Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,252
De ce nu rămâneți în L.A.?
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,504
Eu și Scotty ne-am vedea când vrem.
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,423
Aș vrea să locuiesc în California.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,049
Din episoadele anterioare:
5
00:00:08,133 --> 00:00:09,384
Pacienta e soția mea.
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,845
Nu îi putem găsi un donator.
E pe moarte.
7
00:00:11,928 --> 00:00:15,515
- De ce faci asta pentru mine?
- Vreau să cred în ceva.
8
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
Era cum te-ai așteptat?
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
Povestea noastră nu poate începe așa.
10
00:00:21,438 --> 00:00:24,941
Te iubesc. Și știu
că vom fi împreună, dar nu acum.
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,403
Numărul apelat a fost deconectat.
12
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
Haide! Vreau un loc.
13
00:01:26,377 --> 00:01:30,006
- Alo?
- Joss! Unde ai fost?
14
00:01:30,090 --> 00:01:34,469
M-am plimbat vreo 95 de ore,
fiindcă nu există locuri de parcare.
15
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Niciodată nu ești acasă.
16
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
Știu că locuiești cu mine
doar fiindcă e o prăjitură sub canapea.
17
00:01:40,600 --> 00:01:44,437
Mi-am petrecut mult timp
la cafeneaua de la colț.
18
00:01:44,521 --> 00:01:45,438
Ce făceai acolo?
19
00:01:45,522 --> 00:01:48,274
- Ceva ce nu accepți.
- Cofeină după ora 14:00?
20
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
- I-am scris un e-mail lui Savi.
- Joss!
21
00:01:50,985 --> 00:01:55,740
- Dacă m-ai fi ajutat cu ultimul…
- Scriseseși 27 de pagini.
22
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
Serios? La e-mail
nu se numerotează paginile.
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
Scumpa mea, trebuie s-o lași baltă.
24
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Nu îți va răspunde.
25
00:02:03,414 --> 00:02:06,042
Eu nu mi-am tras-o cu fostu-i soț
și nu-mi răspunde.
26
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Nu ne-am tras-o!
27
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
L-ai sărutat în rochia de mireasă,
iar ea îți ținea buchetul.
28
00:02:10,588 --> 00:02:14,676
- Știam că ești supărată.
- Nu sunt supărată.
29
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
Încerc să te ajut.
30
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Mai bine îți cauți un loc de muncă
și o locuință.
31
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
Nici tu n-ai job.
32
00:02:20,431 --> 00:02:24,769
Am mers la spital astăzi
și donez sânge pentru Vivian mâine.
33
00:02:24,853 --> 00:02:26,646
Deci ești și angajată, și sfântă.
34
00:02:26,729 --> 00:02:28,815
Minunat. Mă simt mult mai bine.
35
00:02:28,898 --> 00:02:31,943
- Îți mulțumesc că m-ai sunat.
- Scumpo, n-am vrut…
36
00:02:32,026 --> 00:02:33,903
Nu-i nimic. Ai dreptate.
37
00:02:33,987 --> 00:02:36,906
Știu că n-ar trebui
să fac o fixație cu Savi.
38
00:02:38,241 --> 00:02:40,034
Văd un loc. Trebuie să închid.
39
00:02:40,702 --> 00:02:41,578
Joss!
40
00:02:51,629 --> 00:02:54,966
Glumești? Imposibil.
41
00:02:56,885 --> 00:03:00,930
Nu te supăra! Scuze!
42
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
- Da?
- „Da”?
43
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
Acum faci pe proasta? Știi ce ai făcut.
44
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
Poftim!
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Ia asta!
46
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
- Ce naiba sunt ăștia?
- Bani americani.
47
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Probabil i-ai folosit
ca să-ți cumperi mașina.
48
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
- Să știi că e închiriată.
- Minunat.
49
00:03:22,744 --> 00:03:26,873
Nu păcălești pe nimeni
cu bronzul fals și Range Roverul.
50
00:03:26,956 --> 00:03:30,793
Poate că pari fericită…
Dar ești moartă pe dinăuntru!
51
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
Lucy, grăbește-te! Întârziem la biserică.
52
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Nu stau lângă tine în Casa Domnului.
53
00:03:51,564 --> 00:03:55,610
Îmi pare rău că deranjez,
dar am o mică problemă.
54
00:03:55,693 --> 00:03:59,739
Nu am destule fise ca să spăl hainele
și să parchez mașina pe stradă.
55
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
Poți plăti parcarea cu cardul.
56
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
Cardurile nu sunt genul meu.
Nu vreau să fiu prizonierul plasticului.
57
00:04:05,161 --> 00:04:09,666
- Viața are propriile taxe ascunse.
- Spălătoria e lângă bucătărie.
58
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Foarte bine.
59
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
Ce i-ai făcut la păr?
60
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
- L-am spălat.
- Cu ce?
61
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Șampon. Nu știu.
Săpunul moale pe care-l aveam.
62
00:04:22,470 --> 00:04:26,266
- L-ai periat?
- Ce vrei să auzi?
63
00:04:27,183 --> 00:04:30,144
Scotty, du-te sus
și cere-i o clamă lui Lucy.
64
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
- O să rezolvăm problema.
- Bine.
65
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
E greu să întreții părul cuiva de culoare?
66
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
E o știință.
67
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
Ãsta e costumul unei fantome?
68
00:04:45,743 --> 00:04:49,038
Sunt așternuturile noastre.
Le am din facultate. Au fost norocoase.
69
00:04:49,122 --> 00:04:51,666
Scotty doarme pe cearșafurile astea vechi?
70
00:04:51,749 --> 00:04:53,793
- Îi plac.
- Îi place și sifilisul?
71
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
Nu, firește.
72
00:04:55,712 --> 00:05:00,883
Apreciez că îi porți de grijă,
dar nu ne permitem bumbac egiptean.
73
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Bine. Am niște cearșafuri la magazin.
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,556
Ți le dau gratis. Vino să le iei mâine.
75
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
I-ai zis lui Scotty să-mi ia clema?
76
00:05:08,599 --> 00:05:11,894
- Bine că m-ai întrebat, mamă.
- Ce-ar fi să mergem acum?
77
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
Să mergem acum.
78
00:05:27,243 --> 00:05:30,371
Mă scuzați.
79
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
Aici erați. Bună!
80
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
Mă întrebam dacă locul a fost luat.
81
00:05:36,836 --> 00:05:39,714
Îl păstrez pentru o prietenă.
82
00:05:44,218 --> 00:05:47,597
Sunt April. Lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
83
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
April, unde ești? Slujba va începe.
84
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
Sunt în centru-stânga.
N-ai cum să nu mă vezi.
85
00:05:53,269 --> 00:05:57,190
Port o pălărie enormă.
Mă gândesc serios să…
86
00:05:57,273 --> 00:05:59,692
Nu aveți voie cu telefonul în biserică.
87
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
- Bună!
- Bună!
88
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
- Cu ce vă pot ajuta?
- Trebuie să-mi găsesc sora.
89
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Vreau să știu dacă sora mea a rezervat
ceva recent. O cheamă Savannah Davis.
90
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
- Și dumneavoastră cine sunteți?
- Sora ei.
91
00:06:28,679 --> 00:06:31,724
Savi vine aici de ani de zile,
dar pe dv nu v-am mai văzut.
92
00:06:31,808 --> 00:06:36,729
Pentru că, după apariția internetului,
există servicii ca Expedia.
93
00:06:36,813 --> 00:06:42,652
Deși sunt conveniente,
le lipsește minunata interacțiune umană
94
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
care are loc între mine și tine, Phyllis.
95
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Ajută-mă, te rog!
96
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Șeful meu nu va fi de acord.
Încălcăm intimitatea.
97
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Mulțumesc.
98
00:06:54,789 --> 00:06:58,376
Nu lucrez singură aici,
deci trebuie să verific în sistem.
99
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
- Savi a venit la noi.
- Și unde s-a dus?
100
00:07:04,632 --> 00:07:09,137
În Australia, acum doi ani.
O excursie pentru ea și Harry.
101
00:07:14,851 --> 00:07:19,772
Cu recenziile astea,
cred că vom fi foarte ocupați.
102
00:07:19,856 --> 00:07:25,403
Iată-l pe bucătarul șef Harry Davis,
omul, mitul, legenda.
103
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Încântat de cunoștință, dle. Ellis Boone.
104
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
- Mă scuzați…
- Sunt partenerul din umbră al Gretei.
105
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
Acum, că doamna deschide un club în Paris,
106
00:07:35,496 --> 00:07:37,623
zilele mele liniștite s-au cam terminat.
107
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
Mă voi ocupa
și de toate detaliile din față.
108
00:07:41,169 --> 00:07:44,380
Minunat. Deci e o întâlnire cu personalul?
109
00:07:44,464 --> 00:07:49,343
- Ar fi trebui să știu despre asta?
- Nu știu.
110
00:07:49,427 --> 00:07:54,390
Vezi băieți de bucătărie aici?
Nu, nu vezi.
111
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Nu știu. Cred că poți să pleci.
112
00:07:56,809 --> 00:08:00,980
Fă-ți pregătirile. Amestecă-ți ierburile.
113
00:08:01,063 --> 00:08:03,608
Atunci, mă voi duce la muncă.
114
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
Bine.
115
00:08:06,110 --> 00:08:08,738
- Super…
- Da.
116
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
Sunt aici dacă e nevoie.
117
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
- Excelent.
- Bine.
118
00:08:11,491 --> 00:08:14,869
Uitați la ce mă gândeam pentru secțiuni.
119
00:08:15,453 --> 00:08:19,790
Îți plac culorile mate sau modelele.
Ãsta e moale.
120
00:08:20,666 --> 00:08:21,876
Marc?
121
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
Marc!
122
00:08:26,130 --> 00:08:30,760
- Eu îți aleg cearșafurile?
- Mulțumesc, April. Ești minunată.
123
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
E o universitate online?
124
00:08:32,553 --> 00:08:35,306
Ar trebui să-ți alegi cearșafurile singur.
125
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
Îmi plac cele din mâna ta.
126
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
- Sigur nu pot să plătesc pentru ele?
- Nu fără bani.
127
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
De ce faci asta în fața ei?
128
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
- Îmi cam strici ploile.
- Kimmie, poți șterge rafturile?
129
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
Sigur.
130
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
- Știi că-ți fac o favoare.
- Nu e o fată bună?
131
00:08:53,741 --> 00:08:55,993
Cu cearșafurile îți fac favoarea!
132
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
- În mod normal, costă 300 de dolari.
- E jaf la drumul mare.
133
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Rulourile cu scorțișoară sunt gratuite?
134
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
Nu!
135
00:09:26,857 --> 00:09:32,029
Ce vrea să spună?
Ce se întâmplă? M-au remorcat?
136
00:09:37,827 --> 00:09:40,580
- Ce Dumnezeu!
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
137
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
I-ai văzut cum mi-au luat mașina?
138
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
Mai întâi îmi iei locul,
apoi te uiți cum îmi iau mașina?
139
00:09:45,918 --> 00:09:50,047
Ce fel de persoană ești?
Ce fel de persoană sunt eu?
140
00:09:50,131 --> 00:09:52,675
Meritam asta. Am pățit ce meritam.
141
00:09:52,758 --> 00:09:53,968
- Urcă în mașină!
- Cum?
142
00:09:54,051 --> 00:09:57,430
Urcă! Am poza camionetei
care ți-a remorcat mașina.
143
00:09:57,513 --> 00:09:59,056
Urcă-te în mașină…
144
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Crizele tale mă dau de gol.
Urcă în mașină!
145
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
- Te dau de gol? Ești polițistă?
- Arăt ca o polițistă?
146
00:10:06,230 --> 00:10:07,189
- Nu.
- Urcă!
147
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
- Nu vreau…
- Urcă în mașină!
148
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
- Urcă în mașină!
- Bine, urc! Femeie nebună.
149
00:10:17,825 --> 00:10:20,786
Șervețele. Beignete la discreție.
150
00:10:21,537 --> 00:10:24,248
Sunt beignete de la Bottega Louie?
151
00:10:24,332 --> 00:10:27,835
Bine. Atunci e o operațiune
destul de serioasă.
152
00:10:27,918 --> 00:10:30,504
- Pe cine urmărești?
- Pe soțul meu.
153
00:10:30,588 --> 00:10:36,302
Porcul, mincinosul,
curvarul de soț al meu.
154
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Amanta lui locuiește acolo. Cred.
155
00:10:43,225 --> 00:10:46,187
L-ai văzut când treceai prin hol?
156
00:10:48,689 --> 00:10:50,691
Tipul ăla?
157
00:10:55,112 --> 00:11:01,494
El e. E singur. Unde-ți e târfa?
158
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
Haide, curviștină, unde ești?
159
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Curva probabil face duș…
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
- Se clătește după sex.
- Unde e?
161
00:11:10,169 --> 00:11:12,004
Îmi pare rău.
162
00:11:16,217 --> 00:11:18,761
Vrei să te duc la curtea
pentru mașini ridicate?
163
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Bine.
164
00:11:28,354 --> 00:11:31,941
- Cine l-a pus aici?
- Eu, șef.
165
00:11:32,024 --> 00:11:35,069
- Am crezut că veți fi inspirat.
- Mulțumesc, amice.
166
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Ești bine?
167
00:11:38,823 --> 00:11:42,410
A fost o onoare să lucrez cu tine, șef.
168
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
Laurie…
169
00:11:44,412 --> 00:11:47,164
- Ce se întâmplă?
- Ellis m-a concediat.
170
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
Pe mine, Ava, Rico,
Marco, pe toți.
171
00:11:51,001 --> 00:11:55,673
Nu pleca nicăieri.
172
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu e momentul.
173
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
Ba da, e. Să mergem!
174
00:12:09,145 --> 00:12:11,897
Nu vezi că sunt într-o întâlnire?
175
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
Eu sunt Harry.
176
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
- Niko.
- Încântat.
177
00:12:16,026 --> 00:12:20,448
Nu vreau să-ți întrerup interviul,
dar pot vorbi cu el despre meniu?
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
- Nicio problemă.
- Mulțumesc.
179
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
- Nu știu cine te crezi.
- Nu-mi vorbi așa.
180
00:12:28,164 --> 00:12:32,418
Nu poți să vii aici și să concediezi
tot personalul, fiindcă nu arată bine?
181
00:12:32,501 --> 00:12:35,129
Nu e amuzant.
Oamenii ăștia au ridicat localul.
182
00:12:35,212 --> 00:12:39,383
Lansarea s-a încheiat.
E un eveniment care a trecut.
183
00:12:39,467 --> 00:12:42,970
Eu conduc partea din față
și vreau oameni frumoși.
184
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Cine ești? Așa vorbești tot timpul?
185
00:12:45,514 --> 00:12:49,185
De fapt, singura fată
pe care aș fi păstrat-o
186
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
era organizatoarea de evenimente
care a demisionat.
187
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
Numai puțin.
188
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Cum o chema? Joss.
189
00:12:58,652 --> 00:13:02,323
Avea un fund rotund și frumos.
190
00:13:04,492 --> 00:13:08,621
Greta, scumpo. La fix.
191
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
Tocmai îmi terminam întâlnirea.
192
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
- Sunteți Karen Kim?
- Da.
193
00:13:20,800 --> 00:13:24,094
Vă pregătiți pentru a dona celule stem
pentru Vivian Adams?
194
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
Exact.
195
00:13:25,554 --> 00:13:29,183
Medicamentul pe care îl vom injecta
va stimula eliberarea celulelor stem
196
00:13:29,266 --> 00:13:32,061
în sângele dv ca întreg procesul
să fie mai ușor.
197
00:13:32,144 --> 00:13:35,689
- Cinci zile, veți face o injecție pe zi.
- Știu. Mulțumesc.
198
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
Aveți aceeași adresa și asigurare?
199
00:13:37,691 --> 00:13:38,943
Da.
200
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Persoana dv de contact e Savannah Davis?
201
00:13:46,826 --> 00:13:49,578
Mulțumesc că ai avut grijă
de Scotty dimineață.
202
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Am reușit să-l ajut pe Marc
cu unele lucruri.
203
00:13:52,122 --> 00:13:54,750
Tipul ăsta are mare nevoie de ajutor.
204
00:13:55,417 --> 00:13:58,629
- Unchiul Marc e de treabă.
- Unchiul Marc?
205
00:13:59,129 --> 00:14:02,049
Nu e chiar unchiul… Bine.
206
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
Nu văd de ce nu îl placi.
207
00:14:05,344 --> 00:14:09,223
Îl plac. E de treabă unchiul Marc.
208
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
Fiindcă ai avut grijă de el…
209
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
Ar trebui să te plătesc.
210
00:14:21,360 --> 00:14:25,406
Să mă plătești? E fratele meu.
Ce Dumnezeu ai?
211
00:14:29,827 --> 00:14:34,999
- De când sunteți căsătoriți?
- De zece ani.
212
00:14:36,625 --> 00:14:39,503
- Când te-a înșelat prima dată?
- Nu contează.
213
00:14:39,587 --> 00:14:44,008
Scuză-mă! Fă dreapta aici.
214
00:14:46,427 --> 00:14:47,511
Știi ceva? Pot să…
215
00:14:49,138 --> 00:14:51,098
- Nu contează.
- Spune.
216
00:14:51,181 --> 00:14:54,518
- De ce ai rămas cu el?
- Pentru bani.
217
00:14:54,602 --> 00:15:00,691
- Nu banii lui. Banii mei.
- Păi…
218
00:15:00,774 --> 00:15:03,402
Dacă nu am dovada escapadelor lui sexuale,
219
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
va trebui să-i dau
jumătate din averea mea.
220
00:15:06,488 --> 00:15:09,950
Și nu vreau să fac asta.
221
00:15:10,034 --> 00:15:13,662
Mi-a luat 20 de ani
să-mi clădesc imperiul.
222
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
- Imperiul?
- Da.
223
00:15:17,499 --> 00:15:23,255
Stai puțin. Tu ești!
224
00:15:23,339 --> 00:15:24,423
Calista Raines?
225
00:15:24,506 --> 00:15:28,719
- Dacă trimiți un tweet te omor.
- Știam că te cunosc de undeva!
226
00:15:28,802 --> 00:15:31,305
Calista Raines?
227
00:15:31,388 --> 00:15:36,560
Ești unul din designerii mei preferați!
Am vreo patru imitații după hainele tale.
228
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
Îmi pare rău. Ești foarte scumpă.
229
00:15:39,647 --> 00:15:43,734
Ce caută o forță a modei ca tine
prin oraș urmărindu-și singură soțul?
230
00:15:43,817 --> 00:15:47,071
Ești fabuloasă. Angajează un detectiv.
231
00:15:47,154 --> 00:15:51,367
Luca îi găsește mereu
și îi plătește să lase totul baltă.
232
00:15:51,450 --> 00:15:55,829
Ți-ai putea reduce timpul de căutare
cu aplicația aia „găsește-mi iPhone-ul”.
233
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
- Zi-mi mai multe!
- Pe bune? E un dispozitiv de urmărire.
234
00:15:59,249 --> 00:16:03,629
Îl instalezi pe telefonul lui
și îți spune unde e, ca un GPS.
235
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
Ești un mic geniu!
236
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
- Sunt puțin nebună.
- Tu? Te rog.
237
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
Am băut nouă cafele
și am luat trei mese în mașină azi.
238
00:16:11,470 --> 00:16:14,974
- Știu cum pare totul.
- Crede-mă, te înțeleg.
239
00:16:15,057 --> 00:16:19,895
Să-ți petreci viața pe urma cuiva
care nu vrea să fie găsit… Înțeleg.
240
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
M-am îndrăgostit de fostul soț
al surorii mele,
241
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
și acum două săptămâni ne-a văzut
cum ne sărutam pe plajă,
242
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
m-a dezmoștenit și a plecat.
243
00:16:29,947 --> 00:16:34,785
- Am tot încercat să o găsesc.
- Mereu mi-am dorit o soră.
244
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
Cred că ți-e greu să o pierzi.
245
00:16:39,498 --> 00:16:43,252
Îți mulțumesc că ai spus doar asta.
246
00:16:45,004 --> 00:16:48,590
Am ajuns.
247
00:16:52,011 --> 00:16:57,182
Sper că nu te superi…
248
00:16:57,266 --> 00:17:02,938
Nu întâlnesc în fiecare zi un designer
pentru ale cărei haine aș omorî.
249
00:17:03,022 --> 00:17:06,483
Eu sunt organizator de evenimente.
Asta e cartea mea de vizită.
250
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Am pe cineva, dar o voi păstra.
251
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
- Super.
- La revedere.
252
00:17:16,035 --> 00:17:18,162
Cine gătește prostiile astea?
253
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
Asta fiindcă la pescărie
nu mai avea scoici?
254
00:17:21,582 --> 00:17:24,960
Nu, Phil, te înșeli.
255
00:17:26,378 --> 00:17:29,673
Vrei să facem asta
în fața oamenilor tăi?
256
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
Ce facem, Ellis?
257
00:17:32,760 --> 00:17:36,180
Știți ce? Haideți să plecăm.
258
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
Repejor. Să mergem.
259
00:17:40,059 --> 00:17:45,522
- Nu e restaurantul tău. E al meu.
- Și al Gretei, cea care m-a angajat.
260
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
Nu chiar.
261
00:17:47,149 --> 00:17:52,905
Când i-ai furat logodnica, Scott Trosman
n-a mai vrut să știe de locul ăsta.
262
00:17:52,988 --> 00:17:58,285
Mi-a vândut mie acțiunile lui.
Dețin 65% din restaurant.
263
00:17:58,368 --> 00:18:01,914
Știu. Ce ironie, nu?
264
00:18:01,997 --> 00:18:05,959
Să ne întoarcem la rolurile noastre.
Eu sunt proprietarul. Eu sunt acolo.
265
00:18:06,043 --> 00:18:09,963
Ca Paco, spălătorul de vase,
tu lucrezi aici în spate.
266
00:18:11,048 --> 00:18:14,968
Tu nu ești fața localului.
Oamenii nu vin aici să te vadă.
267
00:18:15,052 --> 00:18:20,265
Vin cu smartphone-urile sperând cu ardoare
să o fotografieze pe Greta Jager.
268
00:18:21,558 --> 00:18:25,896
De acum încolo, îți cunoști rolul.
Nu da buzna în biroul meu.
269
00:18:25,979 --> 00:18:31,151
Nu veni la mine în sală.
Gătește sau dă-ți demisia. Tu decizi.
270
00:18:36,532 --> 00:18:39,910
- Joss, ești acasă?
- Sunt la baie.
271
00:18:56,844 --> 00:19:01,181
Doamne! N-o să-ți vină să crezi
pe cine am cunoscut azi.
272
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Ce ai acolo?
273
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
O vedere de la Savi.
274
00:19:12,526 --> 00:19:17,364
- Ce scrie?
- Bine și liniștită în Italia.
275
00:19:18,740 --> 00:19:22,661
- Asta e tot?
- Asta e tot.
276
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Lasă-mă să o văd!
277
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
- Nu.
- Dă-mi-o!
278
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
- Joss.
- Karen, vreau să o văd.
279
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
„Bine și liniștită în Italia.
280
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
Nu-i spune lui Joss.”
281
00:19:46,310 --> 00:19:50,189
- Vrei să vorbim?
- Nu.
282
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
Vin imediat.
283
00:20:01,450 --> 00:20:03,952
- Scotty a mușcat un puști.
- Ce?
284
00:20:04,036 --> 00:20:07,456
M-au sunat de la școală.
Directorul era tare nervos.
285
00:20:07,539 --> 00:20:10,417
- Pare important. Îl pot exmatricula.
- Ce școală?
286
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
- Cross Bridge Elementary.
- E una din cele mai proaste școli!
287
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
- E lângă parcul cu rulote.
- Nu găseai un parc mai bun?
288
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
Nu sunt multe comunități de rulote
în Beverly Hills.
289
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
- Te-ai interesat despre școală?
- Am căutat pe Yelp.
290
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Poftim?
291
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
- Fac tot ce pot.
- Chiar faci asta, Marc?
292
00:20:27,893 --> 00:20:32,564
Mie mi se pare că faci foarte puțin.
Te dai la casierițe.
293
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Scotty doarme în cearșafuri găurite.
Fuge prin cartier cu părul pămătuf.
294
00:20:36,401 --> 00:20:39,738
Probabil cineva l-a necăjit
și de aceea a mușcat.
295
00:20:39,821 --> 00:20:43,909
- Nu se poate.
- Ba se poate. Asta e realitatea.
296
00:20:43,992 --> 00:20:48,163
Și tu va trebui să te gândești
ce e mai bine pentru Scotty.
297
00:20:48,247 --> 00:20:50,874
Tu cum crezi că am gândit până acum?
298
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
Situația asta nu e deloc
așa cum vreau eu să fie.
299
00:20:53,669 --> 00:20:56,838
Asta e viața de părinte.
Aventurează-te. Apa e caldă.
300
00:20:58,507 --> 00:21:02,386
Noi suntem aici doar fiindcă
mi-ai contactat sora cerându-i ajutor.
301
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
Asta e tot ce-ți ceream și eu.
302
00:21:07,724 --> 00:21:09,226
Bine, Marc…
303
00:21:09,309 --> 00:21:14,314
Nu vreau să mai aud tâmpenii de la o tipă
a cărei fiică nici nu se uită la ea.
304
00:21:15,274 --> 00:21:18,819
Mult noroc cu fiica ta, care te urăște.
Eu și Scotty plecăm.
305
00:21:25,325 --> 00:21:28,120
Vreau să vorbesc
cu managerul hotelului.
306
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
Dv sunteți? Direttore, bravissimo.
307
00:21:30,998 --> 00:21:35,669
O caut pe Savannah Davis.
Davis. Alo?
308
00:21:37,212 --> 00:21:38,088
Uimitor.
309
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
- De ce nu iei o pauză?
- Nu vin cu tine la cățărări acum.
310
00:21:42,092 --> 00:21:44,052
Ai parcurs toată lista.
311
00:21:44,594 --> 00:21:47,848
Număr necunoscut. Alo?
312
00:21:47,931 --> 00:21:50,309
- Nemernicul e în mișcare.
- Cu cine vorbesc?
313
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
- Sunt Calista.
- Bună!
314
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
Am făcut ce mi-ai spus.
I-am intrat în sistem.
315
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
- Ce?
- I-am intrat în sistem.
316
00:21:57,649 --> 00:21:59,985
Chestia aia cu „găsește-mi iPhone-ul”.
317
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
- Și a mers?
- Mă uit la mașina lui chiar acum.
318
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Merge în nord pe Flower.
319
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Se duce la hotelul ieftin
care îi place așa de mult.
320
00:22:08,076 --> 00:22:11,830
Vin să te iau. Am nevoie de ajutor.
Spune-mi unde locuiești.
321
00:22:11,913 --> 00:22:15,292
Respiră înainte să conduci.
Îți trimit adresa acum.
322
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Sunt Karen. Vrei un musafir?
323
00:22:44,613 --> 00:22:47,991
- Ai un minut?
- Intră.
324
00:22:59,544 --> 00:23:03,048
- Te pot servi cu ceva?
- Nu, mulțumesc.
325
00:23:04,174 --> 00:23:07,552
Voiam să-mi cer scuze.
326
00:23:08,261 --> 00:23:11,223
Lucrurile au mers prost
între mine și Lucy
327
00:23:11,306 --> 00:23:13,809
și nu mă descurc foarte bine.
328
00:23:14,309 --> 00:23:20,023
- Judec foarte mult…
- Sunt cearșafurile de la mine?
329
00:23:20,107 --> 00:23:23,151
Îmi pare rău.
330
00:23:23,235 --> 00:23:26,446
Nu-i nimic. Ai dreptate.
331
00:23:27,364 --> 00:23:31,993
Nu eram pregătit pentru asta, April.
Scotty venea la mine doar trei ore pe zi.
332
00:23:32,953 --> 00:23:36,665
Mergeam la zoo, sau vedeam un film
și apoi îl duceam înapoi.
333
00:23:38,375 --> 00:23:39,418
Îl iubesc, dar…
334
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
- Știu că îl iubești.
- Nu-mi place să-mi trăiesc viața așa.
335
00:23:44,047 --> 00:23:46,174
Eu nu am nici posesii, nici datorii.
336
00:23:46,258 --> 00:23:49,845
- Un tată nu e așa.
- Ce vrei să faci?
337
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
Nu știu. Nu am cerut asta.
338
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
- Dar ai acceptat.
- Poate nu trebuia.
339
00:23:54,933 --> 00:23:57,936
Ar trebui să o sun pe Miranda
și să-i spun să vină acasă.
340
00:23:58,019 --> 00:24:00,939
Ce spui dacă te-aș ajuta?
341
00:24:02,149 --> 00:24:07,404
Nu să te critic și să te controlez,
ci să te ajut cu adevărat.
342
00:24:10,490 --> 00:24:12,784
Nu vreau să-l cunosc pe acel director.
343
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
- Merg cu tine.
- Îți mulțumesc, Doamne.
344
00:24:16,496 --> 00:24:20,500
- Mă descurc cu directorii.
- Nu mă îndoiesc.
345
00:24:25,213 --> 00:24:27,132
Harry, sună-mă sau sună la restaurant!
346
00:24:27,215 --> 00:24:31,553
Ascultați. E o seară mare.
347
00:24:31,636 --> 00:24:35,307
Prietenul meu Joe Zee vine
cu niște jucători de la Hollywood
348
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
și vreau perfecțiune.
349
00:24:36,725 --> 00:24:39,811
- Unde e Harry?
- Nu a venit.
350
00:24:39,895 --> 00:24:42,189
- Glumești?
- Nu, domnule.
351
00:24:42,272 --> 00:24:44,399
- Sună-l!
- Tocmai l-am sunat.
352
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
- Sună-l din nou.
- Bine.
353
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Intră. Nu fi timidă.
354
00:25:54,928 --> 00:25:56,388
Ce e asta?
355
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
Un set de manichiură
și aromaterapie.
356
00:25:59,599 --> 00:26:02,185
De unde știai?
Unghiile mele sunt oribile.
357
00:26:02,269 --> 00:26:04,813
Când situația e gravă,
e primul lucru de făcut.
358
00:26:06,022 --> 00:26:08,608
- Ia loc.
- Ce mai faci?
359
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
Mă simt ca ceva din viitor.
360
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Dar poate în viitor totul va fi wireless.
361
00:26:13,530 --> 00:26:16,825
- Probabil.
- Ce cauți aici?
362
00:26:16,908 --> 00:26:20,495
- Treci direct la subiect.
- Viața e scurtă. La naiba cu pretextele!
363
00:26:20,579 --> 00:26:25,792
M-am gândit la tine mult
și aveam o zi liberă.
364
00:26:28,420 --> 00:26:32,841
Astăzi era ziua de mers la spa
cu prietena mea Savi.
365
00:26:32,924 --> 00:26:36,553
- Ce s-a întâmplat?
- A fugit din țară.
366
00:26:36,636 --> 00:26:39,472
Fără să-și ia rămas-bun
sau să-mi dea o explicație.
367
00:26:39,556 --> 00:26:42,100
M-am temut că a fost răpită,
a murit sau mai rău.
368
00:26:42,183 --> 00:26:44,769
- Există ceva mai rău ca moartea?
- Nu știu!
369
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
Nu știu… Sunt supărată.
370
00:26:47,480 --> 00:26:50,567
Nu eu am rănit-o.
Nu eu i-am sărutat fostul soț.
371
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
- Dar cine?
- Sora ei.
372
00:26:53,778 --> 00:26:56,823
Deci e rănită, supărată
și foarte stânjenită.
373
00:26:56,906 --> 00:27:02,912
Înțeleg. Dar știa că și eu am probleme
și nu m-a sunat de două săptămâni.
374
00:27:02,996 --> 00:27:08,001
Săptămâni de apeluri, e-mailuri și mesaje
fără răspuns, plus nopțile nedormite.
375
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Ea trebuia să fie familia mea.
376
00:27:12,547 --> 00:27:16,426
Nu m-am mutat în Boston cu un tip,
fiindcă ea era familia mea.
377
00:27:16,509 --> 00:27:18,178
Îl iubeai?
378
00:27:18,261 --> 00:27:19,262
Nu.
379
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Karen.
380
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
Îmi pare rău!
Nu vreau să te împovărez cu ale mele.
381
00:27:24,392 --> 00:27:26,978
Nu ești o povară.
382
00:27:27,062 --> 00:27:29,147
- Dar…
- Dar?
383
00:27:29,230 --> 00:27:34,986
Cred că prietena ta a fost rănită
și are nevoie de timp singură.
384
00:27:35,070 --> 00:27:39,532
- Ce e rău în asta?
- Când mă enervez ca tine…
385
00:27:39,616 --> 00:27:42,285
- Tu te enervezi?
- E greu de crezut, știu.
386
00:27:42,369 --> 00:27:46,247
Dar când mă enervez,
îmi dau seama
387
00:27:46,331 --> 00:27:50,960
că sub toată acea furie,
sunt de fapt speriată.
388
00:27:54,255 --> 00:27:56,841
Tu de ce ești speriată, Karen?
389
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Sunt aici.
390
00:28:07,936 --> 00:28:10,980
Bine… Mă uit.
391
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Nu îl văd. Ești sigură că e aici?
392
00:28:14,442 --> 00:28:16,528
Nu vreau să parchez. Pleacă!
393
00:28:16,611 --> 00:28:18,238
Da, aici este.
394
00:28:18,321 --> 00:28:21,366
Mobilul îmi arată că e aici. E înăuntru.
395
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
- Uită-te în continuare!
- Mă uit.
396
00:28:24,244 --> 00:28:26,746
Îți mulțumesc că mă ajuți.
397
00:28:26,830 --> 00:28:29,916
Așa îmi iau gândul
de la viața mea tristă.
398
00:28:31,209 --> 00:28:36,548
Nu e el. E drăguț, dar nu el.
399
00:28:39,592 --> 00:28:43,555
- El este.
- El este? Cu cine este?
400
00:28:43,638 --> 00:28:48,393
E cu femeia cu picioare de struț?
Cu blonda?
401
00:28:48,476 --> 00:28:50,770
- Cred că e singur.
- La naiba!
402
00:28:51,438 --> 00:28:54,357
Așteaptă. Ospătarul
a adus două șampanii.
403
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
- Se întâlnește cu cineva.
- Sau îi e sete, sau sărbătorește.
404
00:28:58,778 --> 00:29:03,908
Sigur îi va băga limba pe gât
când vine acolo, fiindcă e un necioplit.
405
00:29:03,992 --> 00:29:08,079
- Fii pregătită să faci o poză.
- Stai liniștită.
406
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
Chiar are picioare de struț.
Ce ciudat.
407
00:29:19,758 --> 00:29:22,051
- A venit?
- Cred că da.
408
00:29:22,135 --> 00:29:25,346
- El se ridică.
- Ea merge la el.
409
00:29:25,430 --> 00:29:30,351
L-am prins.
În sfârșit l-am prins!
410
00:29:31,811 --> 00:29:34,063
Cred că e un număr european.
411
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
Cred că e din Italia. Alo?
412
00:29:35,815 --> 00:29:37,942
Nu. Joss?
413
00:29:38,026 --> 00:29:40,445
Savi, nu te aud. Mă auzi? Alo?
414
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
Alo, Savi? Nu închide. Nu te aud.
415
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
Alo? Alo?
416
00:29:44,532 --> 00:29:46,159
La naiba. Alo? Da.
417
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
Sunt managerul de la Luna Hotel Baglioni.
418
00:29:51,289 --> 00:29:55,168
Femeia pe care o căutați a fost aici,
dar a plecat de o săptămână.
419
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Nu știu unde a plecat. Îmi pare rău.
420
00:29:57,253 --> 00:30:00,673
- Grazie.
- Joss!
421
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Joss, ce se întâmplă?
422
00:30:02,675 --> 00:30:04,177
Îmi pare rău. Sunt aici.
423
00:30:04,260 --> 00:30:08,389
Fac infarct aici. Le-ai făcut poză?
424
00:30:19,108 --> 00:30:22,654
Credeam că e un restaurant.
Ciudat, fiindcă nu e mâncare.
425
00:30:22,737 --> 00:30:28,159
Mă scuzi! Ne poți verifica comanda,
te rog? Mulțumesc.
426
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
Îmi pare rău. Serios.
427
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Așa e în lumea restaurantelor.
428
00:30:33,873 --> 00:30:38,211
Asta nu e rare. Rare e în sânge.
Ți se pare în sânge? E prea gătită.
429
00:30:38,294 --> 00:30:40,630
Scuze pentru întârziere.
Hai să facem treabă!
430
00:30:40,713 --> 00:30:42,799
- Ce se întâmplă, Phil?
- Totul. Nu știu.
431
00:30:42,882 --> 00:30:44,133
Relaxează-te! Mă descurc.
432
00:30:44,217 --> 00:30:47,929
Ellis înnebunise mai devreme.
E acolo cu o masă de șase VIP-uri.
433
00:30:48,012 --> 00:30:52,892
- În locul tău, m-aș feri.
- VIP-uri, spui. Cine sunt?
434
00:30:55,854 --> 00:30:56,938
Scuzați așteptarea!
435
00:30:57,021 --> 00:30:59,315
- Bine.
- În sfârșit!
436
00:30:59,399 --> 00:31:01,651
Am crezut că o să leșin.
437
00:31:01,734 --> 00:31:05,530
Făceam niște preparate
care nu sunt incluse în meniu.
438
00:31:05,613 --> 00:31:09,075
Avem salată de hrean cu sfeclă
și icre de somon în brioșă,
439
00:31:09,158 --> 00:31:12,495
escalop uscat cu morcovi
în ulei de măsline și tapenade de citrice.
440
00:31:12,579 --> 00:31:13,705
Poftă bună!
441
00:31:13,788 --> 00:31:15,415
Ne descurcăm. Mulțumesc.
442
00:31:23,006 --> 00:31:25,925
Mâncarea asta e totul.
443
00:31:26,009 --> 00:31:30,805
E inovatoare. Te răsfață.
E o aromă deosebită.
444
00:31:31,389 --> 00:31:35,685
Mulțumesc. Sunteți la fel de atent
la detalii ca în „All on the Line”.
445
00:31:35,768 --> 00:31:40,106
- Te uiți la show?
- Glumiți? E extraordinar.
446
00:31:41,858 --> 00:31:43,860
Cred că leșin din nou.
447
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
Ești și isteț, și talentat, și chipeș.
448
00:31:46,404 --> 00:31:49,741
Ellis, ar trebui să deschizi bucătăria.
449
00:31:49,824 --> 00:31:52,035
E păcat să nu-l privim toată noaptea.
450
00:31:52,118 --> 00:31:56,080
N-aș putea lucra dacă îmi distrag
atenția frumusețile ca tine.
451
00:31:56,164 --> 00:31:58,082
Vă rog. Să aveți poftă!
452
00:32:01,419 --> 00:32:04,797
Puteți să mai primiți
încă un puști în clasă?
453
00:32:04,881 --> 00:32:06,132
E foarte mic.
454
00:32:08,217 --> 00:32:09,344
Bine. Mulțumesc.
455
00:32:09,427 --> 00:32:11,512
Doamne! Îmi pare foarte rău!
456
00:32:11,596 --> 00:32:15,141
Trebuia să ne vedem la biserică ieri.
Totul a fost o nebunie.
457
00:32:16,392 --> 00:32:18,227
Scumpo, ce este?
458
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
Sunt exclusă?
459
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
Din grup?
460
00:32:25,485 --> 00:32:26,945
Despre ce vorbești?
461
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
Fără Savi, sunt exclusă?
462
00:32:31,032 --> 00:32:33,910
Mă tem că, fără ea,
prietenia noastră va dispărea.
463
00:32:34,994 --> 00:32:37,705
Ea ținea totul laolaltă,
era cea care m-a adus.
464
00:32:38,539 --> 00:32:43,086
- Știu că Joss e ca o soră pentru tine.
- Doamne! Hai aici! Vorbești prostii.
465
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Știu.
466
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
- A naibii vedere.
- Ce a fost cu ea?
467
00:32:50,051 --> 00:32:51,135
Nici măcar nu pot…
468
00:32:51,761 --> 00:32:56,307
Cu Savi sau fără Savi
și tu ești sora mea.
469
00:32:57,016 --> 00:33:00,770
Nu mai vin regulat din cauza lui Lucy,
dar nu vei fi exclusă niciodată.
470
00:33:00,853 --> 00:33:03,856
Prietenia noastră să nu dispară,
căci am nevoie de tine.
471
00:33:03,940 --> 00:33:06,567
Am nevoie de șase psihiatri acum.
472
00:33:06,651 --> 00:33:09,904
- Ce se întâmplă?
- Fiica mea nu-mi vorbește.
473
00:33:09,988 --> 00:33:12,699
Și se pare că am adoptat
un al treilea copil,
474
00:33:12,782 --> 00:33:15,118
sub forma unui bărbat de 32 de ani.
475
00:33:18,538 --> 00:33:21,582
Dar cred că știu cum pot rezolva totul.
476
00:33:21,666 --> 00:33:22,834
Pot să îți spun?
477
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Îmi pare rău.
478
00:33:29,465 --> 00:33:31,718
- Nu-i nimic.
- Chiar îmi pare rău.
479
00:33:31,801 --> 00:33:35,054
Chiar nu-i nimic. Îmi mai dai unul?
480
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Am crezut că e sora mea.
481
00:33:36,931 --> 00:33:40,518
Să vorbim puțin despre asta.
482
00:33:40,601 --> 00:33:42,145
Cum îl cheamă? Harry?
483
00:33:42,228 --> 00:33:44,731
- Harry.
- Îl iubești?
484
00:33:44,814 --> 00:33:47,692
- Da.
- Ea l-a iubit?
485
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
- Cine?
- Sora ta.
486
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
A fost soțul ei.
487
00:33:51,779 --> 00:33:55,324
L-a înșelat, l-a părăsit
și l-a lăsat de izbeliște.
488
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
Mie nu mi se pare
că merită atâta agitație.
489
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
Nu știu despre ce vorbești.
490
00:34:00,204 --> 00:34:02,957
Adică nu te mai învinovăți atât.
491
00:34:03,041 --> 00:34:07,587
Și ce? Te-a prins cu fostul ei.
492
00:34:07,670 --> 00:34:10,339
În timp ce logodnicul meu
mă aștepta la altar.
493
00:34:12,675 --> 00:34:14,677
- Bine.
- Da.
494
00:34:14,761 --> 00:34:19,515
Atunci, Harry e un bărbat deosebit.
495
00:34:19,599 --> 00:34:22,185
Este. El e alesul.
496
00:34:22,268 --> 00:34:28,232
Mi-aș dori să pot să rezolv problemele
ca să ajung la partea frumoasă
497
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
care știu că mă așteaptă.
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
- Fă-o.
- Cum?
499
00:34:32,987 --> 00:34:37,700
Am o idee. Eu sunt ea.
Sunt sora ta. Spune-mi.
500
00:34:37,784 --> 00:34:39,285
- Cum adică?
- Spune-mi.
501
00:34:39,368 --> 00:34:42,121
- Zi-mi ce ai de zis. Sunt Savi.
- Deschid e-mailul.
502
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
- Așteaptă.
- Fără e-mail.
503
00:34:44,624 --> 00:34:47,418
- Joss, spune-mi.
- Nu știu ce să spun.
504
00:34:47,502 --> 00:34:48,336
Savi. Savi.
505
00:34:48,419 --> 00:34:53,091
Savi. Nu vreau să mă urăști.
506
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
De ce?
507
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
Fiindcă nu pot trăi așa.
508
00:34:56,969 --> 00:35:00,431
- Sigur că poți. Următoarea.
- Nu pot.
509
00:35:00,515 --> 00:35:03,142
Poți, Joss. Poți.
510
00:35:03,226 --> 00:35:06,270
Te vei simți prost, incomod,
511
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
și vei simți ce înseamnă să pierzi…
512
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
Dar poți trăi și așa.
513
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
Dacă nu preferi să trăiești fără Harry.
514
00:35:20,535 --> 00:35:23,538
Toate paharele sunt pline?
În cinstea ta, șef.
515
00:35:23,621 --> 00:35:27,208
În cinstea Google-ului.
Altfel n-aș fi știut de Joe Q.
516
00:35:27,291 --> 00:35:29,085
- Joe Zee.
- Joe Zee?
517
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
Joe Zee… din dos.
518
00:35:30,670 --> 00:35:32,296
- Noroc!
- Noroc!
519
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
Putem vorbi?
520
00:35:36,676 --> 00:35:37,510
Te rog?
521
00:35:38,553 --> 00:35:40,596
Am o întâlnire.
522
00:35:41,097 --> 00:35:45,059
Joe a sunat și se pare că Sundance Channel
523
00:35:45,143 --> 00:35:50,857
vrea să organizeze o petrecere vineri
și ești invitat.
524
00:35:51,899 --> 00:35:58,030
Spune-i lui Joe că îi mulțumesc,
dar lucrez la restaurant atunci.
525
00:36:01,159 --> 00:36:03,578
Ellis?
526
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Îmi vei reangaja oamenii.
527
00:36:44,493 --> 00:36:47,079
Nu-mi vine să cred că mă suni acum.
528
00:36:47,163 --> 00:36:50,708
Bună! Ești acolo.
529
00:36:50,791 --> 00:36:52,793
Nu credeam că vei răspunde.
530
00:36:52,877 --> 00:36:57,632
- Atunci de ce m-ai sunat?
- Să îți las un monolog în mesagerie.
531
00:36:58,341 --> 00:37:01,552
Atunci îți închid și mă poți suna din nou.
532
00:37:01,636 --> 00:37:05,806
Nu. Nu îmi închide.
533
00:37:05,890 --> 00:37:10,102
- Vreau să-ți mulțumesc.
- Pentru ce?
534
00:37:12,688 --> 00:37:15,191
Voiam să demisionez de la Wunderbar azi.
535
00:37:15,775 --> 00:37:16,734
De ce?
536
00:37:16,817 --> 00:37:23,324
Nu are rost să îți dau detalii,
dar la jumătatea drumului…
537
00:37:23,824 --> 00:37:27,495
Mi-am adus aminte
că ai luptat pentru mine,
538
00:37:27,578 --> 00:37:30,164
că ai luptat ca eu
să nu mă întorc în Australia,
539
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
că ți-ai dorit să mă angajez aici
540
00:37:32,917 --> 00:37:35,628
și să rămân deși lucrurile
cu Greta erau ciudate.
541
00:37:35,711 --> 00:37:38,422
Când n-ai fost acolo
să mă ajuți să trec peste asta,
542
00:37:38,506 --> 00:37:42,426
am luptat singur, Joss, și știi ce?
543
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
Cred că ai fi mândră de mine.
544
00:37:45,304 --> 00:37:49,058
Nu am stricat nimic din lucrurile
la care am muncit împreună.
545
00:37:49,850 --> 00:37:54,105
Harry, mi-e dor de tine.
546
00:37:54,730 --> 00:37:56,524
Și mie mi-e dor de tine.
547
00:38:00,403 --> 00:38:03,739
- Despre ce e vorba?
- O să vezi imediat.
548
00:38:04,240 --> 00:38:07,118
Văd că nu mai ești așa
de obsedată să deții controlul.
549
00:38:07,827 --> 00:38:10,037
Nu mă face să-mi pară rău.
550
00:38:10,121 --> 00:38:14,375
Lăsați lucrurile de-o parte.
Vreau să vă propun ceva.
551
00:38:16,043 --> 00:38:20,923
Ce spuneți dacă Marc și Scotty
vor locui cu noi o perioadă?
552
00:38:22,800 --> 00:38:25,052
E un dormitor lângă bucătărie
553
00:38:25,136 --> 00:38:28,514
și poți folosi adresa asta
să-l înscrii pe Scotty la o școală bună.
554
00:38:28,597 --> 00:38:31,434
- Nu vreau să fiu o povară.
- Nu vei fi.
555
00:38:31,517 --> 00:38:35,938
- Ce spuneți, copii?
- Da! E grozav.
556
00:38:36,022 --> 00:38:38,607
Zâmbește. Chiar zâmbește.
557
00:38:42,778 --> 00:38:44,864
Ne vom distra de minune.
558
00:38:50,953 --> 00:38:52,788
Vino încoace.
559
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
Joss, asta e pentru tine.
560
00:39:45,883 --> 00:39:47,426
Bună. Sunt April.
561
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
Nu pot răspunde la telefon,
lăsați un mesaj după semnalul sonor.
562
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Poftim. Haide.
Trebuie să fie negru. Continuă.
563
00:39:56,894 --> 00:39:58,646
Așa.
564
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
Trebuie să fie foarte gros.
565
00:40:08,489 --> 00:40:09,740
Te ajut eu.
566
00:40:15,538 --> 00:40:19,417
- Locurile astea sunt ocupate?
- Nu, sunt libere.
567
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
Ocupate!
568
00:40:23,504 --> 00:40:25,965
- Sunt ocupate.
- Scuze.
569
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
- Ați ajuns.
- Normal.
570
00:40:35,307 --> 00:40:39,562
Karen, îmi pare rău.
Am făcut totul greșit.
571
00:40:39,645 --> 00:40:42,731
- Nu-i nimic.
- Mi-a fost greu în ultimele…
572
00:40:42,815 --> 00:40:43,941
Știu.
573
00:40:45,276 --> 00:40:48,112
Vei fi în viața noastră pentru totdeauna.
574
00:40:48,195 --> 00:40:50,990
- Îmi promiți?
- Promit.
575
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
Te iubim.
576
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
Locul ăsta e plin. Cine deschide?
577
00:40:59,331 --> 00:41:01,417
Glumesc.
578
00:41:03,711 --> 00:41:07,381
- Joss!
- Asta ține de mic dejun, deci mănânc.
579
00:41:07,465 --> 00:41:08,424
Ce?
580
00:41:08,507 --> 00:41:10,509
E puiul de la biserică!
581
00:41:10,593 --> 00:41:13,512
- Pune-l de-o parte!
- Bine!
582
00:41:15,556 --> 00:41:18,184
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.
583
00:41:18,267 --> 00:41:20,644
Nu avem mâncare la biserică?
584
00:41:25,316 --> 00:41:27,443
Sex cu un barman din Tucson?
585
00:41:30,196 --> 00:41:33,991
- Ești din Tucson?
- E numele băuturii.
586
00:41:35,993 --> 00:41:37,411
Da. Are logică.
587
00:41:40,831 --> 00:41:42,791
Tu ești Harry Davis.
588
00:41:45,044 --> 00:41:46,754
Da. Te cunosc?
589
00:41:47,963 --> 00:41:51,300
Nu, dar eu am auzit multe despre tine.
590
00:42:00,893 --> 00:42:04,897
Traducerea: Georgiana Stănculescu
46650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof