Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,792
- M-am logodit !
- Ce veşti minunate, Joss.
2
00:00:02,834 --> 00:00:03,875
- Serios ?
- Da.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,458
Categoric. Te căsătoreşti !
4
00:00:05,500 --> 00:00:07,041
Din episoadele anterioare:
5
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
Pari încordat.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,333
- Cum te pot contacta ?
- Găsesc eu ceva...
7
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
O cale de a lua legătura cu mine.
8
00:00:22,041 --> 00:00:23,083
Cine eşti ?
9
00:00:23,959 --> 00:00:25,417
Vreau să ne revedem.
10
00:00:25,417 --> 00:00:27,375
Poftim numărul meu.
La revedere, Rebecca.
11
00:00:29,375 --> 00:00:35,917
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te superi dacă intru ?
12
00:00:36,166 --> 00:00:39,750
- Cum ai aflat unde locuiesc ?
- Nu mi-a fost uşor.
13
00:00:40,500 --> 00:00:44,166
Am pierdut mult timp încercând
să găsesc un pediatru cu numele Rebecca.
14
00:00:45,166 --> 00:00:47,333
Majoritatea femeilor
lasă un număr de telefon fals.
15
00:00:48,291 --> 00:00:49,792
Tu chiar n-ai vrut să fii găsită.
16
00:00:50,208 --> 00:00:51,542
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
17
00:00:51,583 --> 00:00:54,000
Nu te învinovăţesc pentru că
n-ai vrut să ne mai vedem.
18
00:00:56,041 --> 00:00:58,333
N-avea nicio legătură cu tine...
19
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
Nu contează.
Nu am venit pentru asta.
20
00:01:01,959 --> 00:01:03,500
Pot intra ?
21
00:01:14,792 --> 00:01:20,333
Barmanul m-a ajutat.
Şi-a amintit de tine.
22
00:01:22,125 --> 00:01:25,959
Să ştii că nu te-aş fi căutat atât
23
00:01:26,917 --> 00:01:30,667
dacă nu ar fi ceva important.
24
00:01:31,291 --> 00:01:34,291
- Ce s-a întâmplat, Ben ?
- Sunt bolnav.
25
00:01:37,166 --> 00:01:38,291
Cum adică ?
26
00:01:39,083 --> 00:01:41,834
Nu ştiu cum am luat boala.
27
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
Probabil ar trebui să mergi la doctor.
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,959
Ia priveşte !
29
00:02:24,625 --> 00:02:25,959
Ce-ai acolo ?
30
00:02:27,291 --> 00:02:29,625
Am un număr deja memorat
în telefon.
31
00:02:30,417 --> 00:02:33,125
- Eşti sigură că e de la el ?
- De la cine ar putea fi ?
32
00:02:34,667 --> 00:02:38,917
- Am terminat acum ?
- Păstrăm legătura.
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,083
Ai întârziat !
34
00:02:48,125 --> 00:02:49,792
Nu înţeleg ce căutăm aici.
35
00:02:49,834 --> 00:02:54,083
Petrecerea de logodnă
e un fel de repetiţie pentru nuntă.
36
00:02:54,125 --> 00:02:58,291
Aşa poţi face ultimele aranjamente
şi primeşti tort gratis.
37
00:02:58,333 --> 00:02:59,750
Atunci, sunt de acord.
38
00:02:59,792 --> 00:03:01,792
Mai aştept trei răspunsuri.
39
00:03:02,125 --> 00:03:05,500
Mama ?
Nu. În fine.
40
00:03:05,542 --> 00:03:08,792
Dacă nu va veni, voi avea timp
să stau cu Eleanor.
41
00:03:09,875 --> 00:03:11,166
Mama lui.
42
00:03:11,208 --> 00:03:13,709
Ţi-am spus că merg cu ea
la cumpărături mâine ?
43
00:03:13,750 --> 00:03:16,333
Probabil vom lua cina împreună,
dacă vrei să vii şi tu.
44
00:03:16,333 --> 00:03:18,875
Îţi mulţumesc pentru invitaţie,
dar am o întâlnire cu Zack.
45
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
Zack m-a invitat în oraş
şi l-am acceptat.
46
00:03:21,792 --> 00:03:23,000
Ţi se pare deplasat ?
47
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
Nu e deplasat.
Ce-ţi veni ?
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,625
Tu eşti singură. El arată bine.
Dacă vrei să urci pe ponei...
49
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
Nu trebuie să urci pe ponei.
Du-te la întâlnire.
50
00:03:31,667 --> 00:03:33,208
Nu cred că ar trebui
să mai ies la întâlniri.
51
00:03:33,250 --> 00:03:36,709
- De ce ?
- Îmi face plăcere compania lui, dar...
52
00:03:36,750 --> 00:03:40,166
Ar mai trebui să ies la întâlniri ?
Am 40 de ani.
53
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
Şi ? Dă-mi-l pe celălalt.
54
00:03:43,166 --> 00:03:46,125
Ultimul tip cu care am ieşit...
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,500
A fost Harry.
56
00:03:50,000 --> 00:03:53,208
- Şi Dom ?
- Am trecut peste etapa asta.
57
00:03:53,250 --> 00:03:56,458
Am trecut de la infideli
la iubit şi iubită.
58
00:03:56,500 --> 00:03:58,667
Eu prefer termenul "amanţi".
59
00:03:58,709 --> 00:04:00,500
Nu ştiu. Cu Harry
nu mi s-a părut că ieşeam la întâlnire.
60
00:04:00,542 --> 00:04:01,834
Totul a fost atât de uşor.
61
00:04:01,875 --> 00:04:06,542
Ţi-am spus că primul sărut
a fost pe o placă de surf ?
62
00:04:06,583 --> 00:04:09,959
Încerca să mă înveţe
cum să mă ridic.
63
00:04:10,000 --> 00:04:14,625
- Niciodată nu m-am ridicat.
- Pariu că el s-a ridicat.
64
00:04:15,750 --> 00:04:19,125
Vreau să spun că nu mă aşteptam
ca viaţa mea să fie aşa.
65
00:04:19,166 --> 00:04:24,208
Nici eu. Dar poate e un lucru bun.
66
00:04:24,250 --> 00:04:25,667
Zic şi eu.
67
00:04:26,375 --> 00:04:29,834
- Pentru o viaţă plină de surprize.
- Şi tort gratuit.
68
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Îmi place ăsta.
69
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
- E preferatul meu.
- Şi al meu.
70
00:04:43,667 --> 00:04:46,542
Măiculiţă !
71
00:04:47,000 --> 00:04:49,166
Sfinte kebab !
72
00:04:49,542 --> 00:04:53,291
Tipul n-a auzit de perdele ?
Pentru numele...
73
00:04:53,333 --> 00:04:57,542
- Ce ai văzut mai exact ?
- Am văzut totul, April !
74
00:04:57,583 --> 00:04:59,083
Rămurica şi cireşele.
75
00:04:59,125 --> 00:05:03,709
- Cam mult din Harry.
- Şi era mult din Harry.
76
00:05:03,750 --> 00:05:07,291
- Mai mult decât media.
- Nu voiam să ştiu asta.
77
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
Nici eu, dar mă bucur pentru el.
78
00:05:10,125 --> 00:05:12,291
- Mă bucur pentru Harry.
- Nu mai vorbi.
79
00:05:12,333 --> 00:05:14,458
Ce ?
80
00:05:16,834 --> 00:05:19,208
Karen, eşti bine ?
81
00:05:20,458 --> 00:05:23,542
Un bărbat cu care m-am culcat
suferă de virusul H.I.V.
82
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Doamne ! Jacob ?
83
00:05:26,375 --> 00:05:27,917
Nu. Altcineva.
84
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Ce ? Cu cine te-ai mai culcat ?
85
00:05:41,875 --> 00:05:44,875
E ca atunci când aţi început
să vă uitaţi la Scandal fără mine.
86
00:05:44,917 --> 00:05:49,417
Înainte să am o relaţie cu Jacob,
am trecut printr-o fază.
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,166
- Făcea sex cu necunoscuţi.
- Ce ?
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,250
M-am culcat cu câţiva bărbaţi
89
00:05:53,291 --> 00:05:55,125
pe care nu-i cunoşteam
şi care nu mă cunoşteau...
90
00:05:55,166 --> 00:05:58,500
- Şi acum unul dintre ei e bolnav.
- Ai folosit protecţie ?
91
00:05:58,542 --> 00:06:01,959
Desigur. Dar mereu există
o posibilitate.
92
00:06:02,000 --> 00:06:05,375
Nu-mi vine să cred
că mi se întâmplă asta.
93
00:06:05,417 --> 00:06:08,667
Scumpo, ştiu că eşti speriată,
dar totul va fi bine. Respiră.
94
00:06:08,750 --> 00:06:10,250
Şi dacă sunt bolnavă ?
95
00:06:10,333 --> 00:06:12,583
Şi dacă Universul mă pedepseşte aşa ?
96
00:06:12,625 --> 00:06:16,208
Ce le-am făcut acelor bărbaţi
a fost ceva imoral, ruşinos.
97
00:06:16,250 --> 00:06:17,542
Nu, nu, nu.
98
00:06:17,583 --> 00:06:22,166
Nu mai vorbi aşa sau te bat !
Ascultă-mă. Eşti o femeie în toată firea.
99
00:06:22,208 --> 00:06:25,625
Şi dacă Universul te va pedepsi,
atunci e un porc misogin.
100
00:06:25,667 --> 00:06:27,041
Are dreptate.
101
00:06:27,083 --> 00:06:29,959
- Nu ştiu.
- Ba da, ascultă-mă.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,041
Eşti îngrijorată, Karen.
103
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Şi ştiu asta pentru
că şi mie mi s-a întâmplat.
104
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
Te vei simţi mai bine
după ce-ţi faci testul.
105
00:06:35,041 --> 00:06:37,083
Ştiu o clinică
unde-ţi dau rezultatele repede.
106
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
Cred că mă simt mai confortabil
cu propriul meu doctor.
107
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Dar îţi mulţumesc.
Voi merge mâine.
108
00:06:41,166 --> 00:06:45,417
Mi-aş dori să pot merge cu tine,
dar trebuie să mă duc la FBI mâine
109
00:06:45,458 --> 00:06:48,750
ca să-mi ajut fostul iubit necăsătorit
să-mi găsească fostul soţ care e viu
110
00:06:48,792 --> 00:06:51,125
şi care lucrează pentru
un traficant de droguri.
111
00:06:51,417 --> 00:06:53,792
Mă mir că n-ai alcool aici.
112
00:06:53,917 --> 00:06:57,000
- Serios.
- Serios.
113
00:06:59,000 --> 00:07:05,041
Agentul Gordon a aflat
că telefonul a fost cumpărat în Ohio.
114
00:07:05,083 --> 00:07:07,709
- Deci Paul e în Ohio.
- Nu neapărat.
115
00:07:07,959 --> 00:07:11,291
Am căutat telefonul în sistem,
dar nu a fost folosit încă.
116
00:07:11,333 --> 00:07:13,291
Nu au fost primite sau date
telefoane cu el.
117
00:07:13,333 --> 00:07:16,834
- Poate că l-a cumpărat din Ohio.
- Sau altcineva l-a cumpărat pentru el.
118
00:07:16,875 --> 00:07:20,625
Nu ştim sigur, dar soţul dv
ar putea fi oriunde acum.
119
00:07:20,667 --> 00:07:22,542
Nu mai spuneţi că e soţul meu.
120
00:07:22,542 --> 00:07:28,875
Vorbeşte suficient de mult cu Paul
ca agentul Gordon să-l localizeze.
121
00:07:28,917 --> 00:07:31,333
Am nevoie de 30 de secunde.
Poate mai puţin.
122
00:07:31,375 --> 00:07:34,291
Poartă o discuţie obişnuită cu el.
123
00:07:34,333 --> 00:07:36,583
Dacă port o discuţie obişnuită
va şti că ceva nu e bine.
124
00:07:36,625 --> 00:07:38,792
I-am spus că-l contactez
doar în cazul unei urgenţe.
125
00:07:38,834 --> 00:07:41,083
Ai dreptate.
Inventează o urgenţă.
126
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
Ceva care contează pentru el.
127
00:07:43,250 --> 00:07:44,709
- Poate...
- Vorbeşte cu el despre fiica voastră.
128
00:07:44,750 --> 00:07:46,667
- O problemă de sănătatea.
- Am înţeles.
129
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
- Ce i se va întâmpla ?
- Poftim ?
130
00:07:59,041 --> 00:08:02,208
După ce-i stabiliţi locaţia,
care-i planul ?
131
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
- Ce se va întâmpla ?
- La fel ca înainte.
132
00:08:04,667 --> 00:08:06,959
Îl aducem la sediu.
Depune mărturie împotriva lui Olivos.
133
00:08:07,000 --> 00:08:11,792
Apoi îi dăm o nouă identitate
şi îl ajutăm să se stabilească undeva.
134
00:08:12,041 --> 00:08:15,959
- Cu Miranda şi Scottie.
- Dacă asta îşi doreşte.
135
00:08:36,000 --> 00:08:39,291
- April.
- Paul...
136
00:08:39,333 --> 00:08:41,125
Ţine telefonul la tine
în următoarele 48 de ore.
137
00:08:41,166 --> 00:08:43,250
Te voi contacta când pot.
138
00:08:43,291 --> 00:08:46,250
- Ce s-a întâmplat ?
- Era doar un mesaj.
139
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
E Greta. Va ajunge curând.
140
00:09:07,625 --> 00:09:09,500
Interesant.
141
00:09:10,417 --> 00:09:13,083
- Chiar aşa ?
- Nu ?
142
00:09:14,542 --> 00:09:18,083
- Vrei să vorbim despre ceva ?
- Da.
143
00:09:18,125 --> 00:09:21,250
Vrei să spui că te culci
cu Blonda Minunată ?
144
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
Vorbeşte mai încet, Joss.
145
00:09:25,625 --> 00:09:27,417
- Ai un comportament nepotrivit.
- Ce ?
146
00:09:27,458 --> 00:09:29,208
Zice tipul care
şi-o trage cu şefa.
147
00:09:29,208 --> 00:09:31,083
Cum de aţi ajuns la asta ?
Când ? De ce ?
148
00:09:31,083 --> 00:09:32,959
Vreau să ştiu tot.
149
00:09:36,583 --> 00:09:41,041
Bine. Şi tăcerea e un răspuns.
Înseamnă că-ţi place de ea.
150
00:09:41,250 --> 00:09:44,375
- Chiar îţi place de ea ?
- Nu e treaba ta.
151
00:09:45,458 --> 00:09:47,917
De când nu vorbim
despre lucrurile astea ?
152
00:09:47,959 --> 00:09:49,917
- Eu îţi spun şi când merg la baie.
- Tu ai ales asta.
153
00:09:49,959 --> 00:09:52,250
Eu nu-ţi cer acele informaţii
154
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
şi nu sunt obligat
să-mi împart viaţa cu tine
155
00:09:54,375 --> 00:09:57,250
aşa cum tu ţi-o împarţi
cu toată lumea.
156
00:09:57,291 --> 00:10:00,333
Vorbeşti de seara aceea
când i-am făcut dezvăluiri şoferului ?
157
00:10:00,375 --> 00:10:02,542
Pentru că am avut
circumstanţe atenuante.
158
00:10:02,542 --> 00:10:05,291
Şi el ştia să asculte.
Îmi e dor de Habeeb.
159
00:10:05,333 --> 00:10:08,709
- Să ştii că nu mă deranjează dacă...
- Nu-mi pasă ce crezi tu !
160
00:10:09,625 --> 00:10:11,417
Nu sunt prietena ta, Josslyn.
161
00:10:11,458 --> 00:10:13,417
Nu suntem rude,
nici nu-ţi mai sunt partener.
162
00:10:13,458 --> 00:10:14,834
Deci nu trebuie să facem asta.
163
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
Bună, oamenii mei preferaţi
de pe întreaga planetă.
164
00:10:21,750 --> 00:10:24,834
Înainte să începem,
cine a adus lapte de nuci ?
165
00:10:26,875 --> 00:10:30,041
Nu ? Să continuăm.
166
00:10:41,208 --> 00:10:44,792
- Vrei să vorbim despre asta ?
- Despre ce ?
167
00:10:45,333 --> 00:10:48,166
Despre ce ai păţit
de arăţi aşa.
168
00:10:49,750 --> 00:10:52,709
Îmi pare rău, scumpo.
Mintea mea e în altă parte.
169
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Îţi e dor de Daniel ?
170
00:10:55,709 --> 00:10:57,166
Îmi pare rău.
171
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
Nu mai contează.
Pot să plec ?
172
00:10:58,834 --> 00:11:00,500
De fapt, aşteaptă puţin.
173
00:11:00,542 --> 00:11:05,166
Voiam să vorbesc cu tine
despre excursia în Tahoe.
174
00:11:05,208 --> 00:11:08,333
- Prietenele tale încă mai merg ?
- Da.
175
00:11:08,375 --> 00:11:10,709
Încerci să mă faci
să mă simt şi mai nefericită ?
176
00:11:10,792 --> 00:11:14,291
- Încă vrei să mergi ?
- E o întrebare capcană ?
177
00:11:14,333 --> 00:11:18,792
M-am mai gândit la asta
şi ai muncit din greu semestrul ăsta
178
00:11:18,834 --> 00:11:22,542
şi că am strâns câţiva dolari în plus.
Aşa că dacă vrei să mergi...
179
00:11:22,542 --> 00:11:23,875
Vreau să merg.
180
00:11:23,917 --> 00:11:28,583
Bine, fiindcă ţi-am sunat învăţătoarea
şi mi-a spus că poţi merge şi tu.
181
00:11:28,625 --> 00:11:30,500
Va trebui să împarţi camera
cu alte trei fete, dar...
182
00:11:30,542 --> 00:11:34,375
Nu-mi vine să cred !
Mulţumesc. Eşti minunată.
183
00:11:38,333 --> 00:11:43,834
Sper că mâncare e bună aici.
Ai mai fost aici ?
184
00:11:43,875 --> 00:11:49,917
- Nu, dar am auzit lucruri bune.
- Şi eu.
185
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Nu de la cineva cunoscut,
dar celor de pe Yelp le-a plăcut.
186
00:11:54,041 --> 00:11:56,166
Ce ne-am fi făcut fără Yelp ?
187
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
- Aşa e.
- Da.
188
00:12:02,959 --> 00:12:07,583
Ieri mi-ai spus ceva
despre un loc de muncă nou ?
189
00:12:07,625 --> 00:12:12,750
Aşa este.
Nu e chiar un loc de muncă.
190
00:12:12,792 --> 00:12:16,792
Dar îţi aminteşti ce fericit eram
când mi-am luat Ducatti-ul de pe eBay ?
191
00:12:16,792 --> 00:12:19,875
Am început să restaurez
motociclete vechi şi...
192
00:12:21,291 --> 00:12:24,208
E o poveste lungă şi plictisitoare.
193
00:12:24,250 --> 00:12:29,125
- Mie mi se pare ceva interesant.
- Mai bine vorbim despre munca ta.
194
00:12:29,166 --> 00:12:32,125
Probabil e frumos să fii avocat.
195
00:12:34,041 --> 00:12:36,000
De ce ai ales meseria asta ?
196
00:12:36,333 --> 00:12:42,333
- Eram obsedată de "Legea din L.A."
- Practici avocatura doar în L.A. ?
197
00:12:42,375 --> 00:12:45,458
Nu, nu, nu. Era un serial TV.
198
00:12:47,500 --> 00:12:52,250
- Nu prea mă uit la televizor.
- Nu-i nimic. Nici eu nu mă mai uit.
199
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Să ştiţi că nu-mi plac
analizele de sânge.
200
00:13:01,208 --> 00:13:05,125
De obicei, leşin.
De fapt, se poate să mă întind ?
201
00:13:05,166 --> 00:13:06,709
Răspundeţi-mi la întrebări
mai întâi.
202
00:13:06,750 --> 00:13:07,959
Apoi, ne ocupăm şi de analize.
203
00:13:08,000 --> 00:13:10,792
În ultimele 12 luni,
aţi făcut o transfuzie ?
204
00:13:10,834 --> 00:13:11,917
Nu.
205
00:13:11,959 --> 00:13:15,917
- V-aţi făcut tatuaje ?
- Nu. Prietena mea, dar nu eu.
206
00:13:16,166 --> 00:13:19,667
- Folosiţi droguri intravenos ?
- Nu.
207
00:13:19,709 --> 00:13:23,458
În ultimele 12 luni aţi avut
vreun contact sexual neprotejat ?
208
00:13:24,208 --> 00:13:27,041
Da. Adică, poate.
209
00:13:27,083 --> 00:13:29,041
- Poate ?
- E posibil.
210
00:13:29,083 --> 00:13:32,709
O dată eram foarte beată
şi nu sunt sigură.
211
00:13:32,750 --> 00:13:35,667
Cred că m-am protejat,
dar nu ştiu exact.
212
00:13:36,583 --> 00:13:38,875
În ultimele 12 luni aţi făcut
sex neprotejat
213
00:13:38,917 --> 00:13:41,166
cu bărbaţi care au făcut
sex cu alţi bărbaţi ?
214
00:13:42,208 --> 00:13:43,667
Nu ştiu.
215
00:13:43,709 --> 00:13:46,000
Nu-i cunosc atât de bine
pe unii din bărbaţii cu care m-am culcat.
216
00:13:46,583 --> 00:13:49,625
Nu ştiu multe despre ei.
217
00:13:49,667 --> 00:13:51,625
În ultimele 12 luni,
ai avut contacte sexuale
218
00:13:51,667 --> 00:13:56,208
cu cineva care are virusul HIV sau SIDA
sau a fost testat pozitiv ?
219
00:13:58,417 --> 00:14:01,542
Ştiţi ce ? Nu mă simt atât de bine.
220
00:14:01,583 --> 00:14:03,667
- Vreţi nişte apă ?
- Trebuie să plec.
221
00:14:04,917 --> 00:14:07,583
- Sunteţi sigură ?
- Trebuie să plec acum.
222
00:14:33,041 --> 00:14:35,834
- Lucy... ?
- E în Tahoe săptămâna asta.
223
00:14:37,709 --> 00:14:42,291
Agentul Gordon va veni într-o oră,
deci ne putem instala ?
224
00:14:42,333 --> 00:14:44,792
Da. Oriunde doreşte el.
Nu-mi pasă.
225
00:14:44,834 --> 00:14:46,041
Bine.
226
00:14:46,083 --> 00:14:49,709
- Speram să vorbim înainte să...
- Nu avem ce discuta, Daniel.
227
00:14:49,750 --> 00:14:53,750
- Vreau să terminaţi mai repede.
- Înţeleg.
228
00:14:54,875 --> 00:14:59,458
Ba nu. Niciodată nu vei înţelege
cât de mult mai rănit,
229
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
deci nu te mai preface.
230
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Nu te mai preface că am însemnat
la fel de mult pentru tine,
231
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
ca tu pentru mine,
fiindcă înrăutăţeşti situaţia.
232
00:15:10,375 --> 00:15:14,250
Unde-l trimit pe Paul ?
233
00:15:14,291 --> 00:15:16,125
- Adică ?
- Când totul se va termina.
234
00:15:16,166 --> 00:15:17,333
Îl vor trimite pe coasta de vest ?
235
00:15:17,375 --> 00:15:19,959
Vreau să ştiu dacă voi afla
pentru binele lui Lucy.
236
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Nu-l trimiteţi nicăieri ?
237
00:15:30,333 --> 00:15:33,125
La naiba.
238
00:15:33,166 --> 00:15:36,333
Sunteţi nişte...
239
00:15:36,375 --> 00:15:41,458
I-am dat şansa asta acum câteva luni
şi ne-a refuzat.
240
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
A fugit.
241
00:15:44,000 --> 00:15:47,875
Şi a făcut alegerea greşită din nou,
de aceea te afli în situaţia asta.
242
00:15:47,917 --> 00:15:49,917
Era speriat.
Şi eu aş fi făcut acelaşi lucru.
243
00:15:49,959 --> 00:15:53,041
Ba nu. Tu nu ai fi fost în situaţia asta
pentru că tu nu eşti ca el.
244
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Nu voiam să spun...
245
00:15:54,375 --> 00:15:55,709
Ştii ce ? Nu mai contează.
246
00:15:55,750 --> 00:15:58,291
FBI-ul nu-i va oferi protecţie
lui Paul.
247
00:15:59,417 --> 00:16:01,583
Încercăm să prindem un infractor.
248
00:16:02,083 --> 00:16:04,458
Şi dacă tu eşti infractorul ?
249
00:16:11,458 --> 00:16:16,500
- Îţi place bolul de salată ?
- Mai mult decât salata.
250
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Este foarte drăguţ.
251
00:16:21,166 --> 00:16:23,959
Îmi pare rău că am anulat
întâlnirea aseară.
252
00:16:24,000 --> 00:16:25,417
Nu credeam că voi lucra atât de târziu.
253
00:16:25,458 --> 00:16:27,917
Nu-ţi cere scuze,
fiindcă ai o carieră.
254
00:16:27,959 --> 00:16:30,875
- Te vei obişnui aşa.
- O să ţin minte asta.
255
00:16:30,917 --> 00:16:33,792
Nu ştiu de ce am stat acolo
atât de târziu.
256
00:16:33,834 --> 00:16:35,875
Cred că Greta voia
să-l soarbă din priviri pe Harry.
257
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Cine e Harry ?
258
00:16:37,041 --> 00:16:40,166
E fostul meu cumnat
şi noul bucătar şef la Wunderbar.
259
00:16:40,208 --> 00:16:43,583
- Ce coincidenţă.
- Deloc.
260
00:16:43,625 --> 00:16:48,166
Eu i-am găsit postul şi încep
să regret asta acum că e o pacoste.
261
00:16:48,208 --> 00:16:52,208
Şi se culcă cu Greta,
ceea ce e o idee proastă, nu ?
262
00:16:52,250 --> 00:16:54,625
Cănile astea sunt aşa drăguţe.
263
00:16:54,667 --> 00:16:57,750
Şi am încercat să vorbesc cu el
şi s-a supărat...
264
00:16:57,792 --> 00:17:00,250
Nu încercam să-l judec.
265
00:17:00,333 --> 00:17:02,959
Tocmai asta-i problema lui Harry,
este mult prea retras.
266
00:17:03,000 --> 00:17:06,792
- Aşa fac toţi bărbaţii.
- Nu ştiu ce să zic.
267
00:17:06,875 --> 00:17:10,417
- Scottie al meu nu e aşa.
- Scott ? Categoric nu.
268
00:17:10,458 --> 00:17:14,166
El nu e retras deloc.
E foarte deschis şi cald.
269
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
Pe de altă parte,
Harry e un morocănos.
270
00:17:17,333 --> 00:17:20,834
Probabil pentru că e australian.
Are o parte întunecată.
271
00:17:20,875 --> 00:17:23,959
Ar trebui să-mi fac griji, Joss ?
272
00:17:25,125 --> 00:17:27,750
Pentru o femeie
care căsătoreşte cu fiul meu,
273
00:17:27,834 --> 00:17:30,500
vorbeşti cam mult
despre alt bărbat.
274
00:17:31,041 --> 00:17:35,875
Şi poate nu-ţi dai seama la vârsta ta,
dar asta e cam necuviincios.
275
00:17:36,709 --> 00:17:40,083
- Îmi pare rău ?
- Aşa şi trebuie.
276
00:17:42,625 --> 00:17:45,959
Ia te uită !
Ce frumoase sunt astea !
277
00:17:54,041 --> 00:17:57,917
- Bună, Zack.
- Bună, Savi.
278
00:17:57,959 --> 00:18:01,542
Te sunam ca să-ţi mulţumesc
pentru întâlnirea de aseară.
279
00:18:01,583 --> 00:18:02,917
A fost distractiv.
280
00:18:02,959 --> 00:18:04,792
Mă gândeam să mai ieşim
şi altă dată.
281
00:18:04,917 --> 00:18:07,667
Am un caz foarte important
la care lucrez.
282
00:18:07,750 --> 00:18:13,125
Şi sunt sigură că voi fi foarte ocupată
în săptămânile următoare.
283
00:18:13,291 --> 00:18:19,125
- Ce prost sunt !
- Ba nu, Zack.
284
00:18:19,166 --> 00:18:21,375
N-ar fi trebuit să aleg
restaurantul acela.
285
00:18:21,834 --> 00:18:26,625
Nici măcar nu era costumul meu.
L-am împrumutat de la fratele meu.
286
00:18:26,667 --> 00:18:31,500
Nu e din cauza costumului.
287
00:18:31,542 --> 00:18:33,500
Nu cred că sunt pregătită
să ies la întâlnire.
288
00:18:33,583 --> 00:18:37,208
Poate ai fi fost mai dispusă
dacă nu m-aş fi purtat aşa înţepat.
289
00:18:37,792 --> 00:18:42,250
Nu ştiu ce s-a întâmplat aseară,
dar eu nu sunt aşa.
290
00:18:42,291 --> 00:18:44,250
Da, aşa mi-ai dat impresia.
291
00:18:44,291 --> 00:18:50,291
Voiam să te fac să te simţi bine,
dar ne-am simţit amândoi jenaţi.
292
00:18:50,333 --> 00:18:55,000
Zack, ţi-am acceptat invitaţia
fiindcă te plac cu adevărat.
293
00:18:55,041 --> 00:18:59,500
Bine, atunci. Mai dă-mi o şansă.
Diseară.
294
00:18:59,709 --> 00:19:02,417
Te duc în locul meu favorit din L.A.
295
00:19:03,917 --> 00:19:06,917
Am o întâlnire de afaceri,
dar ne vedem după aceea.
296
00:19:07,917 --> 00:19:11,125
Foarte bine.
Îţi trimit mesaj cu detaliile.
297
00:19:11,917 --> 00:19:15,000
- O să te distrezi.
- Abia aştept.
298
00:19:24,792 --> 00:19:27,333
Agentul Harris este persoana
de contact din Florida.
299
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
Mă bucur să vă cunosc, dnă Malloy.
300
00:19:28,917 --> 00:19:29,917
Unde se duc ?
301
00:19:29,959 --> 00:19:33,041
Voiau să se instaleze în camera ta,
dar dacă preferi camera lui Lucy...
302
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
La mine e bine. Nu mă aşteptam
la atâţia oameni în casa mea.
303
00:19:36,041 --> 00:19:39,417
- Prefă-te cu nu suntem aici.
- Mi-e cam imposibil.
304
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
Trebuie să răspund. Scuză-mă.
305
00:19:47,250 --> 00:19:50,709
- Eşti bine ?
- Da.
306
00:19:53,000 --> 00:19:55,083
Nu.
307
00:19:59,750 --> 00:20:01,542
Eu sunt. Mi-am uitat iPodul.
308
00:20:02,583 --> 00:20:03,917
Lucy.
309
00:20:03,959 --> 00:20:05,250
Daniel ?
310
00:20:10,333 --> 00:20:14,500
- Ce se întâmplă ?
- Lucy, scumpo...
311
00:20:16,333 --> 00:20:19,959
Vino încoace.
312
00:20:20,250 --> 00:20:22,375
Cred că ai mai crescut.
313
00:20:22,417 --> 00:20:25,458
- Ba nu.
- Eşti sigură ? Pari mai înaltă.
314
00:20:26,792 --> 00:20:30,250
De-asta m-ai lăsat să merg...
Ca să te împaci cu Daniel.
315
00:20:30,583 --> 00:20:32,375
Discutam nişte lucruri, scumpo.
316
00:20:33,750 --> 00:20:35,709
Toată lumea mă aşteaptă
şi trebuie să plec.
317
00:20:35,750 --> 00:20:39,083
Dar puteţi să vă cereţi scuze
unul celuilalt şi să vă împăcaţi ?
318
00:20:39,125 --> 00:20:43,750
- Încercăm.
- Bine.
319
00:20:46,667 --> 00:20:48,583
- Te iubesc, scumpo.
- Şi eu pe amândoi.
320
00:20:48,834 --> 00:20:50,250
Pa, Luce.
321
00:21:29,000 --> 00:21:32,667
- Te-am trezit ?
- Deloc.
322
00:21:32,709 --> 00:21:36,375
- Intră.
- Mulţumesc.
323
00:21:39,709 --> 00:21:42,875
Îmi pare rău că am dat buzna,
dar am nevoie de ajutorul tău.
324
00:21:42,917 --> 00:21:46,417
Voiam să-i cumpăr lui Joss
un cadou de logodnă.
325
00:21:47,041 --> 00:21:49,917
Sigur.
326
00:21:49,959 --> 00:21:54,917
- Nu i-ai luat o maşină ?
- Ba da.
327
00:21:54,917 --> 00:21:56,750
Din păcate, nu a fost chiar aşa
de încântată de cadou.
328
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
Da, să nu-i cumpăr niciodată
automobile luxoase.
329
00:21:59,709 --> 00:22:01,166
Exact.
330
00:22:01,208 --> 00:22:05,792
Dar acum mă gândeam la bijuterii,
dar nimic nu e mai frumos ca inelul.
331
00:22:05,834 --> 00:22:10,208
- Nu văd cum ar putea fi.
- Dar tot vreau să-i cumpăr ceva.
332
00:22:11,041 --> 00:22:16,917
Scott, ai putea să îi faci
un cadou mai personal.
333
00:22:16,959 --> 00:22:19,834
- Zic şi eu.
- Exact de aceea mă aflu aici.
334
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
O cunoşti pe Joss dintotdeauna,
încă de când era mică.
335
00:22:23,500 --> 00:22:26,083
- Aşa e.
- Exact.
336
00:22:26,125 --> 00:22:30,709
Mă gândeam că mă poţi ajuta
cu ceva ce i-ar plăcea.
337
00:22:30,750 --> 00:22:34,959
Nu vreau să recunosc,
dar ai un avantaj faţă de mine.
338
00:22:38,333 --> 00:22:44,041
Momentan nu-mi vine nimic
în mine, Scott, dar mă mai gândesc.
339
00:22:44,083 --> 00:22:47,917
Sigur. Mulţumesc.
Apreciez gestul.
340
00:22:54,291 --> 00:22:59,750
- Un magnetofon.
- Ce ?
341
00:23:01,000 --> 00:23:04,625
Tatăl lui Joss a murit
când avea şase ani.
342
00:23:04,667 --> 00:23:09,834
Nu l-a cunoscut niciodată,
dar i-a lăsat o cutie de discuri
343
00:23:10,041 --> 00:23:16,166
printre care şi Dylan şi Neil Diamond
şi le ţine sub pat într-o cutie.
344
00:23:17,250 --> 00:23:18,959
Da, le-am văzut.
Cutia de discuri.
345
00:23:19,000 --> 00:23:20,792
Ştiu despre ce vorbeşti.
346
00:23:21,834 --> 00:23:23,792
Sunt singura legătură cu tatăl ei
347
00:23:23,834 --> 00:23:26,500
şi cred că ştii ce părere
are Joss despre familie.
348
00:23:26,542 --> 00:23:28,333
Înseamnă totul pentru ea,
349
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
fiindcă ea nu a avut o familie adevărată.
350
00:23:33,667 --> 00:23:35,500
Da, mi-a spus şi asta.
351
00:23:35,542 --> 00:23:39,417
Nu cred că a ascultat discurile,
din câte ştiu.
352
00:23:40,709 --> 00:23:44,792
Dar dacă ar avea un magnetofon...
Poate le-ar asculta.
353
00:23:45,417 --> 00:23:47,417
Magnetofon.
354
00:23:48,750 --> 00:23:51,709
Am înţeles. Pare cam mic totuşi.
355
00:23:51,750 --> 00:23:52,917
Dar îmi place ideea.
356
00:23:54,542 --> 00:23:55,667
Ia fii atent.
357
00:23:56,375 --> 00:23:59,709
Dacă-i iau un tonomat
şi programez cântecele în el ?
358
00:23:59,709 --> 00:24:01,208
Sună bine, nu ?
359
00:24:02,917 --> 00:24:04,250
- Nu-i aşa ?
- Sigur.
360
00:24:04,291 --> 00:24:06,834
Mulţumesc. Mulţumesc.
361
00:24:14,583 --> 00:24:18,834
S-a transformat din noua mămică
în mamă soacră cicălitoare în 3 secunde.
362
00:24:18,875 --> 00:24:22,083
Am înnebunit eu,
sau femeia a exagerat ?
363
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Depinde.
364
00:24:23,250 --> 00:24:27,583
Chiar ai vorbit despre un alt bărbat
tot timpul ?
365
00:24:27,625 --> 00:24:29,750
Nu vorbeam despre un alt bărbat.
366
00:24:29,792 --> 00:24:32,667
Vorbeam despre Harry, prietenul meu,
care mi-a rănit sentimentele.
367
00:24:32,709 --> 00:24:34,208
- Bine, bine.
- Haide !
368
00:24:34,250 --> 00:24:37,500
Nu mai avem voie să vorbim despre
alte persoane cu penis după căsătorie ?
369
00:24:37,542 --> 00:24:40,667
Aparent nu.
370
00:24:41,333 --> 00:24:43,291
Dar poţi vorbi cu mine.
371
00:24:43,333 --> 00:24:48,083
Ce-aţi păţit ?
Eşti foarte supărată.
372
00:24:48,125 --> 00:24:50,709
Nu mai contează. E o prostie.
Las-o baltă.
373
00:24:50,750 --> 00:24:53,792
Să vorbim despre tine.
Ce s-a întâmplat la doctor ?
374
00:24:53,834 --> 00:24:55,333
Ţi-au spus când vei primi rezultatele ?
375
00:24:55,875 --> 00:24:58,750
- N-am putut să mă duc.
- Karen...
376
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
N-am putut.
377
00:25:00,417 --> 00:25:03,250
Toate acele întrebări...
Joss, nu sunt pregătită.
378
00:25:03,291 --> 00:25:08,917
- Cum adică ?
- Nu sunt sigură dacă m-am protejat.
379
00:25:09,125 --> 00:25:12,834
Nu ştiu. Deci există o posibilitate.
380
00:25:12,875 --> 00:25:14,125
- Bine.
- Bine...
381
00:25:14,166 --> 00:25:18,458
Şi dacă există o posibilitate,
vreau să mă pot descurca.
382
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
- Te poţi descurca.
- Nu pot. Nu sunt pregătită.
383
00:25:22,542 --> 00:25:25,000
- Dacă sunt pozitivă...
- Scumpo, nu eşti pozitivă.
384
00:25:25,041 --> 00:25:29,667
Dacă sunt pozitivă, trebuie
să fiu pregătită...
385
00:25:30,291 --> 00:25:32,542
Şi nu sunt pregătită.
386
00:25:32,583 --> 00:25:36,208
Ascultă-mă.
O singură dată.
387
00:25:36,834 --> 00:25:41,000
A existat o dată când am crezut
că voi ieşi pozitivă.
388
00:25:41,041 --> 00:25:44,458
Cunoscusem un tip...
Nu mai contează.
389
00:25:44,500 --> 00:25:47,834
În orice caz, eram foarte speriată.
390
00:25:47,875 --> 00:25:49,333
Ştii ce am făcut ?
391
00:25:49,375 --> 00:25:54,333
Am mers pe plajă în Malibu,
am stat pe o piatră şi m-am uitat la ocean
392
00:25:54,375 --> 00:25:59,083
pentru că voiam să mă simt mică,
şi asta s-a şi întâmplat.
393
00:25:59,125 --> 00:26:01,834
Şi ştiu că sună siropos,
dar a funcţionat.
394
00:26:01,875 --> 00:26:06,500
Perspectiva asta, ideea
că toate problemele noastre...
395
00:26:06,542 --> 00:26:09,208
... nu sunt la fel de mari pe cât credem.
396
00:26:09,208 --> 00:26:14,291
Totul parte atât de important,
până la proba contrarie.
397
00:26:15,291 --> 00:26:20,625
- Mă înţelegi ?
- Da.
398
00:26:20,625 --> 00:26:22,125
Dar urăsc plaja.
399
00:26:22,166 --> 00:26:26,667
Vino încoace.
Îmbrăţişează-mă.
400
00:26:32,667 --> 00:26:35,291
Fratele meu era ospătar aici
când eram în liceu
401
00:26:35,333 --> 00:26:37,875
şi-l cunosc pe proprietar
de când eram mic.
402
00:26:37,917 --> 00:26:40,458
E foarte frumos.
N-am mai fost aici.
403
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
Două porţii de gumbo
din fructe de mare, foarte picante.
404
00:26:43,125 --> 00:26:45,625
Mulţumesc mult.
405
00:26:45,667 --> 00:26:48,291
Ce cavaler eşti !
Cu siguranţă te place.
406
00:26:48,291 --> 00:26:51,375
Nu cred că am auzit un "mulţumesc"
de 10 ani de când îl cunosc.
407
00:26:51,458 --> 00:26:52,583
Şi tu acum !
408
00:26:52,625 --> 00:26:54,375
Ai dreptate.
Sunt cam 15 ani.
409
00:26:54,417 --> 00:26:57,542
- Poţi pleca, Debbie.
- Glumesc cu tine !
410
00:26:57,583 --> 00:26:59,792
E băiat bun.
411
00:27:05,333 --> 00:27:07,625
Mulţumesc.
412
00:27:07,667 --> 00:27:13,792
Cred că-l văd pe Zack Kilmer
în mulţime, oameni buni.
413
00:27:14,959 --> 00:27:18,041
Care sunt şansele
să ne onoreze cu prezenţa ?
414
00:27:18,083 --> 00:27:20,417
Nu mulţumesc, Glen.
Nu în seara asta.
415
00:27:20,458 --> 00:27:22,625
Ştii să cânţi ?
416
00:27:22,667 --> 00:27:25,959
Doar când sunt beat,
adică nu în seara asta.
417
00:27:26,000 --> 00:27:27,083
Nu-ţi face griji.
418
00:27:27,125 --> 00:27:30,291
Zack, haide.
Doar un cântec. Te rog.
419
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
- Haide.
- Urcă pe scenă.
420
00:27:32,166 --> 00:27:33,333
Haide.
421
00:27:33,375 --> 00:27:34,417
Haide !
422
00:27:34,458 --> 00:27:36,750
Bine. Dar n-ai voie să pleci.
423
00:27:36,792 --> 00:27:39,542
Nu plec nicăieri.
O să urc filmuleţul pe YouTube.
424
00:27:49,709 --> 00:27:51,375
Ce facem ?
425
00:27:51,417 --> 00:27:53,250
Alege tu, flăcău.
426
00:27:54,291 --> 00:27:56,166
Ştiţi "Hooked on a feeling" ?
427
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
Bine. Bine.
428
00:27:58,125 --> 00:27:59,458
Să vedem.
429
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
Ajutaţi-mă !
430
00:28:37,083 --> 00:28:38,750
April ?
431
00:28:39,333 --> 00:28:45,417
- Dacă o cauţi pe Savi, a plecat.
- Ştiu. Am venit să te văd pe tine.
432
00:28:46,041 --> 00:28:49,250
Speram că mă poţi ajuta cu ceva.
433
00:28:53,667 --> 00:28:57,000
Aş mai mânca o farfurie de gumbo.
434
00:28:57,041 --> 00:28:58,917
Creează dependenţă.
Ţi-am spus.
435
00:28:58,959 --> 00:29:04,875
- Unde-mi e maşina ?
- Ai parcat în spatele restaurantului ?
436
00:29:04,917 --> 00:29:08,458
Am parcat acolo pentru că e în faţă.
E un loc foarte bun.
437
00:29:08,500 --> 00:29:10,417
Glumeşti !
438
00:29:10,458 --> 00:29:12,750
Te pot duce la garajul
serviciului de remorcare.
439
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
Pe motocicletă ?
440
00:29:14,417 --> 00:29:18,917
Nu e nevoie. Voi lua un taxi.
441
00:29:19,333 --> 00:29:25,041
Vei aştepta cel puţin 20 de minute.
Am o cască în plus. Voi merge încet.
442
00:29:25,792 --> 00:29:31,667
- Nu ştiu ce să spun, Zack.
- Poţi avea încredere în mine.
443
00:29:42,208 --> 00:29:43,625
Eşti bine ?
444
00:29:50,667 --> 00:29:52,291
Zack ! Zack !
445
00:29:52,333 --> 00:29:53,917
Zack, opreşte !
446
00:29:54,000 --> 00:29:55,041
Opreşte !
447
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
Zack, opreşte !
448
00:29:58,125 --> 00:30:00,250
Eşti nebun ?
449
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Îmi pare rău, Savi.
Nu te-am auzit.
450
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Ce naiba ai ?
- Îmi pare atât de rău.
451
00:30:04,333 --> 00:30:05,875
Nu te apropia de mine.
452
00:30:08,291 --> 00:30:12,083
Bine. Îţi chem un taxi chiar acum.
453
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
Îmi pare foarte rău.
454
00:30:24,417 --> 00:30:28,875
Ştiu că nu mănânci carbohidraţi,
dar trebuie să încerci asta.
455
00:30:28,917 --> 00:30:30,709
Cred că glumeşti.
456
00:30:30,750 --> 00:30:33,959
- Atunci, mai mult pentru mine.
- Nu e asta.
457
00:30:33,959 --> 00:30:35,458
Am o şedinţă foto pentru
revista Vogue din Italia,
458
00:30:35,500 --> 00:30:37,667
dar data coincide cu inaugurarea
restaurantului nostru.
459
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
I-am spus managerului meu
de o sută de ori să n-o dea în bară.
460
00:30:41,458 --> 00:30:43,792
Putem muta data inaugurării.
461
00:30:44,750 --> 00:30:46,875
Şedinţa foto ar putea dura
câteva săptămâni.
462
00:30:46,917 --> 00:30:49,250
N-aş vrea să pierd momentul
pe care l-am pregătit.
463
00:30:49,250 --> 00:30:52,917
- Atunci deschidem înainte să pleci.
- Plec peste o săptămână.
464
00:30:53,208 --> 00:30:57,834
- Atunci, weekendul viitor.
- Crezi că vei fi pregătit ?
465
00:30:57,875 --> 00:31:00,417
M-am născut pregătit.
466
00:31:03,500 --> 00:31:09,709
În cazul ăsta, vreau să-ţi arăt
cât de recunoscătoare îţi sunt.
467
00:31:32,000 --> 00:31:35,208
- Te pot ajuta ?
- Nu am mai fost aici.
468
00:31:35,500 --> 00:31:39,041
Prietena mea e membră în congregaţie.
April Malloy ?
469
00:31:39,166 --> 00:31:41,583
O cunosc pe April.
Are o fetiţă minunată.
470
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
- Eu sunt Ella.
- Bună, Ella.
471
00:31:43,500 --> 00:31:46,291
Încântată de cunoştinţă.
Îţi pot oferi o carte de rugăciuni ?
472
00:31:46,500 --> 00:31:50,500
Nu am nevoie.
Ştiu toate cuvintele.
473
00:31:50,542 --> 00:31:53,291
- Eşti o catolică înflăcărată ?
- Părinţii mei au fost.
474
00:31:53,750 --> 00:31:57,750
Mergeam la biserică tot timpul,
dar eu nu am mai fost de mulţi ani.
475
00:31:57,750 --> 00:31:59,041
De ce nu ?
476
00:32:03,709 --> 00:32:07,041
Nu ştiu dacă mai cred în Dumnezeu.
477
00:32:10,458 --> 00:32:13,417
Dar am nevoie de ceva mai mult,
478
00:32:13,458 --> 00:32:16,417
ceva mai important decât mine,
şi iată-mă.
479
00:32:17,333 --> 00:32:20,709
Nu trebuie să crezi în Dumnezeu,
ca să crezi.
480
00:33:03,792 --> 00:33:05,166
Paul ?
481
00:33:05,208 --> 00:33:07,458
Eu sunt. Ce se întâmplă ?
Lucy e bine ?
482
00:33:12,291 --> 00:33:14,583
FBI-ul te caută Paul !
483
00:33:46,792 --> 00:33:48,166
Cine naiba eşti ?
484
00:33:48,208 --> 00:33:53,625
- Avocatul lui April.
- Bine. Va avea nevoie de unul.
485
00:34:03,417 --> 00:34:06,041
Va arăta aşa.
486
00:34:06,083 --> 00:34:09,625
Deşi vom încerca ceva puţin altfel
pentru investitori.
487
00:34:09,667 --> 00:34:11,083
- Cam asta este.
- Harry.
488
00:34:11,125 --> 00:34:12,208
N-o să-ţi vină să crezi.
489
00:34:12,250 --> 00:34:15,375
Greta mi-a trimis mesaj că mutăm
deschiderea weekendul viitor.
490
00:34:15,417 --> 00:34:17,959
Ştiam asta.
Eu i-am sugerat.
491
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
Tu ? Glumeşti ?
492
00:34:23,375 --> 00:34:26,625
Luaţi o pauză. Mulţumesc.
493
00:34:28,542 --> 00:34:30,000
Calmează-te. Am sugerat asta
494
00:34:30,041 --> 00:34:32,750
pentru că alternativa era
să amânăm câteva săptămâni.
495
00:34:32,792 --> 00:34:34,500
Nu mi s-a părut înţelept
să facem asta, aşa că...
496
00:34:34,542 --> 00:34:36,250
Harry petrecerea mea
de logodnă e duminica viitoare !
497
00:34:36,792 --> 00:34:38,083
Da...
498
00:34:39,083 --> 00:34:41,417
Da, am uitat.
499
00:34:41,625 --> 00:34:46,709
Ai uitat ? Cine eşti ?
500
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
Nu e mare scofală.
Petrecerea e duminică.
501
00:34:49,375 --> 00:34:51,041
Mutăm deschiderea vineri seară.
502
00:34:51,083 --> 00:34:53,500
Aşa vei avea timp să faci
tot ceea ce ai nevoie.
503
00:34:53,542 --> 00:34:55,875
De fapt, e foarte important, Harry.
504
00:34:55,917 --> 00:34:57,333
Scott are rude care vin
din ţară pentru asta.
505
00:34:57,375 --> 00:35:00,333
Ca să nu mai vorbim că am 16 prânzuri
planificate în weekend.
506
00:35:00,375 --> 00:35:03,458
Dar asta e altă treabă.
Cum ai putut să uiţi ?
507
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
Ce naiba ai, Harry ?
508
00:35:08,041 --> 00:35:12,166
Realizezi că în ultimul an
am făcut totul pentru tine ?
509
00:35:12,208 --> 00:35:14,166
Viaţa ta a fost prioritatea mea !
510
00:35:14,208 --> 00:35:16,667
Am fost lângă tine după ce
te-ai despărţit de Savi.
511
00:35:16,709 --> 00:35:19,792
Ţi-am salvat fundul
de două ori cu munca !
512
00:35:19,834 --> 00:35:23,792
Acum că ai tot ce vrei,
o să mă laşi baltă ?
513
00:35:23,834 --> 00:35:25,291
Exagerezi !
514
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
Chiar exagerez ?
Pentru că eu nu cred asta !
515
00:35:26,625 --> 00:35:27,875
Normal că tu nu crezi asta !
516
00:35:27,917 --> 00:35:32,208
Dacă nu iese totul ca tine,
dramatizezi !
517
00:35:32,250 --> 00:35:34,000
Îmi pare rău că am uitat
de petrecerea ta.
518
00:35:34,041 --> 00:35:35,291
E doar o petrecere !
519
00:35:39,792 --> 00:35:42,458
Nu e ca şi când te vei căsători cu el.
520
00:35:44,834 --> 00:35:48,458
- Retrage-ţi cuvintele.
- Abia dacă-l cunoşti !
521
00:35:48,500 --> 00:35:51,834
Şi vrei să mergi la altar cu el ?
De ce ? Pentru că e bogat ?
522
00:35:51,875 --> 00:35:53,125
Pentru că-ţi place de maică-sa ?
523
00:35:53,166 --> 00:35:57,208
Ştii ce Joss ?
Totul e ridicol ! Ridicol !
524
00:35:57,250 --> 00:36:00,333
Şi nu voi pierdere restaurantul
din cauza primei tale căsătorii.
525
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Aşa că nu-mi pasă.
526
00:36:02,500 --> 00:36:07,333
Savi avea dreptate
în legătură cu tine.
527
00:36:07,333 --> 00:36:09,208
Eşti rău ca un şarpe, Harry.
528
00:36:10,458 --> 00:36:13,000
Ştii ce ? Îţi spun ceva.
529
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
Când ai aflat că tu eşti motivul
530
00:36:15,208 --> 00:36:17,709
pentru care Savi nu poate avea copii,
ai ignorat-o săptămâni întregi.
531
00:36:17,750 --> 00:36:21,625
Şi când a încercat să vorbească cu tine,
ai ţipat la ea şi eu te-am apărat !
532
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
Eu ! De fiecare dată !
533
00:36:24,125 --> 00:36:26,750
Acum înţeleg.
A fost vina ta, Harry.
534
00:36:26,792 --> 00:36:29,250
Motivul pentru care căsnicia
s-a destrămat ai fost tu !
535
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Şi acum te culci cu şefa ta,
ceea ce înseamnă
536
00:36:31,125 --> 00:36:33,917
că vei strica şi asta
peste puţin timp !
537
00:36:33,959 --> 00:36:36,917
Vei fi concediat
înainte de deschidere, şi ştii ce ?
538
00:36:36,959 --> 00:36:39,917
Eu nu voi mai fi acolo
ca să lupt pentru tine, Harry !
539
00:36:57,125 --> 00:37:00,792
Mă temeam că nu vei răspunde.
540
00:37:01,375 --> 00:37:03,166
Intră.
541
00:37:04,458 --> 00:37:10,291
Voiam să văd cum te simţi
şi să-mi cer scuze din nou.
542
00:37:11,709 --> 00:37:14,291
Nu vreau să mă urăşti.
543
00:37:14,333 --> 00:37:19,000
Prietenia ta mi-a oferit un motiv
să continui în zilele...
544
00:37:20,458 --> 00:37:23,000
Când renunţasem.
545
00:37:23,667 --> 00:37:26,250
Şi pentru mine prietenia ta
înseamnă foarte mult,
546
00:37:27,000 --> 00:37:29,375
şi îmi pare rău pentru aseară.
547
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
Nu a fost vina ta.
548
00:37:30,667 --> 00:37:33,458
- Dar...
- Te-ai speriat.
549
00:37:33,500 --> 00:37:35,625
Eram înspăimântată.
550
00:37:35,667 --> 00:37:40,458
Am crezut că voi muri, şi de data asta
chiar mi-am văzut moartea cu ochii.
551
00:37:41,625 --> 00:37:44,667
Am avut unul din momentele
despre care vorbeşte toată lumea.
552
00:37:45,125 --> 00:37:49,417
Când îţi poţi vedea viaţa
prin faţa ochilor.
553
00:37:50,208 --> 00:37:53,208
E o nebunie, dar se poate întâmpla.
554
00:37:53,250 --> 00:37:55,875
Şi apoi mi s-a întâmplat
cel mai ciudat lucru din lume.
555
00:37:56,625 --> 00:38:00,375
- Ce ?
- Am avut o revelaţie.
556
00:38:01,375 --> 00:38:05,875
În ultimele luni m-am îndoit
de absolut orice...
557
00:38:05,917 --> 00:38:10,417
M-am îndoit de mine însămi
şi de cei din jurul eu.
558
00:38:13,000 --> 00:38:15,625
Aseară, pentru prima dată
559
00:38:16,750 --> 00:38:21,750
am simţit ceva adevărat şi real.
560
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Ce anume ?
561
00:38:34,250 --> 00:38:36,750
Te-am sunat cât de repede am putut.
562
00:38:36,792 --> 00:38:38,417
Sunt sigur că nu ştiu unde sunt.
563
00:38:38,458 --> 00:38:42,583
Bine. Asta e bine. Domingo ştie
că nu le-am spus nimic despre el.
564
00:38:42,625 --> 00:38:44,750
Voi face tot ce aveţi nevoie.
565
00:38:44,792 --> 00:38:48,834
- Ştie asta, nu ?
- Ştie. Vino cu mine.
566
00:38:49,458 --> 00:38:53,709
- Unde mergem ?
- Îţi spun în maşină.
567
00:39:00,834 --> 00:39:04,500
- Am ajuns acasă.
- În sfârşit.
568
00:39:04,500 --> 00:39:07,792
Te aştept de cel puţin opt minute.
569
00:39:07,834 --> 00:39:08,917
Închide-ţi ochii.
570
00:39:08,959 --> 00:39:11,208
Nu, scumpule. N-am chef.
571
00:39:11,250 --> 00:39:12,375
Închide-ţi ochii.
572
00:39:12,417 --> 00:39:14,208
- Haide.
- I-ai închis ?
573
00:39:14,250 --> 00:39:16,250
- Da.
- Bine.
574
00:39:41,000 --> 00:39:42,625
Mă gândeam că le putem asculta
la nunta noastră.
575
00:39:44,792 --> 00:39:47,208
Ar fi ca şi când tatăl tău
este lângă noi.
576
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
Te iubesc.
577
00:40:00,375 --> 00:40:02,875
Îţi mulţumesc
că te căsătoreşti cu mine.
578
00:40:02,917 --> 00:40:05,542
Îţi mulţumesc că m-ai cerut.
46765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof