Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,918
Din sezonul anterior...
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,672
O nebună a apărut la ușa mea
cu copilul birasial al fostului meu soț.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,549
De ce simt că fac ceva greșit?
4
00:00:07,632 --> 00:00:10,927
- Nu-i spun lui Lucy despre Paul?
- S-a terminat. Paul a murit.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
S-a confirmat
că victima este Paul Malloy,
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,850
presupus decedat acum câțiva ani.
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,728
Un bărbat cu care m-am culcat
are virusul HIV.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,523
Nu știu dacă mai cred în Dumnezeu.
9
00:00:23,606 --> 00:00:26,609
Sunt pozitivă? Sau negativă?
Spuneți-mi rezultatele.
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,405
- Vrei să te căsătorești cu mine?
- Da, vreau.
11
00:00:30,488 --> 00:00:34,075
Ești foarte fericită. Ai un secret.
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
M-am îndrăgostit de tine,
13
00:00:39,622 --> 00:00:42,792
și nu știu ce să fac,
fiindcă știu că nu putem fi împreună.
14
00:01:19,579 --> 00:01:21,623
Ignoră-l.
15
00:01:26,753 --> 00:01:31,007
- E Karen.
- De ce te sună Karen?
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Nu știu.
17
00:01:34,594 --> 00:01:39,641
- Cred că ăsta e răspunsul.
- Joss...
18
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
Pentru numele Domnului!
19
00:01:50,360 --> 00:01:55,907
Ce bine că ești acolo.
Știi unde e Joss?
20
00:01:55,990 --> 00:01:59,369
O cauți pe Joss?
21
00:02:01,246 --> 00:02:03,706
Dă-mi-o la telefon, Harry.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
Știu cum pare situația, dar...
23
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Ce? Bine, bine.
24
00:02:22,517 --> 00:02:27,772
Vin imediat. Trebuie să plec.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
- Îmi pare rău.
- Ce?
26
00:02:29,190 --> 00:02:32,819
- Te sun mai târziu, Harry.
- Joss! Așteaptă!
27
00:02:36,698 --> 00:02:39,993
Joss! Ești bine?
28
00:02:40,076 --> 00:02:44,122
- Nici măcar puțin. Unde e Scott?
- Nu l-am văzut.
29
00:03:01,639 --> 00:03:05,518
- Ce s-a întâmplat? E bine?
- Nu știm. Cred că a făcut infarct.
30
00:03:05,602 --> 00:03:08,062
- Infarct?
- Nu-ți face griji pentru bunica June.
31
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
- Va fi bine. E o luptătoare.
- Scott...
32
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Nu pot face asta acum.
33
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
- Trebuie să merg la spital.
- Pot veni cu tine?
34
00:03:27,081 --> 00:03:32,462
Îmi pare rău.
Ați văzut-o pe domnișoara de onoare?
35
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Scundă, păr castaniu.
36
00:03:34,047 --> 00:03:38,426
Conduce un Fusion roșu?
A plecat acum câteva minute.
37
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Bine...
38
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Lucy!
39
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
Lucy!
40
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Lucy!
41
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Te-am strigat. Nu m-ai auzit?
42
00:04:16,130 --> 00:04:20,426
Nunta a fost anulată, scumpo.
Trebuie să mergem acasă.
43
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
De ce? Din cauza tatei?
44
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
Nu are nicio legătură cu tata.
45
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Dar dacă vrei să vorbim
despre ce ai văzut la știri...
46
00:04:32,855 --> 00:04:34,816
- Cu cine?
- Cu mine.
47
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
De ce să vorbesc cu tine? Tu minți.
48
00:04:40,113 --> 00:04:42,991
- Lucy...
- Minți.
49
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
Lucy...
50
00:04:56,254 --> 00:04:59,382
A stat prea mult în soare.
Asta a fost cauza.
51
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
Toată așteptarea.
52
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
Erau 40 de grade.
Umbrelele nu te apără prea mult.
53
00:05:03,344 --> 00:05:06,597
- Eleanor, îmi pare rău.
- Nu-ți cere scuze.
54
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
- Nu este vina ta.
- Nu spun că este vina lui Joss.
55
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
Spun doar că e responsabilă în parte.
56
00:05:13,104 --> 00:05:16,941
Totul a fost ideea mea.
Poți da vina pe mine, mamă.
57
00:05:17,025 --> 00:05:21,696
Încercam să fiu romantic.
Și realizez că am fost nesăbuit.
58
00:05:21,779 --> 00:05:25,366
Să surprind pe cineva cu o nuntă...
E prea multă presiune, nu?
59
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
Nu-i de mirare că aveai îndoieli.
60
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
Joss, spune-mi
că nu te-am speriat de tot.
61
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
Desigur că nu.
62
00:05:55,605 --> 00:05:59,609
Fiica mea mă urăște.
Mi-a spus că mint.
63
00:05:59,692 --> 00:06:03,529
Ca un cuțit în inimă,
ură în cea mai pură formă.
64
00:06:03,613 --> 00:06:06,908
E ceva temporar.
Timpul vindecă toate rănile.
65
00:06:06,991 --> 00:06:09,952
- Roșu sau alb?
- Cât timp?
66
00:06:10,036 --> 00:06:12,663
Depinde. Ce a văzut Lucy?
67
00:06:12,747 --> 00:06:16,376
Cred că a văzut corpul tatălui ei
care era scos din ocean.
68
00:06:16,459 --> 00:06:17,960
Deci mai mult de o săptămână.
69
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Doarme la Peyton.
70
00:06:24,759 --> 00:06:29,597
Voiam să o rog pe Savi
să meargă cu ea mâine la înghețată,
71
00:06:29,680 --> 00:06:31,307
dar nu mi-a răspuns toată ziua.
72
00:06:31,391 --> 00:06:36,270
Ciudat. Nici pe mine nu m-a sunat.
Nu mi-a răspuns nici la mesaje.
73
00:06:36,354 --> 00:06:39,607
- Probabil e cu Joss.
- Joss e cu Scott.
74
00:06:39,690 --> 00:06:42,819
Serios? Credeam
că l-a părăsit la altar.
75
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
Am uitat total.
76
00:06:45,947 --> 00:06:48,866
Sunt HIV negativ.
77
00:06:48,950 --> 00:06:53,037
Deci totul e bine.
78
00:06:53,121 --> 00:06:57,458
Doctorul vrea să mă vadă mâine.
Probabil vrea să mă sperie.
79
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
Dacă ceea ce s-a întâmplat
nu te-a speriat...
80
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Asta i-am spus și eu,
dar a insistat să vorbim.
81
00:07:04,799 --> 00:07:09,429
Da. Să ne întoarcem
la problema ta.
82
00:07:09,512 --> 00:07:14,308
Bine. Ce să fac Karen?
83
00:07:14,392 --> 00:07:19,147
Nu-mi spune să-mi ascult instinctele,
fiindcă sunt defecte.
84
00:07:19,230 --> 00:07:24,652
Am luat numai decizii proaste
și vreau să-mi spui ce să fac
85
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
și te voi asculta.
86
00:07:28,030 --> 00:07:32,785
- Spune-i lui Lucy totul.
- Totul-totul?
87
00:07:32,869 --> 00:07:35,413
Ai de ales?
88
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
Nu pot vorbi acum.
89
00:08:03,900 --> 00:08:06,194
Spune-mi ceva, Joss. Înnebunesc.
90
00:08:06,277 --> 00:08:10,281
Bunica June a făcut infarct
și sunt la spital cu familia lui Scott.
91
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
- Sfinte Dumnezeule.
- Știu.
92
00:08:12,658 --> 00:08:15,286
Ești cu Scott?
93
00:08:15,369 --> 00:08:19,624
Și cu mama lui, cu mătușile și unchii
și verișorii și e o întreagă problemă.
94
00:08:20,249 --> 00:08:24,295
- I-ai spus?
- Nu am avut când, Harry.
95
00:08:24,378 --> 00:08:28,049
Bine. Dar îi vei spune, nu?
96
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Normal că-i voi spune.
97
00:08:33,095 --> 00:08:34,639
Trebuie să închid. Te sun mai târziu.
98
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
- Cu cine ai vorbit?
- Cu Savi. Te îmbrățișează.
99
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
Drăguț din partea ei.
Ar trebui să mergi acasă.
100
00:08:43,981 --> 00:08:48,486
- O să aștept cu tine.
- Mama va rămâne aici toată noaptea.
101
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
Îi vor face toate analizele,
deci nu ai de ce să stai și tu.
102
00:08:51,656 --> 00:08:54,450
Ar trebui să te schimbi
și să te odihnești.
103
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Te sun dacă se schimbă ceva.
104
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
- Ești sigur?
- Absolut.
105
00:08:58,829 --> 00:08:59,789
- Bine.
- Mulțumesc.
106
00:09:00,623 --> 00:09:04,460
- Vino aici.
- Ce e?
107
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
Te iubesc. Vom trece peste asta.
108
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Vom stabili o nouă dată
și vom organiza totul împreună.
109
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
- Ce i-ai spus?
- Cum adică ce i-am spus?
110
00:09:17,265 --> 00:09:20,643
I-am spus „bine”. Ce puteam să-i spun?
111
00:09:20,726 --> 00:09:25,356
I-ai fi putut spune adevărul.
Că e prea repede, că nu ești pregătită.
112
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Are dreptate.
113
00:09:26,774 --> 00:09:30,903
Dacă aș fi fost sinceră de la început,
n-aș mai fi fost în încurcătură acum.
114
00:09:30,987 --> 00:09:34,156
- Adevărul te va elibera.
- Cine spune asta?
115
00:09:34,240 --> 00:09:38,119
- Dumnezeu.
- Dumnezeu e rău.
116
00:09:38,202 --> 00:09:41,747
N-o să rănesc sentimentele lui Scott
cât bunica lui e în spital.
117
00:09:41,831 --> 00:09:44,875
- Ce ți-a spus Savi?
- De ce mă întrebi asta?
118
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
Vreau să știu și părerea ei.
Cred că ai vorbit cu ea.
119
00:09:47,795 --> 00:09:51,173
Nu am vorbit cu Savi toată ziua.
Totul a fost o nebunie.
120
00:09:51,257 --> 00:09:55,219
Nici măcar nu te-a sunat?
Nu ți se pare ciudat?
121
00:09:55,803 --> 00:10:00,016
Nu m-am gândit la asta până acum,
dar credeam că sunteți împreună.
122
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
- Voi vorbiți despre orice.
- Nu știm nimic de ea.
123
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
- Am tot sunat-o.
- Am crezut că e cu tine.
124
00:10:05,855 --> 00:10:10,067
Eu am fost la spital toată ziua.
125
00:10:10,151 --> 00:10:13,779
Savi a dispărut.
126
00:10:13,863 --> 00:10:16,907
Nu a dispărut. Încetați.
127
00:10:16,991 --> 00:10:19,076
Îmi ajunge câte probleme am.
128
00:10:19,160 --> 00:10:21,704
Unde ești?
129
00:10:25,916 --> 00:10:29,253
Vezi? Uite-o. N-a pățit nimic.
130
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
„A dispărut.”
131
00:10:33,007 --> 00:10:34,675
Nu mai ești sora mea.
132
00:10:39,555 --> 00:10:40,598
Ce scrie?
133
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
- Ce înseamnă asta?
- I-ai spus lui Savi?
134
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
- Ce anume?
- Unde am fost.
135
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
Normal că nu. Nu am știut
unde ai fost până nu am sunat.
136
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
- Dar știai despre sărut.
- Ce sărut?
137
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Credeam că-i o întâmplare.
138
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
A fost o întâmplare! Până nu a mai fost.
139
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
O întâmplare cu cine?
Ce se întâmplă?
140
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
- Harry a sărutat-o pe Joss.
- Iar eu l-am sărutat pe Harry.
141
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
L-ai sărutat pe Harry?
Când l-ai sărutat?
142
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Când l-a sărutat?
143
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
- Ieri.
- Și azi.
144
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Azi?
145
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
Ce? Când Unde? Joss!
146
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
Când trebuia să merg spre altar,
147
00:11:20,971 --> 00:11:23,265
l-am văzut pe Harry
și am coborât pe plajă!
148
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Mi-a spus că e îndrăgostit de mine.
149
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
- Am început să ne sărutăm.
- Spune-mi că n-ați...
150
00:11:29,605 --> 00:11:33,901
Nu! Dar asta urma să facem.
Nu cred că Savi ne-a văzut.
151
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
Eram pe plajă.
152
00:11:38,155 --> 00:11:42,702
Savi, eu sunt. Te rog răspunde.
Nu se poate!
153
00:11:42,785 --> 00:11:46,747
E imposibil să fi aflat.
Eram pe plajă.
154
00:11:46,831 --> 00:11:49,834
- Ea era la hotel cu invitații.
- Nu era acolo.
155
00:11:49,917 --> 00:11:53,546
- Cum adică?
- M-a ajutat să o caut pe Lucy.
156
00:11:53,629 --> 00:11:58,801
Lucy s-a jucat pe plajă de dimineață.
Asta explică de ce Savi s-a dus acolo.
157
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Savi? Ești...
158
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
Savi?
159
00:12:34,044 --> 00:12:36,422
Bună. Ați sunat-o pe Savi.
Lăsați un mesaj.
160
00:12:36,505 --> 00:12:39,467
Savi, eu sunt.
Mă poți suna, te rog?
161
00:12:39,550 --> 00:12:41,552
Te rog. Trebuie să vorbesc cu tine.
162
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
Sunt multe de înțeles.
163
00:12:50,936 --> 00:12:54,106
Înțeleg dacă ai nevoie de timp
să te gândești înainte să...
164
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
- Deci tata te-a înșelat.
- Da.
165
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
De-asta s-a prefăcut că e mort...
Fiindcă o iubea pe cealaltă femeie.
166
00:12:59,570 --> 00:13:02,531
- Asta e doar o mică parte.
- Dar și ea credea că e mort.
167
00:13:02,615 --> 00:13:05,993
Ea s-a prefăcut
ca să facă rost de bani de la mine,
168
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
și așa am aflat eu că nu e mort.
169
00:13:07,995 --> 00:13:09,455
Fiindcă tata a venit aici.
170
00:13:09,538 --> 00:13:13,292
- Am vrut să-ți spun atunci, Lucy...
- Și Daniel știa în tot acest timp.
171
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
Da.
172
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
- Dar nu ți-a spus.
- Nu.
173
00:13:16,504 --> 00:13:20,424
- Deci și el te-a mințit.
- Asta încerc să-ți explic.
174
00:13:20,508 --> 00:13:23,969
Ceea ce s-a întâmplat...
Nu-mi place să mă consider victimă.
175
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
- Dar am fost o victimă.
- Fiindcă toți te-au mințit.
176
00:13:27,932 --> 00:13:32,269
- Exact.
- Dar și tu m-ai mințit pe mine.
177
00:13:33,229 --> 00:13:37,191
Lucy. Ce pot să spun? Îmi pare rău.
178
00:13:37,775 --> 00:13:38,692
Nu te iert.
179
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Cum a fost petrecerea de logodnă?
180
00:13:47,993 --> 00:13:50,704
De fapt, a fost o nuntă surpriză.
181
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
- Nu știam.
- Nici eu.
182
00:13:53,624 --> 00:13:58,045
Nu vreau să trec direct la subiect, Dom,
dar ai vorbit cu Savi în ultimul timp?
183
00:13:58,128 --> 00:13:59,922
În ultimele 24 de ore?
184
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
De fapt, a sunat la birou aseară.
185
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
- A sunat?
- Și-a dat demisia.
186
00:14:03,926 --> 00:14:07,388
- Ce a făcut?
- Asta a fost și reacția mea.
187
00:14:07,471 --> 00:14:11,559
- Nici partenerii nu au fost încântați.
- Ți-a spus de ce? Sau unde se duce?
188
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
N-ar face asta fără să aibă un plan.
189
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
Nu știu. L-a sunat pe Mitchell.
190
00:14:18,232 --> 00:14:23,195
- Eu știu asta de la el.
- Înțeleg.
191
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
- Nu te-a sunat pe tine.
- Nu.
192
00:14:29,702 --> 00:14:32,121
Nu-mi datorează nimic.
193
00:14:32,746 --> 00:14:36,667
Poate va suna când își dă seama
ce vrea cu adevărat.
194
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Sper că nu-mi va mai păsa
așa de mult până atunci.
195
00:14:41,088 --> 00:14:42,256
Îmi pare rău, Dom.
196
00:14:42,339 --> 00:14:45,301
Da. Și mie.
197
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
Karen. Îți mulțumesc că ai venit.
198
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
Desigur, dr Adams.
199
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Asistenta dv. nu mi-a spus
despre ce este vorba.
200
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Fiindcă nu știe.
201
00:15:01,650 --> 00:15:03,903
Încă sunt HIV negativ, nu?
202
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
- Desigur. Dar...
- Am cancer.
203
00:15:07,323 --> 00:15:10,200
Ce? Nu. Sunteți perfect sănătoasă.
204
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
Vreau să vorbesc cu dv., fiindcă...
205
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
- Sunt însărcinată.
- Vă rog...
206
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Nu sunteți bolnavă.
Nu sunteți însărcinată.
207
00:15:18,125 --> 00:15:22,212
Aveți o grupă de sânge foarte rară.
AB RH negativ. Știați asta?
208
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Despre grupa mea de sânge? Da.
209
00:15:24,006 --> 00:15:27,801
Am căutat câțiva ani.
Sunteți prima pacientă care o are.
210
00:15:27,885 --> 00:15:31,555
- Practic, a doua.
- Nu înțeleg ce se întâmplă.
211
00:15:31,639 --> 00:15:34,892
Am o pacientă care suferă
de anemie aplastică severă.
212
00:15:34,975 --> 00:15:37,019
A fost diagnosticată acum trei ani
213
00:15:37,102 --> 00:15:40,564
și nu am găsit donatori compatibili.
Până acum.
214
00:15:40,648 --> 00:15:44,610
- Vreți să donez sânge.
- E puțin mai complicat.
215
00:15:44,693 --> 00:15:48,906
Cum ați aflat grupa mea de sânge?
216
00:15:48,989 --> 00:15:53,118
Este ceva ce apare de obicei
la testele HIV?
217
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
V-am făcut profilul sângelui.
218
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Pacienta are o străbunică coreeană.
219
00:15:58,165 --> 00:16:01,919
Șansele de compatibilitate cresc
la două persoane din aceeași țară.
220
00:16:02,002 --> 00:16:05,255
Mi-ați făcut profilul sângelui?
221
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
- Știți că încălcați etica...
- Da.
222
00:16:08,884 --> 00:16:10,719
- V-aș putea da în judecată.
- Da.
223
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
Dacă doriți asta, înțeleg.
224
00:16:14,306 --> 00:16:18,852
Realitatea este
că nu mai am alternative.
225
00:16:19,979 --> 00:16:24,024
Pacienta e soția mea. E pe moarte.
226
00:16:24,608 --> 00:16:28,988
Aș face orice, aș încălca
orice regulă să-i salvez viața.
227
00:16:34,618 --> 00:16:35,995
Deci Savi știe.
228
00:16:36,912 --> 00:16:41,041
- Și Scott?
- Și Scott ce?
229
00:16:41,125 --> 00:16:44,795
Pentru asta îți faci griji, Harry?
230
00:16:44,878 --> 00:16:48,340
Se poate ca Savi să fi văzut tot
ce s-a întâmplat pe plajă. Tot.
231
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
- Nu te înspăimântă ideea?
- Nu e situația ideală.
232
00:16:51,343 --> 00:16:55,681
- N-aș fi vrut să afle așa, dar asta e.
- N-a vorbit cu nimeni de atunci.
233
00:16:55,764 --> 00:16:57,683
Nici măcar cu April.
234
00:16:57,766 --> 00:16:59,935
A dispărut complet. Nu știm unde e.
235
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
- Nu răspunde la telefon.
- Da, cam așa face Savi.
236
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
Ce înseamnă asta?
237
00:17:04,815 --> 00:17:08,569
Înseamnă că a găsit o cale
să fie în centrul atenției.
238
00:17:08,652 --> 00:17:12,865
În loc să ne gândim la lucruri importante,
toți își fac griji pentru Savi.
239
00:17:12,948 --> 00:17:16,035
De ce nu poate
să răspundă sau să sune pe cineva?
240
00:17:16,118 --> 00:17:19,663
- Doar să vă spună că e bine.
- Decât dacă cumva a pățit ceva, Harry.
241
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
- Ăsta e un motiv foarte bun.
- N-a murit. Știm asta.
242
00:17:23,542 --> 00:17:27,337
Vorbesc serios, Joss.
Se comportă foarte imatur.
243
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
Și cu ce drept?
Nu suntem căsătoriți.
244
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
M-a înșelat. L-a ales pe celălalt.
245
00:17:32,259 --> 00:17:34,011
De ce să mă simt vinovat?
246
00:17:34,094 --> 00:17:37,723
Fiindcă sunt sora ei! E puțin diferit.
247
00:17:37,806 --> 00:17:41,143
Da, e complicat.
Nu spun că nu e complicat.
248
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Dar oamenii trec peste asta
și merg mai departe.
249
00:17:44,813 --> 00:17:47,274
Savi urma să afle într-un final.
250
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
- Decât dacă...
- Decât dacă ce?
251
00:17:59,161 --> 00:18:02,039
Decât dacă nu voiai
să spui nimănui despre noi.
252
00:18:02,581 --> 00:18:06,919
Decât dacă ceea ce s-a întâmplat
a fost un mod de a fugi de nuntă.
253
00:18:07,503 --> 00:18:11,423
Harry, jur că nu asta...
254
00:18:12,716 --> 00:18:13,884
Nu știu.
255
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
Nu m-am gândit la următorul pas.
256
00:18:16,887 --> 00:18:20,265
Nu m-am gândit cum îi vom spune
lui Scott sau lui Savi, sau oricui.
257
00:18:20,349 --> 00:18:23,435
Am făcut ceea ce am simțit
atunci că e bine.
258
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
Și simți și acum că e bine?
259
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
Pot să te sun mai târziu?
260
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
Da, bine.
261
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
Vin cât de repede pot.
262
00:18:56,760 --> 00:18:58,303
A murit bunica lui Scott.
263
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
La naiba, Harry.
264
00:19:02,641 --> 00:19:04,184
- Nu pot...
- Bine.
265
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
- Nu pot.
- Nu-i nimic.
266
00:19:06,812 --> 00:19:08,063
Îmi pare rău. Nu pot.
267
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
- Nu știu ce fac...
- Joss.
268
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Totul va fi bine.
269
00:19:13,235 --> 00:19:15,863
Ascultă-mă. Uită-te la mine.
270
00:19:17,114 --> 00:19:23,203
Te iubesc. Și dacă vrei să fii cu mine,
mă voi implica în relație.
271
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Vom rezolva totul împreună.
272
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
- Bine.
- Bine?
273
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Dacă nu vrei, te rog...
274
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
Spune-mi și mie.
275
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
Trebuie să iei o decizie.
276
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
Cum donezi celule stem?
Cred că e dureros.
277
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
E destul de complicat.
278
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
Mai întâi, voi face
injecții zilnice cu GCSF,
279
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
apoi procedura durează
între patru și șase ore.
280
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Va trebui repetată.
281
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Apoi există șansa ca celulele
să nu se regenereze și atunci,
282
00:20:11,376 --> 00:20:14,838
- va trebui să-mi donez măduva direct.
- Eu una nu aș face asta.
283
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Nu-mi vine să cred
că m-a pus în postura asta.
284
00:20:18,008 --> 00:20:21,136
Acum că știu totul,
nu pot să șterg cu buretele.
285
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
Pot să spun ceva
ce știu că e o prostie?
286
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
De ce nu? Eu fac asta mereu.
287
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
Ieri când am mers la biserica ta,
288
00:20:31,688 --> 00:20:38,070
a fost prima dată după mult timp
când am simțit legătura cu ceva mare.
289
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
Apoi se întâmplă asta.
290
00:20:41,740 --> 00:20:46,411
Mă întreb, dacă nu cumva
e parte din planul Domnului.
291
00:20:46,495 --> 00:20:48,080
Nu mi se pare o prostie.
292
00:20:48,413 --> 00:20:52,709
Dar e un angajament important
pentru o femeie necunoscută.
293
00:20:52,793 --> 00:20:54,253
Așa este.
294
00:20:54,336 --> 00:20:57,714
Ar trebui să o cunoști,
apoi să te decizi.
295
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
Și asta nu ar complica situația?
296
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
Trebuie să o iau pe Lucy de la fotbal.
297
00:21:03,387 --> 00:21:08,100
- Cum vă merge?
- Nu a vorbit cu mine de ieri.
298
00:21:10,269 --> 00:21:14,022
Știi ceva de Savi?
I-am trimis mesaj de dimineață.
299
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
Nimic.
300
00:21:17,109 --> 00:21:21,571
- Nu o învinuiesc că e supărată.
- Nici eu.
301
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
- N-ar trebui să vorbim despre asta.
- Ai dreptate.
302
00:21:33,834 --> 00:21:36,753
- Trebuie să te rog ceva.
- Spune-mi.
303
00:21:36,837 --> 00:21:41,425
M-am gândit mult la asta
și cred că mă poți ajuta
304
00:21:41,508 --> 00:21:43,468
să îndrept situația.
305
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Știi că aș face orice.
306
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
Vreau să locuiesc
cu bunica o perioadă.
307
00:21:47,848 --> 00:21:50,517
- Orice în afară de asta.
- De ce nu?
308
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
Lucy, nu vreau să ne certăm.
Nu e cea mai bună opțiune.
309
00:21:53,478 --> 00:21:56,273
De ce decizi tu totul?
310
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
- Nu...
- Ai decis când să-mi văd tatăl!
311
00:21:58,817 --> 00:22:02,362
Mi-ai luat acea alegere
și acum e mort și am rămas cu tine.
312
00:22:02,446 --> 00:22:07,034
Ești singura mea rudă
și nu e cinstit. Te urăsc!
313
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
Vă spun ce mi-a spus și mie.
314
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
Gene Kelly o iubea pe bunica.
Nu glumesc.
315
00:22:19,046 --> 00:22:22,883
Se pare că îi plăceau picioarele ei.
Femeia avea cracii lungi.
316
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
- În cinstea ei!
- Avea craci lungi.
317
00:22:24,801 --> 00:22:28,430
Ești un nepot bun.
Îi duci mai departe poveștile.
318
00:22:28,513 --> 00:22:32,601
- Mulțumesc.
- Voi doi ce veți face?
319
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
Ați stabilit o nouă dată?
320
00:22:35,020 --> 00:22:39,191
Nu am stabilit data încă.
O să facem și asta în cele din urmă.
321
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
Să nu așteptați prea mult.
Avem nevoie și de fericire.
322
00:22:43,570 --> 00:22:47,032
Înțeleg. Aș fi vrut
să facem o nuntă toamna.
323
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
Așa vom avea timp
să planificăm totul.
324
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
Ce părere ai, scumpo?
325
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
Știi ce? Putem vorbi?
326
00:22:54,664 --> 00:22:57,793
- Desigur.
- Iertați-ne, mătușă D.
327
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Nu sunt sigură că e bine
să vorbim despre o altă nuntă
328
00:23:03,382 --> 00:23:04,716
în preajma acestor oameni.
329
00:23:04,800 --> 00:23:06,385
- Sunt familia mea.
- Știu asta.
330
00:23:06,468 --> 00:23:08,303
Nu trebuie să fie în toamnă.
331
00:23:08,387 --> 00:23:13,058
Scott, nu știu dacă ar trebui
să ne căsătorim.
332
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Trebuie să discutăm totul și...
333
00:23:14,976 --> 00:23:17,979
Știu că trebuie să vorbim,
și vom vorbi.
334
00:23:19,689 --> 00:23:22,818
Scumpo, cred că te-ai speriat.
335
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
Și cred că e normal.
Și eu am fost speriat.
336
00:23:25,237 --> 00:23:28,240
Căsătoria e un concept înfiorător.
337
00:23:28,323 --> 00:23:30,909
Plus că n-am fost împreună
de foarte mult timp,
338
00:23:30,992 --> 00:23:32,869
așa că dacă te-ar ajuta...
339
00:23:32,953 --> 00:23:34,704
Eram cu Harry.
340
00:23:39,209 --> 00:23:40,168
Când?
341
00:23:44,840 --> 00:23:50,011
Bine. Cred că ar trebui să pleci.
342
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Îmi pare foarte rău.
343
00:23:51,596 --> 00:23:56,601
Și cred că ar trebui
să te muți din casa mea diseară.
344
00:24:22,169 --> 00:24:24,796
- Îți mulțumesc că ai venit.
- Nicio problemă.
345
00:24:26,047 --> 00:24:30,177
Lucy e gata să-și cunoască frățiorul?
346
00:24:36,308 --> 00:24:39,603
- Scotty, ai crescut.
- Mulțumesc.
347
00:24:39,686 --> 00:24:42,939
Are un joc nou și e obsedat de el.
348
00:24:43,023 --> 00:24:45,484
- Știi cum e cu jocurile.
- Știu.
349
00:24:45,567 --> 00:24:48,695
- Lucy e tot timpul pe iPad.
- Are un iPad?
350
00:24:48,778 --> 00:24:51,823
Teoretic, e iPadul meu,
dar îl folosește mai mult ca mine.
351
00:24:51,948 --> 00:24:56,328
- Cum se simte Lucy?
- Bine. I-a fost greu.
352
00:24:56,912 --> 00:24:59,372
Situația asta a supărat-o.
353
00:24:59,456 --> 00:25:03,793
- I-ai spus adevărul?
- Am fost nevoită.
354
00:25:03,877 --> 00:25:07,047
- Acum știe totul.
- Totul? Și cum a fost?
355
00:25:07,756 --> 00:25:11,426
Ți-am spus că e greu...
356
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Trebuie să fac pipi și toaleta
din rulotă e încă stricată.
357
00:25:15,180 --> 00:25:18,558
April, el e fratele meu, Marc.
Marc, ea e April.
358
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Încântat de cunoștință.
Pot să-ți folosesc baia?
359
00:25:35,784 --> 00:25:38,286
- I-ai spus lui Scott?
- Da.
360
00:25:38,411 --> 00:25:40,539
Trebuia să-i spun.
361
00:25:40,664 --> 00:25:44,960
Și apoi am petrecut noaptea la Savi
așteptând-o să se întoarcă în zadar.
362
00:25:45,085 --> 00:25:47,379
Pot sta la tine o perioadă?
363
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
Desigur. Stai cât vrei.
364
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
- Intră.
- Mulțumesc, scumpo.
365
00:25:53,093 --> 00:25:54,553
Pare să-ți fie mai bine.
366
00:25:54,761 --> 00:26:00,225
Mi-e mai bine deși nu am casă,
slujbă, soră, mașină...
367
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
- Ți-a luat Tesla?
- Da.
368
00:26:02,811 --> 00:26:06,147
Am ajuns pe fundul prăpastiei.
369
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
Acestea fiind spuse,
sunt pe un traseu ascendent.
370
00:26:08,942 --> 00:26:12,279
Pentru prima dată în viață,
Karen, am făcut ceea ce trebuia.
371
00:26:12,362 --> 00:26:15,198
Trebuia să îi spun lui Scott adevărul.
372
00:26:15,282 --> 00:26:19,452
Și știu că Savi e supărată,
dar o să-și revină.
373
00:26:20,120 --> 00:26:22,581
Nu e ca și când
încă îl iubea pe Harry.
374
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
Mai bine îmi spui.
375
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Savi încă îl iubea pe Harry.
376
00:26:34,342 --> 00:26:37,971
- Ce vorbești?
- A fost o revelație recentă,
377
00:26:38,388 --> 00:26:42,017
după ce a crezut că va muri
pe o motocicletă.
378
00:26:42,142 --> 00:26:44,769
Acum vorbești aiurea.
Despre ce vorbești, Karen?
379
00:26:44,853 --> 00:26:47,188
Voia să-ți spună după petrecere.
380
00:26:47,814 --> 00:26:51,901
- A vrut să ai un weekend perfect.
- Asta voia să-mi spună!
381
00:26:51,985 --> 00:26:56,114
Karen, credeam că-mi va spune
că e însărcinată din nou.
382
00:26:56,615 --> 00:26:59,576
Trebuie să plec,
dar putem vorbi toată noaptea.
383
00:27:00,327 --> 00:27:04,998
Telecomanda e acolo, vinul e
în frigider și șervețelele în baie.
384
00:27:05,999 --> 00:27:07,917
- Mulțumesc.
- Te iubesc.
385
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Bună, dr Adams.
386
00:27:45,163 --> 00:27:46,456
Câteva reguli de bază.
387
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
Numărul 1: sunteți o colegă
care lucrează la spital.
388
00:27:49,709 --> 00:27:52,545
Aș aprecia dacă ați vorbi
pe un alt ton...
389
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Eu sunt cea care dorește să vă ajute.
390
00:27:56,007 --> 00:27:59,427
O să te pup în fund toată ziua
dacă vrei să-mi ajuți soția.
391
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
Nu vreau ca Viv să-și facă speranțe.
392
00:28:02,013 --> 00:28:05,100
A trecut prin destule,
deci nu te lungi prea mult.
393
00:28:05,183 --> 00:28:07,560
Cred că a fost o greșeală.
394
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
Alec, ți-a sunat pagerul.
395
00:28:12,190 --> 00:28:14,526
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Tu ești Karen.
396
00:28:15,485 --> 00:28:16,945
Vrei să intri?
397
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
- Aveți o casă minunată.
- Mulțumesc.
398
00:28:26,955 --> 00:28:31,292
- De unde îl cunoști pe Alec?
- Karen lucrează la Urgențe.
399
00:28:31,626 --> 00:28:35,672
Tocmai și-a închis cabinetul psihiatric
și vrea să își deschidă altul în turnuri.
400
00:28:36,005 --> 00:28:38,258
- Veți fi vecini.
- Exact.
401
00:28:38,341 --> 00:28:41,678
- Foarte bine.
- Prânzul e gata.
402
00:28:41,761 --> 00:28:43,680
Miroase delicios, Ali.
403
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
Nu-ți va veni să crezi
ce face cu quinoa.
404
00:28:46,224 --> 00:28:48,184
Nu știam că gătești, doctore.
405
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
- Alec.
- Mă pricep la rețete.
406
00:28:51,312 --> 00:28:53,064
Plată sau minerală?
407
00:28:55,442 --> 00:28:58,403
Mă sună de la spital.
Îmi pare rău.
408
00:28:58,486 --> 00:29:01,990
- Ar trebui să reprogramăm.
- E păcat de mâncare.
409
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
Poate Karen vrea să rămână?
410
00:29:05,493 --> 00:29:08,747
Dacă nu ți se pare ciudat?
411
00:29:09,372 --> 00:29:12,751
- Nu e ciudat deloc. Aș fi încântată.
- Foarte bine.
412
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Bine.
413
00:29:15,795 --> 00:29:17,505
Distracție plăcută.
414
00:29:17,589 --> 00:29:20,300
- Pe mai târziu.
- La revedere, scumpule.
415
00:29:24,554 --> 00:29:27,307
- Ai spus minerală?
- Oricare e bună.
416
00:29:27,390 --> 00:29:29,476
Sau vrei un pahar de vin?
417
00:29:29,559 --> 00:29:33,104
Doar fiindcă eu nu pot să beau,
nu înseamnă că nici ceilalți nu pot.
418
00:29:33,188 --> 00:29:34,439
Nu poți să bei?
419
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
Nu am voie din cauza bolii mele.
420
00:29:39,611 --> 00:29:44,032
- Ce boală ai?
- Sunt pe moarte, Karen.
421
00:29:45,325 --> 00:29:47,035
Dar știai asta deja.
422
00:29:51,664 --> 00:29:53,625
Dacă-mi dați o adresă...
423
00:29:53,708 --> 00:29:56,419
- Nu am o adresă, Ahmed.
- Unde mergem?
424
00:29:56,503 --> 00:29:58,630
O vom găsi pe sora mea.
La ce oră...
425
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
E ora 13:00. Probabil mănâncă.
Să începem la Sunset Plaza.
426
00:30:02,300 --> 00:30:04,010
Îi place pizza de la Cafe Med...
427
00:30:04,093 --> 00:30:05,720
- Domnișoară...
- Așteaptă!
428
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Cum se numește localul nou
din Silverlake?
429
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Cred că-i place somonul de acolo.
430
00:30:10,725 --> 00:30:12,727
Deci vrei să te duc prin Los Angeles.
431
00:30:12,811 --> 00:30:15,688
- Da. Sunt banii mei.
- Îți dai seama că e un oraș mare.
432
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Șansele s-o găsești sunt imposibile.
433
00:30:17,857 --> 00:30:20,485
Sfinte Doamne!
434
00:30:20,568 --> 00:30:22,153
E mașina ei!
435
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Oprește!
436
00:30:23,738 --> 00:30:26,282
Savi!
437
00:30:27,867 --> 00:30:30,036
Așteaptă! Nu! Savi!
438
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Savi, te rog! Te iubesc!
439
00:30:32,288 --> 00:30:33,998
Vorbește cu mine!
440
00:30:34,082 --> 00:30:35,166
Bună, Joss.
441
00:30:36,751 --> 00:30:39,337
Unde e Savi?
Ce faci cu mașina surorii mele?
442
00:30:39,420 --> 00:30:42,674
Mi-a dat-o după ce am dus-o
la aeroport de dimineață.
443
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
- La aeroport? Unde se duce?
- Nu știu.
444
00:30:47,178 --> 00:30:49,639
Și dacă aș ști, nu ți-aș spune.
445
00:30:51,099 --> 00:30:53,643
Nu-mi amintesc cum te cheamă.
446
00:30:53,726 --> 00:30:55,353
- Mă cheamă Zack.
- Exact. Zack.
447
00:30:55,436 --> 00:30:59,649
E o problemă de familie
și dacă știi unde e sora mea, spune-mi.
448
00:31:00,483 --> 00:31:06,197
Știu doar că sora ta era supărată.
Eu aș lăsa-o puțin în pace.
449
00:31:12,787 --> 00:31:16,791
Adevărul e că nu voiam
să cumpăr rulota. Voiam un Camry...
450
00:31:16,875 --> 00:31:18,751
O mașină sensibilă, kilometraj bun.
451
00:31:18,835 --> 00:31:22,255
Apoi am ajuns la un dealer
și am văzut-o pe Brandy.
452
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
- Așa o cheamă.
- Pe cine?
453
00:31:23,840 --> 00:31:25,550
- Rulota mea.
- I-ați dat nume?
454
00:31:25,633 --> 00:31:27,510
Trebuie. E ca o barcă.
455
00:31:27,594 --> 00:31:30,054
- Aveți o barcă?
- N-am nici măcar un iPad.
456
00:31:30,138 --> 00:31:31,931
Scotty, nu începe.
457
00:31:32,015 --> 00:31:36,603
Brandy mă aștepta acolo,
mă făcea să mă simt ca-n anii '70
458
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
și am știut că trebuie s-o cumpăr.
459
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
Și a fost și foarte bună
460
00:31:40,189 --> 00:31:43,943
când Miranda și puștiul au trebuit
să se ascundă de Olivos.
461
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
E o poveste pentru altă dată.
462
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
- Vreți să vă mai pun?
- Da.
463
00:31:48,698 --> 00:31:52,577
- Locuiți într-o mașină?
- Ca familia Partridge.
464
00:31:52,660 --> 00:31:53,620
Cine sunt?
465
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
O familie dintr-un serial
cu Shirley Jones și David Cassidy
466
00:31:57,832 --> 00:32:02,754
despre o familie/trupă rock
care conduc prin țară într-un autobuz.
467
00:32:03,379 --> 00:32:07,216
- E un autobuz magic?
- Depinde ce înțelegi prin „magic”.
468
00:32:07,300 --> 00:32:10,428
Familia extraordinar de drăguță
făcea muzică magică?
469
00:32:10,511 --> 00:32:12,263
Chiar așa.
470
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
- Autobuzul putea zbura?
- Nu.
471
00:32:14,390 --> 00:32:16,225
Autobuzul magic poate să zboare.
472
00:32:16,309 --> 00:32:18,645
- Îmi place autobuzul magic.
- Și mie.
473
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
- Mai vrei macaroane cu brânză?
- Da, te rog.
474
00:32:27,028 --> 00:32:29,530
Semeni mult cu tata.
475
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
Mulțumesc.
476
00:32:38,289 --> 00:32:43,503
Ai vorbit cu cineva după diagnostic?
În afară de soțul tău.
477
00:32:43,586 --> 00:32:45,880
Am fost la câteva grupuri la început.
478
00:32:45,964 --> 00:32:48,049
Alec s-a gândit că mă vor ajuta,
479
00:32:48,591 --> 00:32:52,553
dar oamenii erau așa de deprimați,
încât eu mă simțeam și mai rău.
480
00:32:52,637 --> 00:32:53,554
Se mai întâmplă.
481
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Dar am un grup minunat de sprijin
în familia mea.
482
00:32:56,307 --> 00:32:57,892
Părinții mei sunt aici.
483
00:32:57,976 --> 00:33:02,689
Am mulți nepoți și nepoate
pe care le ador. Îmi iubesc slujba.
484
00:33:02,772 --> 00:33:06,776
În afara acestei boli grave,
viața mea e minunată.
485
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Te pot întreba și eu ceva?
486
00:33:11,114 --> 00:33:13,992
- Sigur că da.
- Ție ce-ți iese?
487
00:33:15,535 --> 00:33:18,454
Am fost nepoliticoasă.
Nu asta am vrut să spun.
488
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
- Ba nu.
- Doar că nu mă cunoști.
489
00:33:24,502 --> 00:33:25,628
De ce ai face asta?
490
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
Ultimii doi ani au fost dificili...
491
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Am pierdut multe.
492
00:33:35,179 --> 00:33:38,808
Și simt că sunt la o răscruce.
493
00:33:41,185 --> 00:33:44,439
Vreau să fiu utilă.
Vreau să cred în ceva.
494
00:33:47,400 --> 00:33:52,321
Soțul tău crede că m-a găsit,
dar mă întreb dacă nu cumva...
495
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
Poate eu v-am găsit pe voi.
496
00:34:00,913 --> 00:34:04,292
Numărul format a fost deconectat
sau nu mai este folosit.
497
00:34:17,638 --> 00:34:23,061
Eu sunt. Pot să vin pe la tine?
498
00:34:54,133 --> 00:34:57,386
Vrei să stăm afară
sau vrei să intri?
499
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Mă inviți? Mereu ești așa politicos.
Știi ce cred?
500
00:35:00,640 --> 00:35:04,894
Cred că e din cauza accentului.
Te face să pari fermecător.
501
00:35:04,977 --> 00:35:08,397
Chiar și când ți-o tragi
cu soția altuia în ziua nunții lui.
502
00:35:10,149 --> 00:35:12,819
Cum ți s-a părut?
Voiam să te întreb asta.
503
00:35:12,902 --> 00:35:16,697
A fost așa cum ți-ai imaginat?
Bunicică, nu? Flexibilă?
504
00:35:16,781 --> 00:35:19,951
Du-te acasă, Scott. Trezește-te.
Putem vorbi altă dată.
505
00:35:20,034 --> 00:35:21,536
Știam că-mi vei face probleme.
506
00:35:21,619 --> 00:35:25,331
Mereu în uniforma
prostească de bucătar.
507
00:35:25,998 --> 00:35:29,168
Apoi m-am gândit:
„N-are ce să se întâmple”.
508
00:35:29,252 --> 00:35:32,088
Joss e prea deșteaptă.
Știe că tipul e un ratat.
509
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Până și soția ta a văzut asta.
510
00:35:35,216 --> 00:35:40,721
La asta sunt bune instinctele.
Trebuie să le asculți.
511
00:35:46,894 --> 00:35:49,105
Ce naiba ai?
512
00:35:49,438 --> 00:35:53,025
Ești prea bun să ripostezi?
513
00:35:57,488 --> 00:36:01,367
Poți să-ți păstrezi curva.
Vă meritați.
514
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
Îți mulțumesc că ai venit.
Te mai aștept.
515
00:36:10,668 --> 00:36:12,753
Da. S-ar putea să treacă ceva timp.
516
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
M-am angajat în altă parte
de săptămâna viitoare.
517
00:36:15,673 --> 00:36:18,217
O să lucrez pe un vas
de croazieră trei luni.
518
00:36:18,301 --> 00:36:22,054
Crupier. N-aș câștiga mai bine
nici dacă m-aș dezbrăca.
519
00:36:22,138 --> 00:36:24,223
Glumesc... Într-un fel.
520
00:36:24,307 --> 00:36:27,101
- Când fac glume deocheate, te superi.
- Ieși afară.
521
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
Scotty merge cu tine?
522
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
Marc va avea grijă de el
cât timp sunt plecată.
523
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
O să fie o întreagă aventură.
524
00:36:36,819 --> 00:36:39,030
Unde veți locui?
525
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
Lumea e casa noastră,
doar locuim într-o rulotă.
526
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Putem merge oriunde.
527
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Sună foarte frumos.
528
00:36:47,038 --> 00:36:49,457
De ce nu rămâneți în LA?
529
00:36:49,540 --> 00:36:53,794
Sunt multe școli bune,
iar eu și Scotty ne putem vedea.
530
00:36:54,378 --> 00:36:58,341
- Puteți să rămâneți aici.
- Mi-ar plăcea să stau în California.
531
00:36:58,424 --> 00:37:02,178
De ce nu? April mă poate ajuta
să fiu un părinte bun.
532
00:37:02,261 --> 00:37:03,930
E nevoie de mâna unei femei.
533
00:37:04,013 --> 00:37:06,390
Și vreau să ne vedem
săptămânal la cină.
534
00:37:06,474 --> 00:37:10,311
- Săptămânal e cam mult.
- Sau nu.
535
00:37:12,021 --> 00:37:14,023
Oricum vreți.
536
00:37:15,107 --> 00:37:18,236
O să ne distrăm! Bravo!
537
00:37:18,945 --> 00:37:21,614
Nu plecăm nicăieri! Rămânem aici.
538
00:37:29,288 --> 00:37:31,040
Ce s-a întâmplat?
539
00:37:32,416 --> 00:37:34,377
- Nu.
- Totul e bine.
540
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
- Harry, a venit aici?
- Sunt bine, Joss.
541
00:37:38,297 --> 00:37:40,758
Nu ești bine.
Violența nu rezolvă nimic.
542
00:37:40,841 --> 00:37:43,094
- Uită-te la fața ta.
- Ascultă-mă.
543
00:37:43,177 --> 00:37:48,516
Am fost de partea cealaltă a luptei.
Câteodată, trebuie să faci asta.
544
00:37:49,308 --> 00:37:50,559
Sunt bine.
545
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
Totul va fi bine.
546
00:37:56,983 --> 00:38:00,778
- Totul e distrus.
- Știu că așa pare.
547
00:38:00,861 --> 00:38:06,659
Nu. A fost greșit modul
în care s-au întâmplat lucrurile.
548
00:38:07,451 --> 00:38:09,954
Povestea noastră nu poate
să înceapă așa.
549
00:38:10,579 --> 00:38:12,832
Ce vrei să spui, Joss?
550
00:38:15,001 --> 00:38:19,463
Ascultă-mă. Te iubesc.
551
00:38:19,630 --> 00:38:25,928
Te iubesc de atât de mult timp
că nici nu mai știu când a început.
552
00:38:26,012 --> 00:38:27,763
Dar știu că asta simt.
553
00:38:28,764 --> 00:38:32,601
Și știu că vom fi împreună,
dar nu acum. Nu așa.
554
00:38:33,602 --> 00:38:34,979
Bine?
555
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Te rog.
556
00:38:46,907 --> 00:38:49,910
- Am distrus totul, nu?
- Nu ai distrus nimic.
557
00:38:49,994 --> 00:38:53,205
Ai făcut o alegere curajoasă.
558
00:38:55,124 --> 00:38:59,670
Doamnelor, vă iubesc enorm.
Înțeleg dacă nu vreți să mai vorbim.
559
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Femeie, taci.
560
00:39:01,422 --> 00:39:04,008
Cine suntem noi să aruncăm cu pietre?
561
00:39:04,091 --> 00:39:06,093
Mai ales în cele mai bune prietene.
562
00:39:06,719 --> 00:39:09,555
- Nu mă urâți?
- Normal că nu te urâm.
563
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
- Poate că te judecăm puțin.
- Bine, Karen.
564
00:39:13,059 --> 00:39:16,729
Dar un om înțelept mi-a spus cândva:
„Nu-ți poți alege iubirea”.
565
00:39:16,937 --> 00:39:18,064
Cine?
566
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
- Ben.
- Care era Ben?
567
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
- Cel care s-a culcat cu prostituatele.
- A, da.
568
00:39:22,777 --> 00:39:25,154
Credeam că era tipul însurat
cu soția nebună.
569
00:39:25,279 --> 00:39:29,283
- Acela era Tom.
- Da. Tom, Ben... Seamănă.
570
00:39:29,367 --> 00:39:33,954
- Poți face o confuzie oricând.
- Cred că facem alegeri proaste.
571
00:39:34,038 --> 00:39:35,831
Și eu simt același lucru.
572
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
Eu cred că nu voi ieși
la întâlniri o perioadă.
573
00:39:40,419 --> 00:39:42,463
- Și eu.
- Și eu.
574
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
Stați așa. Pauză de la sex,
sau doar de la întâlniri?
575
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Glumeam, evident.
576
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
- Și dacă nu se mai întoarce?
- Normal că se va întoarce.
577
00:40:05,194 --> 00:40:07,405
Și dacă nu se mai întoarce?
578
00:40:09,156 --> 00:40:13,661
Trebuie să credem că universul
găsește o cale de a se echilibra.
579
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
Într-un fel sau altul.
580
00:40:35,558 --> 00:40:39,270
- Bună... Melissa.
- Bună. Vă pot ajuta cu ceva?
581
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Sper că da.
582
00:40:43,399 --> 00:40:46,527
- Știi cine sunt?
- Sunteți Calista Raines.
583
00:40:46,610 --> 00:40:49,738
Fantastic. Deci știi cine e soțul meu.
584
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
- Cred că da.
- Îmi poți spune în ce cameră e?
585
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Nu se poate.
586
00:40:57,705 --> 00:41:01,834
Dar e aici, nu? Cu o femeie?
587
00:41:06,547 --> 00:41:09,341
Ai fost înșelată vreodată, Melissa?
588
00:41:09,425 --> 00:41:13,637
Normal că da. Chiar dacă n-ai știut-o.
589
00:41:13,721 --> 00:41:15,681
Asta-i treaba cu bărbații.
590
00:41:15,764 --> 00:41:20,227
Înșală, mint și fură.
591
00:41:20,895 --> 00:41:23,898
Și mizează pe faptul
că ne vom trăda una pe cealaltă.
592
00:41:23,981 --> 00:41:28,444
Și facem asta, nu-i așa?
Facem asta de fiecare dată.
593
00:41:28,527 --> 00:41:29,945
Dar nu în seara asta.
594
00:41:30,738 --> 00:41:34,158
În seara asta, suntem surori.
595
00:41:34,241 --> 00:41:38,245
În seara asta, îți dau șansa
să faci ceea ce trebuie.
596
00:41:39,205 --> 00:41:42,416
Și îți dau și ăștia.
597
00:41:45,169 --> 00:41:49,590
Mă vei ajuta să-l prind
pe nemernic sau nu?
598
00:41:52,676 --> 00:41:56,847
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
47652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof