Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,210
- Bună dimineața.
- 'Neața.
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,587
Din episoadele anterioare...
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,881
Îi spun lui Lucy de Paul?
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,550
- Nu!
- E tatăl ei!
5
00:00:08,633 --> 00:00:12,345
- Pe care-l crede mort, April.
- Dar nu e.
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Harry e...
7
00:00:14,556 --> 00:00:17,183
- E noul bucătar!
- Faci cam multe pentru el.
8
00:00:17,267 --> 00:00:22,022
- Îți faci griji din cauza lui Harry?
- Ar trebui?
9
00:00:22,105 --> 00:00:25,692
Externarea ta depinde de dorința
de a accepta tratamentul.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,529
Și ce? M-ai păcălit să-ți spun
adevărul și acum mă ții aici?
11
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
- Te rog, Anna...
- Pleacă!
12
00:00:31,990 --> 00:00:35,452
Nu știai că femeia cu care
se întâlnește Jacob e pacienta ta?
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
Noapte bună, Karen.
14
00:00:48,423 --> 00:00:49,507
Anna.
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,721
- Nu te așteptam.
- Ce se întâmplă?
16
00:00:55,346 --> 00:00:57,182
Vă las singure.
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,435
- Nu e ceea ce pare.
- Să mergem sus.
18
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
De unde îl cunoști?
19
00:01:02,395 --> 00:01:05,815
E doar o coincidență ciudată.
Jacob și cu mine am fost colegi.
20
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
- Încă mai sunteți colegi?
- Nu.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Atunci...
22
00:01:09,944 --> 00:01:12,781
- Ce caută aici?
- Suntem prieteni.
23
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Prieteni?
24
00:01:17,202 --> 00:01:20,080
Anna, te rog să mergem sus
și să vorbim.
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
- Știai că am fost împreună?
- Da.
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
De cât timp?
27
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
De cât timp ai știut.
Doar de câteva zile.
28
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
Deci...
29
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
Din cauza ta ne-am despărțit?
30
00:01:37,972 --> 00:01:40,266
Da. Am înțeles.
31
00:01:47,065 --> 00:01:51,111
AMANTELE
32
00:01:55,740 --> 00:01:59,035
Bine. Sunteți niște hrăpăreți!
33
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
- Hei.
- Bună.
34
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Am ratat ce era mai bun.
35
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
A mai rămas o brioșă cu afine.
36
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
Ți-o dau ție.
37
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
Ia-o tu.
38
00:02:25,979 --> 00:02:29,440
Mă asculți? Mai sunt câteva zile
până la deschidere,
39
00:02:29,524 --> 00:02:33,194
care marchează oficial cea mai lungă
perioadă de angajare a mea anul ăsta.
40
00:02:33,278 --> 00:02:37,574
Mi-ar plăcea să rămână așa,
deci zi-mi ce ai decis să gătești!
41
00:02:37,657 --> 00:02:40,243
- M-am decis.
- Bine.
42
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
- Prepeliță cu sos curry!
- Perfect.
43
00:02:43,163 --> 00:02:46,332
- Deci vom folosi un vin rosé ușor...
- Sau iepure înăbușit.
44
00:02:47,125 --> 00:02:51,212
Atunci, altă dată?
Să știi că nu-ți stă bine nehotărât!
45
00:02:52,755 --> 00:02:54,966
Trebuie să văd pe ce pot pune mâna.
46
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
Ce spuneam?
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,480
Vrei să fie bufet sau cină oficială?
48
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
Prepelița nu se poate servi la bufet.
49
00:03:13,401 --> 00:03:16,821
- Ce-ai spus?
- Să dăm o cină oficială cu trei feluri.
50
00:03:16,905 --> 00:03:20,158
Mă gândeam la o supă rustică
de dovleac și ardei Cayenne.
51
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
Supă. Perfect! Sună minunat.
52
00:03:24,245 --> 00:03:26,080
Ce faci?
53
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
Stai pe portofelul meu. Ești bine?
54
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
N-am nimic. Avem multă treabă,
hai să ne concentrăm.
55
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
Bine că petrecerea nu-i mâine.
Să știi că vreau meniuri tipărite.
56
00:03:35,840 --> 00:03:39,761
- Eu prefer să-ți pui tricoul!
- Scuze.
57
00:03:39,844 --> 00:03:42,680
Nu m-am gândit că suntem
atât de profesioniști.
58
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Avem o discuție importantă
și tu mă stropești.
59
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Bine, șefa, nu te ambala.
60
00:03:48,394 --> 00:03:51,856
Nu m-am mai simțit așa
de când mi-am deschis restaurantul.
61
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Și totul datorită ție.
62
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
- Ești o campioană.
- Și tu.
63
00:04:21,552 --> 00:04:24,597
- Alo?
- April, sunt Paul.
64
00:04:26,140 --> 00:04:27,058
Nu închide.
65
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
Ți-am spus să nu mă mai suni.
66
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Știu. E vorba de Lucy.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
- Ce?
- Am probleme.
68
00:04:35,984 --> 00:04:36,776
Grave.
69
00:04:37,026 --> 00:04:40,571
- Ce fel de probleme?
- M-am încurcat cu cine nu trebuia.
70
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
S-ar putea să ajung...
71
00:04:43,658 --> 00:04:45,034
... la închisoare.
72
00:04:45,326 --> 00:04:47,453
- La închisoare?
- April, ascultă-mă.
73
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Dacă se întâmplă asta,
voi apărea la știri.
74
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Voiam să-ți spun ca să ai timp
să te hotărăști ce-i spui lui Lucy.
75
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
Știi ce?
76
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Nu face nimic.
77
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
Dă-mi 48 de ore să văd
cum îmi rezolv problema.
78
00:05:02,719 --> 00:05:04,929
- Promit că te sun înapoi.
- Așteaptă!
79
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Trebuie să închid.
80
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
- Cine era?
- Nimeni, scumpo.
81
00:05:13,604 --> 00:05:15,440
- Număr greșit.
- Bine.
82
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
Joss?
83
00:05:30,121 --> 00:05:30,913
Stephanie!
84
00:05:31,039 --> 00:05:35,001
Ce mai faci?
Nu te-am văzut de sute de ani!
85
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
Ce-ai mai făcut?
86
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
M-am vopsit, am făcut
câteva tratamente de fertilitate.
87
00:05:40,048 --> 00:05:41,382
Și un divorț.
88
00:05:41,466 --> 00:05:45,053
Îmi pare rău. Am auzit despre tine
și Jason. Erați un cuplu drăguț.
89
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
Da... Și tu? Zvonurile
de pe Facebook sunt adevărate?
90
00:05:49,098 --> 00:05:52,685
- Ești într-o relație?
- Da, locuim oficial împreună.
91
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Mă bucur pentru tine!
92
00:05:54,854 --> 00:05:57,690
- E greu să cunoști pe cineva în oraș.
- Chiar este.
93
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
Ne-am cunoscut la un simpozion
pentru leucemie.
94
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
Caritate!
Eu de ce nu m-am gândit la asta?
95
00:06:03,446 --> 00:06:05,782
- Are prieteni singuri?
- Nu cred...
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
Dar știi ce? Eu am.
97
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
E înalt, blond și recent divorțat.
Îți dau numărul lui.
98
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
- Serios?
- Da.
99
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Minunat. Mulțumesc mult!
100
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
Vin acum.
101
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
- Trebuie să plec, dar te sun.
- Sigur.
102
00:06:23,383 --> 00:06:26,219
- Mă bucur că te-am văzut! Sună-l!
- Minunat!
103
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Ai declarațiile acuzatului?
104
00:06:31,057 --> 00:06:34,977
Pagina trei, dar uită-te bine la ele.
Martora se implică în poveste.
105
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Da, am văzut.
106
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
- Bună treabă, Toni.
- Mulțumesc!
107
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
- Ce?
- Nu mi-ai mai spus asta de mult.
108
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Antonia Ruiz?
109
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
- Semnați aici, vă rog.
- Mulțumesc.
110
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Un iubit nou?
111
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Ce? Oare ești gelos?
112
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Glumeam.
113
00:07:05,550 --> 00:07:08,845
Ce se întâmplă între tine
și Savannah? V-ați împăcat?
114
00:07:11,722 --> 00:07:14,976
Să ne vedem de treabă.
Avem multe de făcut.
115
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Cum spui tu, șefule.
116
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
Paul e oficial cel mai josnic.
117
00:07:24,944 --> 00:07:27,155
- Ce crezi că a făcut?
- Nu știu.
118
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
Mi-a spus că a cunoscut
niște persoane dubioase
119
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
și oare ce-i zic lui Lucy
în caz că apare la știri.
120
00:07:34,328 --> 00:07:36,664
- La știri?
- Și ce să-i spui lui Lucy?
121
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Nu știu. Totul?
122
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
- E mult prea mică. Ai înnebunit?
- Nu! Nu! Nu!
123
00:07:41,461 --> 00:07:44,505
Bine. Ar trebui să o mint în continuare?
124
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
Sunt singura care crede că Paul
se folosește de șansa asta
125
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
ca să se întoarcă la tine?
126
00:07:52,930 --> 00:07:56,309
- De unde știi că nu te minte?
- Pentru că părea speriat.
127
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Foarte speriat.
128
00:08:01,272 --> 00:08:02,565
Ce e?
129
00:08:02,648 --> 00:08:05,693
Mă gândeam. Crezi că cei care-l
caută pe Paul,
130
00:08:05,776 --> 00:08:08,029
mă vor urmări pe mine apoi?
131
00:08:10,239 --> 00:08:12,575
Ți-a spus că te va suna din nou, nu?
132
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Haide să așteptăm.
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
Vom aștepta.
134
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
- Bună.
- Hei!
135
00:08:28,799 --> 00:08:29,759
Avem planuri?
136
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
Nu, dar Scott lucrează târziu
și eu mă gândesc la April.
137
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
- Vreau să-i cumpăr un ponei.
- Încearcă să nu faci asta.
138
00:08:36,682 --> 00:08:39,852
Am putea pune fiecare jumătate.
Tu tot muncești?
139
00:08:42,396 --> 00:08:46,859
- Costa Rica? Când plecăm?
- Scumpa mea, nu ești invitată.
140
00:08:47,151 --> 00:08:50,488
- Sunt pentru mine și Dom.
- V-ați împăcat?
141
00:08:50,613 --> 00:08:55,785
Nu, dar de dimineață
mi-a dat brioșa lui!
142
00:08:57,119 --> 00:09:00,873
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Adoră brioșele cu afine
143
00:09:00,957 --> 00:09:04,544
atât de mult încât l-am văzut
cum îi punea piedică unui asociat
144
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
ca să ia el ultima brioșă.
Și de dimineață, mi-a dat-o mie.
145
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Asta înseamnă că e pregătit
să vă împăcați.
146
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
Exact!
147
00:09:12,218 --> 00:09:14,595
Mă bucur că nu analizezi
prea mult situația.
148
00:09:14,679 --> 00:09:17,765
Da, acum câteva săptămâni
voia să avem un copil împreună
149
00:09:17,848 --> 00:09:21,769
și astăzi era foarte zâmbitor
și generos cu prăjiturile.
150
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Pot să-l recuceresc.
151
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
Dacă asta îți dorești.
152
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
Da.
153
00:09:29,986 --> 00:09:32,822
Sunt sigură că va fi al tău.
Mereu obții ceea ce vrei.
154
00:09:40,580 --> 00:09:43,833
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Mă bucur că ai venit.
155
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Când nu m-ai sunat, nu știam...
156
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
Aș fi venit mai devreme,
dar era coadă la Starbucks.
157
00:09:50,506 --> 00:09:53,926
Anna. În legătură cu aseară...
158
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
Prefer să nu vorbesc despre asta.
Eu sunt bine. Noi două suntem bine.
159
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
- Atunci, aș vrea să discutăm ceva.
- Desigur.
160
00:10:05,438 --> 00:10:08,524
Săptămâna trecuta când
nu ai venit la programare,
161
00:10:08,649 --> 00:10:11,777
mi-am făcut griji pentru tine,
așa că am fost la tine acasă.
162
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Voiam să știu că ești bine.
163
00:10:16,907 --> 00:10:19,785
Nu știu de ce ai distorsionat
adevărul așa.
164
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Nu l-am distorsionat.
165
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
Te-am mințit.
166
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Ți-am spus că locuiesc
în Beverly Hills și nu-i așa.
167
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
- Și ce? Mare scofală.
- Minciuna nu contează.
168
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
- Dar nu înțeleg de ce.
- Ca să știi și tu...
169
00:10:35,259 --> 00:10:39,221
Tot ce ți-am spus a fost o minciună.
N-am fost niciodată escortă.
170
00:10:39,305 --> 00:10:41,891
Nu trăiam din asta. Nu de-asta...
171
00:10:43,517 --> 00:10:44,769
Ai vrut să te sinucizi?
172
00:10:45,311 --> 00:10:48,856
Nu sunt o curvă.
E una din multele povești inventate.
173
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
De ce ai irosit timpul petrecut cu mine?
174
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
Nu vreau să-ți spun povestea mea!
175
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
- Atunci, de ce ai venit la mine?
- Tu m-ai obligat!
176
00:10:57,865 --> 00:11:00,910
Nu voiai să mă externezi
decât dacă eram de acord cu terapia!
177
00:11:01,077 --> 00:11:03,954
În acea seară ți-am spus adevărul,
178
00:11:04,038 --> 00:11:07,249
iar tu m-ai trimis la alt doctor!
179
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Dar te-am sunat...
180
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Doar după ce m-ai păcălit!
181
00:11:11,420 --> 00:11:15,049
Mi se părea că ai ceva de ascuns.
Se pare că am avut dreptate.
182
00:11:18,678 --> 00:11:22,556
Deci, Karen...
Despre ce să mai vorbim acum?
183
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
Sunt numai ale tale.
184
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
Mulțumesc!
185
00:11:37,613 --> 00:11:40,324
- Să mergem în Costa Rica împreună.
- Ce?
186
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
Îmi pare rău.
187
00:11:41,575 --> 00:11:46,580
Am tot exersat cum să-ți spun asta
și nu mi-a ieșit prea bine.
188
00:11:48,791 --> 00:11:53,170
- Dar am căutat niște zboruri.
- Vrei să mergem în vacanță?
189
00:11:53,254 --> 00:11:56,465
Mi-ai spus că e țara ta preferată.
Haide să mergem împreună.
190
00:11:56,549 --> 00:12:00,094
Savi, Savi... Ajunge!
191
00:12:01,095 --> 00:12:04,098
E drăguț din partea ta. Chiar este.
192
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
Dar ce s-a schimbat?
193
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
Speram că nu mai ești atât
de supărat pe mine.
194
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
Vorbeam serios.
195
00:12:14,316 --> 00:12:20,448
Nu știu.
Mă gândeam să ne rezolvăm problemele
196
00:12:20,531 --> 00:12:25,870
în altă parte, spre exemplu pe o plajă
în halaturile de la hotel.
197
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Eu nu am nicio problemă.
Știu ce vreau.
198
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
Și eu la fel. Te vreau pe tine.
199
00:12:32,168 --> 00:12:36,130
Chiar mă vrei?
N-ai făcut nimic să-mi demonstrezi asta.
200
00:12:36,213 --> 00:12:40,217
- Asta încerc să fac acum.
- Nu merge așa, Savi.
201
00:12:40,301 --> 00:12:45,097
Te-am rugat să te gândești
la ceea ce ți se întâmplă.
202
00:12:45,181 --> 00:12:49,351
În loc să faci asta, vrei să scapi
de muncă și să ne urcăm într-un avion.
203
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
Nu, Dom, nu asta vreau să spun.
204
00:12:51,979 --> 00:12:56,442
Vrei să fugi. Asta faci.
Era să mori, Savi.
205
00:12:56,942 --> 00:12:59,653
Nu te-ai dus la psiholog,
206
00:13:00,571 --> 00:13:04,366
dar te-ai împrietenit cu un bărbat
care te înțelegea.
207
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
N-ai vorbit cu mine
despre sentimentele tale.
208
00:13:07,495 --> 00:13:10,539
N-am vorbit despre bebeluș...
Bebelușul nostru.
209
00:13:10,623 --> 00:13:13,334
Te-ai decis că vrei
să încercăm din nou.
210
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Îmi pare rău.
211
00:13:16,003 --> 00:13:21,300
Dacă sari anumiți pași,
relația noastră nu va merge în veci.
212
00:13:23,552 --> 00:13:28,766
Dacă mă vrei în viața ta,
ia în serios ce te-am rugat.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Aceasta e rezerva mai veche.
214
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
Aici sunt soiurile din Napa...
215
00:13:37,691 --> 00:13:38,859
Îmi place la nebunie.
216
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
Dar bucătarul meu vrea ceva mai ușor,
ceva care merge bine cu prepelița?
217
00:13:42,571 --> 00:13:45,866
- Nici măcar nu l-ați degustat.
- Numai puțin.
218
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
Vorbim imediat.
219
00:13:47,910 --> 00:13:48,786
Ce-i? Muncesc.
220
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Cine e Stephanie și de ce mă sună?
221
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
Te-a sunat deja?
222
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
M-a sunat, mi-a lăsat mesaje.
Mă urmărește pe Instagram.
223
00:13:58,254 --> 00:14:01,966
Bine. Nu mă așteptam la asta,
Harry, dar e de treabă.
224
00:14:02,049 --> 00:14:03,926
Am fost colege de facultate.
225
00:14:04,009 --> 00:14:05,052
Și?
226
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Și e de treabă. Ieși cu ea.
227
00:14:07,429 --> 00:14:08,222
De ce?
228
00:14:08,430 --> 00:14:11,725
S-ar putea să o placi
și n-ai mai ieșit cu nimeni de mult.
229
00:14:11,809 --> 00:14:14,436
- E timpul să te întorci pe val.
- De ce faci asta?
230
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
Îmi fac griji pentru tine.
231
00:14:18,649 --> 00:14:22,862
Îți pui toată energia în restaurant
și mă bucur, dar te cunosc.
232
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
Ești dependent de muncă
și ar mai putea trece încă un an
233
00:14:26,115 --> 00:14:29,159
înainte să-ți ridici capul
și atunci o să ai deja 42 de ani.
234
00:14:29,243 --> 00:14:32,079
- Harry, îmbătrânești.
- Îți închid chiar acum.
235
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Ți-am spus că arată foarte bine? Harry?
236
00:14:36,792 --> 00:14:39,587
Mi-a închis. Spune-mi
despre vinul pentru prepeliță.
237
00:14:56,061 --> 00:14:58,898
Bună. Vă pot ajuta să găsiți ceva?
238
00:14:58,981 --> 00:15:00,858
Nu, doar mă uitam pe aici.
239
00:15:02,067 --> 00:15:05,696
Numele meu e April
în cazul în care aveți întrebări.
240
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
Foarte bine. Mulțumesc, April.
241
00:15:22,296 --> 00:15:24,673
Îmi pare rău că
te-am împovărat cu toate astea.
242
00:15:24,757 --> 00:15:28,469
Nu știu ce să fac. Mă simt ca o proastă
pentru că nu mi-am dat seama.
243
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Nu ești proastă.
244
00:15:30,387 --> 00:15:32,181
Anna a făcut ceva de neconceput.
245
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
Ție ți s-a întâmplat așa ceva?
246
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
Am avut pacienți care
au distorsionat adevărul,
247
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
dar Karen, ea e o sociopată,
a mințit în totalitate...
248
00:15:41,106 --> 00:15:45,319
Unde locuiește, ce meserie are...
Și a creat niște povești fantastice.
249
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
Trebuia să-mi dau seama.
250
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
Vrei sfatul meu? Trimite-o la altcineva.
251
00:15:52,910 --> 00:15:57,247
Nu este vina ta, dar e clar
că nu are încredere în tine.
252
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
- Câte ședințe ai avut cu ea?
- Cu zecile.
253
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
Și nu știi nimic despre ea.
254
00:16:02,086 --> 00:16:05,673
Ceea ce înseamnă că tot
nu știi de ce a ajuns la spital.
255
00:16:07,424 --> 00:16:11,345
Ai parțial dreptate.
Eu cred că Anna are încredere în mine.
256
00:16:11,887 --> 00:16:16,183
Și am făcut progrese aseară.
A fost foarte sinceră cu mine.
257
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
Vrea să-mi spună ce i s-a întâmplat.
258
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
Are nevoie. Simt asta.
259
00:16:20,646 --> 00:16:23,774
Există o legătură între noi.
260
00:16:25,150 --> 00:16:26,777
Nu vreau să renunț la ea.
261
00:16:28,862 --> 00:16:33,951
Tu? Să renunți la un pacient.
Aș fi șocat.
262
00:16:38,914 --> 00:16:43,377
- Ce vei face?
- Voi încerca să-i salvez viața.
263
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
- Ai o secundă?
- Numai una.
264
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
Îmi pare rău, dar nu voi fi aici
la întâlnirea de după-amiază.
265
00:16:57,433 --> 00:17:01,270
- A intervenit ceva.
- Ce anume?
266
00:17:01,353 --> 00:17:04,857
Am o întâlnire în partea de vest
a orașului și cu traficul...
267
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
Voi încerca să ajung înapoi, dar...
268
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
- Nu?
- Nu.
269
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Întâlnirea a fost programată
acum patru luni. Amână cealaltă întâlnire.
270
00:17:18,787 --> 00:17:22,207
Gallagher, Wilmore & Co. îmi oferă
un post la ei în firmă
271
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
și insistă să mă invite la prânz.
272
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
Așa și?
273
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
- Florile erau...
- De la ei.
274
00:17:32,926 --> 00:17:35,888
Poți să fii discret până aflu rezultatul?
275
00:17:41,060 --> 00:17:42,186
Și Toni?
276
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
Mult noroc.
277
00:17:54,364 --> 00:17:59,828
ÎNCHIS
278
00:18:56,343 --> 00:18:57,219
Ești bine?
279
00:18:58,554 --> 00:19:01,932
Îți mulțumesc că ai venit, Harry.
Nu știam pe cine să sun.
280
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Nicio problemă.
Unde e Lucy?
281
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
La o petrecere în pijamale.
282
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
Probabil mi s-a părut.
283
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
Nu am de ce să cred
că m-a urmărit acasă.
284
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
Te-a urmărit până la mașină.
Ai sunat la poliție?
285
00:19:15,779 --> 00:19:19,032
Nu. Cred că nu pot.
286
00:19:21,785 --> 00:19:23,078
De ce nu poți?
287
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
M-a sunat Paul ieri.
288
00:19:28,333 --> 00:19:33,672
M-a sunat din senin și părea
panicat, ca și când avea probleme.
289
00:19:33,755 --> 00:19:38,093
Nu doar faptul că s-a căsătorit
cu o altă femeie și a făcut un alt copil.
290
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
Îl urăsc pe tipul ăsta.
291
00:19:43,807 --> 00:19:47,311
Bine. Ce ți-a spus mai exact?
292
00:19:47,394 --> 00:19:50,272
Sincer, mai nimic...
Destul cât să mă alarmeze.
293
00:19:52,149 --> 00:19:57,404
Când Savi mi-a spus despre Paul
anul trecut, am fost șocat.
294
00:19:57,487 --> 00:19:59,281
Mie-mi spui.
295
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
Tu m-ai șocat. Oricine altcineva
s-ar fi dus la poliție, măcar din ciudă.
296
00:20:04,703 --> 00:20:08,373
Crede-mă, am vrut să fac asta,
dar m-am gândit la Lucy.
297
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
Încă îi cumpără tort de ziua lui
în fiecare an.
298
00:20:11,585 --> 00:20:15,172
E timpul să-i spui.
Și eu m-am gândit,
299
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
dar fetele cred că sunt nebună!
300
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
Nu mai știu ce e bine și ce e rău.
301
00:20:22,971 --> 00:20:28,310
Când am aflat despre Savi și Dominic
m-am simțit îngrozitor,
302
00:20:28,393 --> 00:20:33,315
dar m-a durut cel mai mult
că a așteptat atât să îmi spună.
303
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
Faptul că s-a trezit în fiecare
dimineață și s-a decis să mă mintă.
304
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
Și ca să punem sare pe rană,
toate știați.
305
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
- Harry...
- Nu-i nimic.
306
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Înțeleg că vă aflați
într-o poziție dificilă.
307
00:20:46,161 --> 00:20:47,704
Am fost și prietenele tale.
308
00:20:49,665 --> 00:20:51,166
Aș fi vrut...
309
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
Nu știu.
310
00:20:54,544 --> 00:20:56,421
Meritai ceva mai bun.
311
00:20:57,798 --> 00:20:58,924
La fel și Lucy.
312
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
Nu crezi?
313
00:21:11,186 --> 00:21:12,980
- Bună.
- Bună.
314
00:21:14,231 --> 00:21:17,192
- Dom n-a vrut să meargă în Costa Rica.
- Logic.
315
00:21:18,235 --> 00:21:21,613
Ce șoc... Adică, vai, nu?
316
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Vrea să mă gândesc la anumite lucruri.
317
00:21:28,578 --> 00:21:32,332
În ce lume trăim în care eu spun
„Costa Rica” și el spune
318
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
„Cred că ar trebui să lucrezi
la adevăratele probleme?”
319
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
În lumea normală?
320
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
Bine.
321
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
De ce crezi că m-am certat cu Dom?
322
00:21:45,387 --> 00:21:47,848
Nu știu. De ce strici fiecare relație?
323
00:21:47,931 --> 00:21:50,851
Cum adică? Am fost împreună
cu Harry 15 ani.
324
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Dar nu a fost simplu.
325
00:21:52,352 --> 00:21:54,563
- Mai întâi, distanța...
- Da, cam un an.
326
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
Fiindcă l-ai obligat să se mute aici,
ca să deții controlul.
327
00:21:57,941 --> 00:21:59,693
Au urmat casa, restaurantul...
328
00:21:59,776 --> 00:22:02,946
Eram căsătoriți.
Asta faci pentru soțul tău.
329
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Savi, e mai mult de atât.
330
00:22:04,656 --> 00:22:07,242
Îți place ca oamenii
să aibă nevoie de tine.
331
00:22:07,326 --> 00:22:11,330
De-aia te-ai împrietenit cu Zack
cel drăguț care a venit la ușă
332
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
căutând ajutor.
333
00:22:12,539 --> 00:22:16,626
Dom, chiar dacă urăsc să recunosc asta,
nu are nevoie de nimic.
334
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
N-are nevoie de tine, te iubește.
335
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
De ce n-aș vrea asta?
336
00:22:22,007 --> 00:22:25,302
Știu că nu vrei să auzi asta,
dar cred că din cauza tatălui tău.
337
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
Ai niște probleme
nerezolvate acolo.
338
00:22:28,055 --> 00:22:30,474
Joss, te iubesc, dar e o prostie.
339
00:22:30,557 --> 00:22:34,603
Nu toate problemele dintr-o relație
se rezumă la legătura paternă.
340
00:22:34,811 --> 00:22:38,899
Și chiar dacă ar fi așa, relația mea
cu tata e perfectă.
341
00:22:38,982 --> 00:22:41,360
Te-a părăsit când aveai opt ani, Savi.
342
00:22:41,443 --> 00:22:44,946
Știu, știu. Mama l-a îndepărtat.
Mama e drăcușorul.
343
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
Dar n-a fost forțat
să scape și de tine odată cu ea,
344
00:22:48,200 --> 00:22:51,328
iar acum te faci indispensabilă
în toate relațiile tale,
345
00:22:51,411 --> 00:22:54,581
fiindcă te temi că tipul
cu care ești te va părăsi.
346
00:22:54,664 --> 00:22:58,418
Ne trimitem felicitări de Crăciun,
mă sună de ziua mea de naștere
347
00:22:58,585 --> 00:23:01,880
și jur că nu sunt deloc
supărată pe el.
348
00:23:03,298 --> 00:23:05,217
Tocmai fiindcă nu-l vezi niciodată.
349
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
- Mă întrebam ceva.
- Ce?
350
00:23:22,025 --> 00:23:25,779
De ce ai ales acea minciună?
Povestea cu escorta.
351
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
Nu știu.
352
00:23:28,365 --> 00:23:32,869
Într-o noapte mă uitam
la Heidi Fleiss la televizor.
353
00:23:33,412 --> 00:23:35,163
- L-ai văzut?
- Nu.
354
00:23:35,247 --> 00:23:40,043
E foarte bun.
Actorii joacă foarte bine.
355
00:23:42,254 --> 00:23:45,590
În fine, tocmai vorbisem cu mama.
356
00:23:46,091 --> 00:23:47,759
Asta am găsit la trei dimineața.
357
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
De ce vorbeai cu mama ta
la ora aceea?
358
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
Fără motiv.
359
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
Cum ai descrie relația cu mama ta?
360
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
Totul e bine. Putem vorbi despre altceva?
361
00:24:00,105 --> 00:24:04,359
Anna, putem vorbi despre orice dorești
atâta vreme cât nu mă minți.
362
00:24:15,620 --> 00:24:20,167
Veți ajunge la destinație
în trei ore și 13 minute.
363
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
Haide, mamă.
Toate prietenele mele merg.
364
00:24:24,963 --> 00:24:27,591
- Tahoe nu e atât de departe!
- Îmi pare rău, scumpo.
365
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
Nu ne putem permite o excursie
ca asta momentan.
366
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
- Nu răspunde!
- Calmează-te. E doar Joss.
367
00:24:35,515 --> 00:24:39,060
- Vezi?
- Îmi pare rău, scumpo.
368
00:24:40,061 --> 00:24:43,064
- Sunt foarte agitată.
- Ai crezut că sună Daniel?
369
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
Ieri când ai spus că a greșit
cineva numărul,
370
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
era evident că e Daniel.
371
00:24:58,246 --> 00:24:59,706
- Lucy...
- Nu-i nimic.
372
00:24:59,789 --> 00:25:03,210
Crezi că ar fi ciudat pentru mine
dacă v-ați împăca.
373
00:25:03,752 --> 00:25:04,586
Nu-i nimic.
374
00:25:08,423 --> 00:25:14,137
Relațiile între bărbați și femei te pot
deruta și viața e complicată uneori.
375
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
Mamă, știu.
376
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
Voiam să-ți spun că nu m-aș speria
dacă te-ai împăca cu el.
377
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Mă descurc.
378
00:25:26,358 --> 00:25:28,109
Mai vreau suc de mere, te rog.
379
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
Zece oameni, scumpule.
380
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Trebuie să ai zece prieteni
pe care-i poți invita la deschidere,
381
00:25:47,045 --> 00:25:51,383
de preferat zece prieteni bogați
care vor mânca des la Wunderbar.
382
00:25:51,841 --> 00:25:53,802
Nu, bunica June nu se pune!
383
00:25:53,885 --> 00:25:57,138
Haide. Ești coproprietar, Scott.
Fii puțin mai entuziasmat.
384
00:25:57,222 --> 00:26:00,183
Așteaptă, te rog. Bună!
385
00:26:00,267 --> 00:26:02,894
Nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru acea întâlnire!
386
00:26:02,978 --> 00:26:05,855
- Ați ieșit împreună deja?
- Chiar acum!
387
00:26:05,939 --> 00:26:08,316
A fost un gentleman,
a plătit pentru tot
388
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
și ce ochi are!
389
00:26:09,734 --> 00:26:13,905
- Am crezut că sunt lentile de contact.
- Da, sunt adevărați.
390
00:26:14,114 --> 00:26:17,325
E uimitor, Joss și s-a format
o legătură între noi.
391
00:26:17,409 --> 00:26:20,954
- Cred că mă va suna din nou.
- Mă bucur pentru tine.
392
00:26:21,329 --> 00:26:25,333
Trebuie să închid, dar haide
să ne întâlnim curând. Mulțumesc din nou.
393
00:26:25,417 --> 00:26:26,793
La revedere.
394
00:26:29,754 --> 00:26:30,964
La naiba!
395
00:26:31,047 --> 00:26:33,842
Scott? Mai ești la telefon?
Îmi pare rău.
396
00:27:09,878 --> 00:27:12,464
- Cum a fost?
- Postul e al meu.
397
00:27:12,547 --> 00:27:16,092
Așa mă gândeam și eu.
Felicitări, Toni.
398
00:27:16,176 --> 00:27:20,180
- Cred că te vei descurca bine acolo.
- Mulțumesc. Și eu cred la fel.
399
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
Și mai e și umilă.
Ai mai spus și altcuiva?
400
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
Le voi spune partenerilor luni
și voiam să le dau un preaviz.
401
00:27:28,188 --> 00:27:30,982
- E bine așa?
- Pentru mine da.
402
00:27:31,858 --> 00:27:34,653
Cred că-mi ești dator
cu o băutură pentru a sărbători.
403
00:27:36,821 --> 00:27:39,532
Nu prea cred, Toni.
Am multă treabă.
404
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
Haide! E interviul meu de plecare.
405
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Doar o băutură.
406
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Ați ajuns la destinație.
407
00:28:10,146 --> 00:28:11,606
- Savannah?
- Bună, tată.
408
00:28:11,690 --> 00:28:15,360
Credeam că ești... S-a întâmplat ceva?
409
00:28:15,443 --> 00:28:20,573
Totul e bine. Eram în oraș
și m-am gândit să te salut,
410
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
dar cred că voiai să ieși...
411
00:28:22,617 --> 00:28:24,160
Mergeam la cumpărături.
412
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
- Vrei să intri?
- Desigur.
413
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
Haide.
414
00:28:30,917 --> 00:28:33,044
Îmi pare rău că e dezordine.
415
00:28:33,128 --> 00:28:36,423
Sally e în Arizona pentru
clubul ei de carte
416
00:28:36,506 --> 00:28:38,508
și nu așteptam musafiri.
417
00:28:38,591 --> 00:28:41,428
Nu trebuie să faci curat pentru mine.
418
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
Ai vrea ceva de băut?
Niște apă, niște cafea?
419
00:28:44,305 --> 00:28:45,390
Am bere.
420
00:28:45,473 --> 00:28:47,600
Noi doi suntem bine, nu?
421
00:28:48,017 --> 00:28:48,977
Știu...
422
00:28:49,561 --> 00:28:54,399
Că nu ne vedem prea des
și nu prea te sun,
423
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
dar relația noastră n-are nimic, nu?
424
00:28:59,654 --> 00:29:01,698
Da.
425
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Sigur.
426
00:29:03,450 --> 00:29:06,453
- Și eu cred la fel.
- Da și eu.
427
00:29:07,328 --> 00:29:09,414
Mereu ai fost atât de matură, Savi.
428
00:29:09,497 --> 00:29:12,167
Ai înțeles multe lucruri
de la o vârstă fragedă.
429
00:29:12,792 --> 00:29:17,714
Ți-am fost recunoscător pentru asta,
fiindcă mama ta îngreuna situația.
430
00:29:17,797 --> 00:29:20,508
Da, e o persoană pretențioasă.
431
00:29:20,592 --> 00:29:24,345
Așa este, dar nu trebuie
să-ți spun eu asta.
432
00:29:24,596 --> 00:29:26,389
Da. Desigur.
433
00:29:29,934 --> 00:29:31,728
Ce frumoasă este.
434
00:29:33,688 --> 00:29:36,107
- Cine e fata?
- E Kaley.
435
00:29:36,441 --> 00:29:40,862
Kaley este fiica mai mare a lui Sally
și s-a căsătorit acum un an în Kauai.
436
00:29:41,070 --> 00:29:44,657
- Ai fost vreodată acolo?
- Credeam că nu-ți place să zbori.
437
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Mi-am făcut curaj cu niște Bloody Mary.
438
00:29:49,996 --> 00:29:53,500
Era o ocazie specială...
N-am vrut să ratez nunta fiicei mele.
439
00:29:57,086 --> 00:29:58,588
La mine la nuntă n-ai fost.
440
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
Ce mai face Harry?
441
00:30:03,927 --> 00:30:07,472
Încă suntem despărțiți.
De fapt, suntem divorțați.
442
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
Cred că ar trebui să plec.
443
00:30:09,098 --> 00:30:11,810
- Ești supărată.
- Nu sunt supărată.
444
00:30:13,019 --> 00:30:16,689
Știi ce? Poate sunt supărată.
Poate sunt furioasă.
445
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
Dar nu contează.
446
00:30:27,450 --> 00:30:28,827
- Surpriză.
- Nu.
447
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
Nu...
448
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Haide, sărbătorim.
449
00:30:32,455 --> 00:30:34,749
Deja am sărbătorit prea mult.
450
00:30:34,833 --> 00:30:39,254
Am încercat să flirtez
cu cel puțin trei bărbați
451
00:30:39,546 --> 00:30:43,842
și tot n-am niciun număr de telefon.
Deci nu, nu-mi pierd însoțitorul.
452
00:30:43,925 --> 00:30:46,177
Înțeleg. Deci suntem în misiune?
453
00:30:47,595 --> 00:30:50,598
De parcă n-o s-o suni pe Savi
după ce te îmbeți?
454
00:30:54,060 --> 00:30:57,105
Nu-mi vine să cred
că a renunțat la tine așa de ușor.
455
00:30:57,188 --> 00:30:59,983
Am luat doar o pauză.
456
00:31:00,066 --> 00:31:02,944
Lucrurile se vor reîntoarce
la normal cred...
457
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Serios? La care normalitate?
458
00:31:05,363 --> 00:31:08,116
Ne mutăm împreună, ne căsătorim...
459
00:31:08,199 --> 00:31:13,121
- Tot ce ție ți se pare plictisitor.
- Deloc.
460
00:31:13,204 --> 00:31:17,500
Și eu vreau toate lucrurile acelea.
Vreau un gărduț și un copilaș.
461
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
Într-o bună zi.
462
00:31:19,127 --> 00:31:22,672
Dar sincer, ești foarte curajos
dacă te muți la ea acasă.
463
00:31:22,755 --> 00:31:25,800
Eu n-aș putea face asta.
464
00:31:25,884 --> 00:31:27,051
Nu e cazul.
465
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
Ăsta e motivul pentru care vinde casa.
466
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Dar nu o vinde.
I-a cumpărat partea lui Harry.
467
00:31:36,227 --> 00:31:37,520
Despre ce vorbești?
468
00:31:37,604 --> 00:31:42,233
A vorbit la telefon cu el despre asta.
469
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
Savi păstrează casa.
470
00:31:45,778 --> 00:31:47,280
Chiar nu știai?
471
00:31:49,741 --> 00:31:54,495
Știi ce? Voi pleca, dar succes
la noua firmă de avocatură.
472
00:31:54,579 --> 00:31:59,083
Dom, așteaptă. Îmi pare rău.
A fost o prostie să aduc vorba.
473
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
Toni, nu e vina ta.
Nu e vina ta. Trebuie să plec.
474
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
Ba nu!
475
00:32:06,424 --> 00:32:08,343
Ești supărat. Bine. Ai toate motivele.
476
00:32:08,426 --> 00:32:11,596
În sfârșit îți dai seama
ce eu știam de mult.
477
00:32:11,721 --> 00:32:15,099
Savi nu te merită.
Nu te-a meritat niciodată.
478
00:32:50,218 --> 00:32:52,470
Sunt Dom. Lăsați un mesaj.
479
00:32:52,553 --> 00:32:55,056
Dom, eu sunt.
480
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
Am făcut ce m-ai rugat tu să fac.
481
00:32:57,809 --> 00:33:02,105
Cred că înțeleg anumite lucruri acum.
Sună-mă când poți.
482
00:33:02,772 --> 00:33:04,816
Te iubesc. Pa.
483
00:33:12,907 --> 00:33:16,744
L-ați contactat pe Zack.
Lăsați un mesaj și sun mai târziu.
484
00:33:16,828 --> 00:33:19,914
Bună, Zack. Sunt Savi.
485
00:33:20,456 --> 00:33:25,211
Voiam să-mi cer scuze.
486
00:33:26,421 --> 00:33:31,134
Aveai dreptate în privința unor lucruri
pe care eu nu le înțelesesem atunci,
487
00:33:31,676 --> 00:33:35,346
dar le înțeleg acum,
așa că îmi cer scuze.
488
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Și sper că mă vei ierta.
489
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Bine. Pa.
490
00:33:47,900 --> 00:33:50,403
- Hei!
- Sunt aici!
491
00:33:53,614 --> 00:33:57,869
Știu. N-am nevoie de cinci meniuri
diferite, dar îmi place fiecare font.
492
00:33:58,077 --> 00:34:00,580
Am rearanjat locurile.
493
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
De ce te uiți la mine așa?
494
00:34:02,749 --> 00:34:06,210
De ce m-ai trimis
la întâlnirea aia oribilă?
495
00:34:06,294 --> 00:34:07,712
A mestecat cu gura deschisă.
496
00:34:09,630 --> 00:34:10,798
Ce păcat.
497
00:34:10,882 --> 00:34:15,762
Și stai să vezi, nu mănâncă
umbre ale nopții.
498
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
Nici nu știu ce-a vrut să zică.
499
00:34:17,597 --> 00:34:22,351
Nu exista nimic la femeia asta,
în afara faptului că și ea e divorțată,
500
00:34:22,435 --> 00:34:26,773
care ne-ar fi putut aduce împreună,
așa că de ce ne-ai făcut legătura?
501
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
Ți-am spus. Îmi făceam griji pentru tine.
502
00:34:29,400 --> 00:34:32,153
E o prostie și amândoi știm asta!
503
00:34:33,446 --> 00:34:35,823
Nu știu despre ce vorbești, Harry.
504
00:34:35,907 --> 00:34:38,785
Joss, recunoaște! Joss?
505
00:34:39,494 --> 00:34:41,913
Bine. Te simți vinovată
din cauza lui Savi.
506
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
Poate că da.
507
00:34:48,086 --> 00:34:52,215
Și tu ești într-o relație sănătoasă,
iar când femeile sunt într-o relație
508
00:34:52,298 --> 00:34:55,718
singurul lor scop e
să găsească relații pentru ceilalți.
509
00:34:56,135 --> 00:34:59,430
Ce sexist ai vorbit,
aproape că m-ai insultat.
510
00:34:59,514 --> 00:35:02,225
Dar nu trebuie să faci asta, Joss.
Sunt fericit.
511
00:35:02,308 --> 00:35:05,394
Când voi fi pregătit
să găsesc pe cineva, o voi face.
512
00:35:05,478 --> 00:35:07,730
E atât de simplu pentru bărbați?
513
00:35:07,814 --> 00:35:10,983
Nu știu cum e pentru ceilalți,
dar pentru mine e atât de simplu.
514
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Scott crede că petrecem
prea mult timp împreună.
515
00:35:21,202 --> 00:35:22,537
Așa că nu știu.
516
00:35:22,620 --> 00:35:25,081
M-am gândit că dacă te vezi
cu altcineva...
517
00:35:28,459 --> 00:35:30,670
Și tu crezi asta?
518
00:35:30,753 --> 00:35:33,422
Lucrăm împreună!
Și dacă n-ar fi fost munca...
519
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Dar munca e acolo.
520
00:35:35,591 --> 00:35:38,052
În fine! Bărbații sunt proști,
inclusiv tu.
521
00:35:38,136 --> 00:35:42,431
Așa că scuză-mă, dar o voi suna
pe Stephanie să-i zic că ai herpes.
522
00:35:51,649 --> 00:35:55,111
Tipul de la magazin a spus
că aduce energie pozitivă și pace,
523
00:35:55,194 --> 00:35:57,947
dar e posibil să aducă și albine.
524
00:35:58,948 --> 00:36:01,117
E foarte frumoasă.
Mulțumesc.
525
00:36:02,326 --> 00:36:03,703
E în semn de rămas bun.
526
00:36:04,453 --> 00:36:07,999
Am decis să caut alt doctor.
Nu cred că pot vorbi cu tine.
527
00:36:09,500 --> 00:36:11,377
Înțeleg.
528
00:36:11,460 --> 00:36:15,131
Dar pentru că deja ai venit azi,
haide să profităm de ora asta.
529
00:36:15,214 --> 00:36:19,051
Bine, dar sper să nu fie plictisitoare
ca ultima noastră ședință.
530
00:36:20,303 --> 00:36:23,723
Eu am crezut că ultima noastră
ședință a fost foarte interesantă.
531
00:36:23,806 --> 00:36:27,226
- Am aflat multe despre tine.
- Cum ar fi?
532
00:36:27,685 --> 00:36:30,396
Părinții tăi nu locuiesc aici.
533
00:36:32,023 --> 00:36:36,652
Vorbeai cu mama ta la trei dimineața,
adică la ora șapte seara în Coreea.
534
00:36:37,653 --> 00:36:39,447
Tata locuiește în Coreea.
535
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
Câteodată uit că sunt 17 ore
diferență înainte să-l sun.
536
00:36:44,952 --> 00:36:48,080
- Când te-ai mutat aici?
- Acum ceva vreme.
537
00:36:48,623 --> 00:36:51,334
- Câți ani aveai?
- 17.
538
00:36:51,876 --> 00:36:54,503
Cam tânără pentru a te muta
într-o țară nouă singură.
539
00:36:57,381 --> 00:37:00,676
Nu eram singură.
Am venit cu soțul meu.
540
00:37:03,012 --> 00:37:05,890
- Cum l-ai cunoscut pe soțul tău?
- Pe Elliot.
541
00:37:07,975 --> 00:37:11,520
Mi-a fost profesor
de limba engleză când eram acasă.
542
00:37:11,604 --> 00:37:13,773
Un american din California.
543
00:37:16,192 --> 00:37:19,195
Prima dată când l-am văzut...
544
00:37:20,529 --> 00:37:23,741
Am crezut că e cel mai chipeș bărbat.
545
00:37:24,116 --> 00:37:26,327
Și el m-a plăcut. Mi-am dat seama.
546
00:37:27,787 --> 00:37:32,416
Într-o seară am rămas după ore și...
547
00:37:33,834 --> 00:37:35,253
... m-a sărutat.
548
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
Te-ai îndrăgostit.
549
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
Dar el trebuia să rămână în Coreea
doar câteva luni.
550
00:37:44,720 --> 00:37:50,059
Și când trebuia să plece în State,
m-a cerut în căsătorie.
551
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
Eu am acceptat.
552
00:37:53,688 --> 00:37:58,067
- Și părinții tăi?
- Mama a fost distrusă.
553
00:37:59,443 --> 00:38:02,655
Tata a amenințat că va da
în judecată școala.
554
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
Aveam 16 ani când ne-am cunoscut.
555
00:38:06,075 --> 00:38:12,039
Am plecat fără să le spun,
pur și simplu, în mijlocul nopții.
556
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Și te-ai căsătorit în America?
557
00:38:17,920 --> 00:38:22,049
Dar în noaptea nunții...
558
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
Nu mi-am dat seama ce însemna
căsătoria până am ajuns acolo.
559
00:38:28,264 --> 00:38:32,768
Nu mai mersesem la întâlniri înainte.
Tata era foarte strict în acea privință.
560
00:38:32,935 --> 00:38:35,980
În fine, nu eram pregătită.
561
00:38:38,733 --> 00:38:41,736
Aveam nevoie de mai mult timp
ca să îl cunosc.
562
00:38:44,447 --> 00:38:48,367
Dar el a zis că-i noaptea nunții
și că trebuie.
563
00:38:50,202 --> 00:38:54,373
Așa că... a făcut-o.
564
00:38:55,082 --> 00:38:56,542
Te-a violat.
565
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
Am încercat în continuare.
566
00:39:00,963 --> 00:39:05,134
Am încercat să fiu o soție bună,
deși îmi dădeam seama că nu mă iubește.
567
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
Deja stricasem totul.
568
00:39:08,471 --> 00:39:10,306
Apoi, într-o bună zi a dispărut.
569
00:39:11,557 --> 00:39:15,895
- Ce ai făcut?
- Nu le puteam spune alor mei.
570
00:39:17,271 --> 00:39:22,651
Așa că m-am gândit că dacă
îmi găsesc un alt soț,
571
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
poate totul va fi bine.
572
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
Am început să ies la întâlniri
573
00:39:29,158 --> 00:39:32,328
și am cunoscut pe cineva
de care cred că m-am îndrăgostit.
574
00:39:33,329 --> 00:39:34,288
Sean.
575
00:39:35,164 --> 00:39:41,087
Era deștept și amuzant...
576
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
...și îi păsa de mine.
577
00:39:50,012 --> 00:39:51,680
Dar și el m-a părăsit.
578
00:39:53,432 --> 00:39:54,767
Și atunci am înțeles.
579
00:39:57,144 --> 00:40:00,272
- Ai înțeles?
- Că e vina mea.
580
00:40:00,731 --> 00:40:02,691
Totul e din vina mea.
581
00:40:04,151 --> 00:40:08,656
- Anna, nu e vina ta.
- Ba da, e vina mea.
582
00:40:09,740 --> 00:40:13,035
Și nu voiam să mă simt așa.
583
00:40:14,745 --> 00:40:16,622
Nu voiam să mai simt nimic.
584
00:40:22,253 --> 00:40:25,214
Ești bine.
585
00:40:26,799 --> 00:40:28,217
Ești bine.
586
00:40:41,605 --> 00:40:43,190
- Alo?
- Eu sunt.
587
00:40:43,774 --> 00:40:47,486
Nu mă predau, deci nu-ți face griji.
588
00:40:47,570 --> 00:40:50,072
Să nu-mi fac griji?
Asta fac de când m-ai sunat!
589
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
Știu.
590
00:40:51,407 --> 00:40:54,368
- O să-i spun totul lui Lucy.
- April, te rog.
591
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Ascultă-mă.
592
00:40:56,370 --> 00:40:58,747
Sunteți mai în siguranță
dacă mă credeți mort.
593
00:40:58,831 --> 00:41:00,624
Acum nu sunt în siguranță?
594
00:41:00,708 --> 00:41:02,918
Paul, ce ai făcut?
Cine te urmărește?
595
00:41:03,002 --> 00:41:04,462
Îmi pare rău, April.
596
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
Uită că am vorbit.
597
00:41:06,672 --> 00:41:07,631
Nu pot!
598
00:41:09,258 --> 00:41:12,678
Și dacă am nevoie de tine?
Nu poți dispărea așa din senin!
599
00:41:12,761 --> 00:41:16,265
Găsesc eu o cale de a mă contacta
dacă ai nevoie de mine.
600
00:41:16,348 --> 00:41:20,352
- Găsesc eu ceva.
- Cum? Cum vei găsi ceva?
601
00:41:21,770 --> 00:41:23,564
Paul? Paul!
602
00:41:29,612 --> 00:41:33,449
Mamă! Ai cinci secunde,
sau încep filmul fără tine.
603
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
Vin, scumpo!
604
00:41:53,928 --> 00:41:58,098
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
47995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof