Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,295
- Josslyn Carver, vrei să fii soția mea?
- Da! Da!
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,089
Din episoadele anterioare...
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
- Am un anume stil de viață.
- De ce eu?
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,969
Tu ai fost ținta cea mai ușoară.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
Anna locuiește cu mine temporar.
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,853
Mereu ai ales cu inima
și de aceea te iubesc.
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,189
- Am venit la agentul Thomas.
- Aveți programare?
8
00:00:23,273 --> 00:00:28,194
Vreau să aflu de ce FBI-ul a pus
microfoane în camera fiicei mele!
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,487
Am nevoie de programare?
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
Daniel?
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,577
Daniel?
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
Dacă vom proceda așa...
13
00:00:39,164 --> 00:00:41,082
Ce faci aici?
14
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
Haide la mine în birou,
fiindcă avem de discutat.
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,257
În biroul tău?
16
00:00:51,843 --> 00:00:56,681
April... Lucrez pentru FBI.
17
00:00:59,184 --> 00:01:03,354
Poftim? Adică, m-ai mințit atâta timp?
Cum e posibil?
18
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
- Te-am cunoscut la expoziție.
- Ai fost adusă.
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,653
Ba nu. Eram cu fetele
și cu prietenul meu Mickey.
20
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
Te-ai folosit de Mickey?
21
00:01:16,159 --> 00:01:20,288
Ți-am mai spus și ieri,
e un caz extrem de important.
22
00:01:20,371 --> 00:01:22,457
- Da, am înțeles asta.
- April...
23
00:01:22,540 --> 00:01:26,169
Dacă voiai informații despre Paul,
de ce nu mi-ai spus direct?
24
00:01:26,252 --> 00:01:29,214
De ce te-ai deranjat atât
doar ca să mă umilești?
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
Ai mai mințit autoritățile
pentru soțul tău.
26
00:01:32,258 --> 00:01:36,679
- Ești dubioasă.
- Eu sunt dubioasă? Ce amuzant!
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,307
Toată chestia asta...
28
00:01:40,558 --> 00:01:43,478
Nu-mi vine să cred!
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
Nu voiam să afli așa.
30
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
- Pot să-ți explic...
- Ce?
31
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
Că totul a fost o minciună?
32
00:01:49,651 --> 00:01:54,072
- Contează ce facem de acum înainte.
- Poate pentru tine.
33
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
April.
34
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
AMANTELE
35
00:02:04,457 --> 00:02:07,252
Ce spui de recepționeră la o firmă de PR?
36
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
Ar putea fi interesant.
37
00:02:08,837 --> 00:02:11,297
Poate, dacă nu mi-ar trebui
studii superioare.
38
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
Toate posturile bune cer o facultate.
39
00:02:13,633 --> 00:02:18,763
- Ai găsit vreun apartament?
- Nimic momentan, am văzut câteva.
40
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
Le-am văzut și eu online
și să știi, că nu arată rău.
41
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Nu arată rău.
42
00:02:25,478 --> 00:02:28,773
Dar după ce dau avansul și garanția,
43
00:02:29,607 --> 00:02:32,527
nu-mi ajung banii pentru nimic decent
44
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
și nu pot dormi la tine pe canapea
pentru totdeauna.
45
00:02:36,406 --> 00:02:41,452
Mi se pare că totul e o fundătură.
Aș vrea să mă întorc acasă.
46
00:02:41,536 --> 00:02:44,747
Anna, am discutat despre apartamentul tău.
47
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
Adică, acasă în Coreea.
48
00:02:49,961 --> 00:02:52,505
Nu știam că te gândești la asta.
49
00:02:52,589 --> 00:02:57,218
Nu mă gândesc la asta. Cum aș putea?
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,930
Asta ar însemna să le spun părinților mei
că i-am mințit de ani de zile.
51
00:03:01,431 --> 00:03:05,810
Ei cred că sunt căsătorită
și fericită și am o viață bună.
52
00:03:06,519 --> 00:03:10,732
Poate dacă le-ai da o șansă,
te-ar putea surprinde.
53
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
Sau m-ar putea respinge.
54
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
Îmi pare rău...
55
00:03:17,363 --> 00:03:20,992
Nu vreau să-ți stau pe cap.
Îți sunt foarte recunoscătoare.
56
00:03:21,075 --> 00:03:24,787
Nimeni nu s-a preocupat de mine atât.
57
00:03:34,255 --> 00:03:37,926
- Nu e aici.
- Mi-am dat seama.
58
00:03:38,009 --> 00:03:42,096
Mă duc să iau prânzul.
Te pot ajuta cu ceva?
59
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
Doar mă uitam.
Trebuie să recunosc...
60
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Arăți de milioane.
61
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
Bună, Jim. Îți mulțumesc
că m-ai contactat atât de repede.
62
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
Da...
63
00:04:01,699 --> 00:04:06,120
Voiam să vorbim despre o fostă asociată
de-ale tale, Antonia Ruiz.
64
00:04:06,204 --> 00:04:09,040
Da, exact. Toni.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
Ești sigură că s-a terminat totul
între tine și Dom?
66
00:04:12,961 --> 00:04:16,506
Am crezut că aveți o legătură solidă.
67
00:04:17,006 --> 00:04:20,927
Știu, dar ne-am rătăcit pe drum.
68
00:04:21,010 --> 00:04:25,515
Am încercat,
dar nu am găsit nicio soluție.
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Îmi pare rău, scumpo.
70
00:04:28,142 --> 00:04:32,188
Ghiciți cine se căsătorește!
Și dacă v-ați gândit la mine, așa e.
71
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Incredibil!
72
00:04:33,856 --> 00:04:36,025
- Cu cine?
- Ce? Cu Scott.
73
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
Cu cine altcineva? Ți-ai prins părul
în codița tristeții, Savi?
74
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
Savi și Dom s-au despărțit.
Îl cunosc pe Scott?
75
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
- Îmi pare rău. Ești bine?
- Putem fi triste mai târziu.
76
00:04:46,119 --> 00:04:50,498
Acum vreau să strig de fericire,
fiindcă surioara mea se căsătorește!
77
00:04:51,791 --> 00:04:52,667
Vreau să văd inelul!
78
00:04:52,750 --> 00:04:55,503
Trebuie să-l modific
fiindcă îmi tot cade.
79
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
- Scumpo, e superb!
- Nu-i așa?
80
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Doamne!
81
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
E o nebunie! Sunt așa fericită!
82
00:05:03,845 --> 00:05:07,598
- Joss ne-a spus că se căsătorește.
- Dar Savi și Dom s-au despărțit.
83
00:05:07,682 --> 00:05:11,686
Daniel e agent FBI.
Mă folosea să ajungă la Paul.
84
00:05:14,605 --> 00:05:16,399
Nu mă mai joc cu ea niciodată.
85
00:05:25,450 --> 00:05:31,372
E cineva? Am niște vești minunate.
86
00:05:31,456 --> 00:05:36,461
- Da? Și eu. Greta a înnebunit.
- Ce s-a întâmplat?
87
00:05:36,544 --> 00:05:39,547
Citește e-mailul.
Deschiderea e peste trei săptămâni.
88
00:05:39,630 --> 00:05:44,135
Voiam să trimit meniurile la tipărit
și ea vrea să schimbe totul!
89
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
Dar deja a aprobat meniurile.
90
00:05:46,512 --> 00:05:50,725
Exact! Mi-a spus că nu sunt suficient
de ambițioase! Stai să vezi ce vrea...
91
00:05:50,808 --> 00:05:54,937
Să fie gen japoneze.
A spus „gen”. Și uite aici!
92
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
Mediul i-a zis
93
00:05:55,980 --> 00:06:00,610
să evite toate legumele albe și mov
până în primăvara lui 2015.
94
00:06:00,693 --> 00:06:04,447
- Ce informații interesante!
- Nu e nimic interesant la asta, Joss.
95
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
Nu sunt un bucătar de duzină
pentru o nebună
96
00:06:07,116 --> 00:06:09,744
care nu știe diferența
dintre păstăi și mazăre.
97
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Mai bine plec înainte să fiu concediat.
98
00:06:12,163 --> 00:06:16,042
Harry! Încetează. Nu vei fi concediat.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
Trebuie să stai de vorbă cu ea.
100
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
E parte a procesului.
Am văzut asta de milioane de ori.
101
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
- De obicei, în reality-showuri.
- Crezi că sunt dificil?
102
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
Ce? Normal că nu.
103
00:06:27,136 --> 00:06:29,722
Tu ești tu. Ești un bucătar incredibil.
Ea e Greta.
104
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
E dificilă. N-ai ce să-i faci...
105
00:06:31,766 --> 00:06:35,228
Dar are nevoie de tine, Harry!
Și eu am nevoie de tine!
106
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
- Bine.
- Mulțumesc.
107
00:06:39,899 --> 00:06:42,193
Vino-ncoace. Respiră.
108
00:06:42,276 --> 00:06:47,865
Hai să vedem ce ne cere,
să fim oameni rezonabili!
109
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
- Ardeii chiquino sunt populari acum.
- Tu ce voiai să-mi spui?
110
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Vestea importantă.
111
00:06:55,456 --> 00:06:59,377
Am uitat. Hai să ne ocupăm de meniu.
112
00:06:59,460 --> 00:07:03,673
„Fără legume rele albe sau mov.”
Ce naiba înseamnă asta?
113
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Putem vorbi?
114
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
- E despre Toni.
- Du-te la Resurse Umane.
115
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
Am vorbit cu Jim Fletcher,
de la ultima firmă
116
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
unde a lucrat Toni.
Voiam să aflu de ce a plecat de acolo.
117
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
Știi ce mi-a spus?
118
00:07:25,611 --> 00:07:29,240
Că nu vrea să discute despre asta,
ceea ce înseamnă că nu poate.
119
00:07:29,323 --> 00:07:33,244
- Cred că a făcut același lucru și acolo.
- Nu știu și nu-mi pasă.
120
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Ceea ce știu e că ai făcut sex
cu două asociate la firma asta.
121
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
Dacă aș fi în locul tău,
aș fi recunoscător că mai am o slujbă.
122
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Pleacă-ți capul.
123
00:07:41,627 --> 00:07:45,965
Fă-ți treaba și nu te mai apropia
de acele femei. Ai înțeles?
124
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
Ce crezi? Cravată sau fără cravată?
125
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
Mi-ar fi mai ușor să te ajut,
dacă aș ști despre ce e interviul.
126
00:08:04,108 --> 00:08:06,235
Nu-ți spun. Nu vreau să cobesc.
127
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
Ai emoții?
128
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
N-am mai participat la un interviu
de mai bine de 10 ani.
129
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
Nu știu cum să câștig oamenii
de partea mea.
130
00:08:14,202 --> 00:08:19,040
Serios? Pe mine m-ai câștigat
imediat după ce ne-am cunoscut.
131
00:08:19,540 --> 00:08:24,587
Oamenii se simt bine în jurul tău,
de aceea ești un psiholog atât de bun.
132
00:08:29,050 --> 00:08:31,469
Îmi place când faci asta.
133
00:08:31,552 --> 00:08:36,933
Ești ocupată în seara asta?
Cina, poate un film... La mine?
134
00:08:37,016 --> 00:08:42,605
Îmi pare rău, dar n-o pot lăsa
singură pe Anna atâta timp.
135
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
În niciun caz, nu peste noapte.
136
00:08:44,524 --> 00:08:49,987
- Anna e noua ta colegă de apartament?
- Știu. Știu.
137
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
Momentan, vreau doar s-o ajut.
138
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
Anna mi-a spus că vrea
să se întoarcă în Coreea,
139
00:08:55,576 --> 00:08:58,079
dar nu știe
cum vor reacționa părinții ei.
140
00:08:58,162 --> 00:09:02,291
Mă gândesc ce sfaturi i-aș fi dat,
dacă ar fi pacienta mea.
141
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
Dar nu mai e pacienta ta.
142
00:09:04,335 --> 00:09:08,172
Oricum ar fi,
relația voastră s-a schimbat.
143
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
Gândește-te la ce i-ai spune ca prietenă.
144
00:09:19,100 --> 00:09:24,564
Am sunat la niște localuri
și te poți duce să le vezi de vineri,
145
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
dacă vrei o nuntă pe plajă.
146
00:09:26,649 --> 00:09:28,484
Vrei să-mi organizezi toată nunta?
147
00:09:28,568 --> 00:09:33,990
Da. Liniștește-te și lasă-te relaxată
de aptitudinile mele organizatorice.
148
00:09:34,073 --> 00:09:37,618
- Nu vă supărați.
- Mulțumesc.
149
00:09:42,206 --> 00:09:43,791
Nu e mașina mea.
150
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
Ce e asta?
151
00:09:48,838 --> 00:09:53,009
„Joss, abia aștept să ne căsătorim.
Condu cu grijă. Te iubesc, Scott.”
152
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
Ce?
153
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
Ți-a cumpărat mașina asta?
154
00:09:56,429 --> 00:09:59,682
- Chiar ți-a cumpărat mașina asta?
- Unde e mașina mea?
155
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
Logodnicul dv a dus-o acasă.
156
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
Doamne!
157
00:10:10,610 --> 00:10:14,363
Zici că sunt într-un avion particular.
158
00:10:15,823 --> 00:10:19,368
- Nu mi-ai spus că Scott e bogat.
- Nu m-am gândit la asta.
159
00:10:19,452 --> 00:10:22,830
Da, mergem la restaurante scumpe
și casa lui arată foarte bine.
160
00:10:22,913 --> 00:10:25,958
De-acum încolo tu conduci!
161
00:10:28,419 --> 00:10:29,545
Ce s-a întâmplat?
162
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
Nimic, dar nu-mi vine să cred
că e mașina mea.
163
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
Să crezi!
164
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
- Să mergem!
- Thelma, calmează-te!
165
00:10:41,849 --> 00:10:44,894
Stai să văd dacă știu să o conduc.
166
00:10:45,603 --> 00:10:48,731
Cred că de aici pornește.
167
00:10:51,817 --> 00:10:53,361
Ascultă-mă.
168
00:11:01,035 --> 00:11:04,288
- Măcar ești căsătorit?
- Nu.
169
00:11:04,372 --> 00:11:08,918
Normal că nu!
Până și asta a fost o minciună. Totul...
170
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
Nu chiar totul.
171
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
- Să nu îndrăznești!
- Te-am iubit. Încă te iubesc.
172
00:11:13,673 --> 00:11:15,966
Ba nu! M-ai folosit pentru informații.
173
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
Nu a fost așa!
174
00:11:17,134 --> 00:11:20,554
Am fost trimis la expoziție
ca să te cunosc și să avem o relație,
175
00:11:20,638 --> 00:11:22,807
dar nu trebuia să devină...
176
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
- Cum? Sexuală?
- Știu că am depășit acea limită.
177
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
Și fetița mea trebuia
să se îndrăgostească de tine?
178
00:11:31,816 --> 00:11:35,569
Nu spune asta. Știi că țin la Lucy!
179
00:11:35,653 --> 00:11:38,489
Îl supravegheam pe Paul
de un an înainte să te cunosc.
180
00:11:38,572 --> 00:11:42,159
- Și am vrut să-ți spun de atâtea ori!
- Dar ai tăcut!
181
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
Fiindcă slujba ta era mult mai importantă!
182
00:11:44,704 --> 00:11:47,748
Nu slujba, ci cazul!
183
00:11:48,165 --> 00:11:51,627
Lucrez la el de la început
și persoanele implicate sunt periculoase.
184
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
Le fac rău oamenilor buni în fiecare zi.
185
00:11:53,879 --> 00:11:58,384
Nu contează. Nu-mi pasă
și nu mai vreau să facem asta.
186
00:11:58,467 --> 00:12:03,013
Spune-i agentului Thomas că nu particip.
Găsiți altă metodă să ajungeți la Paul.
187
00:12:03,931 --> 00:12:07,226
- Nu e chiar atât de simplu.
- Ba este!
188
00:12:10,604 --> 00:12:14,567
Pleacă din casa mea
și nu te mai întoarce.
189
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Nu te mai întoarce, Daniel.
190
00:12:42,720 --> 00:12:46,098
- Bună, Zack!
- Mă bucur că mi-ai răspuns, Savi.
191
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
- Mi-ai primit mesajul?
- Da.
192
00:12:49,185 --> 00:12:53,355
Am vrut să te sun,
apoi să-ți trimit un e-mail.
193
00:12:53,439 --> 00:12:56,525
Și apoi mi s-a făcut frică complet.
194
00:12:57,902 --> 00:13:01,030
Nu știam dacă ești
încă supărat pe mine.
195
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
N-am fost niciodată supărat.
196
00:13:04,116 --> 00:13:09,914
- Crezi că putem fi prieteni din nou?
- Da, mi-ar plăcea.
197
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
Înainte să uit, te-ai mai mutat?
198
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
Nu, m-am decis să păstrez casa. De ce?
199
00:13:18,339 --> 00:13:22,843
- Adresa ta e aceeași?
- Da, numai puțin.
200
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
Ce sunt astea?
201
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
M-au rugat să le semnezi.
202
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
Zack, te sun mai târziu.
Sunt la muncă acum.
203
00:13:34,855 --> 00:13:38,400
- Nicio problemă. Vorbim curând.
- Bine. La revedere.
204
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Vorbește cu Davis.
Trebuie să fie prezent.
205
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
- Dom, putem vorbi?
- Nu chiar.
206
00:13:47,827 --> 00:13:49,995
Am observat că mi-au luat cazul Breitling.
207
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
Da, vorbește cu Mitchell.
208
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
Prefer să vorbesc cu tine,
fiindcă tu mi-ai dat cazul.
209
00:13:55,000 --> 00:13:58,128
Ce faci? Nu vrei să vorbești cu mine?
210
00:13:58,212 --> 00:14:01,173
Ți-am spus să vorbești cu Mitchell.
Eu nu pot face nimic.
211
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Îmi pare rău, dar nu pot să mă cert
cu tine în momentul ăsta.
212
00:14:04,343 --> 00:14:08,222
- Mitchell mi-a spus foarte clar...
- Nici eu nu vreau să mă cert.
213
00:14:08,305 --> 00:14:10,516
Ar fi bine să ne distanțăm.
214
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
- Savi, nu...
- Dar e meseria mea
215
00:14:12,685 --> 00:14:16,522
și nu poți să mă dai la o parte
doar fiindcă ești supărat pe mine.
216
00:14:16,605 --> 00:14:19,149
Eu ți-am dat cazul de la bun început.
217
00:14:19,233 --> 00:14:21,861
Nu te mai plânge sau du-te la alt birou.
218
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
Îmi pare rău că te deranjez cu toate astea
având în vedere prin ce treci cu Daniel.
219
00:14:46,677 --> 00:14:50,973
Am terminat-o cu Daniel.
În plus, așa nu mă mai gândesc.
220
00:14:51,056 --> 00:14:54,101
Care e problema?
Te-ai certat cu Scott?
221
00:14:55,936 --> 00:15:00,733
Să vezi. Mi-a cumpărat o Tesla.
222
00:15:00,816 --> 00:15:03,777
Cred că avem definiții diferite
ale cuvântului „problemă”.
223
00:15:03,861 --> 00:15:07,031
April, știi ce bucuroasă eram
când mi-am cumpărat cupeul?
224
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
Am economisit cât am putut
și m-am chinuit enorm
225
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
ca să obțin cel mai pun preț!
226
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
E drăguță, e îndoită
și scoate zgomote ciudate,
227
00:15:15,247 --> 00:15:17,082
dar e a mea și o ador.
228
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
Nu-mi permit o Tesla!
229
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
Scott te-a pus
să plătești ratele la mașină?
230
00:15:21,587 --> 00:15:25,215
Nu! Tocmai asta e problema.
E un cadou... cadoul dependenței.
231
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
Și știi ce e și mai rău?
Deja mă obișnuiesc așa.
232
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
Nu-i nimic. Te vei căsători cu el.
Ce-i al lui e și al tău.
233
00:15:33,724 --> 00:15:36,852
Știi care credeam că e partea
cea mai urâtă la o căsătorie?
234
00:15:36,936 --> 00:15:37,895
Monogamia.
235
00:15:37,978 --> 00:15:42,483
Dar aș putea să dorm doar cu Scott
tot restul vieții și să nu-mi pese.
236
00:15:42,566 --> 00:15:46,320
Chestiile astea, ca o Tesla,
mă sperie de moarte.
237
00:15:46,403 --> 00:15:50,824
Am fost o femeie întreținută, April.
Nu vreau să mă întorc la asta.
238
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
Joss, nu e la fel ca atunci
când ești amanta cuiva.
239
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
Nu e? Ce fel de cadou e ăsta?
240
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
Înclină total balanța puterii!
241
00:15:58,999 --> 00:16:03,337
Cum să mă supăr pe el
când îmi poate scoate ochii cu o Tesla?
242
00:16:03,420 --> 00:16:06,090
April, în ultimul an,
am încercat să mă adun
243
00:16:06,173 --> 00:16:09,635
și în sfârșit sunt femeia independentă
din versurile Destiny's Child.
244
00:16:09,718 --> 00:16:13,806
Dacă mă căsătoresc cu Scott
și toate astea se schimbă?
245
00:16:15,015 --> 00:16:20,479
- Vrei să anulezi logodna?
- Nu vreau să-l pierd pe Scott.
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Dar nici pe mine.
247
00:16:28,404 --> 00:16:31,907
Îi voi cere șefului meu să mă lase
să lucrez mai mult la restaurant
248
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
ca să nu îți stau pe cap.
249
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Nu-mi stai pe cap deloc.
250
00:16:39,206 --> 00:16:45,045
Speram să discutăm despre faptul
că vrei să te întorci în Coreea.
251
00:16:45,129 --> 00:16:48,966
- N-ar fi trebuit să-ți spun.
- Mă bucur că ai făcut-o.
252
00:16:49,049 --> 00:16:50,968
M-a făcut să mă gândesc mult.
253
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
Știi de ce am vrut să devin psiholog?
254
00:16:55,806 --> 00:17:00,477
- Îți pierduseși mințile temporar?
- Nu.
255
00:17:00,561 --> 00:17:02,187
Din cauza părinților mei.
256
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
Ei își doreau să devii doctor.
257
00:17:04,440 --> 00:17:08,694
Sau avocat, atâta vreme cât aveam succes.
Asta era tot ce conta pentru mama mea.
258
00:17:08,777 --> 00:17:14,199
Simțeam că tot timpul mă împingea
spre mai mult, dar nu mă înțelegea.
259
00:17:14,658 --> 00:17:17,494
În mare parte, am fost singură.
260
00:17:20,205 --> 00:17:23,751
Pe măsură ce am crescut,
voiam să fiu în preajma oamenilor.
261
00:17:23,834 --> 00:17:29,214
Voiam să contez pentru ei,
ceea ce nu am simțit cu familia mea.
262
00:17:30,090 --> 00:17:33,886
Și credeam că meseria de psiholog
mă va ajuta să obțin asta.
263
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Am aplicat la fiecare școală
de pe coasa de vest.
264
00:17:37,347 --> 00:17:42,478
- Voiam să plec cât mai departe.
- Și ai intrat la Stanford.
265
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Mama era foarte încântată.
266
00:17:45,230 --> 00:17:49,818
Nu s-a gândit că ne vom vedea
doar o dată pe an.
267
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
Nu aveam foarte mulți bani
268
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
și zborurile spre New York
erau foarte scumpe.
269
00:17:55,616 --> 00:18:00,329
Odată cu trecerea timpului,
i-am vizitat tot mai rar.
270
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
Mă gândeam
271
00:18:03,207 --> 00:18:06,543
că merg Crăciunul viitor, vara viitoare.
272
00:18:07,711 --> 00:18:13,550
Într-o zi m-a sunat tata
și mi-a spus că mama a murit.
273
00:18:17,721 --> 00:18:22,392
Devenisem o femeie de succes
așa cum își dorise ea
274
00:18:22,476 --> 00:18:25,270
și nu a apucat să mă vadă.
275
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
Iar eu nu mi-am luat rămas-bun.
276
00:18:33,195 --> 00:18:38,700
- De ce nu mi-ai spus asta înainte?
- Ședințele noastre erau pentru tine.
277
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Acum suntem prietene.
278
00:18:42,204 --> 00:18:46,959
În calitate de prietenă,
voiam să cunoști și acest aspect,
279
00:18:47,960 --> 00:18:50,963
fiindcă nu vreau
să pățești același lucru.
280
00:18:59,680 --> 00:19:04,810
Mereu vă certați, nu?
Te las singură?
281
00:19:06,103 --> 00:19:10,232
Nu. Sunt bine. Mulțumesc.
282
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
Nu e treaba mea, dar dacă aș fi
în locul tău, l-aș reclama.
283
00:19:14,027 --> 00:19:16,280
Ai dreptate, nu e treaba ta.
284
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Tocmai te-a umilit în fața
întregului birou.
285
00:19:19,825 --> 00:19:24,329
Toată lumea știe că ați fost împreună.
Mie mi se pare un mediu de lucru ostil.
286
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
Dacă depui o plângere falsă,
nu vei ajunge nicăieri.
287
00:19:27,457 --> 00:19:31,753
Nu mă va ajuta să mă ridic
și nici să ajung partener.
288
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
Știi de ce?
289
00:19:32,963 --> 00:19:35,507
Pentru că lumea bărbaților
nu merge așa.
290
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Există moduri mai ușoare de a face bani.
291
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
Spune doar că Dom
292
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
te face să te simți prost
după ce relația voastră s-a sfârșit.
293
00:19:45,100 --> 00:19:47,477
Da, dar nu m-a făcut să mă simt prost.
294
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Nici pe mine, dar nu contează.
295
00:19:50,522 --> 00:19:54,234
Stabilești un tipar comportamental.
Restul se rezolvă de la sine.
296
00:19:54,318 --> 00:19:58,614
Chiar ești o persoană groaznică.
297
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
Mai gândește-te. Ți-ar sta bine bogată.
298
00:20:16,673 --> 00:20:18,050
Mi-ai adus noile meniuri?
299
00:20:19,593 --> 00:20:23,889
Greta, putem discuta meniurile,
dar nu am făcut nicio schimbare încă.
300
00:20:23,972 --> 00:20:27,184
- Avem un termen de respectat.
- Cunosc situația, mulțumesc.
301
00:20:27,267 --> 00:20:31,605
Dar nu cred că schimbările bruște
ar fi indicate în acest moment.
302
00:20:31,688 --> 00:20:35,859
- Amândoi avem multe în joc.
- Ce sugerezi?
303
00:20:36,944 --> 00:20:39,821
Dacă vrem să iasă,
trebuie să ajungem la un compromis.
304
00:20:42,282 --> 00:20:46,495
Harry, nu pari să fii genul
care face compromisuri.
305
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
Nu fac compromisuri
când e vorba de mâncarea mea,
306
00:20:49,206 --> 00:20:52,668
dar sunt dispus să încerc,
dacă și tu ești.
307
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
Voi încerca orice o dată.
308
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
Poate chiar de două ori.
309
00:21:16,024 --> 00:21:19,486
- Ghici cine a primit slujba?
- Glumești!
310
00:21:19,569 --> 00:21:22,447
Ce bine! Mă bucur pentru tine!
311
00:21:22,531 --> 00:21:26,076
- Acum îmi spui despre ce e vorba?
- Da.
312
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
Știi studiile despre terapia împotriva
dependenței la care lucram?
313
00:21:29,788 --> 00:21:36,086
Au creat un nou centru
și vor ca eu să-l supraveghez.
314
00:21:36,670 --> 00:21:39,381
Jacob! E minunat!
315
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
Da. Asta include și o poziție ca profesor
316
00:21:42,301 --> 00:21:45,429
și șansa de a lucra cu pacienții
de la psihiatria Boston.
317
00:21:45,804 --> 00:21:46,847
Boston?
318
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
Finanțarea vine de la B.U.,
319
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
așa că vor ca cercetările
să aibă loc tot acolo.
320
00:21:51,351 --> 00:21:55,022
- E o șansă incredibilă.
- Așa este.
321
00:21:55,105 --> 00:21:59,860
Știi ce ar fi și mai minunat?
Dacă ai veni cu mine.
322
00:22:00,652 --> 00:22:01,987
În Boston?
323
00:22:02,070 --> 00:22:08,243
Știu că pare o nebunie, dar...
Îți poți deschide un cabinet acolo.
324
00:22:08,327 --> 00:22:11,079
Ar fi o aventură uriașă, Karen.
325
00:22:11,496 --> 00:22:16,501
E șansa perfectă
pentru a începe de la zero, ceva nou.
326
00:22:18,295 --> 00:22:21,798
Știu că totul a venit din senin.
327
00:22:23,467 --> 00:22:27,220
Gândește-te. Nu te presez.
328
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Bună, April.
329
00:22:41,735 --> 00:22:46,239
- Tocmai voiam să închid.
- Nu durează mult.
330
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Scuze, dar am întârziat
la o întâlnire cu vânzătorii.
331
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Nu e o rugăminte. Avem o problemă.
332
00:22:52,371 --> 00:22:55,248
Am auzit că nu vrei să colaborezi cu noi.
333
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
Așa este.
334
00:22:56,750 --> 00:23:00,087
Eu cred că e de înțeles,
având în vedere situația.
335
00:23:00,170 --> 00:23:04,466
Îmi pare rău, dacă te-am deranjat,
dar nu cred că ne-ai înțeles.
336
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
- Nu ai de ales.
- Și dacă refuz?
337
00:23:07,636 --> 00:23:11,306
Mai întâi îți vom pune sechestru
pe contul bancar și pe toate bunurile
338
00:23:11,390 --> 00:23:15,727
până când returnezi bani
din polița de asigurare a soțului tău.
339
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
Ai participat cu bună știință
la fraudarea guvernului Statelor Unite
340
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
și probabil vei merge la închisoare.
341
00:23:22,275 --> 00:23:25,946
Apoi, vrem să vorbim cu fiica ta
și să aflăm ce știe despre Paul.
342
00:23:26,029 --> 00:23:29,825
Cine știe? Poate a vorbit cu tatăl ei.
343
00:23:32,828 --> 00:23:36,415
Ne vei anunța când Paul te contactează?
344
00:23:42,003 --> 00:23:44,965
Foarte bine. Să ai o seară bună.
345
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Scumpo, trebuie să vorbim
despre unde luăm cina
346
00:23:53,640 --> 00:23:55,016
fiindcă mor de foame.
347
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
Vreau să vorbim înainte.
348
00:23:56,893 --> 00:24:00,230
Ce-ar putea fi mai important
decât sushi? Mâncarea indiană?
349
00:24:00,313 --> 00:24:02,524
- Mâncarea thailandeză?
- Ce faci mâine?
350
00:24:02,774 --> 00:24:06,778
- Marți dai consultații sau operezi?
- Consultații, dar pot să-mi iau liber.
351
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
De ce?
352
00:24:17,456 --> 00:24:22,752
Mă gândeam să vedem un avocat
pentru un contract prenupțial.
353
00:24:26,298 --> 00:24:28,842
Scumpo, o să-ți spun asta
cât mai drăguț cu putință.
354
00:24:28,925 --> 00:24:33,346
- Ești falită.
- Bine.
355
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
În primul rând, crede-mă că nu-s falită.
356
00:24:35,932 --> 00:24:38,268
Am fost falită înainte. Știu ce înseamnă.
357
00:24:38,351 --> 00:24:40,687
Nu m-am exprimat
cum trebuie și îmi pare rău.
358
00:24:40,770 --> 00:24:43,482
Dar nu înțeleg...
359
00:24:43,565 --> 00:24:46,610
- Spune-mi care e problema.
- Bine.
360
00:24:46,693 --> 00:24:50,739
Cred că trebuie să ne dăm seama
ce ne separă ca indivizi
361
00:24:50,822 --> 00:24:54,618
înainte să intrăm
în parteneriatul ăsta împreună.
362
00:24:54,701 --> 00:24:58,038
- Nu e vorba doar de bani.
- De ce-mi vorbești așa?
363
00:24:58,121 --> 00:25:02,584
Nu m-am mai gândit la asta,
iar acum mă gândesc la toate.
364
00:25:02,667 --> 00:25:06,671
Nu știu dacă îmi convine
să-mi pierd independența
365
00:25:06,755 --> 00:25:08,632
după ce devin dna Josslyn Carver.
366
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
„Doamna” e o mare concesie.
367
00:25:12,594 --> 00:25:15,055
Nu ne putem schimba numele de familie.
368
00:25:15,138 --> 00:25:17,098
Am avut o zi grea, scumpo.
369
00:25:17,182 --> 00:25:20,977
- Nu înțeleg ce se întâmplă.
- Pentru tine, totul rămâne la fel.
370
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Dar pentru mine, nu.
371
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
Nu înțeleg cum.
372
00:25:23,563 --> 00:25:27,234
Să zicem că se adună facturile
de la cărțile de credit
373
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
și crezi că e mai ușor
374
00:25:29,361 --> 00:25:33,198
să le plătești prin contabilul tău
și nu-mi spui nimic.
375
00:25:33,281 --> 00:25:35,158
Mă excluzi de la deciziile financiare
376
00:25:35,242 --> 00:25:39,120
și eu uit să fac cele mai simple lucruri.
377
00:25:39,454 --> 00:25:42,332
- De când am contabil?
- Sau să zicem că mori.
378
00:25:42,415 --> 00:25:44,709
Sau mă părăsești și rămân
fără curent electric
379
00:25:44,793 --> 00:25:47,295
fiindcă uit să plătesc facturile.
380
00:25:47,379 --> 00:25:49,798
Pare ceva oribil.
381
00:25:49,881 --> 00:25:53,176
Cred că am înțeles ce se întâmplă
și îți înțeleg punctul de vedere,
382
00:25:53,260 --> 00:25:56,471
dar cred că tu nu ai înțeles
faptul că vreau să am grijă de tine.
383
00:25:57,556 --> 00:26:01,351
Nu mă asculți!
Nu am vrut să spun asta!
384
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
- E vorba de mașină?
- Nu!
385
00:26:03,436 --> 00:26:08,483
Cred că ar fi mai bine
dacă am face un contract prenupțial.
386
00:26:08,567 --> 00:26:11,361
Astfel, dacă relația nu merge,
vom evita confuziile.
387
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
Nu se va întâmpla asta.
388
00:26:15,991 --> 00:26:18,577
Nu încep căsătoria
pregătindu-mă pentru un eșec.
389
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
Familia mea nu face lucrurile așa.
Eu nu fac lucrurile așa!
390
00:26:22,414 --> 00:26:27,919
Te iubesc, și vreau să ne căsătorim.
Căsătoria e ceva sfânt.
391
00:26:28,003 --> 00:26:31,840
Fie ești alături de mine 100%, sau nu.
392
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Nu sunt sigură că pot face asta.
393
00:26:43,351 --> 00:26:46,396
Vrei să vorbesc eu cu ei mai întâi?
Ți-ar fi mai ușor?
394
00:26:49,691 --> 00:26:54,029
- Părinții tăi vorbesc engleză?
- Mama vorbește puțin.
395
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Bine. Ești pregătită?
396
00:27:03,246 --> 00:27:07,417
Alo? Dna Choi? Eu sunt dr. Kim.
397
00:27:07,500 --> 00:27:11,463
Sunt un psihiatru din Los Angeles
care o tratează pe fiica dv, Anna.
398
00:27:11,546 --> 00:27:15,175
Nu a pățit nimic.
Se află lângă mine acum.
399
00:27:15,258 --> 00:27:20,555
Anna ar dori să discute niște lucruri
cu dv, dacă sunteți deschisă.
400
00:27:21,765 --> 00:27:23,433
Se poate?
401
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
Numai puțin.
402
00:27:26,561 --> 00:27:29,064
Mama ta vrea să vorbească cu tine.
403
00:27:29,981 --> 00:27:31,399
Fii curajoasă!
404
00:28:05,183 --> 00:28:08,395
Îmi cer scuze, ești căutată
în sala de conferințe.
405
00:28:08,478 --> 00:28:11,856
- E vorba de cazul Bernardo?
- Nu știu.
406
00:28:20,532 --> 00:28:23,326
Ce adunare!
407
00:28:24,369 --> 00:28:28,540
- Da, dar nu m-am simțit prost.
- Nici eu, dar ce mai contează?
408
00:28:28,623 --> 00:28:32,794
Stabilești un tipar comportamental.
Restul se rezolvă de la sine.
409
00:28:36,047 --> 00:28:39,217
Mai ai ceva de adăugat, Toni?
410
00:28:59,904 --> 00:29:02,699
Scumpo, nu ai voie
să ieși din casă atât de frumoasă!
411
00:29:02,782 --> 00:29:05,160
Mulțumesc.
412
00:29:05,243 --> 00:29:08,997
Mă întâlnesc cu fetele la prânz,
după care am o întâlnire cu Greta,
413
00:29:09,080 --> 00:29:11,374
deci nu știu când mă întorc,
dar îți dau mesaj.
414
00:29:11,458 --> 00:29:13,334
Ai cinci minute
ca să discutăm ceva?
415
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
Sunt în întârziere.
416
00:29:15,086 --> 00:29:18,631
Sunt dispus să încheiem acel contract,
dar doar dacă facem asta acum.
417
00:29:18,715 --> 00:29:21,801
Versiunea noastră, da?
418
00:29:21,885 --> 00:29:26,473
Fără avocați, fără prostii legate de bani,
doar termeni non-negociabili.
419
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
Cu tine dezbrăcat?
420
00:29:27,932 --> 00:29:29,517
Ai spus că te grăbești...
421
00:29:29,601 --> 00:29:33,730
Mai întâi, relația aceasta va fi
de la egal la egal.
422
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
Nimeni nu va deține tot controlul.
423
00:29:36,065 --> 00:29:39,319
Tot ceea ce ne face unici
și individuali va fi păstrat.
424
00:29:39,402 --> 00:29:44,240
În al doilea rând, și asta e important
pentru mine...
425
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
Nu-ți voi plăti toate facturile.
426
00:29:46,367 --> 00:29:49,245
Deci ce facturi vrei
să plătești tu?
427
00:29:49,329 --> 00:29:52,749
Telefonul și cablul.
428
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Bine... și cablul.
429
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
De acum până când vom muri,
430
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
Joss va plăti telefonul și cablul.
431
00:30:01,591 --> 00:30:03,885
- Vrei și apa și electricitatea?
- Nu, mersi.
432
00:30:03,968 --> 00:30:06,721
Am văzut cum irosești apa la duș.
433
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
Și am ajuns la problema
numelor de familie.
434
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
Îmi voi păstra numele de familie.
Tu ți-l vei păstra pe al tău.
435
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
- Copiii le primesc pe ambele.
- Copiii? Plural?
436
00:30:16,606 --> 00:30:18,107
Eu voiam unul.
437
00:30:18,191 --> 00:30:19,067
Eu voiam patru.
438
00:30:19,150 --> 00:30:20,735
- Doi.
- S-a făcut.
439
00:30:21,402 --> 00:30:22,779
Mai vrei și altceva?
440
00:30:22,862 --> 00:30:25,031
Pe tine. De două ori
pe săptămână garantat.
441
00:30:25,114 --> 00:30:28,701
- Nu accept mai puțin.
- Ești nebun la cap?
442
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
Dă-mi carnețelul.
443
00:30:30,203 --> 00:30:33,331
Sex de cel puțin cinci ori
pe săptămână
444
00:30:33,414 --> 00:30:36,668
și mereu, cel puțin o dată
în weekend.
445
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
Am nevoile mele.
446
00:30:38,253 --> 00:30:41,214
Nu știi să lași de la tine.
Mă bucur că am vorbit.
447
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
Și oricât de mult am îmbătrâni,
448
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
îmi spui că mă iubești
cel puțin o dată pe zi.
449
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Partea aceea e ușoară.
450
00:31:01,943 --> 00:31:03,695
Micuțul nostru plan a funcționat.
451
00:31:03,778 --> 00:31:06,114
Nu știam că ești un actor atât de bun.
452
00:31:06,197 --> 00:31:09,284
Ai țipat așa tare la mine... M-ai speriat.
453
00:31:10,660 --> 00:31:14,247
Îți mulțumesc pentru ajutor,
nu erai obligată.
454
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Ba da.
455
00:31:15,915 --> 00:31:19,085
Chiar dacă nu suntem împreună,
mereu te voi ajuta.
456
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
Iar eu voi face același lucru.
457
00:31:23,631 --> 00:31:28,177
- Mitchell a decis ce va face?
- Mi-a spus că e decizia mea.
458
00:31:28,261 --> 00:31:31,097
Restul partenerilor mă vor susține.
459
00:31:32,098 --> 00:31:37,520
Sunt mândră de tine,
partener simandicos.
460
00:31:46,404 --> 00:31:50,700
Mi-a fost greu să o urc pe Anna în avion,
dar am fost calmă.
461
00:31:50,783 --> 00:31:55,413
Apoi, în drum spre casă
am început să plâng.
462
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
Scumpo!
463
00:31:56,956 --> 00:32:02,587
Mă bucur pentru ea, dar m-am întristat
pentru ceea ce am pierdut alături de mama.
464
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
De întreaga familie, de fapt.
465
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
E o prostie, știu.
A trecut atâta timp.
466
00:32:09,677 --> 00:32:12,889
Nu e nicio prostie.
A fost norocoasă că te-a găsit.
467
00:32:12,972 --> 00:32:16,309
- I-ai schimbat viața.
- Și ea mi-a schimbat-o pe a mea.
468
00:32:16,392 --> 00:32:20,146
Pentru prima dată am simțit
că am putut ajuta un pacient.
469
00:32:20,229 --> 00:32:26,361
Dar a trebuit să încalc fiecare regulă
ca să fac asta și mi-am dat seama...
470
00:32:26,819 --> 00:32:30,406
Că nu cred că e profesia potrivită
pentru mine.
471
00:32:30,490 --> 00:32:32,784
Așa că voi renunța.
472
00:32:33,451 --> 00:32:35,244
- Ce?
- Cum adică?
473
00:32:35,328 --> 00:32:40,041
- Nu voi mai fi psihiatru.
- Dar ce vei face?
474
00:32:40,124 --> 00:32:46,130
Nu știu, dar Jacob m-a întrebat
dacă vreau să mă mut în Boston cu el.
475
00:32:46,214 --> 00:32:47,256
- Ce?
- În Boston?
476
00:32:47,340 --> 00:32:49,384
- Sunt derutată.
- Știu. Știu.
477
00:32:49,467 --> 00:32:52,553
- E greu de înțeles.
- „Greu” e puțin spus.
478
00:32:52,637 --> 00:32:55,640
E un pas uriaș. Nici n-ați ieșit împreună.
479
00:32:55,723 --> 00:33:00,770
De fapt, ne-am dat întâlniri,
dar nu am spus asta nimănui.
480
00:33:00,853 --> 00:33:05,525
Mi se pare un gest impulsiv și nebunesc,
dar foarte romantic.
481
00:33:05,608 --> 00:33:10,071
- Cred că ar trebui să te pleci cu el.
- Da? Eu cred că ar trebui să rămâi aici.
482
00:33:10,154 --> 00:33:13,574
Eu te susțin indiferent de decizie,
dar vreau să vii la nunta mea!
483
00:33:13,658 --> 00:33:18,413
Da, da. Și la petrecerea burlăcițelor
și la celelalte petreceri pentru sora mea.
484
00:33:18,496 --> 00:33:21,416
Și Lucy își va dori
să vii aici de Crăciun.
485
00:33:21,499 --> 00:33:24,794
Mă speriați. Nu am luat nicio decizie.
486
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
- Orice hotărăști, vom găsi o soluție.
- Ca de fiecare dată.
487
00:33:38,933 --> 00:33:44,355
M-am întâlnit cu Greta,
care e din nou încântată de tine.
488
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Nu-ți stă bine când mă privești
așa insistent, Joss.
489
00:33:47,191 --> 00:33:50,528
Te rog! Am observat că ți-ai salvat
mielul cu mentă și smochine.
490
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
Da, dar mi-am pierdut creveții Sambuca.
491
00:33:52,155 --> 00:33:53,948
Harry, ai câștigat o luptă.
492
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
Ai salvat 3/4 din meniu.
493
00:33:56,075 --> 00:33:58,619
Nu va trebui să regândesc
întregul concept
494
00:33:58,703 --> 00:34:01,122
sau decorațiunile de pe mese,
sau invitațiile.
495
00:34:01,205 --> 00:34:03,624
Și „gen japonez” nu a ajuns pe listă.
496
00:34:03,708 --> 00:34:05,460
Slavă Domnului!
497
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
Ce-i ăla?
498
00:34:14,093 --> 00:34:16,054
M-am logodit!
499
00:34:16,971 --> 00:34:21,184
Voiam să-ți spun ieri.
Nu contează, s-a întâmplat.
500
00:34:25,021 --> 00:34:28,399
Ce vești bune, Joss.
501
00:34:28,483 --> 00:34:29,650
- Serios?
- Da.
502
00:34:29,734 --> 00:34:33,196
- Categoric! Te căsătorești.
- Da, mă căsătoresc.
503
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
E o veste minunată.
504
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Ai o secundă?
505
00:34:45,958 --> 00:34:48,127
Nu e nevoie să facem asta.
Deja ai câștigat.
506
00:34:48,211 --> 00:34:50,088
Tu ai transformat totul într-un joc.
507
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
Păcat, fiindcă ești
un avocat foarte bun.
508
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
Am fost un avocat foarte bun.
509
00:34:55,885 --> 00:35:00,223
- Aproape mă păcăliseși.
- Trebuie să am grijă de mine.
510
00:35:00,306 --> 00:35:03,226
Dacă crești așa cum am crescut eu,
asta trebuie să faci.
511
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
Nu-mi voi cere scuze.
512
00:35:05,478 --> 00:35:08,731
Nimeni nu s-a gândit
că voi ajunge așa departe.
513
00:35:08,815 --> 00:35:10,942
Așa departe ca impostoare,
sau ca avocat?
514
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
Te rog. Care-i diferența?
515
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
Când ai venit aici,
nu mi-a plăcut de tine.
516
00:35:17,824 --> 00:35:21,786
Credeam că nu-ți merge mintea,
dar m-ai surprins.
517
00:35:22,662 --> 00:35:25,790
Mi-ai arătat că ai talent.
518
00:35:25,873 --> 00:35:28,376
Nu m-am îndoit niciodată
că vei ajunge partener...
519
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
Nimeni nu se îndoia, cu excepția ta.
520
00:35:33,464 --> 00:35:37,760
Ce-ar fi să-mi dai o șansă
și să-ți demonstrez că ai dreptate?
521
00:35:39,470 --> 00:35:43,599
Mă tem că nu mai ai șanse
să ajungi partener aici.
522
00:35:45,810 --> 00:35:48,896
Cel puțin, nu pentru multă vreme.
523
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
Nu mă concediezi?
524
00:35:53,776 --> 00:35:58,197
Nu. M-am decis să te păstrez
ca asociat junior.
525
00:35:58,281 --> 00:36:02,577
Desigur, poți să-ți dai demisia,
dar referințele vor fi negative.
526
00:36:02,702 --> 00:36:07,707
- De ce? De ce faci asta?
- Fiindcă eu sunt un bărbat bun.
527
00:36:09,292 --> 00:36:12,044
Și fiindcă Breitling vrea să lucreze
doar cu tine,
528
00:36:12,128 --> 00:36:14,338
și nu voi pierde un caz
de 50 de milioane.
529
00:36:14,422 --> 00:36:18,885
Ține capul plecat,
fă-ți datoria și nu te apropia de Savi.
530
00:36:18,968 --> 00:36:23,014
Ea va ajunge partener
și te va mânca de vie.
531
00:36:35,276 --> 00:36:37,695
- Savannah Davis?
- Eu sunt.
532
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Mulțumesc.
533
00:37:11,771 --> 00:37:14,857
- L-ai primit?
- Normal.
534
00:37:14,941 --> 00:37:17,026
Nu prea înțeleg de ce.
535
00:37:17,693 --> 00:37:22,031
În semn de mulțumire pentru
biletele la Red Hot Chili Pepper.
536
00:37:22,782 --> 00:37:26,535
- Dar și fiindcă mi-ai schimbat viața.
- Serios?
537
00:37:26,619 --> 00:37:30,373
- De ce ești surprinsă?
- Doar... Sunt.
538
00:37:30,456 --> 00:37:32,124
Credeam că ești supărat pe mine.
539
00:37:32,208 --> 00:37:36,754
E cea mai moale piele
pe care am pus mâna în viața mea.
540
00:37:36,837 --> 00:37:40,466
- Ai cheltuit prea mult.
- Nu-i nimic. M-am angajat.
541
00:37:40,549 --> 00:37:44,053
Da? Foarte bine! Unde?
542
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Să știi că e un loc fain.
543
00:37:45,972 --> 00:37:50,643
Aș vrea să-ți povestesc mai multe
la o cafea, dacă nu se supără iubitul tău.
544
00:37:53,020 --> 00:37:56,857
Nu mai am niciun iubit.
Ne-am despărțit.
545
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Atunci, te pot invita la cină.
546
00:38:03,823 --> 00:38:09,662
Trebuie să aștept desertul
ca să-mi spui ce ai hotărât?
547
00:38:13,749 --> 00:38:17,920
Îmi pare rău, dar nu pot merge.
548
00:38:18,421 --> 00:38:23,259
Mi-ai spus că renunți la slujba ta.
Ești liberă acum.
549
00:38:24,510 --> 00:38:29,932
- Ce te ține aici?
- Viața mea, Jacob. Prietenele mele.
550
00:38:30,725 --> 00:38:34,520
Din câte mi-ai spus, prietenele tale
își văd de viață.
551
00:38:34,603 --> 00:38:38,983
- Trebuie să te gândești și la tine.
- Asta încerc să fac.
552
00:38:39,066 --> 00:38:41,819
Trebuie să-mi dau seama ce vreau.
553
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Nu știu ce vreau,
554
00:38:43,070 --> 00:38:45,990
dar nu sunt pregătită
să mă mut într-un oraș
555
00:38:46,073 --> 00:38:47,533
unde nu cunosc pe nimeni.
556
00:38:47,616 --> 00:38:48,701
Mă cunoști pe mine.
557
00:38:48,784 --> 00:38:54,623
Și tu vei fi ocupat cu noua slujbă
și cu noii tăi colegi.
558
00:38:54,707 --> 00:38:56,167
Sincer, sunt mândră de tine.
559
00:38:56,751 --> 00:38:59,545
Nu vrei pe cineva alături
de care să-ți petreci viața?
560
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Cineva care te va sprijini mereu?
561
00:39:03,049 --> 00:39:07,386
Am pe cineva. Savi, Joss, April.
562
00:39:07,470 --> 00:39:09,472
Nu e același lucru.
563
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
Prietenele nu-ți pot satisface
toate nevoile, Karen.
564
00:39:13,934 --> 00:39:19,607
Nu sunt doar prietenele mele.
Sunt familia mea.
565
00:39:34,372 --> 00:39:40,044
Niciodată nu ne-am sincronizat, nu?
566
00:40:11,617 --> 00:40:13,160
Pari încordat.
567
00:40:16,038 --> 00:40:20,835
- Da. Am multe pe cap.
- Încă ești supărat pe mine?
568
00:40:23,254 --> 00:40:27,091
Nu. Totul e bine.
569
00:40:28,384 --> 00:40:30,928
Cred că e mai mult decât bine.
570
00:40:33,472 --> 00:40:39,520
De fapt, cred că adevăratul motiv
pentru care ne certam era...
571
00:40:41,188 --> 00:40:43,482
Presiunea neeliberată.
572
00:41:31,489 --> 00:41:33,157
Paul.
573
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
Bună, Karen.
574
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
Ben.
575
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
- Cum...
- Trebuie să vorbim.
576
00:42:03,812 --> 00:42:07,983
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
48226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof