Original subtitles

FBI-ul te urmărește, Paul!

Din episoadele anterioare...

- Cine ești? - Avocatul lui April.

Sunt bolnav. Trebuie să mergi la doctor.

Unul din bărbații cu care m-am culcat are virusul HIV.

Mutăm deschiderea weekendul viitor? Harry, logodna mea e duminica viitoare.

Îmi pare rău că am uitat, dar e doar o petrecere!

Abia l-ai cunoscut! Și o să fie abia prima ta căsătorie.

În fine!

Savi avea dreptate. Ești rău ca un șarpe, Harry.

Bun venit la Wunderbar!

Wunderbar!

Ea e Josslyn Carver, organizator de evenimente.

Vă mulțumim că ați venit! Apreciem feedbackul dv.

Omul zilei, chef Harry Davis!

- S-a întâmplat ceva între voi? - Nu. Totul e bine.

Sigur?

Isabel.

Isabel, fii atentă. Fă o fotografie cu echipa.

Scott, Josslyn și voi!

- Apropiați-vă. - Sigur.

Zâmbește, scumpo. E o petrecere.

Fotografiază-ne o dată!

Harry, relaxează-te.

AMANTELE

- Biroul dr-ului Rothman. - Da, aștept rezultatele analizelor.

- Ce test? - Număr pacient: 0607842.

Bine. Așteptați.

- 8742? - 7842.

Da, l-am găsit.

- Doctorul nu v-a sunat? - Nu. De ce?

Se pare că probele au fost compromise.

Rezultatul a fost neconcludent. Trebuie să recoltăm sânge din nou.

Nu înțeleg ce spui.

Dna Malloy e responsabilă pentru terenul pierdut împotriva lui Olivos.

- Și? - Și?

N-a obstrucționat justiția. Vreți să vă ceară scuze?

- Cere-ți scuze, April. - Scuze.

- Acum totul e bine? - Ascultă...

- Adam. - Ce spui de complice?

Nu știa ce face Paul. El nu i-a spus niciodată.

- Sau nu v-ați ascultat casetele? - I-am spus noi.

I-ați spus orice ca ea să coopereze.

Aveți dreptate. Să ne oprim aici și să o lăsăm în pace.

Dar nu înțeleg de ce după moartea frauduloasă a lui Paul

și după descoperirea celeilalte soții și a fiului său nu ați spus nimic.

E destul de jalnic, decât dacă primeați bani de la el.

- Încercam să-mi protejez fiica! - Bine. Întâlnirea s-a terminat.

Știi pe cine ai protejat? Pe cel care a făcut asta.

Și asta. Și asta.

Acestea sunt victimele lui Olivos, care i-au stat în cale.

Te dau în judecată pentru intimidare și hărțuire.

Acum ieșiți din birou.

Vă vom contacta noi.

Nu-ți face griji.

Dacă vor veni la mine la ușă, trebuie să-i spun totul lui Lucy.

- Nu te au la mână cu nimic. - Ar trebui să-l sun pe Daniel.

O să-i mai calmeze.

Nu te mai poate ajuta. Daniel a fost concediat.

Simți ceva?

Dacă mă supăr nu rezolv nimic.

- S-a întâmplat ceva cu Zack. - Te-ai culcat cu el?

Nu!

M-am urcat pe motocicleta lui și a început să accelereze...

- Purtai cască? - Da, purtam... Ce mai contează?

Cum spuneam, mergea cu viteză și făcea slalom.

Și m-am gândit: „Doamne Dumnezeule! Tipul ăsta va trișa moartea din nou.”

„El e Jeff Bridges din Fearless și eu sunt...”

- Rosie O'Donnell. - Rosie Perez.

- Mă lași să-ți povestesc? - Scuze. Deci, mergeați cu viteză.

Și brusc totul s-a albit și m-am gândit „gata”.

- „Voi muri.” - Dar n-ai pățit nimic.

Îți amintești după accident

când Harry a venit la patul meu și mi-a spus că mă iubește?

- Desigur. - Nu aveam încredere în el.

M-am gândit că îmi spune asta pentru că se simte vinovat.

M-am înșelat. Îmi spunea adevărul.

Și știu asta pentru că am simțit-o când eram pe motocicletă cu Zack.

Mi-a trecut totul prin fața ochilor și l-am văzut pe Harry.

- Și ce înseamnă asta pentru tine? - Nu știu.

Mi-a trecut toată viața prin fața ochilor

și nu era cea dinainte sau după Harry.

Era viața mea cu Harry.

Să-i spun?

- Pentru ce? - Nu știu!

Ca să-mi zică dacă e adevărat ce mi-a zis?

Ca să testezi apele și să vezi dacă mai e ceva între voi doi?

Nu deschide acea ușă dacă nu vei trece prin ea.

V-ați descurcat minunat aseară.

Fiți mândri de voi. Bravo! Felicitări!

- E o doamnă la ușă. - Doamna la...

Luați o pauză, vă rog. Doar cinci minute. Mulțumesc.

Pot citi sugestiile mai târziu.

- Așteaptă. - Nu, nu, nu.

Nu am chef să ne certăm.

Știu. Nu ne vom certa. Promit.

Unde e Greta? Credeam că sărbătoriți azi.

- M-am despărțit de Greta. - Doamne sfinte, Harry.

Ce naiba? Știi ce se va întâmpla? Ți-am spus să nu te culci cu ea.

Nu-i nimic. Amândoi suntem maturi. Relația de la muncă va fi bine.

Nu-ți face griji.

- Ce s-a întâmplat? - Nu simțeam nimic pentru ea.

Ea știa și eu știam.

- Bine. - Joss...

- Ce? - Vreau să-mi cer scuze.

Nu ai ce să-mi spui. M-ai rănit profund ieri.

- Știu... - Și ai fost crud.

Nu ești persoana care credeam că ești

și m-ai rănit fără cale de întoarcere, și nu mai ai ce să-mi spui, Harry.

Ai dreptate. Nu există cuvinte.

Mai dă-mi, Mac.

- Bună. - Bună.

Nu poți să-mi trimiți un mesaj SOS. Mă sperii! Ce s-a întâmplat?

Nu-s suficient de beată să-ți spun. Un cocktail cu bere.

- Cocktail cu bere? - E bere cu whisky.

Harry m-a sărutat.

- Ce? - Da.

Un cocktail cu bere, Mac. Pe obraz?

- Pe buze. Pe gură. În gură. - Încetează.

- I-ai dat voie? - Nu!

- I-ai dat speranțe? - Nu! Și nu.

Deci Harry simte ceva pentru tine.

- În comparație nu? - Nimeni. Nu.

- I-ai spus lui Savi? - Ai înnebunit? Normal că nu.

Și nici tu nu-i poți spune. Nu spune nimănui, Karen.

- Tu simți ceva pentru el? - Nu pot! Sunt logodită cu Scott.

Harry e fostul soț al surorii mele.

- Dar simți ceva pentru el? - Nu pot.

E problema lui Harry, nu a ta. Știi asta. Nu a fost cinstit.

A fost impulsiv și egoist și nesăbuit!

A luat ce și-a dorit fără să se gândească la consecințe

și la cum acțiunile lui ți-ar putea distruge viața!

Încă mai vorbim despre problemele mele?

- Sunt supărată. - Am sesizat.

Te iubesc, dar trebuie să plec. Te sun mai târziu.

Bine! Pleacă! Eu sunt bine. Criză evitată. Problemă rezolvată.

Serios, mamă! E doar ușa.

Răspund eu.

Cine este?

- Daniel. - Daniel?

Rămâi acolo.

Ar trebui să vorbim afară.

Mă întorc imediat, scumpo.

- Deci te-au concediat. - Nu l-au găsit pe Paul.

I-au găsit mașina la un motel în Fresno. Fie se grăbea, fie a fost răpit. Nu știu.

Răpit?

- Tu și Lucy ați putea fi în pericol. - Ce? De ce?

Olivos știe că ai vorbit cu agenții.

Ăsta e modul lui de operare. Scapă de cei care știu despre el.

- Este nemilos. - Am văzut poze.

Știu că nu îți plăcea când Biroul te urmărea,

dar cel puțin erai protejată. Acum nimeni nu te protejează.

Cu excepția ta?

- Știu că nu ai încredere în mine. - Spune-mi ce să fac.

Intrați.

Ce frumos! Nu-i așa, mami?

E confortabil.

Mă bucur că v-ați împăcat și vă promit că vă las singuri

dacă aveți nevoie în weekend.

Nu știu ce să spun, scumpo.

Lucy, ia te uită! E o plită.

Funcționează cu lemne!

- Avem loc pentru lucrurile noastre? - Da. Destul.

- Vrei să vezi cum e dormitorul? - Bine.

Spuneai că suntem în siguranță.

E mai bine să fiu înarmat.

E un șemineu și aici! Veniți să-l vedeți!

- Bine. - Bine.

Ați sunat-o pe Josslyn Carver. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Joss, tot eu sunt.

Sună-mă ca să putem vorbi.

Putem vorbi?

Da.

Karen!

Vrei să intri?

- Una rece? - Nu, dar servește-te tu.

E ciudat.

Nu știu cum să-ți spun asta, dar tu și Joss,

de fapt tu și Savi erați o familie.

- Da. - Da.

- Mama ei mă disperă, frate. - Mama ei?

Da! Nu mi-a răspuns pentru petrecerea de logodnă.

I-am scris, i-am trimis e-mail. Nu-mi răspunde!

Înțeleg.

Așa e Janet. E neobișnuită. Nu o lua personal, Scott.

Pentru Joss e personal.

Dacă ar fi doar o petrecere de logodnă,

nu cred că aș avea atâtea emoții, dar o voi surprinde cu o nuntă.

Știu. Știu. E o nebunie nu? Dar logodna a stresat-o foarte mult.

Și de ce nu? E organizator de evenimente.

Nu vreau ca nunta ei să i se pară muncă.

Și sincer, abia aștept să ne căsătorim!

- Când îți găsești sufletul pereche... - De ce-mi spui toate astea, Scott?

Pentru că am nevoie de sfatul tău.

Fetele, Savi, Karen și April... Să le spun ce am planificat?

Pentru că Janet m-a înnebunit și vreau să mă asigur

că vor fi acolo.

Dacă vrei să fii romantic...

N-ar trebui să le spui.

Prietenele ei nu pot păstra un secret, dar vor fi acolo. Mereu sunt acolo.

Foarte bine.

- Ești de treabă. Mersi. - Sigur.

Cum se spune în Australia? Tovarășe?

Da. Tovarăș. Ești un tovarăș adevărat.

- Mulțumesc. - Nicio problemă.

- Ne vedem la nuntă? - Desigur.

Bine. Mulțumesc din nou.

- Vreau să fiu trează pentru asta. - Te superi dacă mă îmbăt eu?

De ce m-ai mințit, Ben? De ce te-ai prezentat așa?

Te-ai culcat cu mine și apoi mi-ai spus că te culci cu prostituate?

- Nu știu, Rebecca. - Nu te preface că e același lucru.

- Te-ai culcat cu diverși bărbați. - Și m-am protejat.

Nu tot timpul.

De nu te-aș fi cunoscut!

Când ți-am zis, nu te-a deranjat.

Asta a fost înainte să mă infectezi!

Ce? Ai primit rezultatele?

Nu încă, dar sunt infectată.

- Știu asta. Normal că sunt! - Nu spune asta.

Nu face asta! Nu mă consola! Te rog!

Nu vreau ca tu să mă convingi. Îți spun faptele.

Tot ce am făcut ca să găsesc iubirea...

...tot ce ating...

Totul se termină cu moartea.

Nu pleca.

Ai grijă de tine, Ben.

Bine. Haide!

Haide!

Bravo!

Ce Dumnezeu vrei?

- Savi. - Bună.

Nu e momentul potrivit, așa că mă voi întoarce altă dată.

- Ce cauți aici? - Ce?

- Te superi dacă...? - Te rog. E cald.

Da.

Nu știu cum să-ți spun asta, și probabil nu am dreptul să-ți spun,

după tot ce am făcut, dar...

Dumnezeule mare!

- Ești bine? - N-am nimic.

Se vede osul.

- Da. Mergi la Urgențe. - Nu pot.

- Am băut puțin. Nu pot conduce. - Da, de aceea te duc eu.

- Ai trișat! Era un trei, nu un patru! - Vrei să le arunc din nou?

O să dau din nou. Da? Sigur. Bine. Ești așa o...

Nu poți fura bani de la bancă. De-asta nu ai voie să fii bancher!

Îți spun. De-asta nu poți fi...

Sunteți încordați? Sunteți perfecți unul pentru celălalt.

E doar focul.

- Vreți să vedem un film? - Bună idee.

Stau eu în mijlocul patului.

Ia-o înainte.

- Eu mai verific o dată perimetrul. - Bine.

Scumpo, casa e nemaipomenită! E perfectă pentru petrecere.

E așa de aproape de ocean, că valurile te duc în China!

Și e atât de mare încât toți prietenii pot rămâne peste noapte.

- Vii? - Mă spăl pe dinți.

- Lasă asta. - Ața dentară?

- Scott, ce facem? - Cum adică?

Putem anula petrecerea?

Nu logodna, doar petrecerea. Te rog.

Mă stresează, ca să nu mai vorbim de cât vom cheltui...

N-ai prefera să plecăm în Cabo amândoi?

Cred că ar fi minunat, dar ne putem permite ambele.

Dar acolo nu trebuie să fiu în preajma atâtor oameni.

- Care oameni? - Toți.

Unchiul Wilson care fluieră printre dinții din față după fete.

Scumpo...

Ești foarte agitată.

Nu, dar după deschiderea restaurantului, planificarea nunții îmi va ocupa tot anul.

Sincer, prefer să mă gândesc la căsnicie.

N-ai vrea să facem planuri de viitor pe plajă

în loc să dai o petrecere pentru rudele noastre?

Spune-mi un eveniment în familie care nu s-a terminat în lacrimi.

Cel de la mama weekendul trecut.

Da, ne-am distrat acolo.

Nu vreau să te forțez cu nimic, dar bunica June îmbătrânește.

Nu știu ce va fi la anul.

- Hei! - Zic și eu.

Ar putea fi ultima ei petrecere.

Vrei să mă șantajezi cu asta?

- Da! - Nemernicule. Haide!

Bine. Organizăm petrecerea.

- Dar fără toasturi. - Fără toasturi.

Oamenii nu se pricep la discursuri.

E rupt?

Da. O fractură mică. Nu e dislocat.

Am uitat să întreb ce înseamnă.

Sunt surprins că m-ai așteptat. Credeam că ești supărată.

De ce să fiu supărată pe tine?

Fără motiv. Credeam că ești supărată.

Harry, știu că încă-mi porți pică.

Ba nu.

- Nu? - Am trecut peste asta, Sav.

Am trecut peste asta de tot.

Nu mi-am dat seama până de curând.

Nu-ți port pică.

Se face târziu.

Ar trebui să te întorci acasă la Dom.

Vrei să ieșim în oraș și să bem o cafea într-o zi?

- Las-o baltă. - De ce nu? Da, haide.

Culcă-te. Eu dorm pe canapea.

Ești sigură?

Bună, iubito, eu sunt.

Nu mi-ai răspuns pe mobil, așa că te sun acasă.

Ce porți la petrecerea de logodnă? Nu-mi place nimic de la mine.

Aducem și costume de baie? Nu am chef.

Și totul a mers bine cu Harry. Bine. Sună-mă.

Alo?

Dr. Kim. Anna la telefon. Ce mai faceți?

Anna, s-a întâmplat ceva? Era 4 dimineața în Coreea.

Sunt bine.

Nu m-am adaptat încă la schimbul de fus orar.

Îmi pare bine că-ți aud vocea.

Am vrut să sun de un milion de ori, dar mama e atât de fericită

că nu mă lasă singură deloc.

Voiam să îți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru mine.

Și familia și prietenii mei vor să vă mulțumească.

- Nu am făcut nimic. - Mi-ai salvat viața...

De mai multe ori decât crezi.

Afecțiunea pe care mi-ai arătat-o...

Mi-ai salvat viața.

Îți mulțumesc că m-ai sunat, Anna.

Dr Kim, ești bine?

Da. Sunt bine.

Sunt bine.

La naiba.

Joss, îmi pare rău.

Ascultă-mă.

- Ce-ai pățit la mână? - Un mic accident.

Te-ai tăiat cu kasumi?

- Le ascuți prea tare. - Nu e de la cuțit.

Tocai și te uitai la meci?

Nu m-am tăiat, Joss.

În fine...

O să vorbesc repede.

Chestia asta dintre noi...

Sentimentul ăsta ciudat nu poate exista.

Îmi pare rău că te-am sărutat. A fost vina mea, Joss.

Nu e numai vina ta.

Am petrecut prea mult timp împreună

și ne-am apropiat foarte mult. Și eu sunt derutată, așa că...

Am decis că-mi voi da demisia de la restaurant

ca să nu mai lucrăm împreună.

Joss, nu.

Nu-i nimic. Îi voi spune Gretei că mă retrag...

Tu ești vedeta oricum. Eu voi lucra singură din nou.

Nu mai putem fi prieteni.

Cred că e mai bine dacă nu vii la petrecere.

Le voi spune că te simți rău. Îți promit că nu sunt supărată.

Cred că e mai bine așa.

Cred că avem nevoie de o pauză.

Bine.

- Bine. - Bine.

Bine.

- Joss. - Da.

Distracție plăcută.

- O să postez fotografii. - Abia aștept să le văd.

- Arată oribil! - E baba ghanoush!

Arată ca niște muci.

- Ce scârbos! Minți! - Cam are dreptate.

Bine, bine. Sunteți concediați, amândoi.

Ieșiți din bucătăria mea.

Trebuie să răspund.

După prânz ne întoarcem?

Nu știu, scumpo.

Vom lipsi de la logodna lui Joss.

Cred că drumurile sunt închise. Am văzut un semn ieri.

O să închidă serpentina pentru lucrări.

Puteți merge. Puteți merge la petrecere.

Minunat! Ajutați-mă să-mi aleg o rochiță.

O să le probez pentru voi. Fiți sinceri!

Ce s-a întâmplat?

L-au împușcat pe Olivos. S-a terminat.

April, Paul e mort.

Doamne ce casă!

- Bun venit, dră Josslyn. - Mulțumesc.

- Iau eu asta, dră Josslyn. - Mulțumesc.

Joss!

- Bună! - Bună!

Scott a spus că petrecerea va fi foarte liniștită.

Cred c-a vrut să spună să stăm liniștiți și să ne lăsăm răsfățați de servitori.

- Ești foarte fericită. - Normal! Mă bucur pentru tine.

Zâmbetul ăsta nu e pentru mine.

- Ai un secret. - Îți spun mâine.

Azi e ziua ta.

Și mâine e ziua mea. Tot weekendul e.

Joss, așteaptă. Înainte să intri...

- Nu era nevoie. - E de la mama.

Așa cum și colierul fabulos era de la mama?

Chiar e de la mama.

„Joss, sper că e singurul cadou de logodnă pe care ți-l cumpăr.”

„Cu dragoste, mama.”

Un colier de fertilitate african. Ce subtilă e Janet.

- Chiar e adevărat! - Cred că e din lemn.

Vorbeam despre ce se întâmplă. Chiar e o realitate!

- Ești logodită! - Știu.

Ai crescut.

Unde e mâncarea? Mor de foame.

- Harry vine? - Nu, e bolnav.

Newcastle, vă rog.

S-a terminat. Trebuie să schimb butoiul. Puteți aștepta?

Da. Nu am unde să plec.

Camera noastră ar trebui să fie a opta ușă pe stânga.

- Salutare, colegelor! - Karen!

Vino să vezi ce avem aici! Televizorul e uriaș!

Vreau să merg pe plajă. Verii lui Scott merg cu o mămică.

- Nu intra în apă până nu vin și eu. - Bine.

- O iau eu. - Mersi!

Distracție plăcută.

- Ce mai faci? - Tu ce mai faci?

- Paul chiar a murit. - Îmi pare foarte rău.

Trebuia să-i spun lui Lucy că trăiește.

April...

Am avut șansa să-i spun, și nu am făcut-o.

Am înșelat-o. I-am furat singura ei șansă.

Șansa să îl aibă și să-l piardă din nou?

Să afle că tatăl ei a fost ucis?

Traumele ar fi fost ireparabile, April. Am mai văzut asta.

E un copil fericit cu o amintire frumoasă despre tatăl ei.

Și dacă nu vezi lucrurile așa...

- Cum adică? Tu cum le vezi? - Minciunile au devenit realitate.

Acum poți fi liberă.

Trăiește-ți viața cu Lucy.

Și cu Daniel?

Serios?

Ce am pierdut?

Aici erai.

- Bună. - Bună.

Ce faci?

Ești superbă.

E timpul să începem petrecerea? Lasă-mă să mă schimb și...

Nu a început încă. Vreau să-ți arăt ceva.

Vrei să vii cu mine?

Bine.

- Ești gata? - Da.

Bine.

Ce sunt astea?

E un preot la parter...

- Ce? - Și un harpist pregătit,

dar m-am gândit să pornim magnetofonul înainte.

Îl vei auzi și tu când mergi spre altar.

Nu trebuie să spui da, dar...

Vrei să te căsătorești cu mine azi?

Da, vreau.

Da? Toate lucrurile astea pot fi returnate. Pot să...

Taci din gură! Am spus că da.

Încă unul?

Așa e! Așa e!

Așa e! Rușine, Kaka!

Arăți superb!

- Mi-ai tăiat respirația. - Ești mireasă.

Mă obișnuisem cu tine logodită și acum ești mireasă.

Nu pot. E prea mult. Mai vreau o tartă.

Sigur nu e prea strânsă?

- Arăți minunat! - Ești superbă!

- Un toast? - Da, vreau ceva de băut.

Ești bine?

E în stare de șoc! Totul e un șoc!

Eu cred că e un gest romantic.

Aș fi vrut să-mi fac părul înainte.

- De parcă așa nu arăți bine. - Spuneam și eu!

Încă un avantaj. Fără rochii de domnișoare de onoare.

- V-aș fi făcut rochii din tul. - În cinstea lui Scott, atunci.

În cinstea lui Scott.

În cinstea lui Joss... Și Scott.

Unde ai învățat să conduci? Dă-i bice!

Aia era ieșirea mea? Era ieșirea mea!

Fiți atente. Voal scurt? Voal lung.

- Lung. - Scurt.

- Fără voal. - Mulțumesc pentru ajutor.

E plasă de țânțari? Nu văd nimic cu el.

Ceremonia începe în cinci minute.

Ne vedem acolo. Voal scurt.

Arăți superb! Mult noroc.

Voal lung. Lung!

- Te iubesc. - Eu te iubesc.

„Dna Trosman.”

Sav?

Tu i-ai spus lui Scott despre discurile tatei?

- Ce? - Cutia de discuri din camera de zi.

Harry se împiedica de ele și se enerva.

- Nu i-am spus despre ele. - Nici eu.

Ești bine?

Da! Sunt foarte bine!

Du-te.

Am nevoie de o gură de aer.

Îl poți pune pe ăsta când te anunț eu?

- S-a făcut. - Mulțumesc.

E doctorul.

- Vrei să venim cu tine? - Orice ar fi, voi fi bine.

Îmi pare rău pentru Paul.

- E groaznic că mă simt ușurată? - Nu e groaznic deloc.

În sfârșit, s-a terminat.

Da, vă aud. E pozitiv sau negativ?

- Când puteți veni la cabinet? - Spuneți-mi rezultatele.

Testul este negativ, dar a intervenit altceva.

Avem nevoie de fata cu florile.

- Unde e Lucy? - Credeam că e cu verii.

- O găsesc eu. - Te ajut s-o cauți.

Lucy! Lucy, ești aici?

Corpul care a ajuns la mal a fost identificat ca Paul Benson,

dar s-a confirmat că este vorba de Paul Malloy

care se crede că a murit în urma unui accident la pescuit.

O mulțime de oameni s-au adunat pentru a vedea corpul lui Malloy...

Mami?

Scumpo, a fost un om bun care s-a amestecat în lucruri rele.

Știai? Știai că trăiește? De când știi?

De ceva timp, scumpo. Îmi pare foarte rău.

Cum ai putut? Lasă-mă în pace!

Harry, ești aici?

Harry!

Ce faci aici?

Te-am mințit...

Când am spus că nu există cuvinte. Există cuvinte.

N-ar fi trebuit să te sărut, Joss. Ar fi trebuit să-ți spun...

Că te iubesc.

Că m-am îndrăgostit de tine nebunește.

Și nu știu ce să fac, fiindcă știu că nu putem fi împreună.

Traducerea: Georgiana Stănculescu www.w-media.ro