Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
Îmi pare rău, Daniel.
Nu te voi mai suna.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,088
Din episoadele anterioare...
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,340
Paul la telefon. Te rog, nu închide.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,634
Am dat de necaz, și e ceva grav.
5
00:00:09,718 --> 00:00:13,179
- M-am încurcat cu cine nu trebuia.
- Paul, cine te urmărește?
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Îți place când oamenii
au nevoie de tine.
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,559
Dom n-are nevoie de tine. Te iubește.
8
00:00:17,642 --> 00:00:20,311
Savi nu te merită.
Nu te-a meritat niciodată.
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,905
Aveam nevoie de timp.
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,199
Dar mi-a spus:
"e noaptea nunții, trebuie."
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
Te-a violat.
12
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Și nu mai voiam să mă simt așa.
13
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
Ești bine. Gata.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,105
- Bună dimineața.
- 'Neața.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Ai dormit bine?
16
00:01:08,902 --> 00:01:11,154
Neîntoarsă.
17
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
Îți mulțumesc de găzduire.
18
00:01:15,116 --> 00:01:18,578
Ai avut o noapte grea.
Dacă vrei să mai vorbim...
19
00:01:19,412 --> 00:01:23,249
- Cred că sunt bine momentan.
- E bine și așa.
20
00:01:24,709 --> 00:01:28,546
Dar aș vrea o cană de cafea. Se poate?
21
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
Cred că ne-am apropiat mai mult de atât.
22
00:01:31,549 --> 00:01:34,594
- Lapte și zahăr?
- Da, te rog.
23
00:01:42,102 --> 00:01:46,356
- Poți să-i răspunzi dacă vrei.
- Îl voi suna mai târziu.
24
00:01:48,566 --> 00:01:52,779
- Ce faci astăzi?
- Merg la muncă într-o oră.
25
00:01:52,862 --> 00:01:53,696
La muncă?
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,575
Sunt ospătăriță la Sammy's în centru.
27
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Nu cred că am fost acolo.
28
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
E doar un restaurant de duzină.
29
00:02:03,498 --> 00:02:07,335
- Vrei să muncești azi?
- Am nevoie de bani.
30
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Deja ne-au tăiat mult din orele de muncă.
31
00:02:09,671 --> 00:02:13,383
O să merg direct acolo.
32
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Pot folosi baia ta
să mă spăl repede?
33
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
Desigur.
34
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Stai să mut niște lucruri.
35
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
Și să-ți aduc un prosop.
36
00:02:40,618 --> 00:02:44,497
AMANTELE
37
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
Bună, șefule.
38
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
- Ai vrut să mă vezi?
- Da. Închide ușa.
39
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Deci...
40
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
- Aseară...
- A fost aseară.
41
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
Amândoi am băut prea mult.
42
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
Ce-a fost, a fost.
43
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
- Să vorbim deschis.
- Desigur.
44
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
Nu caut nimic, Dom.
Nu mă voi atașa de tine.
45
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
- Nu am vrut să spun asta.
- Îți spun asta oricum.
46
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
Și apreciez gestul.
47
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
Doar că...
48
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Nu-mi vine să cred că voi spune asta.
49
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Vreau să rămână între noi.
50
00:03:26,206 --> 00:03:30,126
Evident. Nici pentru mine
nu ar fi prea bine.
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Da, dar tu pleci.
52
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
Și n-am nevoie
de bârfe după mine.
53
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
Desigur.
54
00:03:35,089 --> 00:03:40,303
Apropo, când îi vei spune
lui Mitchell și celorlalți parteneri?
55
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
Chiar astăzi.
56
00:03:46,184 --> 00:03:47,227
Bine.
57
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Altceva?
58
00:03:53,566 --> 00:03:56,110
Nu. Asta era tot.
59
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
Bueno.
60
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
Putem vorbi? În altă parte?
61
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
Desigur.
62
00:04:15,046 --> 00:04:16,422
Ești gata?
63
00:04:20,009 --> 00:04:22,679
- E foarte bine.
- Da?
64
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Nu m-am hotărât cu tartele cu brânză.
65
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Nu-i nimic, putem muta mai sus
carpaccio cu vită.
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Aștepți aprobarea mea.
67
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
E Scott.
68
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
- Coletul meu!
- Ți-a trimis un selfie?
69
00:04:37,735 --> 00:04:40,530
Nu! Așteptam de mult coletul
și a venit în sfârșit.
70
00:04:40,613 --> 00:04:43,658
Uite. Vezi?
Bunica lui face 97 de ani mâine.
71
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
Dau o mare petrecere acasă la ai lui.
Trebuia să-i cumpăr ceva.
72
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Deja i-ai dat câinele tău.
73
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
Îmi făceam griji
că nu va ajunge la timp.
74
00:04:53,376 --> 00:04:54,794
Bine.
75
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
- De-asta îți faci griji?
- Cum adică?
76
00:05:00,883 --> 00:05:04,053
Nu-i cunoști familia lui Scott
pentru prima dată?
77
00:05:04,137 --> 00:05:07,974
Pe mama lui și pe toți ceilalți?
E ceva important, nu?
78
00:05:08,349 --> 00:05:11,811
Da, dar în cazul în care n-ai observat
sunt o persoană plăcută.
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
- Mamei nu-i plăcea de tine.
- Ce?
80
00:05:14,105 --> 00:05:17,984
Sincer, o iubea pe Savi,
deci nu am încredere în gusturile ei.
81
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
- Credeam că mă iubește.
- Acum, da.
82
00:05:21,070 --> 00:05:23,448
Majoritatea mamelor
nu sunt ca a ta, Joss...
83
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Nu sunt atât de hippie și deschise.
84
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
Au propriul protocol.
85
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
Și când e vorba de protocol...
Nu e punctul tău forte.
86
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
Ce nepoliticos ai fost!
87
00:05:32,373 --> 00:05:36,127
Îți spun asta din dragoste,
dar ești ca o tornadă.
88
00:05:36,210 --> 00:05:39,797
Și toate glumele legate de sex,
sunt ca un tic nervos.
89
00:05:39,881 --> 00:05:43,593
N-am știut că asta crezi despre mine.
Nu știam că te fac de râs.
90
00:05:43,676 --> 00:05:49,098
Va fi bine. Dar nu vorbi atât de repede,
nu înjura și nu menționa lesbienele.
91
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
- Trebuie să plec.
- Nu te supăra. Încerc să te ajut.
92
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Mă sperii! Va trebui
să-mi schimb îmbrăcămintea
93
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
și să iau alt cadou!
94
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
Probabil n-ar trebui să bei.
95
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
Serios?
96
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
În legătură cu aseară...
97
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Mi-ai primit mesajul?
98
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
- Mesajul?
- Da.
99
00:06:19,295 --> 00:06:24,926
Te-am sunat ca să-ți spun
că am fost să-l văd pe tata.
100
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
Tatăl tău? Cum?
101
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
Am condus până în Paso Robles.
102
00:06:32,809 --> 00:06:35,603
M-ai rugat să mă gândesc
ce făceam cu Zack,
103
00:06:35,686 --> 00:06:39,440
așa că mi-am pus câteva
întrebări foarte dificile,
104
00:06:40,608 --> 00:06:44,278
în legătură cu mine
și bărbații în general.
105
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
M-am gândit să îl vizitez pe tata
106
00:06:47,990 --> 00:06:50,201
și să văd dacă îmi poate
răspunde el.
107
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
Cum a mers?
108
00:06:54,580 --> 00:06:58,251
Era ca și cum am stat
de vorbă cu un vecin,
109
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
cu o cunoștință, nu cu tata.
110
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
M-a părăsit și pe mine odată
cu mama și nu s-a mai uitat înapoi.
111
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
- Savi...
- Eram dispensabilă.
112
00:07:11,180 --> 00:07:12,014
Ba nu.
113
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Pentru el, da.
114
00:07:15,852 --> 00:07:21,315
De atunci, mi-am promis
că nu mă voi mai simți așa.
115
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
Și am ales bărbați
care au nevoie de mine.
116
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
Eu eram cea stabilă, cea matură,
117
00:07:33,327 --> 00:07:36,497
cea care avea fie scopurile, fie banii.
118
00:07:38,249 --> 00:07:42,003
Dar am început relația cu tine...
119
00:07:43,588 --> 00:07:49,051
Tu aveai o casă, o slujbă și un plan.
120
00:07:49,260 --> 00:07:53,723
Nu aveai nevoie de mine.
Erai bine și așa.
121
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
Și ce legătură are Zack cu asta?
122
00:07:59,187 --> 00:08:03,232
Zack a venit la mine la ușă trist,
ca un cățeluș șchiop
123
00:08:03,316 --> 00:08:07,320
și am crezut că-l pot repara,
că-l pot ajuta,
124
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
și asta mă făcea să mă simt bine.
125
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
Adică, vrei ca eu să am nevoie de tine?
126
00:08:13,701 --> 00:08:15,578
- Pentru că...
- Nu, nu.
127
00:08:17,038 --> 00:08:21,083
Spun că trebuie să învăț
să fiu cu cineva
128
00:08:21,209 --> 00:08:24,587
care mă vrea și atât.
129
00:08:27,673 --> 00:08:30,092
Și vreau ca acel cineva să fii tu.
130
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Bine.
131
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
- Bine?
- Bine.
132
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
Brynn, bună. Sunt în întârziere.
133
00:08:50,279 --> 00:08:53,574
Poți deschide fără mine?
Plec de acasă chiar acum, jur.
134
00:08:53,658 --> 00:08:55,117
La revedere.
135
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
April Malloy?
136
00:08:59,580 --> 00:09:03,251
- Nu știu cine sunteți, dar chem poliția.
- Agent Adam Thomas, FBI.
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Vreau să vorbim despre soțul dv., Paul.
138
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
Ați auzit de un bărbat
pe nume Domingo Olivos?
139
00:09:18,516 --> 00:09:19,725
- Cine?
- Cubanez.
140
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
A venit în Miami.
Momentan are cea mai mare
141
00:09:23,020 --> 00:09:25,815
rețea de distribuție de droguri
de pe coasta de est.
142
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Cocaină, marijuana,
și heroină mai nou.
143
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Soțul dv. lucrează pentru el.
144
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
- Poftim?
- De mai bine de un an.
145
00:09:36,409 --> 00:09:39,620
- Nu știu despre ce vorbiți.
- I-am ascultat telefonul.
146
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Am auzit că v-a sunat.
147
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
Nu se poate. El nu e așa.
148
00:09:47,795 --> 00:09:50,214
Paul are aventuri
și lasă femeile însărcinate.
149
00:09:50,298 --> 00:09:52,425
E un idiot, nu e un interlop.
150
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
Nu lucrează pentru
niciun traficant cubanez.
151
00:09:56,304 --> 00:09:59,181
Și-a înscenat moartea
și a apărut anul trecut înviat, nu?
152
00:10:00,850 --> 00:10:03,936
Să zicem că nu știți tot
ce poate face soțul dv.
153
00:10:05,479 --> 00:10:10,568
Credem că așa a ajuns să lucreze
pentru Olivos în primul rând.
154
00:10:11,027 --> 00:10:12,153
Cum?
155
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
După ce și-a înscenat moartea,
156
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
avea nevoie de o nouă identitate,
inclusiv o nouă asigurare socială.
157
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
Nu e ușor să găsești unul,
decât pe piața neagră.
158
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
Și unde există o piață neagră,
există și Olivos.
159
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
Credem că oamenii lui Olivos
160
00:10:26,542 --> 00:10:29,503
l-au ajutat pe soțul dv.
să-și găsească o altă identitate
161
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
în schimbul serviciilor sale.
162
00:10:32,506 --> 00:10:36,218
- Ca traficant de droguri?
- Nu. Se ocupa de calculatoare.
163
00:10:36,302 --> 00:10:40,014
Intra în conturi bancare,
stabilea companii online
164
00:10:40,097 --> 00:10:41,641
pentru spălare de bani...
165
00:10:41,724 --> 00:10:45,436
- Sub numele de Paul Benson.
- Înțeleg.
166
00:10:49,065 --> 00:10:51,901
Nu-l urmărim pe soțul dv., dnă Malloy.
167
00:10:52,652 --> 00:10:56,155
Ne construim cazul împotriva
lui Domingo Olivos de patru ani.
168
00:10:57,531 --> 00:11:03,371
Dar poziția lui Paul în organizație
i-a oferit acces la banii lui Olivos.
169
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
După cum spuneați, Paul
nu e genul de infractor înrăit.
170
00:11:08,459 --> 00:11:12,546
Credeam că vrea să iasă din asta,
așa că l-am contactat acum trei luni
171
00:11:12,630 --> 00:11:17,510
și i-am oferit imunitate în ceea
ce privește acuzațiile de fraudă.
172
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
- Și a fost de acord?
- Da.
173
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
Apoi i s-a făcut frică.
174
00:11:21,931 --> 00:11:25,393
Și-a mutat cealaltă soție
și fiul în Jacksonville.
175
00:11:25,476 --> 00:11:30,731
A dispărut fără urmă
până când v-a sunat ieri pe dv.
176
00:11:32,692 --> 00:11:35,277
Dnă Malloy, avem nevoie
de ajutorul dv.
177
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
- Ai nevoie de ajutor?
- Mă descurc.
178
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
- Ce este?
- O duc înapoi.
179
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
Acum sunt curios.
180
00:11:53,754 --> 00:11:57,883
Ai grijă! Ții în mână 300 de dolari
și nu acceptă obiecte sparte.
181
00:11:59,176 --> 00:12:02,513
Trei sute de dolari pentru asta?
De ce?
182
00:12:02,596 --> 00:12:06,684
E o săpunieră Verlys originală
în stilul deco.
183
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
M-am gândit că bunicii June
îi va plăcea, iar apoi m-am răzgândit.
184
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
Nu trebuie să cheltuiești atât.
Scrie-ți numele pe cadoul meu.
185
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
- Tu ce i-ai luat?
- Un iPad.
186
00:12:15,735 --> 00:12:19,071
- Un iPad? Are 110 ani!
- E o doamnă foarte la modă.
187
00:12:22,116 --> 00:12:24,910
Scumpo, prezența ta e cadoul ei.
188
00:12:24,994 --> 00:12:28,289
Ea și mama vor să te cunoască.
Numai despre asta vorbesc.
189
00:12:28,372 --> 00:12:33,043
- Vrei să pui mai multă sare pe rană?
- Le vei plăcea enorm tuturor.
190
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
- De ce să nu mă placă?
- Exact.
191
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
Și cui îi pasă?
Dacă mă urăsc, cui îi pasă.
192
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
Nu cred c-ai vrut să spui asta.
193
00:12:45,222 --> 00:12:46,515
De ce? Cum adică?
194
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Vorbim despre mama aici.
E clar că-mi pasă.
195
00:12:52,521 --> 00:12:54,398
Bine.
196
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
- Deci ești genul ăla.
- Ce gen?
197
00:12:56,275 --> 00:12:58,110
Ții cont de părerea mamei tale?
198
00:12:58,194 --> 00:13:00,905
Dacă mama nu te place,
asta va îngreuna situația în...
199
00:13:00,988 --> 00:13:03,657
De ce avem discuția asta?
Vei face un efort mâine, nu?
200
00:13:03,741 --> 00:13:07,203
- Momentan, nu vreau să merg.
- Dacă te porți așa, las-o baltă.
201
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
Mă tai de pe listă?
202
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
- Tocmai ai spus...
- Să știi că merg!
203
00:13:13,083 --> 00:13:17,421
Pentru bunica June. Și îi duc săpuniera.
Lui Eleanor Roosevelt i-a plăcut.
204
00:13:25,554 --> 00:13:30,017
Amintește-mi să-i spun lui Halpern
să verifice desfășurătorul.
205
00:13:30,100 --> 00:13:33,187
Am înțeles. Mâine ai o întâlnire
cu Griggs la ora 9:30,
206
00:13:33,270 --> 00:13:35,648
ședință la 11:00
și prânzul cu Michael Rosen.
207
00:13:35,731 --> 00:13:36,732
Mulțumesc.
208
00:13:36,816 --> 00:13:39,944
- Și Chloe? Du-te acasă.
- Am înțeles.
209
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Știu cum să-i aleg, nu?
Paul, Daniel.
210
00:14:02,675 --> 00:14:06,053
- De ce sunt așa proastă?
- Scumpo, nu ești proastă.
211
00:14:06,136 --> 00:14:08,013
Cine și-ar fi putut imagina asta?
212
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Eu nu sunt atât de surprinsă.
213
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
Paul cel mort învie? E ceva șocant.
214
00:14:13,352 --> 00:14:15,604
Paul cel înviat lucrează
cu un mafiot cubanez?
215
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
- Sigur. De ce nu?
- Eu nu înțeleg.
216
00:14:17,648 --> 00:14:21,819
Dacă FBI-ul îl caută pe Olivos
și nu pe Paul, tu ce treabă ai?
217
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
Au nevoie de mine să ajungă la Paul.
218
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
- De ce e Paul martorul cheie?
- Aparent, știe unde sunt banii.
219
00:14:28,367 --> 00:14:31,453
Și el e cel care le-a răspuns
celor de la FBI.
220
00:14:31,537 --> 00:14:33,038
El și cu mine, desigur.
221
00:14:33,122 --> 00:14:36,375
Dar nu știi unde este,
cum nici FBI-ul nu știe.
222
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
- Nu?
- Normal că nu!
223
00:14:39,378 --> 00:14:43,465
Dar ultima dată când m-a sunat, i-am cerut
să-l pot contacta în caz de urgență,
224
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
așa că mi-a spus că îmi va trimite ceva.
225
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
- Ce fel de ceva?
- Un număr de telefon, un e-mail.
226
00:14:50,139 --> 00:14:55,644
Orice ar fi și oriunde sosește,
trebuie să anunț FBI-ul.
227
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
Dă naibii FBI-ul.
Nu le ești datoare nu nimic.
228
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
- Nu-i așa?
- Da.
229
00:15:00,316 --> 00:15:03,110
De fapt...
230
00:15:03,193 --> 00:15:06,614
Știai că Paul trăiește
și practic ai comis o fraudă
231
00:15:06,697 --> 00:15:11,035
când ai păstrat banii de pe asigurare,
plus beneficiile asigurării sociale.
232
00:15:11,118 --> 00:15:13,454
Și acum FBI-ul știe lucrurile astea.
233
00:15:13,537 --> 00:15:18,792
Astăzi, te roagă să-i ajuți,
dar mâine situația ar putea fi alta.
234
00:15:18,876 --> 00:15:22,755
Acum te au la mână.
235
00:15:24,089 --> 00:15:29,261
Îmi pare rău că spun asta,
dar nu cred că ai de ales.
236
00:15:43,150 --> 00:15:47,947
DESCHIS
237
00:15:51,158 --> 00:15:54,119
Ce se întâmplă? De ce nu intri...
238
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
M-am gândit la ce mi-ai spus
aseară despre Paul și FBI
239
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
și mă deranjează un singur lucru.
240
00:16:01,335 --> 00:16:03,128
Doar unul singur?
241
00:16:03,212 --> 00:16:06,507
Dacă Paul a reușit să fugă de FBI,
cum îi ascultă telefonul?
242
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
Noua tehnologie?
243
00:16:07,800 --> 00:16:11,804
Da, dar dacă îi ascultă telefonul,
atunci de ce nu știu unde se află?
244
00:16:11,887 --> 00:16:15,307
Dacă chiar l-au pierdut,
cum au ascultat apelul lui către tine?
245
00:16:15,849 --> 00:16:17,851
Deci crezi că...
246
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
Probabil că l-au ascultat
prin intermediul tău, April.
247
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Crezi că îmi ascultă telefonul?
248
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
Telefoanele, casa,
magazinul, cine știe?
249
00:16:26,527 --> 00:16:30,364
Te-ar putea supraveghea
și pe tine și pe Lucy.
250
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
Doamne! Și de unde să știu?
251
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
Am un detectiv particular pe care
l-am folosit cu Elizabeth.
252
00:16:37,496 --> 00:16:41,125
- Ce mai reclamă!
- E isteț și are echipamentul necesar.
253
00:16:41,208 --> 00:16:45,754
Îl voi suna azi.
Între timp, ai grijă ce vorbești.
254
00:17:01,228 --> 00:17:04,648
Chloe, ce naiba se întâmplă?
255
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
Dom. Trebuie să vorbim.
256
00:17:17,036 --> 00:17:19,413
Îți mulțumesc că m-ai sunat, George.
257
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Ai plecat din oraș?
258
00:17:23,000 --> 00:17:26,462
Cunoști pe cineva care o poate
ajuta pe prietena mea April?
259
00:17:26,545 --> 00:17:29,506
E o situație foarte delicată.
260
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
George, te pot suna mai târziu?
261
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
- Anna?
- Îmi pare foarte rău.
262
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
Nu voiam să te sun, dar...
263
00:17:41,101 --> 00:17:43,896
Mă bucur că ai făcut-o.
Ce se întâmplă?
264
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
Nu prea știu.
265
00:17:45,522 --> 00:17:49,485
Ar trebui să fiu la muncă,
dar nu cred că pot ieși din casă.
266
00:17:49,568 --> 00:17:53,113
- Bine.
- Nu pot respira.
267
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
Inima îmi bate foarte tare.
268
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
Ai luat vreun medicament sau...
269
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Nu am luat nimic.
270
00:18:01,330 --> 00:18:05,417
Vin la tine imediat. Dă-mi adresa ta.
271
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
- Ești gata?
- Da.
272
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Bine.
273
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Joss! Bun-venit!
274
00:18:20,557 --> 00:18:25,270
Ne bucurăm să te avem printre noi!
Mă bucur să te cunosc în sfârșit!
275
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
Ce mai faceți?
276
00:18:30,943 --> 00:18:36,115
Ați contactat-o pe Josslyn Carver.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
277
00:18:37,116 --> 00:18:40,035
Joss, eu sunt.
278
00:18:41,328 --> 00:18:44,081
Te-am sună pentru că... Știi ce?
279
00:18:44,164 --> 00:18:47,793
Voiam să-mi cer scuze
pentru comportamentul de ieri.
280
00:18:47,876 --> 00:18:50,420
N-am vrut să te supăr.
281
00:18:50,504 --> 00:18:55,676
Te rog să fii tu însăți.
Poți să și bei ceva.
282
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
Și eu o să beau o bere.
Nu știu de ce mai vorbesc încă.
283
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
Bine, atunci.
284
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
Distracție plăcută.
285
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
Nu vorbești serios.
286
00:19:07,563 --> 00:19:13,110
Firma ia în serios acuzațiile
de hărțuire sexuală și vreau să știu
287
00:19:13,193 --> 00:19:16,446
dacă ai întreținut sau nu
rapoarte sexuale cu Antonia Ruiz.
288
00:19:18,657 --> 00:19:20,909
Ar merge mult mai repede
dacă ai răspunde.
289
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
Practic, da...
290
00:19:24,288 --> 00:19:28,667
Și ai rugat-o pe dra Ruiz
să țină secret această relație?
291
00:19:29,793 --> 00:19:32,212
Da. Dar situația a fost
interpretată greșit.
292
00:19:32,296 --> 00:19:37,301
Ea m-a invitat în oraș
ca să sărbătorească noul loc de muncă.
293
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Sau nu ți-a spus despre asta?
294
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
Nu știu nimic
de niciun nou loc de muncă.
295
00:19:42,723 --> 00:19:45,475
În orice caz, planurile ei de viitor
nu au legătură
296
00:19:45,559 --> 00:19:48,103
cu faptul că lucra aici
la momentul incidentului.
297
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
Și nu e prima ta relație
cu un subaltern.
298
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
- Cum adică?
- Savannah Davis.
299
00:19:53,442 --> 00:19:55,527
Ba nu. Cu Savi a fost altfel.
300
00:19:55,611 --> 00:19:57,863
Am făcut totul cum trebuie.
V-am anunțat.
301
00:19:57,946 --> 00:19:59,281
Inițial, nu.
302
00:19:59,364 --> 00:20:02,993
Totuși, erai și superiorul dnei Davis.
303
00:20:03,076 --> 00:20:07,748
Pare să fie un obicei de care firma
trebuie să se apere.
304
00:20:07,831 --> 00:20:10,918
Și cred, că în calitate de partener,
înțelegi acest aspect.
305
00:20:11,251 --> 00:20:13,253
Desigur, voi ancheta incidentul
306
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
și va trebui să urmezi un seminar
307
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
despre politicile
împotriva hărțuirii sexuale.
308
00:20:17,966 --> 00:20:21,762
- Și nu mă pot apăra deloc?
- Poți depune o declarație.
309
00:20:21,845 --> 00:20:24,097
N-are rost să te zbați atât, Dom.
310
00:20:24,181 --> 00:20:27,392
Participă la seminar,
și să ne vedem de viață.
311
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Pot pleca acum?
312
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Savi, te rog.
313
00:20:53,585 --> 00:20:55,879
- Te-ai culcat cu ea?
- A mințit...
314
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Te-ai culcat cu ea?
315
00:20:58,799 --> 00:21:00,008
Da.
316
00:21:00,717 --> 00:21:05,097
- Dar a fost o greșeală.
- Ieși din biroul meu.
317
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Îți mulțumesc.
318
00:21:31,999 --> 00:21:35,585
- Cum te simți?
- Puțin mai bine.
319
00:21:35,669 --> 00:21:39,965
- Îmi cer scuze pentru deranj.
- Niciun deranj.
320
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
Simțeam că pereții se strâng în jurul meu.
321
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
Am crezut că-mi sare inima din piept.
322
00:21:46,388 --> 00:21:49,766
- Ești sigură că nu ai luat nimic?
- Da.
323
00:21:49,850 --> 00:21:54,813
Știu că îți faci griji pentru mine,
dar a fost doar o stare de agitație.
324
00:21:56,523 --> 00:22:00,819
- Încă te simți agitată?
- Nu la fel ca înainte.
325
00:22:02,404 --> 00:22:04,656
Te superi dacă-ți verific pulsul?
326
00:22:11,079 --> 00:22:14,791
Încă ești puțin agitată.
Vreau să te duc la spital
327
00:22:14,958 --> 00:22:18,503
ca să-ți facă un control mai amănunțit,
să nu fie o problemă fizică.
328
00:22:18,587 --> 00:22:21,298
- Trebuie să ajung la muncă.
- Azi, nu.
329
00:22:22,299 --> 00:22:26,887
Dacă nu mă duc, mă vor concedia
și nu îmi pot permite asta.
330
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
Îți voi suna șeful dacă e nevoie.
331
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
Haide să facem pași mici.
332
00:22:36,021 --> 00:22:36,980
Mergem la spital?
333
00:22:39,441 --> 00:22:41,902
Bine.
334
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
Savi?
335
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
- Dom s-a culcat cu Toni.
- Nu pot să cred!
336
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
N-ar trebui să vorbim la telefon...
337
00:23:27,656 --> 00:23:30,784
pentru că e atât de îngrozitor.
338
00:23:30,867 --> 00:23:32,953
Ar trebui să pleci de la birou,
339
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
să vii la mine și
să vorbim în persoană.
340
00:23:36,456 --> 00:23:37,332
Am tort.
341
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
Nu pot. Am ședințe toată ziua.
342
00:23:39,334 --> 00:23:41,920
- Micul dejun mâine?
- Sigur.
343
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
Bine.
344
00:23:53,765 --> 00:23:54,850
Fără cuvinte.
345
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
Nu poți spune nimic.
346
00:23:56,685 --> 00:23:59,312
Cred că e...
347
00:23:59,396 --> 00:24:00,856
Haide.
348
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Știu eu! Psycho! E Psycho!
349
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
De unde știai?
350
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
Bine, bine.
351
00:24:16,455 --> 00:24:18,748
Cine urmează?
352
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
- Joss, tu urmezi.
- Nu, nu. N-am vorbit cu ea azi.
353
00:24:21,626 --> 00:24:23,295
Scotty, e rândul tău.
354
00:24:23,378 --> 00:24:25,255
- Haide.
- Bine. Bine.
355
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
Scotty, să te vedem.
356
00:24:29,634 --> 00:24:32,804
- Aveți o casă minunată.
- Ești foarte drăguță.
357
00:24:32,888 --> 00:24:34,931
Sper că nu sunt prea îndrăzneață,
358
00:24:35,015 --> 00:24:38,518
dar îmi plac cumpărăturile
și am trei băieți.
359
00:24:38,602 --> 00:24:41,771
- Eu ador cumpărăturile!
- Nu-i spune lui Scotty.
360
00:24:41,855 --> 00:24:45,650
O să i se pară că e ciudat,
dar ți-am luat ceva.
361
00:24:45,734 --> 00:24:47,903
Doar o mică atenție.
362
00:24:51,781 --> 00:24:54,451
E o caraghios, nu?
Sper să nu ți se pară ciudat.
363
00:24:54,534 --> 00:24:59,164
Nu credeam că ai nevoie de săpun,
dar miroseau atât de frumos.
364
00:24:59,247 --> 00:25:00,874
Sunt foarte frumoase.
365
00:25:00,957 --> 00:25:04,294
Mulțumesc mult.
Cu toții avem nevoie de săpun.
366
00:25:04,377 --> 00:25:05,504
Eu îți mulțumesc.
367
00:25:05,587 --> 00:25:09,424
Nu cred că mi-am mai văzut fiul
atât de fericit, așa că-ți mulțumesc.
368
00:25:11,301 --> 00:25:13,261
- Vrei să te însori cu mine?
- Nu!
369
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
E Stăpânul Inelelor.
370
00:25:15,388 --> 00:25:17,390
Eram așa și am făcut așa.
371
00:25:17,474 --> 00:25:19,684
Pământul Mijlociu
e sub noi, începătorule.
372
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
Omule, vino încoace!
373
00:25:21,394 --> 00:25:24,064
Încetează!
374
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
Cine mă ajută să fac curat aici?
375
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
Haide. E o nebunie.
376
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
Niciodată n-ai avut o altă ofertă, nu?
377
00:25:57,722 --> 00:26:02,185
Întâlnirile, florile, băutura,
toate erau false.
378
00:26:02,269 --> 00:26:05,272
- Te-am avertizat.
- Poftim?
379
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Ți-am spus că n-o să-ți dai seama.
380
00:26:07,274 --> 00:26:11,695
Te-ai trezit pierzând acest joc.
381
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
Încă am biroul meu ca partener.
382
00:26:18,451 --> 00:26:22,872
Am fost avertizat, dar din câte văd,
tu nu te-ai ales cu nimic.
383
00:26:22,956 --> 00:26:25,500
Într-o lună, toți vor uita incidentul.
384
00:26:25,584 --> 00:26:29,087
- Până mă atingi din nou.
- Da, de parcă te-aș lăsa să câștigi.
385
00:26:29,170 --> 00:26:31,798
Deja am câștigat, prostuțule.
386
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
Deja mi-am pus temeliile.
387
00:26:34,676 --> 00:26:38,763
Trebuie doar să mă atingi din greșeală
pe genunchi la o conferință
388
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
sau să te atingi de mine pe culoar.
389
00:26:41,641 --> 00:26:45,854
Atunci îți va fi greu să negi
că se repetă istoria.
390
00:26:45,937 --> 00:26:51,568
Iar atunci voi cere compensații
pentru tot disconfortul.
391
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
De ce faci asta?
392
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
Trăiesc într-un anumit stil.
393
00:26:55,739 --> 00:26:58,366
- De ce eu?
- Nu e nimic personal.
394
00:26:58,450 --> 00:27:01,911
Tu erai cel mai nou partener,
ținta cea mai ușoară.
395
00:27:02,704 --> 00:27:06,791
Dar nu pot spune că nu mi-a plăcut
să fac afaceri cu tine.
396
00:27:08,293 --> 00:27:09,794
Noapte bună, Dom.
397
00:27:46,623 --> 00:27:49,084
Hei...
398
00:27:50,752 --> 00:27:53,838
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?
399
00:27:54,089 --> 00:27:58,510
Pentru cearta legată de familia ta
și cum voiai să meargă totul.
400
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
M-am comportat greșit, scumpule.
401
00:28:02,722 --> 00:28:05,225
- Nu-i nimic.
- Ba nu.
402
00:28:05,308 --> 00:28:08,978
N-am înțeles ce voiai să-mi spui,
403
00:28:09,479 --> 00:28:13,024
pentru că mama mea ne ura bunicii
404
00:28:13,108 --> 00:28:18,238
și petrecea foarte puțin timp cu noi,
așa că am crescut cu Savi.
405
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
- Ce trist.
- Ba nu.
406
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Povestea e puțin diferită.
407
00:28:24,536 --> 00:28:28,248
Dar dacă aș fi avut o familie așa mare,
care să mă iubească atât de mult,
408
00:28:28,331 --> 00:28:31,626
cu siguranță mi-ar păsa
și mie ce cred ei, deci...
409
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
Îmi pare rău.
410
00:28:34,421 --> 00:28:37,507
- Chiar te iubesc.
- Și eu te iubesc.
411
00:28:39,426 --> 00:28:40,927
Vino-ncoace.
412
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
Cum ți s-au părut?
413
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
N-am cuvinte.
414
00:28:54,566 --> 00:28:56,234
Credeam că luați o pauză.
415
00:28:57,652 --> 00:29:00,655
O pauză, dar nu eram despărțiți.
416
00:29:01,030 --> 00:29:04,492
Asta nu îl scuză, mă înțelegi?
Și nu schimbă faptul că
417
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
a ales singura persoană
care m-ar răni cel mai mult.
418
00:29:08,788 --> 00:29:12,584
Dar erați într-o zonă neutră.
N-ați putea spune că erați împreună.
419
00:29:12,667 --> 00:29:13,501
Luasem o pauză.
420
00:29:13,585 --> 00:29:16,171
O pauză pe care ați luat-o
din cauza lui Zack.
421
00:29:16,254 --> 00:29:18,882
Da, dar nu m-am culcat cu Zack.
422
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
Ai avut o aventură emoțională.
După cum spuneam, zonă neutră.
423
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
Ai găsit ceva?
424
00:29:28,808 --> 00:29:31,770
Nemernicii. Mi-au intrat în casă!
425
00:29:34,522 --> 00:29:40,153
Nu cred că era atât de neutră...
acea zonă.
426
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
Așa e.
427
00:29:45,742 --> 00:29:49,037
Te simți trădată. Te înțeleg. Crede-mă.
428
00:29:49,120 --> 00:29:53,458
Dar Dom ți-a spus că e o greșeală,
și cred că te iubește.
429
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
- Cine naiba ești?
- Cum adică?
430
00:29:55,335 --> 00:29:59,422
- Tolerezi aventurile.
- Nu tolerez aventurile.
431
00:30:00,048 --> 00:30:01,466
Deși practic nu a fost...
432
00:30:02,217 --> 00:30:04,135
Bine, pentru tine a fost.
433
00:30:04,344 --> 00:30:08,139
Dar nu trebuie să însemne sfârșitul
relației dacă tu nu vrei asta.
434
00:30:08,765 --> 00:30:11,017
Dacă vrei să-l ierți, e bine și așa.
435
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Doamne!
436
00:30:18,399 --> 00:30:20,193
- Ce este?
- E a lui Lucy.
437
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
Era în camera ei.
438
00:30:21,903 --> 00:30:24,280
I-au intrat în cameră!
439
00:30:29,160 --> 00:30:30,411
Ce noapte!
440
00:30:30,495 --> 00:30:33,957
Și totul pentru un atac de panică,
mă simt atât de prost.
441
00:30:35,041 --> 00:30:37,710
- Cred că ești obosită.
- Și recunoscătoare.
442
00:30:39,170 --> 00:30:43,299
- Nu trebuie să mă ajuți atât.
- Nu te poți întoarce la tine.
443
00:30:45,093 --> 00:30:47,637
Să știi că nu sunt oarbă.
Știu că nu arată bine.
444
00:30:47,720 --> 00:30:51,808
E un risc pentru sănătate.
Ar trebui să-ți reclam proprietarul.
445
00:30:52,809 --> 00:30:56,563
Nu mi-am dorit să locuiesc acolo,
dar atâta mi-am putut permite.
446
00:30:58,106 --> 00:31:00,817
- Cred că m-am obișnuit cu el.
- Te înțeleg.
447
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
Și nu pot locui nici aici.
448
00:31:04,696 --> 00:31:07,532
Vedem noi cum facem
începând cu seara asta.
449
00:31:07,615 --> 00:31:11,911
Îți aduc un prosop curat
și am și o periuță de dinți pe undeva.
450
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
Între timp, gândește-te
ce vrei să mâncăm la cină.
451
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Îți mulțumesc că m-ai sunat.
452
00:31:41,190 --> 00:31:42,901
Eu îți mulțumesc că ai venit.
453
00:31:53,328 --> 00:31:54,787
Savi, îmi pare rău.
454
00:31:54,871 --> 00:31:58,124
Eram beat și supărat
și am făcut o greșeală...
455
00:31:58,207 --> 00:32:01,336
Cea mai gravă greșeală.
Dar nu a însemnat nimic.
456
00:32:01,419 --> 00:32:05,465
Știi ce? Nu vreau să mai aud
despre ce s-a întâmplat cu Toni.
457
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
Am înțeles.
458
00:32:09,510 --> 00:32:14,474
Adevărul este...
Că avem probleme mai mari decât Toni.
459
00:32:15,808 --> 00:32:19,187
Nu am fost sinceri unul
cu celălalt de ceva vreme...
460
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
În legătură cu multe lucruri.
461
00:32:22,398 --> 00:32:24,275
- Cum ar fi casa asta.
- Ce?
462
00:32:24,734 --> 00:32:27,195
Nu mi-ai spus că vrei să păstrezi casa.
463
00:32:28,404 --> 00:32:31,366
Nu vorbeam când am luat hotărârea.
464
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
Dar după aceea am vorbit.
465
00:32:32,951 --> 00:32:36,996
Și totuși, era o decizie care mă afecta
și pe mine, ne afecta pe noi.
466
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Ne făcusem un plan.
Voiam să locuim împreună?
467
00:32:40,792 --> 00:32:45,713
Da, nu mă gândeam la tine,
la faptul că nu voi fi cu tine.
468
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Nu despre asta era vorba.
469
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Tocmai asta e problema.
Niciodată nu te gândești la noi.
470
00:32:51,761 --> 00:32:56,099
Chiar și Zack, nu te vedeai
cu el fiindcă erai supărată pe mine,
471
00:32:56,182 --> 00:32:58,267
sau fiindcă îți lipsea ceva.
472
00:32:58,351 --> 00:33:01,437
- Ar fi fost mai bine?
- Da, ar fi fost.
473
00:33:01,521 --> 00:33:04,732
Pentru că eu mereu mă gândesc la tine.
474
00:33:04,816 --> 00:33:08,069
Te-ai gândit la mine și ieri seară
când erai cu Toni?
475
00:33:09,028 --> 00:33:13,241
Absolut. Eram supărat pe tine
și mă simțeam rănit.
476
00:33:13,324 --> 00:33:16,828
Și știu că asta nu e o scuză,
dar adevărul e că pentru mine,
477
00:33:16,911 --> 00:33:20,748
tot timpul ai fost prioritară.
478
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
M-am gândit la noi.
479
00:33:23,710 --> 00:33:27,088
Iar pentru tine nu e așa.
N-a fost niciodată așa.
480
00:33:27,672 --> 00:33:30,133
- Nu e cinstit.
- Mie-mi zici?
481
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
Ai dreptate.
482
00:33:35,638 --> 00:33:40,143
Nu m-am gândit
niciodată complet la noi.
483
00:33:41,310 --> 00:33:42,437
Dar știi de ce?
484
00:33:43,563 --> 00:33:45,857
Pentru că n-am avut acel lux, Dom.
485
00:33:45,940 --> 00:33:50,194
Mereu am mai avut pe cap un alt "noi".
486
00:33:51,029 --> 00:33:54,741
Și cu Harry formam un "noi".
487
00:33:54,824 --> 00:33:59,954
Existau consecințe și dezamăgiri.
488
00:34:01,748 --> 00:34:07,420
Nu puteam fi la fel
de lipsită de griji ca tine.
489
00:34:10,840 --> 00:34:12,884
Asta ai vrut de la mine, Savi.
490
00:34:14,385 --> 00:34:17,555
O a doua șansă, un nou început.
491
00:34:18,931 --> 00:34:23,436
Dacă ai fi vrut celelalte lucruri,
ai fi rămas cu el.
492
00:34:49,796 --> 00:34:52,006
N-am avut niciodată o șansă, nu?
493
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
Îmi pare foarte rău.
494
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Da, și mie.
495
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
Cum a fost?
496
00:35:23,579 --> 00:35:26,040
Oribil. Toți au fost minunați.
497
00:35:27,041 --> 00:35:28,251
- Poftim?
- Da.
498
00:35:28,334 --> 00:35:31,003
Și mama lui mi-a dat
niște săpunașe mici adorabile
499
00:35:31,087 --> 00:35:33,214
și bunica June m-a învățat
să joc mah-jong
500
00:35:33,297 --> 00:35:36,801
și unchiul Carl m-a invitat la petrecerea
de 16 ani a verișoarei Katie.
501
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
Ia te uită.
502
00:35:39,887 --> 00:35:44,183
De la fata neserioasă în relații,
la petrecerea verișoarei Katie.
503
00:35:44,267 --> 00:35:45,101
Exact!
504
00:35:45,184 --> 00:35:49,355
Harry, dintr-o dată sunt în mijlocul
unei vieți cu tipul ăsta
505
00:35:49,438 --> 00:35:51,149
și nu știu cum am ajuns acolo.
506
00:35:52,024 --> 00:35:54,694
Nu cred că pot să fac asta.
507
00:35:54,777 --> 00:35:58,573
Urăsc să-ți spun eu asta, Joss,
dar deja faci asta.
508
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
E evident că o voi da în bară, nu?
509
00:36:00,491 --> 00:36:03,202
- Cu atitudinea asta, da.
- Mereu o dau în bară, Harry.
510
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
De data asta nu rănesc
doar o singură persoană.
511
00:36:05,955 --> 00:36:10,042
Dacă Scott și cu mine ne vom despărți
întreaga lui familie va suferi.
512
00:36:10,126 --> 00:36:13,754
Voiam să-ți spun că aveai dreptate.
513
00:36:13,838 --> 00:36:18,092
- În legătură cu ce?
- Relațiile serioase nu-s de mine.
514
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
Joss... Uită-te la mine.
515
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
Ai găsit o persoană bună.
516
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
Lasă-te purtată de val.
517
00:36:31,647 --> 00:36:35,651
E o persoană bună, nu?
Scott e minunat.
518
00:36:35,776 --> 00:36:39,655
Familia lui e minunată.
Dar nu ți se pare cam ciudat?
519
00:36:39,739 --> 00:36:42,950
De ce nu avea pe nimeni
atunci când l-am cunoscut?
520
00:36:43,034 --> 00:36:46,829
Poate că are o problemă
pe care eu n-o cunosc încă.
521
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
Sau poate te-a așteptat toată viața.
522
00:36:58,633 --> 00:37:01,260
Nu aveau splenda,
așa că ți-am luat cu zahăr.
523
00:37:01,344 --> 00:37:03,846
Anna locuiește cu mine.
Nu știu pentru cât timp.
524
00:37:03,930 --> 00:37:05,223
I-am dat un halat
525
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
și am mâncat împreună pad thai aseară.
526
00:37:07,642 --> 00:37:10,937
- Și da, e de rău.
- Cum?
527
00:37:11,020 --> 00:37:14,440
Are atacuri de panică
și a ajuns la mine acasă.
528
00:37:14,523 --> 00:37:17,401
- Bine...
- Nu m-am putut abține.
529
00:37:17,485 --> 00:37:19,403
M-a rugat să o ajut.
530
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
Apartamentul ei era atât de îngrozitor
că a trebuit să o scot de acolo.
531
00:37:23,282 --> 00:37:26,535
Nu aveam unde să o duc,
așa că am dus-o la mine.
532
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
- Ce naiba am?
- Nimic.
533
00:37:30,957 --> 00:37:34,168
Ai auzit când ți-am spus
că Anna doarme la mine?
534
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
Da.
535
00:37:35,461 --> 00:37:39,173
Ești așa cum ai fost mereu, Karen
și faci ceea ce ai făcut mereu.
536
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
- Da?
- Îmi amintesc când eram la doctorat.
537
00:37:43,052 --> 00:37:47,390
Ca stagiară, ai avut ca pacient
un puști care nu mergea la școală.
538
00:37:47,473 --> 00:37:48,307
Dante.
539
00:37:48,391 --> 00:37:51,269
Erai atât de supărată
că nimic nu îl motiva.
540
00:37:51,352 --> 00:37:54,063
Și îmi amintesc
când ți-ai dat seama de ceva...
541
00:37:54,146 --> 00:37:57,566
Că nu era vorba de motivație.
Mama lui avea două slujbe.
542
00:37:57,650 --> 00:38:01,404
El nu avea pe nimeni care
să-l trezească să plece la școală.
543
00:38:01,487 --> 00:38:02,947
I-ai cumpărat un deșteptător.
544
00:38:03,030 --> 00:38:05,908
Am avut probleme
fiindcă i-am cumpărat un cadou.
545
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
Dar a funcționat.
546
00:38:08,160 --> 00:38:09,996
Și a absolvit liceul la timp.
547
00:38:10,079 --> 00:38:15,459
Mereu ai ales cu inima,
în ciuda regulilor.
548
00:38:16,419 --> 00:38:19,880
Dacă asta e cea mai bună alegere
în calitate de psiholog...
549
00:38:20,214 --> 00:38:23,509
Bine, nu e cea mai bună alegere
în calitate de psiholog.
550
00:38:23,592 --> 00:38:29,056
Dar asta ești tu
și de aceea te iubesc.
551
00:38:31,017 --> 00:38:33,686
- Mă iubești?
- Din păcate.
552
00:38:35,187 --> 00:38:37,523
Cred că voi mai încălca o regulă.
553
00:38:56,125 --> 00:38:57,501
Surpriză.
554
00:38:58,127 --> 00:39:00,046
Ai ajuns devreme.
555
00:39:00,129 --> 00:39:04,091
Nu am avut nicio operație,
așa că mi-am luat liber
556
00:39:04,175 --> 00:39:06,344
că să văd ce face iubita mea.
557
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Iubita ta e foarte ocupată
cu plata facturilor.
558
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
- Are timp și pentru asta?
- Poate.
559
00:39:13,434 --> 00:39:17,355
Ieri te-ai purtat minunat. Voiam să fac
ceva care să-ți aducă zâmbetul.
560
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Acum zâmbesc.
561
00:39:21,942 --> 00:39:23,194
Încearcă-i.
562
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
E ceva în ăsta.
563
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
- Da.
- Ce este?
564
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
E al bunicii June.
565
00:39:42,004 --> 00:39:45,925
Mi-a spus că ești singura femeie
căreia i l-ar da.
566
00:39:48,177 --> 00:39:49,470
Vai...
567
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
Josslyn Carver...
568
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
vrei să te căsătorești cu mine?
569
00:40:02,400 --> 00:40:04,443
Da!
570
00:40:08,072 --> 00:40:09,782
Doamne!
571
00:40:18,791 --> 00:40:21,210
- Doamnă?
- April Malloy pentru agentul Thomas.
572
00:40:21,293 --> 00:40:22,420
Aveți programare?
573
00:40:22,503 --> 00:40:27,299
Vreau să știu de ce FBI-ul
a pus microfoane în camera fetiței mele.
574
00:40:27,383 --> 00:40:29,051
Îmi trebuie programare?
575
00:40:31,887 --> 00:40:34,890
Da, dle. O anumită April Malloy...
576
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Da, dle.
577
00:40:37,935 --> 00:40:40,062
Bine, doamnă, urmați-mă.
578
00:41:06,088 --> 00:41:07,339
Daniel?
579
00:41:25,524 --> 00:41:29,695
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
45657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof