putut preveni.
188
00:13:53,499 --> 00:13:58,629
M-ai întrerupt înainte să ajung la asta.
Ai zis că ești doctor și știi totul.
189
00:14:02,341 --> 00:14:04,552
Ai tensiunea mică, de-asta ți-e rău.
190
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
De ce ai venit?
191
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Te-am sunat de câteva ori.
Nu ai răspuns.
192
00:14:09,557 --> 00:14:12,059
- De ce ești singură?
- Poftim?
193
00:14:12,142 --> 00:14:14,687
Cineva trebuia să stea cu tine.
194
00:14:14,770 --> 00:14:18,482
- Te porți iresponsabil.
- O prietenă are grijă de mine.
195
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
- E aici?
- E la muncă.
196
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
- Deci ești singură.
- Da, dar...
197
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
Știi unde e Vivian acum
după terminarea procedurii?
198
00:14:26,574 --> 00:14:29,076
E la spital, înconjurată
de doctori și asistente.
199
00:14:29,159 --> 00:14:31,495
Și tu ești aici fără să ai măcar o pisică.
200
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
Dacă încerci să mă faci
să mă simt prost, ai reușit.
201
00:14:34,790 --> 00:14:39,420
Felicitări. Poți pleca acum. Sunt bine.
202
00:14:39,503 --> 00:14:43,257
- Știi că îți sângerează piciorul?
- Da.
203
00:14:48,929 --> 00:14:50,973
Sunt dr. Adams.
204
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
Anulează-mi consultațiile de la prânz...
205
00:14:56,186 --> 00:14:58,898
...și de la 14:00. Mulțumesc.
206
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
Putem termina aici?
207
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
Scaune, cam 40 pe fiecare parte.
Poți muta asta puțin la stânga?
208
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
Stai. E bine așa.
209
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
Vreau doar să-mi arăți,
nu să mă orbești.
210
00:15:20,169 --> 00:15:24,381
Perfect. Te rog, să nu cazi.
E foarte scump.
211
00:15:31,347 --> 00:15:34,391
- Bună.
- Bine că ai răspuns. Ajută-mă cu ceva.
212
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
- Ești bine? Ce s-a întâmplat?
- Nu știu ce cămașă să port.
213
00:15:38,687 --> 00:15:43,150
Nu știu dacă asta e o urgență.
Harry, am ceva de făcut...
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
E o prostie, dar am fost ales
de LA Magazine,
215
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
ca unul din primii zece bucătari din LA.
216
00:15:48,030 --> 00:15:52,159
Vin la restaurant azi pentru fotografii
și nu știu ce să port. Ajutor!
217
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
Vorbești serios? E incredibil!
218
00:15:54,703 --> 00:15:57,790
Cine știe cine citește prostiile astea?
219
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
Toți cei care mănâncă la restaurant.
220
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
Minunat.
221
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
- Sunt și mai stresat.
- Liniștește-te.
222
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Sunt sigură că au un stilist
223
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
care se va ocupa de tine.
224
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
Desigur. Un stilist. Bine. Mulțumesc.
225
00:16:11,762 --> 00:16:15,849
- De ce nu mi-ai spus înainte.
- Nu voiam să par aiurea.
226
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
- Aiurea?
- Da, lăudăros.
227
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
Nu ești lăudăros deloc.
228
00:16:21,188 --> 00:16:24,441
De fapt, ai putea să fii
puțin mai lăudăros.
229
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
- Mai lucrăm la asta.
- Bine.
230
00:16:32,449 --> 00:16:36,996
- Trebuie să închid...
- Vrei să vii la ședința foto?
231
00:16:37,079 --> 00:16:38,330
O să fie distractiv.
232
00:16:38,914 --> 00:16:41,834
Aș fi mult mai relaxat
dacă ai fi acolo.
233
00:16:41,917 --> 00:16:45,170
Acum am ceva de făcut
și a fost o zi foarte încărcată.
234
00:16:46,380 --> 00:16:49,383
Te sun mai târziu.
235
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
Nu e nevoie.
236
00:16:50,884 --> 00:16:54,847
Cred că voi fi ocupată toată ziua,
până noaptea târziu,
237
00:16:54,930 --> 00:16:58,183
și e mai bine să nu mă suni.
238
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Sigur. Am înțeles.
239
00:17:01,020 --> 00:17:05,149
Anunță când poți.
240
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
- Bine.
- Bine.
241
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Marc?
242
00:17:35,471 --> 00:17:39,058
Am un loc de muncă.
Adică mai multe locuri de muncă.
243
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
- Le am de pe Busy Beaver.
- Ce?
244
00:17:40,851 --> 00:17:43,562
E ca Craigslist,
dar pentru treburi mărunte.
245
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
Să vezi pentru ce plătesc unii oameni!
246
00:17:45,814 --> 00:17:47,900
Am câștigat 150 de dolari
pentru asta.
247
00:17:47,983 --> 00:17:50,527
Deși casa de păpuși e
mai complicată decât pare.
248
00:17:50,611 --> 00:17:52,529
Vorbim de dificultate IKEA.
249
00:17:54,698 --> 00:17:57,868
Și cățeii? Ei de ce sunt aici?
250
00:17:57,951 --> 00:18:01,288
Maurice și Leroy?
Nu le place să stea singuri.
251
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Se deprimă când proprietarul,
Patrice, pleacă la serviciu.
252
00:18:04,458 --> 00:18:08,921
Xanaxul lor nu mai funcționează.
Câinii din Beverly Hills...
253
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Nu, nu! Marc!
254
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Așteaptă.
255
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
Cred că a terminat. Scuze.
256
00:18:17,387 --> 00:18:21,892
Când ți-am spus să te angajezi,
am crezut că vei pleca de acasă.
257
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Busy Beavere e altceva.
258
00:18:23,602 --> 00:18:28,357
Știi ce? O să-mi sun prietenul,
pe Harry. El are un restaurant.
259
00:18:28,440 --> 00:18:33,153
Poate găsește ceva pentru tine,
fiindcă nu faci asta la mine acasă.
260
00:18:33,654 --> 00:18:38,200
- Ești bine? Pari nervoasă.
- Sunt bine.
261
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
- Dacă vrei să vorbim...
- Sunt bine! Curăță, te rog!
262
00:18:44,832 --> 00:18:48,210
Ți-am spus, sau nu?
Cele mai frumoase din oraș.
263
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
Alege.
264
00:18:49,962 --> 00:18:53,090
Uite-l și pe Adonis,
bucătarul șef Harry Davis.
265
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
Harry, fă cunoștință
cu fotograful...
266
00:18:55,843 --> 00:18:58,053
- Ted Sorkin.
- E un bun prieten de-ai mei.
267
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
- Încântat.
- Arăți bine.
268
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Ty!
269
00:19:02,432 --> 00:19:05,561
Haide să te pregătim.
270
00:19:06,645 --> 00:19:08,939
- Ce e ăsta?
- E costumația ta.
271
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- Serios?
- Da.
272
00:19:12,025 --> 00:19:18,198
- De ce aș purta un șort cu stele?
- Fiindcă revista va apărea în iulie.
273
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
- Nu-i așa?
- Da.
274
00:19:20,450 --> 00:19:23,412
Dar ce legătură are asta
cu topul bucătarilor?
275
00:19:23,495 --> 00:19:26,999
Topul celor mai sexy zece bucătari.
276
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
- Stai puțin.
- Sigur că da.
277
00:19:34,339 --> 00:19:36,800
Ai spus primii zece bucătari din LA.
278
00:19:36,884 --> 00:19:39,595
Așa am zis? Sunt sigur
că am zis cei mai arătoși.
279
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Nu, ai spus primii zece bucătari din LA.
280
00:19:41,930 --> 00:19:46,560
Gogonea, gogonică, tot aia.
Dar știi ce se spune.
281
00:19:46,643 --> 00:19:51,815
Orice apariție în presă prinde bine.
Haide. Relaxează-te.
282
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Distrează-te.
283
00:20:00,532 --> 00:20:04,661
Nu-mi vine să cred
ce ai făcut aici!
284
00:20:04,745 --> 00:20:07,915
E o nebunie! În 24 de ore?
Ești un geniu.
285
00:20:07,998 --> 00:20:12,085
N-aș spune un geniu,
dar dacă așa vrei tu...
286
00:20:12,169 --> 00:20:13,462
Îți mulțumesc. Serios.
287
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
Nu, nu.
288
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
Eu îți mulțumesc, fiindcă
am fost așa ocupată azi
289
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
că nu m-am mai gândit la Harry.
290
00:20:19,009 --> 00:20:21,720
- Îți mulțumesc, Doamne!
- Știu.
291
00:20:21,803 --> 00:20:25,599
Adică, arată bine și e frumușel,
mai ales cu accentul lui.
292
00:20:25,682 --> 00:20:28,101
Așteaptă. Nu.
293
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
Ce?
294
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
L-ai văzut pe Harry undeva?
295
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
Am fost la restaurant
săptămâna trecută.
296
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
De ce?
297
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
Vorbești așa de mult despre el.
298
00:20:38,612 --> 00:20:42,074
Am vrut să verific „marfa”.
Și tu ai fi făcut același lucru.
299
00:20:42,157 --> 00:20:45,410
- Sunt sigură că n-aș fi făcut asta.
- Joss, nu e mare lucru.
300
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
Știi ce? E mare lucru.
301
00:20:47,037 --> 00:20:50,791
Am văzut puțină chimie
între el și acea barmaniță.
302
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
Cred că te-am salvat de o dezamăgire.
303
00:20:52,960 --> 00:20:56,588
- Adică?
- Ce? Nimic.
304
00:20:56,672 --> 00:21:00,884
Mai bine lasă-l să se potolească
înainte să vă implicați într-o relație.
305
00:21:00,968 --> 00:21:05,222
- Și tu ar trebui să faci la fel. Și eu.
- Bine...
306
00:21:05,305 --> 00:21:10,018
Deci l-ai urmărit pe Harry
acum o săptămână și...?
307
00:21:10,102 --> 00:21:12,229
Nu am urmărit pe nimeni.
308
00:21:12,312 --> 00:21:16,692
Nu l-am așteptat într-un tufiș.
Restaurantul e aproape de mine.
309
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
M-am dus la bar și am băut ceva.
310
00:21:18,527 --> 00:21:22,155
Calista, e cam ciudat.
Îmi spui abia acum?
311
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
De fapt, nici nu mi-ai spus.
312
00:21:23,865 --> 00:21:26,660
- Ți-a scăpat și...
- Nu dramatiza.
313
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Sunt prietena ta, Joss.
Încerc să te protejez.
314
00:21:30,038 --> 00:21:33,208
Tipul e în plină ascensiune în carieră.
315
00:21:33,292 --> 00:21:36,336
E ca și cum ai fi cu Justin Timberlake
înainte să cânte solo.
316
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
Eu știu cum e.
Acel cântec mi-a frânt inima.
317
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Știi ce, Calista?
318
00:21:40,382 --> 00:21:44,344
Nu ne cunoști pe mine și Harry
și nu am nevoie de sfaturile tale
319
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
ca să am o relație funcțională.
Mă ocup singură de asta.
320
00:21:55,772 --> 00:21:57,024
Poftiți.
321
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
- Alo?
- Bună! Am vești bune!
322
00:22:04,031 --> 00:22:06,366
Deja? Nu mă așteptam atât de repede.
323
00:22:06,450 --> 00:22:10,620
Compania de asigurări a fost de acord
să restitui jumătate din sumă.
324
00:22:10,704 --> 00:22:13,957
Chiar mai bine, vei plăti în rate.
325
00:22:14,041 --> 00:22:18,211
Am discutat altceva, Toni.
Nu vreau să plătesc nimic.
326
00:22:18,295 --> 00:22:21,840
Tu ai spus asta.
De obicei, trebuie să plătești ceva.
327
00:22:21,923 --> 00:22:25,344
Crede-mă, e o afacere bună,
având în vedere situația.
328
00:22:25,927 --> 00:22:30,432
Situația este că nu pot.
Magazinul meu abia merge.
329
00:22:30,515 --> 00:22:35,228
Am fost casnică înainte de povestea asta,
așa că nu am un plan de rezervă.
330
00:22:35,729 --> 00:22:41,360
Trebuie să existe altă soluție.
Vorbește cu ei din nou, Toni.
331
00:22:45,572 --> 00:22:48,992
- Pleci undeva?
- Am o întâlnire în seara asta.
332
00:22:49,076 --> 00:22:52,120
- E o primă întâlnire?
- E o întâlnire oarbă.
333
00:22:52,204 --> 00:22:55,248
Ar trebui să anulezi. Arăți ca naiba.
334
00:22:55,624 --> 00:22:58,502
Ți-a făcut cineva complimente
pentru cum te porți?
335
00:22:58,585 --> 00:23:02,297
99% din longevitatea relației
depinde de prima impresie.
336
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
Sunt 99% sigură că ai inventat asta.
337
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
Cum ai cunoscut-o pe Vivian?
338
00:23:06,927 --> 00:23:09,888
Nu ești genul de persoană
care face o primă impresie bună.
339
00:23:11,056 --> 00:23:12,724
Eram la întâlnire cu altcineva.
340
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
- De ce nu mă miră asta?
- Aveam bilete la balet.
341
00:23:15,852 --> 00:23:20,649
Atunci s-a întâmplat. Atunci am văzut-o.
342
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
A urcat pe scenă și a fost uimitoare,
343
00:23:29,324 --> 00:23:32,828
grațioasă, perfectă și plutea.
344
00:23:33,912 --> 00:23:38,125
Era ca și când camera a dispărut
și ea dansa doar pentru mine.
345
00:23:38,708 --> 00:23:40,502
Atunci, din senin a căzut.
346
00:23:41,378 --> 00:23:45,424
Îmi amintesc că am auzit
un strigăt din mulțime, dar...
347
00:23:45,757 --> 00:23:48,343
Deja mă îndreptam grăbit spre scenă.
348
00:23:49,678 --> 00:23:55,725
Am folosit cuvintele magice
„sunt doctor” ca să ajung lângă ea.
349
00:23:57,602 --> 00:24:01,565
Am ridicat-o, i-am bandajat genunchiul
350
00:24:02,482 --> 00:24:05,735
și am refuzat să plec
până n-a fost de acord cu o întâlnire.
351
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Și cealaltă fată?
352
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Nu știu.
353
00:24:15,203 --> 00:24:18,373
După ce am văzut-o pe Vivian,
n-au mai existat alte fete.
354
00:24:26,298 --> 00:24:27,883
- Te simți mai bine?
- Da.
355
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
Mă bucur.
356
00:24:30,469 --> 00:24:32,846
Bine.
357
00:24:32,929 --> 00:24:34,639
Bine.
358
00:24:34,723 --> 00:24:37,350
Bine.
359
00:24:37,851 --> 00:24:40,562
Ce e asta? Bine.
360
00:24:41,062 --> 00:24:43,773
Ce? De ce?
De ce ți-ai desfăcut părul?
361
00:24:43,857 --> 00:24:46,359
Dacă rochia curge,
ar trebui să curgă și părul meu.
362
00:24:46,443 --> 00:24:48,653
Modelele nu sunt plătite ca să gândească.
363
00:24:48,737 --> 00:24:51,615
- E clar de ce. Denise?
- Scuze. Se rezolvă.
364
00:24:51,698 --> 00:24:54,993
- Mă duc după agrafe.
- Întoarce-te.
365
00:24:55,577 --> 00:24:58,580
Bărbaților le plac femeile
cu părul desfăcut.
366
00:24:58,663 --> 00:25:00,874
Cel puțin, soțului tău.
367
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
Bine.
368
00:25:06,963 --> 00:25:11,676
Las-o baltă, Denise.
Poartă-ți părul cum vrei.
369
00:25:12,427 --> 00:25:15,889
Și poți pleca. Să nu te mai întorci.
370
00:25:15,972 --> 00:25:17,766
Pleacă.
371
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Mai aveți altceva de spus?
372
00:25:22,562 --> 00:25:25,565
Nu. Bine.
373
00:25:30,987 --> 00:25:35,242
- Pe cine nu vrei să suni?
- O prietenă.
374
00:25:36,618 --> 00:25:41,331
O prietenă care mă poate ajuta să ies
din asta fără să-mi stric reputația.
375
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
- Dar nu o poți suna.
- Nu.
376
00:25:43,041 --> 00:25:47,879
- Nu pot. Nu am voie.
- Vorbește cu mine.
377
00:25:51,383 --> 00:25:55,887
Adevărul e, Niko, că am crezut
că articolul este o adevărată onoare,
378
00:25:55,971 --> 00:25:58,515
un mod de a o lua de la capăt.
379
00:25:58,598 --> 00:26:00,934
- De a începe din nou.
- Ce anume?
380
00:26:01,017 --> 00:26:05,939
Mi-am închis restaurantul anul trecut
din cauza problemelor personale.
381
00:26:06,815 --> 00:26:09,609
Mă gândeam că așa
mă pot relansa în branșă.
382
00:26:09,693 --> 00:26:11,861
Dar e doar o glumă. Totul e o glumă.
383
00:26:11,945 --> 00:26:15,949
Și dacă-mi pun chiloții ăștia,
eu sunt cel care se face de râs.
384
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
Am primit o a treia șansă în branșă.
385
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
Atunci, ține-ți pantalonii pe tine.
386
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
Mă descurc eu.
387
00:26:30,505 --> 00:26:32,716
Haide!
388
00:26:37,721 --> 00:26:41,099
- Marc, ce faci?
- E o altă sarcină de pe Busy Beaver.
389
00:26:41,182 --> 00:26:44,519
Ajut un puști, Bobby, care e din Valley.
390
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
Nu te așteptai, nu?
391
00:26:47,355 --> 00:26:50,692
Sărmanul puști e persecutat
la școală, fiindcă are note mici.
392
00:26:50,775 --> 00:26:55,822
Credeam că te întâlnești cu Harry
pentru o slujbă la Wunderbar.
393
00:26:56,448 --> 00:26:59,826
Am anulat, din cauza lui Bobby.
394
00:26:59,909 --> 00:27:03,747
Ai anulat? Ți-am făcut o favoare!
395
00:27:03,830 --> 00:27:07,375
Mi-am pus obrazul pentru tine,
iar tu joci jocuri video?
396
00:27:07,459 --> 00:27:09,878
Îmi pare rău.
397
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
Mereu încerc să fac ceea ce trebuie
și pun nevoile altora înaintea mea.
398
00:27:14,507 --> 00:27:17,886
Știi că m-am despărțit de iubitul meu
ca Lucy să nu fie supărată?
399
00:27:17,969 --> 00:27:21,765
- Nu știam.
- Am făcut-o, fiindcă sunt altruistă.
400
00:27:21,848 --> 00:27:25,602
Și ce primesc în schimb?
Vă bateți joc de mine!
401
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Îmi pare rău, Bobby.
402
00:27:34,527 --> 00:27:38,323
- Ce naiba? De ce nu e îmbrăcat?
- Mă ocup eu de asta.
403
00:27:38,406 --> 00:27:42,661
Harry. Ți s-au dat instrucțiuni clare.
404
00:27:42,744 --> 00:27:44,704
Gogonea, gogonică, tot una.
405
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
- Ellis.
- Bine.
406
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
Ce părere ai?
407
00:27:52,087 --> 00:27:55,715
Vezi? Ea știe cum să accepte indicații.
408
00:27:55,799 --> 00:27:59,636
De fapt, am găsit ceva mult mai sexy.
409
00:28:04,099 --> 00:28:08,311
Seamănă cu James Bond, nu crezi?
410
00:28:10,271 --> 00:28:12,899
Da. E perfect.
Îmi place la nebunie.
411
00:28:18,488 --> 00:28:22,409
Poate puțin mai aproape de gât.
Vreau să-l simți.
412
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
Superb.
413
00:28:25,161 --> 00:28:27,956
Harry, nu-ți mai încrucișa brațele.
Întoarce-ți umărul.
414
00:28:29,958 --> 00:28:32,210
Îmi pare rău că ți-am invadat spațiul.
415
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
- Ar trebui să-ți mulțumesc.
- De acord.
416
00:28:37,757 --> 00:28:40,176
Dar nu a fost doar din bunătate.
417
00:28:40,802 --> 00:28:45,014
Am vorbit cu medicul lui Vivian ieri.
Va mai fi nevoie de celule.
418
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
În majoritatea cazurilor,
procedura de ieri
419
00:28:47,642 --> 00:28:51,062
însumează toate celulele
de care are nevoie un pacient,
420
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
dar sistemul lui Vivian
e atât de bolnav,
421
00:28:53,440 --> 00:28:55,483
că vom avea nevoie de mai multe.
422
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
Știu că ai trecut prin destule.
423
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
Vom mai aștepta un ciclu în plus,
dacă este nevoie.
424
00:29:07,412 --> 00:29:09,456
Nu vreau să te forțez.
425
00:29:09,539 --> 00:29:10,915
Mulțumesc.
426
00:29:16,546 --> 00:29:18,590
Bună.
427
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
Unde-ai fost toată ziua?
428
00:29:20,717 --> 00:29:23,219
Data viitoare, fii mai atentă
și ai grijă de ea.
429
00:29:27,682 --> 00:29:31,060
- Cine era?
- Era Alec... Doctorul Adams.
430
00:29:31,144 --> 00:29:35,690
- A venit să mă vadă.
- De ce nu m-ai sunat? Erai bine.
431
00:29:35,774 --> 00:29:38,818
Voiam să te sun,
dar a venit și n-a mai plecat.
432
00:29:38,902 --> 00:29:43,490
A stat cam mult, având în vedere
că e soțul femeii a cărei viață o salvezi.
433
00:29:43,573 --> 00:29:46,493
- Interpretezi totul greșit.
- Nu interpretez nimic.
434
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
Bărbații sunt vicleni
și nu sunt de încredere.
435
00:29:49,120 --> 00:29:51,748
- Vrei să vorbim?
- Vreau să beau ceva.
436
00:29:51,831 --> 00:29:55,335
Pe masă e o sticlă de Pinot.
Dacă n-ai nevoie de mine, mă odihnesc.
437
00:29:55,418 --> 00:29:58,129
Mereu am nevoie de tine,
dar odihnește-te acum.
438
00:29:58,213 --> 00:30:01,549
Problema mea va fi tot aici
de dimineață. Ca și a ta.
439
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
- Eu n-am nicio problemă.
- Asta crezi tu.
440
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
- Noapte bună.
- Somn ușor.
441
00:30:08,306 --> 00:30:10,058
Alo?
442
00:30:10,141 --> 00:30:11,726
Întoarce-te chiar acum!
443
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
E foarte nasol și nu e treaba mea.
444
00:30:14,020 --> 00:30:16,481
- Deja am încercat...
- Wilson?
445
00:30:16,564 --> 00:30:20,193
Cine altcineva?
Calista s-a încuiat în baie.
446
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Întoarce-te aici.
447
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Îmi pare rău,
dar nu e problema ta.
448
00:30:24,697 --> 00:30:28,701
De fapt, e problema ta,
fiindcă nu ți-ai îndeplinit îndatoririle!
449
00:30:28,785 --> 00:30:31,704
Dacă spectacolul iese prost,
Calista Raines se va asigura
450
00:30:31,788 --> 00:30:35,708
că Josslyn Carver nu mai lucrează
niciodată în acest oraș.
451
00:30:35,792 --> 00:30:38,127
Dacă aș fi în locul tău,
aș rezolva problema.
452
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
Vreți să luați cina cu noi?
453
00:30:49,138 --> 00:30:51,224
Nu mulțumim. Mergem la pizza.
454
00:30:55,520 --> 00:30:58,815
Marc, îmi pare rău.
455
00:30:59,107 --> 00:31:02,777
N-ar fi trebuit să reacționez așa.
Tu nu erai de vină.
456
00:31:02,861 --> 00:31:07,949
Momentan, am niște probleme.
Totuși, n-ar fi trebuit să izbucnesc așa.
457
00:31:08,032 --> 00:31:11,995
Nu-i nimic. Îmi pare rău
că nu m-am întâlnit cu Harry.
458
00:31:12,078 --> 00:31:15,540
Dar nu știu dacă pot
să mai lucrez într-un restaurant.
459
00:31:17,041 --> 00:31:19,460
N-am mai băut nimic de trei ani, April.
460
00:31:20,628 --> 00:31:23,339
Îmi pare rău. Nu știam.
461
00:31:23,423 --> 00:31:27,927
Nu vorbesc despre asta.
Îți mulțumesc pentru vorba bună, dar...
462
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
Industria restaurantelor
e un fel de scenă deschisă.
463
00:31:33,850 --> 00:31:35,643
Nu știu dacă e cea mai bună idee.
464
00:31:35,727 --> 00:31:39,397
- Sigur. Îmi pare rău.
- Să nu-ți pară rău. Mie nu-mi pare.
465
00:31:40,315 --> 00:31:44,152
Ani buni mi-a fost milă de mine,
am dat vina pe toți pentru problema mea.
466
00:31:44,235 --> 00:31:47,322
Pe industrie, pe tata și bunicul
că au fost alcoolici,
467
00:31:47,405 --> 00:31:50,742
că sunt irlandez, ale naibii gene.
Nu e vina mea.
468
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Dar adevărul e că a fost și vina mea.
469
00:31:58,750 --> 00:32:01,252
Știu ce cred toți despre mine.
470
00:32:01,336 --> 00:32:06,174
Un ratat care conduce
o rulotă ponosită...
471
00:32:06,257 --> 00:32:10,094
Dar așa sunt responsabil
pentru viața mea...
472
00:32:11,888 --> 00:32:15,099
Trăiesc după regulile mele.
473
00:32:17,393 --> 00:32:19,812
După ce mi-am făcut curaj,
am fost liber.
474
00:32:22,440 --> 00:32:24,233
Sunt gata.
475
00:32:24,817 --> 00:32:27,695
- Putem pleca?
- Da.
476
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
Haide să mâncăm.
La revedere, April.
477
00:32:31,824 --> 00:32:33,326
- Pe curând.
- Pa.
478
00:32:33,409 --> 00:32:34,953
Haide!
479
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
Bună.
480
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Du-te.
481
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
- Sunt aici.
- Slavă Domnului!
482
00:32:50,134 --> 00:32:51,928
- Unde este?
- Vino.
483
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
Ce se întâmplă?
De ce n-a început spectacolul?
484
00:33:01,729 --> 00:33:05,858
Nu știu de ce-mi mai pasă. Chiar nu știu.
485
00:33:05,942 --> 00:33:09,821
Să-l las să mă rănească în continuare.
486
00:33:09,904 --> 00:33:12,699
- Pe cine?
- Pe Luca.
487
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Știi ce?
488
00:33:15,118 --> 00:33:21,082
Putea alege pe oricine,
dar a vrut să mă umilească.
489
00:33:22,333 --> 00:33:24,585
A vrut să mă pedepsească.
490
00:33:27,296 --> 00:33:32,135
M-a înșelat și înainte,
da nu cu cineva cu care muncesc.
491
00:33:32,218 --> 00:33:36,806
Niciodată. Și-a tras-o
cu Eva, fotomodelul meu.
492
00:33:37,140 --> 00:33:41,561
Și ea mi-a spus asta
de față cu toată lumea.
493
00:33:45,064 --> 00:33:47,567
N-am avut de ales.
A trebuit să o concediez.
494
00:33:47,650 --> 00:33:49,736
Ce? Da. Normal.
495
00:33:49,819 --> 00:33:52,488
Glumești? Ești Calista Raines.
496
00:33:52,572 --> 00:33:55,700
- Concediază-le pe toate.
- Da. Eu sunt Calista Raines.
497
00:33:55,783 --> 00:33:59,662
Cunoscută. Bogată.
498
00:34:01,080 --> 00:34:05,251
De fapt, sunt Carla Rizzotti din Queens.
499
00:34:06,878 --> 00:34:09,297
Orice s-ar întâmpla, sunt...
500
00:34:09,964 --> 00:34:13,760
...un copil gras cu nasul mare...
501
00:34:14,552 --> 00:34:18,765
- ...și supărată mereu.
- Nu ai nasul mare.
502
00:34:19,265 --> 00:34:22,727
Am avut o întâlnire cu cel mai bun
chirurg plastician disponibil.
503
00:34:24,979 --> 00:34:27,982
Mai greu să schimb și interiorul.
504
00:34:30,485 --> 00:34:32,111
Știi ce?
505
00:34:32,195 --> 00:34:38,659
Eu abia aștept să o cunosc
pe Carla Rizzotti. Dar altă dată.
506
00:34:39,160 --> 00:34:44,040
Fiindcă acolo sunt mulți oameni
care așteaptă spectacolul Calistei.
507
00:34:44,123 --> 00:34:47,168
Așa că... Ce? Luca? Haide.
508
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Hai să găsim alt model.
509
00:34:48,753 --> 00:34:52,381
Ce crezi că încerc să fac
cu Wilson de trei ore încoace?
510
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Nu e ușor să găsești o fată
de 1,80, mărimea 32...
511
00:36:04,328 --> 00:36:08,291
Te întorci la muncă deja?
N-ar trebui să o iei mai moale?
512
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
E o tură scurtă.
513
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
În plus, mi-e mult mai bine.
514
00:36:11,586 --> 00:36:14,463
Datorită unei anumite persoane?
515
00:36:14,922 --> 00:36:18,551
Doctorii vin la domiciliu doar
în reluările Căsuței din Prerie.
516
00:36:18,634 --> 00:36:19,510
E puțin ciudat.
517
00:36:19,594 --> 00:36:24,807
Nu e așa. Dacă i-ai cunoaște...
Au o căsătorie extraordinară.
518
00:36:24,891 --> 00:36:28,519
- Mi-au oferit un model.
- Bine.
519
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
Tu ce-ai făcut aseară?
520
00:36:42,033 --> 00:36:45,077
Tu ești Karen. Eu sunt Calista.
521
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
Încântată. Am auzit multe despre tine.
522
00:36:48,247 --> 00:36:52,335
- Sper că nu numai de rău.
- Chiar deloc.
523
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Voi întârzia.
524
00:36:54,712 --> 00:36:57,757
- Am lăsat cafea în cană.
- Mulțumesc.
525
00:37:02,637 --> 00:37:05,765
Asta e pentru noaptea trecută.
526
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
Unde e cafeaua?
527
00:37:08,476 --> 00:37:13,981
Te-am căutat după petrecere,
dar ai plecat foarte repede.
528
00:37:14,065 --> 00:37:16,108
Calista, e mult prea mult.
529
00:37:16,192 --> 00:37:20,446
Îi meriți, Joss.
M-ai scos din probleme.
530
00:37:20,529 --> 00:37:23,699
De-asta vreau să fii
organizatoarea mea de evenimente.
531
00:37:23,783 --> 00:37:27,411
Cu normă întreagă. Nu te voi minți.
E o muncă foarte solicitantă.
532
00:37:27,495 --> 00:37:32,708
Dar cred că e o idee minunată.
Dacă ești interesată.
533
00:37:32,792 --> 00:37:35,336
Nu, dar...
534
00:37:37,421 --> 00:37:40,633
Am stricat relația,
fiindcă l-am urmărit pe Harry?
535
00:37:40,716 --> 00:37:43,719
- E puțin ciudat.
- Îmi pare rău.
536
00:37:43,803 --> 00:37:46,764
Mie când îmi place de cineva...
537
00:37:46,847 --> 00:37:50,685
... și se întâmplă rar asta,
chiar îmi place de acea persoană.
538
00:37:50,768 --> 00:37:55,022
Sunt o persoană intensă
și relațiile mele sunt pe măsură.
539
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
Sunt foarte protectoare.
540
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
- Cu mine? De ce?
- Da. Uită-te la tine.
541
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
Ești deschisă și vulnerabilă.
542
00:38:02,989 --> 00:38:05,866
E ca și cum toți nervii
sunt în exteriorul corpului tău
543
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
și am vrut să mă asigur că te merită
544
00:38:09,328 --> 00:38:12,540
și l-am văzut vorbind cu fata aceea
și m-am supărat.
545
00:38:12,623 --> 00:38:15,459
Știi ce? L-am privit
din perspectiva mea.
546
00:38:15,543 --> 00:38:18,546
M-am uitat la Harry prin ochelarii mei
colorați aiurea,
547
00:38:18,629 --> 00:38:21,590
din cauza situației mele cu Luca
și n-aș fi trebuit.
548
00:38:22,800 --> 00:38:25,177
Mulțumesc.
549
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
Și știi ce?
550
00:38:26,971 --> 00:38:29,640
- Cred că ai dreptate.
- Poftim?
551
00:38:29,724 --> 00:38:32,476
Am fost la Wunderbar aseară
și se vede că e ceva.
552
00:38:32,560 --> 00:38:35,354
Ce? Ea îl place.
553
00:38:35,438 --> 00:38:37,773
Mare scofală. Nu știm
dacă și el o place pe ea.
554
00:38:37,857 --> 00:38:41,027
Și dacă o place,
nu știm dacă s-a întâmplat ceva.
555
00:38:41,110 --> 00:38:44,613
Și ce, Joss, tu ce vrei?
Serios. Nu te gândi.
556
00:38:44,697 --> 00:38:46,407
- Ce vrei tu?
- Îl vreau pe Harry.
557
00:38:46,490 --> 00:38:48,534
Atunci, du-te după el.
558
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Uită de ea.
559
00:39:02,131 --> 00:39:03,424
Am vrut să văd ce faci.
560
00:39:03,507 --> 00:39:06,344
Probabil că te simți mai bine,
dar tot arăți oribil.
561
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Lucrez la comportament.
Cum m-am descurcat?
562
00:39:23,527 --> 00:39:27,990
- Ce faci?
- Caut ceva mai mic.
563
00:39:28,657 --> 00:39:32,495
Fac câteva schimbări,
strâng puțin cureaua.
564
00:39:32,578 --> 00:39:36,040
Asta va afecta untul de migdale?
Am observat că e mai scump.
565
00:39:36,123 --> 00:39:39,043
Da, fiindcă ai împărtășit
cu mine povestea ta,
566
00:39:39,126 --> 00:39:42,880
m-am decis să-mi asum răspunderea
pentru situația mea.
567
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
Ce situație?
568
00:39:48,135 --> 00:39:52,306
Am păstrat banii de pe polița lui Paul,
deși știam că el nu e mort.
569
00:39:52,390 --> 00:39:54,141
Sunt exact Carmela Soprano.
570
00:39:54,225 --> 00:39:56,852
În afară de unghiile din acril
și pantalonii mulați.
571
00:39:58,646 --> 00:40:02,066
M-am simțit îndreptățită să fiu furioasă
și n-am observa și vina mea.
572
00:40:02,650 --> 00:40:07,863
Acum o văd și sper să nu ajungem
să locuim într-o rulotă ca tine.
573
00:40:07,947 --> 00:40:12,410
Vei fi mereu bine-venită,
dar nu cred că va fi cazul...
574
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
Fiindcă și eu încep un nou capitol.
575
00:40:14,578 --> 00:40:17,039
- Ce e asta?
- Partea mea.
576
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
Cât Scotty și cu mine locuim aici,
voi contribui la cheltuieli.
577
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
- Nu e nevoie.
- Știu.
578
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
Tocmai de aceea e așa fain.
Practic, sunt un sfânt.
579
00:40:27,049 --> 00:40:29,844
Și am reprogramat interviul cu Harry.
580
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
Am vorbit cu sponsorul meu.
El crede că mă descurc.
581
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Și eu la fel.
582
00:40:47,987 --> 00:40:51,073
Asta o să fie o problemă.
583
00:41:13,095 --> 00:41:15,431
- Credeam că nu vorbim.
- Nu vorbim.
584
00:41:35,201 --> 00:41:39,371
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
47574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof