Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,792
Îţi sună telefonul !
2
00:00:01,834 --> 00:00:04,333
Ignoră-l. E fata aceea.
3
00:00:05,458 --> 00:00:07,041
Din episoadele anterioare:
4
00:00:09,667 --> 00:00:13,333
Sunt îndrăgostit de tine
şi cred că ar trebui să te muţi la mine.
5
00:00:13,375 --> 00:00:15,333
Am acceptat oferta.
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,291
- Eşti sigură ?
- Nu.
7
00:00:17,333 --> 00:00:19,959
Ce îţi oferea Zack
şi eu nu-ţi puteam oferi ?
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
Nu ştiu.
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,542
Până îţi dai seama
vom lua o pauză.
10
00:00:23,583 --> 00:00:24,875
Am venit să-mi cer scuze.
11
00:00:24,917 --> 00:00:27,166
- Pentru că eşti căsătorit ?
- Şi te iubesc.
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,792
Vreau să fiu cu tine acum.
13
00:00:45,083 --> 00:00:50,041
- N-ai putut dormi ?
- Când eşti cu mine...
14
00:00:50,625 --> 00:00:53,041
Ea unde crede că eşti...
Soţia ta ?
15
00:00:53,458 --> 00:00:55,709
Nu contează. Nu vreau să ştiu.
16
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
Căsătoria s-a încheiat, April.
17
00:00:59,417 --> 00:01:01,417
- Noi nici nu...
- Taci.
18
00:01:03,583 --> 00:01:05,792
- Pleci ?
- Trebuie !
19
00:01:06,709 --> 00:01:09,041
Îţi iei rămas-bun ?
20
00:01:12,709 --> 00:01:16,875
M-ai făcut să te iubesc.
M-ai făcut să am nevoie de tine !
21
00:01:16,917 --> 00:01:18,709
Şi eu am nevoie de tine.
22
00:01:18,959 --> 00:01:24,083
April, te iubesc atât de mult.
Nu simţi ?
23
00:01:27,208 --> 00:01:31,417
- Te voi suna.
- Nu.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,625
Eu te voi suna.
25
00:01:35,667 --> 00:01:37,583
April, îmi pare rău.
26
00:01:41,041 --> 00:01:46,625
- Spune-mi că te vei întoarce.
- Nu ştiu.
27
00:02:00,041 --> 00:02:04,041
Nu ştiai că femeia cu care se întâlneşte
Jacob este pacienta ta ?
28
00:02:04,041 --> 00:02:07,834
Absolut deloc, iar eu sunt motivul
pentru care el s-a despărţit de ea.
29
00:02:07,834 --> 00:02:11,750
- Dacă Anna ar afla...
- Nu te precipita.
30
00:02:12,333 --> 00:02:15,500
- Ai vorbit despre asta cu Jacob ?
- Normal că nu.
31
00:02:15,542 --> 00:02:17,375
Bine.
32
00:02:18,542 --> 00:02:21,166
- Nu am nevoie.
- E pentru mine.
33
00:02:21,834 --> 00:02:26,083
Cum rămâne cu Jacob ?
Vrei să-l vezi în continuare ?
34
00:02:27,917 --> 00:02:32,667
E mai mult decât o simplă atracţie.
Mi-e bine cu el. Mă cunoaşte.
35
00:02:32,709 --> 00:02:35,166
Binele, răul, urâtul, îngrozitorul...
36
00:02:36,208 --> 00:02:39,583
Şi încă mă vrea lângă el,
poate cu atât mai mult din cauza asta.
37
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Nu vreau să-l pierd.
38
00:02:41,959 --> 00:02:43,667
Atunci, nu îi mai oferi
consultaţii Annei.
39
00:02:43,709 --> 00:02:45,917
Are nevoie de mine.
Nu are pe altcineva.
40
00:02:45,959 --> 00:02:49,792
Are o legătură cu mine.
E tânără şi vulnerabilă şi...
41
00:02:49,834 --> 00:02:51,959
Şi seamănă cu Sam.
42
00:02:54,083 --> 00:02:57,375
Şi crezi că mai ai o şansă
să îndrepţi lucrurile.
43
00:02:57,917 --> 00:02:59,959
Irving, fata asta are probleme.
44
00:03:00,000 --> 00:03:03,834
Dacă îi opresc tratamentul,
acum că Jacob a respins-o,
45
00:03:03,875 --> 00:03:06,208
poate avea intenţii sinucigaşe
din nou.
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
- Sau nu.
- Aşa mă ajuţi tu ?
47
00:03:08,917 --> 00:03:14,166
Uite... Anna poate reacţiona rău
la schimbarea doctorilor,
48
00:03:14,166 --> 00:03:19,375
dar tu vei cădea în depresie din nou
dacă pierzi prima şansă
49
00:03:19,417 --> 00:03:23,333
de a avea o relaţie normală
după mult timp.
50
00:03:23,917 --> 00:03:27,041
Gândeşte-te înainte
de a face ceva impulsiv.
51
00:03:34,083 --> 00:03:36,583
- Bună dimineaţa.
- Neaţa.
52
00:03:43,250 --> 00:03:45,291
- Ce ?
- Nimic.
53
00:03:45,500 --> 00:03:49,417
- Nu e treaba mea, dar eşti bine ?
- Da.
54
00:03:49,792 --> 00:03:52,875
Sunt bine... Categoric, bine.
55
00:03:54,709 --> 00:03:57,083
- Pentru ce e asta ?
- În caz că plângi.
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,333
Ştiu că am început prost,
57
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
dar ne asemănăm mai mult
decât crezi.
58
00:04:05,166 --> 00:04:07,291
Suntem ambiţioase.
Suntem atrăgătoare.
59
00:04:07,333 --> 00:04:08,875
Lucrăm într-o lume a bărbaţilor.
60
00:04:08,917 --> 00:04:12,667
Apropo, aş vrea să lucrez acum...
61
00:04:12,709 --> 00:04:14,417
Mă uluieşti.
62
00:04:14,458 --> 00:04:16,667
M-am uitat peste vechile tale cazuri.
63
00:04:16,667 --> 00:04:19,709
Dacă mă întrebi pe mine,
ar fi trebuit să fii partener.
64
00:04:19,917 --> 00:04:21,166
De ce nu eşti ?
65
00:04:21,208 --> 00:04:25,542
Din câte am înţeles eu, se ştia
despre aventura ta cu Dom anul trecut.
66
00:04:25,750 --> 00:04:29,250
Dar Dom tot a fost promovat.
Mi se pare nedrept.
67
00:04:31,291 --> 00:04:36,709
Ştiu că nu ne-am înţeles bine, Savi,
dar nu ar trebui să fim inamice.
68
00:04:36,709 --> 00:04:40,875
Ar trebui să ne ajutăm.
Poate într-o zi vom deveni prietene.
69
00:04:43,792 --> 00:04:49,458
Două lucruri: unu, ia-ţi fundul
de pe dosarele mele. Mulţumesc.
70
00:04:49,500 --> 00:04:54,500
Doi, ca să-mi fii prietenă,
trebuie să am încredere în tine,
71
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
şi niciodată nu voi avea.
72
00:04:59,667 --> 00:05:01,667
Scuză-mă. E agentul meu imobiliar.
73
00:05:01,709 --> 00:05:03,041
Alo ?
74
00:05:04,667 --> 00:05:07,834
Ce ? Bine, bine.
75
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
La revedere.
76
00:05:18,291 --> 00:05:23,291
Acum că locuim împreună, crezi
că pantofii mei pot sta lângă ai tăi ?
77
00:05:23,333 --> 00:05:27,458
- Dacă tu crezi că eşti pregătită, da.
- Sunt.
78
00:05:27,500 --> 00:05:30,208
Atunci vom da afară câţiva din ei.
79
00:05:30,250 --> 00:05:34,208
- De exemplu, giganţii ăştia ?
- Da.
80
00:05:34,417 --> 00:05:36,583
Cea mai oribilă noapte din viaţa mea,
nu vreau să vorbesc despre asta.
81
00:05:36,625 --> 00:05:42,041
Atunci de ce nu scăpăm de perechile
care nu sunt mărimea ta ?
82
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
- Serios ?
- Da. Da.
83
00:05:46,583 --> 00:05:48,166
Deşi...
84
00:05:48,500 --> 00:05:49,333
Ce e ?
85
00:05:51,208 --> 00:05:53,500
E o prostie.
Nu te mai gândi.
86
00:05:53,792 --> 00:05:54,834
Scott, haide. Spune-mi.
87
00:05:59,375 --> 00:06:05,417
Ieri ţi-am spus că te iubesc
şi tu m-ai lăsat în aer.
88
00:06:05,542 --> 00:06:07,291
Da, mi-ai spus asta ieri.
89
00:06:07,333 --> 00:06:08,875
- Da.
- Şi eu nu am spus nimic.
90
00:06:08,875 --> 00:06:10,667
- Aşa e.
- Pentru că, ştii tu...
91
00:06:10,709 --> 00:06:15,333
Totul s-a întâmplat atât de repede
şi eu am intrat în panică, îmi pare rău.
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,709
- Sunt o nemernică.
- Nu eşti o nemernică.
93
00:06:17,750 --> 00:06:22,125
Ba da, sunt pentru că...
Şi eu.
94
00:06:23,083 --> 00:06:27,625
- Şi tu ce ?
- Îţi împărtăşesc sentimentele.
95
00:06:30,917 --> 00:06:36,417
- Care sentimente ?
- Cele bune. Cele... frumoase.
96
00:06:36,458 --> 00:06:39,500
- Cele pufoase.
- Bine.
97
00:06:42,166 --> 00:06:44,333
Scumpo, de ce nu o spui ?
98
00:06:50,458 --> 00:06:52,542
Şi eu te iubesc.
99
00:06:55,709 --> 00:06:56,834
Vei leşina ?
100
00:06:58,375 --> 00:07:00,709
- Nu.
- Bine.
101
00:07:00,750 --> 00:07:03,083
Termină de despachetat,
vreau să mergem undeva.
102
00:07:03,125 --> 00:07:05,667
- Unde ?
- Nicăieri în mod special...
103
00:07:05,709 --> 00:07:08,250
Doar un loc care-ţi va schimba viaţa.
104
00:07:22,959 --> 00:07:26,083
Ghici ce am pentru marţea viitoare ?
Două bilete la Trois Mec.
105
00:07:26,125 --> 00:07:28,375
Nu sunt rezervări, sunt bilete.
106
00:07:28,417 --> 00:07:31,083
Aparent nu e de mâncare,
e un eveniment.
107
00:07:36,500 --> 00:07:37,667
Eşti bine ?
108
00:07:44,583 --> 00:07:46,875
Nu ştiu cum să-ţi spun asta...
109
00:07:51,500 --> 00:07:53,750
Aşa că voi fi directă.
110
00:07:54,041 --> 00:07:56,208
Nu ne mai putem vedea.
111
00:07:58,583 --> 00:08:02,583
Stai aşa.
Despre ce vorbeşti ?
112
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
- Îmi pare rău.
- De ce ?
113
00:08:07,917 --> 00:08:12,000
Psihologul meu mi-a spus
că e prea devreme să am o relaţie.
114
00:08:15,834 --> 00:08:17,959
Dar mi-ai spus că ai mai încercat
şi cu alţii.
115
00:08:18,542 --> 00:08:24,583
- Dar nu îi spusesem psihologului meu.
- Şi i-ai spus acum ?
116
00:08:24,625 --> 00:08:26,917
Da, din cauza ta.
117
00:08:27,834 --> 00:08:31,291
Pentru că ţin la tine
cum nu am ţinut la ceilalţi.
118
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Şi pentru că sentimentele mele
pentru tine sunt profunde.
119
00:08:35,250 --> 00:08:39,834
Şi pentru că suntem prieteni
şi ne cunoaştem, lucrurile s-au accelerat.
120
00:08:40,959 --> 00:08:45,625
- Sper că n-am pus presiuni asupra ta.
- Nu.
121
00:08:46,500 --> 00:08:48,709
Vrei să o luăm mai uşor ?
122
00:08:51,458 --> 00:08:54,583
Vreau să ne oprim.
123
00:08:59,208 --> 00:09:03,542
Psihologul meu mi-a spus
că ar fi trebuit să mai aştept un an.
124
00:09:03,583 --> 00:09:05,542
Da, am înţeles asta.
125
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
Tu m-ai invitat prima, Karen.
126
00:09:12,291 --> 00:09:14,542
- Jacob...
- M-ai făcut să renunţ
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,834
la relaţia cu fata aceea pentru ce ?
128
00:09:18,750 --> 00:09:22,375
Nu contează.
Fă-mi o favoare.
129
00:09:22,625 --> 00:09:25,208
La anul, nu mă suna.
130
00:09:39,250 --> 00:09:41,041
Ce crezi ?
131
00:09:41,083 --> 00:09:45,291
Doamne !
Ce cred ?
132
00:09:45,333 --> 00:09:47,041
Cred că ai dus o viaţă dublă.
133
00:09:47,083 --> 00:09:48,750
De ce nu mi-ai spus că ai un restaurant ?
134
00:09:48,792 --> 00:09:50,000
Sunt doar 10%.
135
00:09:50,041 --> 00:09:52,333
- Când se deschide ?
- La mijlocul lunii viitoare.
136
00:09:52,375 --> 00:09:54,583
- Şi în deţii împreună cu...
- Prietena mea, Greta.
137
00:09:54,625 --> 00:09:58,458
Scott !
Bun venit !
138
00:09:58,500 --> 00:10:01,041
- Ea e Greta.
- Cobor imediat.
139
00:10:01,333 --> 00:10:02,625
Eşti prieten cu Greta Jager ?
140
00:10:02,667 --> 00:10:04,000
- Da.
- Modelul Greta Jager ?
141
00:10:04,041 --> 00:10:05,875
Doamne. Mă atragi atât de mult acum.
142
00:10:05,917 --> 00:10:07,125
Bună, frumosule.
143
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
Ce mai faci ?
144
00:10:09,000 --> 00:10:11,458
- Ea e iubita mea, Joss.
- Încântată.
145
00:10:11,959 --> 00:10:13,709
Am auzit atâtea despre tine.
146
00:10:13,750 --> 00:10:16,333
I-am spus că suntem în căutarea
unui organizator pentru deschidere.
147
00:10:16,375 --> 00:10:18,125
- Ce ? Nu mi-ai spus.
- Voiam să-ţi spun.
148
00:10:18,166 --> 00:10:22,625
- Vreau ceva măreţ şi epatant.
- Tocmai asta fac eu.
149
00:10:22,667 --> 00:10:24,083
Dar Harry pleacă săptămâna viitoare.
150
00:10:24,125 --> 00:10:25,583
Tocmai asta e frumuseţea.
Nu avem nevoie de el.
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
Locul ăsta are deja un chef.
152
00:10:27,083 --> 00:10:28,875
- Dieter Krause.
- Peter Krause ?
153
00:10:28,917 --> 00:10:31,250
Nu. Dieter cu "D".
154
00:10:31,291 --> 00:10:34,250
Dacă deschiderea merge bine,
vei rămâne organizatorul nostru.
155
00:10:34,291 --> 00:10:36,667
Ce pot să spun ?
156
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
Spune-mi că vei gusta mâncarea
şi spune-mi ce idei ai.
157
00:10:40,458 --> 00:10:44,625
- Hrăneşte-mă, Dieter Krause !
- Minunat !
158
00:10:48,166 --> 00:10:52,125
Îmi pare rău că te iau de la muncă,
dar cumpărătorul vrea casa mai repede.
159
00:10:52,125 --> 00:10:54,333
Am putea semna
la sfârşitul săptămânii.
160
00:10:54,375 --> 00:10:56,542
La sfârşitul acestei săptămâni ?
161
00:10:56,583 --> 00:11:00,083
Ştiu că Harry pleacă curând,
aşa că am făcut hârtiile deja.
162
00:11:00,125 --> 00:11:04,583
Mie mi-ar prinde bine,
dar depinde de tine, Savi.
163
00:11:04,625 --> 00:11:07,667
Nu vreau să te grăbesc
dacă nu eşti pregătită.
164
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Ştii ce ? Hai să batem palma.
165
00:11:13,500 --> 00:11:18,458
Joss se va muta şi ea,
şi nu mă mai simt ca acasă,
166
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
aşa că nu am de ce
să tărăgănez lucrurile.
167
00:11:22,041 --> 00:11:24,583
- Semnaţi unde v-am indicat.
- Bine.
168
00:11:26,500 --> 00:11:31,750
- De ce se grăbeşte cumpărătorul ?
- Vrea să renoveze bucătăria.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,959
- Bucătăria ? E nebun ?
- E cea mai frumoasă cameră.
170
00:11:35,000 --> 00:11:38,542
Ştie că un chef de patru stele
a proiectat bucătăria asta ?
171
00:11:38,583 --> 00:11:41,875
Eu n-aş schimba nimic,
dar fiecare cu gusturile lui.
172
00:11:43,083 --> 00:11:46,000
Savi, înainte să uit,
vreau să-ţi arăt un apartament.
173
00:11:46,041 --> 00:11:49,750
- Ce spui de ora 1:00 ?
- E bine.
174
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
Foarte bine.
175
00:11:53,208 --> 00:11:55,083
N-ai semnat aici.
176
00:12:21,709 --> 00:12:24,875
Îmi pare rău că nu pot răspunde.
Lasă-mi un mesaj.
177
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
Bună, Anna. Sunt dr Kim.
178
00:12:29,458 --> 00:12:32,041
E şi jumătate şi avem o programare azi.
179
00:12:33,375 --> 00:12:38,083
Sunt încă disponibilă dacă eşti
pe drum. Sună-mă oricând.
180
00:12:48,500 --> 00:12:51,166
Mi-am terminat tema.
Pot dormi la Peyton diseară ?
181
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
Nu se poate !
Vom da pungi de cadouri mâine ?
182
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Nu poţi avea o petrecere
la care să-ţi faci unghiile
183
00:12:55,917 --> 00:12:57,875
fără seturi de manichiură.
184
00:12:59,000 --> 00:13:02,792
- Ai găsit autocolantele cu sclipici ?
- Şi ţi-am luat şi ţie în plus.
185
00:13:03,166 --> 00:13:06,208
Va fi cea mai frumoasă zi de naştere.
186
00:13:07,667 --> 00:13:10,333
Crezi că Daniel mă va lăsa
să-i fac unghiile ?
187
00:13:10,917 --> 00:13:13,709
Credeam că vrei să vină numai fetele.
188
00:13:13,959 --> 00:13:16,583
Daniel nu se pune.
Trebuie să vină.
189
00:13:16,750 --> 00:13:21,500
- Petrecerea a fost ideea lui.
- Ştiu, dar...
190
00:13:24,083 --> 00:13:27,333
Nu voiam să-ţi spun înainte de ziua ta.
191
00:13:29,166 --> 00:13:31,333
M-am despărţit de Daniel.
192
00:13:31,625 --> 00:13:36,709
- Când ? De ce ?
- Scumpo, e greu să-ţi explic.
193
00:13:36,959 --> 00:13:41,792
- El s-a despărţit de tine ?
- E complicat.
194
00:13:41,834 --> 00:13:45,542
Ce e aşa de complicat ?
Vă iubiţi, nu ?
195
00:13:46,333 --> 00:13:51,792
Străluceşti când el e lângă tine.
Vă potriviţi perfect.
196
00:13:52,000 --> 00:13:54,458
Credeam că vom fi o familie.
197
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Ştiu...
198
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
Nu renunţa la el, mami.
199
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
- I-a plăcut de tine.
- Serios ? De unde ştii ?
200
00:14:14,542 --> 00:14:16,792
A râs la toate glumele tale.
201
00:14:16,834 --> 00:14:19,417
De fapt, ai făcut-o
să pară neatrăgătoare.
202
00:14:19,417 --> 00:14:21,959
- Ba nu.
- E frumoasă, nu ? Ce ciudat.
203
00:14:22,000 --> 00:14:25,750
- Un singur amănunt.
- Are coapse bărbăteşti, nu ?
204
00:14:25,792 --> 00:14:27,208
- Asta voiai să spui ?
- Nu, Scott.
205
00:14:27,250 --> 00:14:29,041
Scott, mâncarea e cam nasoală.
206
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
- Ce ?
- E plictisitoare.
207
00:14:30,625 --> 00:14:32,750
Smochine învelite în şuncă ?
Te rog !
208
00:14:32,875 --> 00:14:36,166
Aoc înveleşte tot felul de fructe
dinainte ca Terminatorul să fie primar.
209
00:14:36,208 --> 00:14:37,709
- Guvernator.
- Nu contează !
210
00:14:37,750 --> 00:14:40,208
Bine, chef Dieter nu e foarte inspirat.
211
00:14:40,250 --> 00:14:43,208
Scott, dacă "nu e inspirat",
nu prea are ce căuta în oraşul ăsta.
212
00:14:43,250 --> 00:14:47,041
Harry e de un milion de ori
mai bun decât Dieter şi a dat faliment.
213
00:14:47,250 --> 00:14:50,583
Fii sincer, te-ai întoarce
la un restaurant cu aşa mâncare ?
214
00:14:51,500 --> 00:14:52,792
Şi uite şi răspunsul.
215
00:14:52,834 --> 00:14:55,417
- Scumpule, trebuie să-i spui.
- Nu îi spun nimic.
216
00:14:55,458 --> 00:14:56,667
Restaurantul ăsta e copilaşul ei.
217
00:14:56,709 --> 00:14:58,667
Copilaşul ei e urât
şi cine trebuie să îi spună,
218
00:14:58,709 --> 00:15:01,000
sau va fi crucificat
în prima zi de şcoală.
219
00:15:01,041 --> 00:15:02,375
Eu sunt un investitor tacit,
220
00:15:02,417 --> 00:15:07,667
aşa că nu-i voi spune nimic,
şi dacă vrei jobul.
221
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
Bine.
222
00:15:10,792 --> 00:15:12,083
Hai.
223
00:15:28,333 --> 00:15:33,041
- Mi-a fost dor de tine.
- Şi mie mi-a fost dor de tine.
224
00:15:51,083 --> 00:15:55,375
Îndeplineşte toate condiţiile...
Uşor de întreţinut, bine păzit.
225
00:15:55,417 --> 00:15:57,625
Au chiar şi o piscină pe acoperiş
cu căbănuţe.
226
00:15:57,667 --> 00:16:00,208
- Căbănuţe !
- Exact ce-mi lipsea.
227
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
Numai puţin.
Uită-te în continuare.
228
00:16:04,166 --> 00:16:05,667
Vorbeşte cu mine.
229
00:16:08,458 --> 00:16:13,000
- Nu-ţi place, nu ?
- Merge şi ăsta.
230
00:16:13,041 --> 00:16:16,208
Atunci de ce arăţi de parcă
ai vrea să sari pe fereastră ?
231
00:16:16,250 --> 00:16:19,792
Nu e ce mi-am imaginat eu.
Am crezut că mă mut cu Dom.
232
00:16:19,834 --> 00:16:23,250
Scumpo, încă ai acea posibilitate.
Relaţia ta e doar în pauză.
233
00:16:23,291 --> 00:16:25,667
- Dacă va cunoaşte pe altcineva ?
- Savi !
234
00:16:25,709 --> 00:16:28,000
- Ce ?
- Dom te iubeşte.
235
00:16:28,041 --> 00:16:31,417
Ştii că nu-l am la inimă,
dar e prea deştept să renunţe la tine.
236
00:16:31,458 --> 00:16:34,667
E rănit.
Lasă-l puţin în pace.
237
00:16:36,125 --> 00:16:39,000
Ne-am putea muta împreună.
238
00:16:40,166 --> 00:16:42,417
Nu te-ai mutat cu Scott ?
239
00:16:42,709 --> 00:16:45,417
Nu vreau să te las singură.
240
00:16:45,417 --> 00:16:49,542
- N-am 80 de ani. Pot locui singură.
- Ştiu.
241
00:16:49,792 --> 00:16:52,875
Tu ai avut grijă de mine,
acum e rândul meu.
242
00:16:54,041 --> 00:16:56,709
Suntem chit în privinţa asta.
243
00:16:57,792 --> 00:17:00,500
Toate recuperările şi după
ce le-am terminat
244
00:17:00,542 --> 00:17:04,250
şi da, aveai dreptate
în privinţa lui Zack.
245
00:17:04,458 --> 00:17:05,709
Ar fi trebuit să te ascult.
246
00:17:05,875 --> 00:17:10,333
Eu am rareori dreptate,
aşa că nu mă miră că n-ai făcut-o.
247
00:17:11,125 --> 00:17:14,250
- Îmi pare rău.
- N-ai de ce.
248
00:17:14,500 --> 00:17:16,875
- Ne putem îmbrăţişa ?
- Da.
249
00:17:17,625 --> 00:17:19,083
Vino la mine.
250
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
- Locul ăsta e alb.
- E doar alb.
251
00:17:25,792 --> 00:17:27,417
E ca o baie.
Hai să plecăm.
252
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Da.
253
00:17:31,375 --> 00:17:33,542
Da, a fost internată în spital
acum două luni.
254
00:17:33,583 --> 00:17:37,625
Numele ei este Anna Choi.
C-H-O-I.
255
00:17:37,667 --> 00:17:40,709
A lăsat un alt număr de telefon
în afară de mobil ?
256
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
Şi adresa ei ?
257
00:17:43,625 --> 00:17:46,208
Trebuie s-o aveţi.
258
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Mary, trebuie să-ţi închid.
259
00:17:51,667 --> 00:17:53,834
Alo ? Anna ?
260
00:17:56,333 --> 00:18:00,709
Eşti acolo ?
Anna, mă auzi ?
261
00:18:02,041 --> 00:18:06,500
Eşti bine ?
Anna ?
262
00:18:13,166 --> 00:18:15,125
Ce-mi place !
263
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
Îmi place.
264
00:18:18,250 --> 00:18:20,792
Vreau să faci asta la deschidere.
265
00:18:21,500 --> 00:18:24,959
- Asta înseamnă...
- Ai primit jobul !
266
00:18:25,000 --> 00:18:26,208
L-am primit !
267
00:18:26,208 --> 00:18:28,417
- Minunat !
- Bun venit în echipă.
268
00:18:28,458 --> 00:18:30,750
Să-l rugăm pe chef Dieter
să pregătească ceva special.
269
00:18:30,792 --> 00:18:33,166
- Nu, nu, nu. Nu pot...
- Insist.
270
00:18:33,208 --> 00:18:34,583
Bine. Ştii ce ?
271
00:18:34,625 --> 00:18:38,500
Greta, voiam să te întreb
ce-ţi place din ce găteşte el ?
272
00:18:39,917 --> 00:18:41,959
Asparagusul umplut şi...
273
00:18:46,500 --> 00:18:48,375
Asta e tot ce-am încercat.
274
00:18:48,583 --> 00:18:51,083
Mănânc vegan
şi fără gluten de 18 luni,
275
00:18:51,125 --> 00:18:53,792
dar tuturor le place mâncarea lui.
276
00:18:53,834 --> 00:18:56,625
- Asta ţi-au spus toţi ?
- Da.
277
00:18:56,667 --> 00:18:59,000
Dieter e unul din cei mai vechi
prieteni ai mei.
278
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
Îţi spun că mâncarea tipului
e nasoală rău de tot.
279
00:19:05,291 --> 00:19:06,792
Dă-te mai încolo.
280
00:19:06,834 --> 00:19:08,792
- Încerc să garnisesc.
- Şi vrei să mai auzi ceva ?
281
00:19:08,834 --> 00:19:10,709
Greta nici n-a încercat
bună parte din produse !
282
00:19:11,625 --> 00:19:12,542
Ce sunt astea ?
283
00:19:12,583 --> 00:19:14,917
Îi voi lega la ochi pe bărbaţi.
E pentru Bris.
284
00:19:16,458 --> 00:19:20,125
- Mă asculţi ? Dieter e expirat !
- Şi ?
285
00:19:20,166 --> 00:19:22,625
"Şi ?" Harry vreau ca locul
să fie un succes.
286
00:19:22,667 --> 00:19:26,709
Nu am muncit atât ca să
fac parte dintr-un proiect ratat.
287
00:19:26,709 --> 00:19:29,000
Am o reputaţie de protejat.
288
00:19:29,291 --> 00:19:32,875
Şi cred că e o şansă uimitoare
pentru tine.
289
00:19:33,834 --> 00:19:35,750
Pentru mine ? De ce ?
Despre ce vorbeşti ?
290
00:19:35,792 --> 00:19:39,000
Locul ar putea avea
un succes enorm cu cheful potrivit.
291
00:19:39,417 --> 00:19:43,625
- Harry Davis.
- Da. Numai că... Ce să vezi !
292
00:19:43,667 --> 00:19:45,709
Uiţi că plec în Australia.
293
00:19:45,750 --> 00:19:47,542
Să ne prefacem că n-ai pleca.
294
00:19:47,583 --> 00:19:50,250
Harry, trebuie s-o facem pe Greta
să guste preparatele tale şi...
295
00:19:50,291 --> 00:19:51,083
Nu !
296
00:19:51,125 --> 00:19:52,917
- Ascultă-mă.
- Nu mă interesează, Joss.
297
00:19:52,959 --> 00:19:57,417
Am un bilet de avion, am un job
acolo şi familia mă aşteaptă.
298
00:19:57,458 --> 00:20:00,250
Îţi mulţumesc că te-ai gândit
la mine. Apreciez.
299
00:20:00,291 --> 00:20:01,625
Acum, dă-mi cleştele.
300
00:20:01,667 --> 00:20:03,083
Repejor.
301
00:20:03,125 --> 00:20:05,875
- "Repejor."
- Mersi.
302
00:20:19,667 --> 00:20:20,959
Ce petrecere reuşită, April.
303
00:20:21,000 --> 00:20:24,583
Fetele se distrează.
Mă bucur că ai putut veni.
304
00:20:24,625 --> 00:20:28,166
Te prefaci că eşti drăguţă,
sau m-ai iertat ?
305
00:20:28,667 --> 00:20:34,792
- Să zicem că am depăşit momentul.
- Uite cine devine flexibilă.
306
00:20:38,542 --> 00:20:41,417
- Numai puţin.
- Sigur.
307
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
Bună ! Arăţi...
308
00:20:45,750 --> 00:20:48,375
Ca o epavă ? Ştiu.
Nu am dormit aseară.
309
00:20:48,417 --> 00:20:49,333
Ce s-a întâmplat ?
310
00:20:49,333 --> 00:20:53,125
O pacientă de-a mea
e dispărută de 24 de ore.
311
00:20:53,166 --> 00:20:56,917
- Şi ce poţi face ?
- Nimic. Nu pot face nimic.
312
00:20:56,917 --> 00:21:01,208
Îmi urăsc meseria.
Îmi pare rău.
313
00:21:03,041 --> 00:21:08,166
- Tu cum rezişti ?
- Bine.
314
00:21:08,667 --> 00:21:12,667
- Ai vorbit cu Daniel ?
- Nu.
315
00:21:13,000 --> 00:21:15,083
Şi cum au rămas lucrurile ?
316
00:21:17,083 --> 00:21:20,166
Ne-am despărţit.
S-a terminat.
317
00:21:21,667 --> 00:21:23,125
Şi asta cum a mers ?
318
00:21:23,458 --> 00:21:26,000
Îngrozitor.
Nu vreau să-ţi povestesc.
319
00:21:27,083 --> 00:21:30,834
Desigur. Dar dacă vrei
să vorbim, sunt aici.
320
00:21:30,875 --> 00:21:35,458
- Am trecut şi eu prin asta ?
- Cum ?
321
00:21:35,500 --> 00:21:37,208
Când eram cu Tom...
322
00:21:37,250 --> 00:21:40,500
Tu ai avut o aventură cu
un bărbat însurat ştiind că e însurat.
323
00:21:40,542 --> 00:21:43,250
Eu nu am făcut asta.
Nu suntem la fel.
324
00:21:45,917 --> 00:21:48,959
Ai dreptate.
Îmi pare rău că am adus vorba.
325
00:21:49,750 --> 00:21:51,333
Ar trebui să-i dau cadoul lui Lucy.
326
00:22:04,250 --> 00:22:05,625
Javi, ştii ce ?
327
00:22:05,667 --> 00:22:10,083
Le duci tu sucurile valeţilor, te rog ?
328
00:22:10,125 --> 00:22:11,667
Mulţumesc.
329
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Da, vine imediat !
330
00:22:24,792 --> 00:22:26,917
Unde e Javier ?
Avem nevoie de puiul la abur.
331
00:22:26,959 --> 00:22:29,834
- Nu mai avem.
- Ce ? Imposibil.
332
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Am mai făcut un platou.
333
00:22:31,917 --> 00:22:34,667
Poate că Javier le-a dus deja.
Nu l-ai văzut. Se mişcă repede.
334
00:22:34,709 --> 00:22:36,166
Şi cartofii Kennebec au dispărut.
Îi pusesem...
335
00:22:36,208 --> 00:22:38,083
Pe aceia i-am văzut când i-a dus.
336
00:22:38,125 --> 00:22:40,834
Hai să bem ceva.
E ultima noastră petrecere, Harry.
337
00:22:40,875 --> 00:22:43,166
A intrat cumva câinele aici ?
338
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Au un câine ?
339
00:22:44,166 --> 00:22:47,166
Unde naiba e mâncarea mea ?
Javier ?
340
00:22:56,458 --> 00:22:59,792
- Anii 90 sunt iar la modă ?
- Nici chiar aşa.
341
00:23:02,083 --> 00:23:06,417
- Şi asta ?
- Ar trebui să scapi de ea.
342
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
- O vrei ?
- Dacă insişti.
343
00:23:10,375 --> 00:23:12,291
Ia-o tu. Poftim.
344
00:23:13,500 --> 00:23:16,792
- Mi-i dai mie ?
- Nu sunt pe moarte.
345
00:23:16,834 --> 00:23:18,166
Vei avea un spaţiu mai mic.
346
00:23:18,166 --> 00:23:21,458
Sunt sigură că acei cerceluşi
vor încăpea în apartamentul meu.
347
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Nu-mi vine să cred
că nu vei mai locui aici.
348
00:23:25,375 --> 00:23:26,667
Nici mie.
349
00:23:26,792 --> 00:23:30,375
Mai ţii minte
când ţi-am văruit livingul ?
350
00:23:30,417 --> 00:23:31,542
Da !
351
00:23:31,542 --> 00:23:33,166
Şi April ne-a spus să folosim rolele.
352
00:23:33,208 --> 00:23:36,166
Dar Savi a insistat să folosim
un aparat de zugrăvit.
353
00:23:36,208 --> 00:23:38,000
Care a explodat !
354
00:23:43,834 --> 00:23:47,250
Am locuit aici trei luni
după ce a murit Paul.
355
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
Să zicem că a murit.
Îl urăsc.
356
00:23:50,583 --> 00:23:52,792
Şi Lucy şi-a serbat prima zi
de naştere aici.
357
00:23:53,041 --> 00:23:56,125
Şi petrecerea de după
ce mi-am dat doctoratul.
358
00:23:56,166 --> 00:23:58,166
Petrecerea mea de absolvire.
359
00:24:00,792 --> 00:24:01,959
Şcoala de agenţi imobiliari.
360
00:24:03,125 --> 00:24:07,959
Petrecerile mele la 30, 31
şi 35 de ani.
361
00:24:11,792 --> 00:24:13,208
E o casă bună.
362
00:24:16,375 --> 00:24:19,250
Ştiţi ce ? Veniţi aici, fetelor.
363
00:24:21,458 --> 00:24:25,750
- Pentru casa lui Savi.
- Pentru vremurile bune.
364
00:24:25,792 --> 00:24:28,458
Şi pentru vremurile grele
care ne-au făcut mai puternice.
365
00:24:31,500 --> 00:24:33,375
Pentru casa mea.
366
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
Alo ? Bună, Mary.
367
00:24:41,625 --> 00:24:44,917
Ai găsit adresa Annei ?
O notez chiar acum.
368
00:24:45,125 --> 00:24:49,166
- Bine.
- Îmi pare rău. Trebuie să plec.
369
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
Karen, speram...
370
00:24:51,291 --> 00:24:52,458
Nu-i nimic.
371
00:24:55,166 --> 00:24:56,625
Nu-i nimic.
372
00:24:58,917 --> 00:25:01,625
Voi pleca şi eu.
Scott mă aşteaptă.
373
00:25:01,792 --> 00:25:03,125
- Pa.
- Pa.
374
00:25:03,166 --> 00:25:04,417
La revedere.
375
00:25:05,500 --> 00:25:09,542
Şi au mai rămas două.
Ce mai faci ?
376
00:25:09,583 --> 00:25:13,041
Nu prea am mai vorbit de când
te-ai despărţit de Daniel.
377
00:25:13,834 --> 00:25:16,792
Sunt bine.
378
00:25:16,834 --> 00:25:20,709
Am trecut prin multe schimbări
în ultima perioadă.
379
00:25:21,709 --> 00:25:23,417
E sfârşitul unei epoci.
380
00:25:29,375 --> 00:25:30,917
- Pa.
- Pa.
381
00:25:49,125 --> 00:25:53,542
- Vă pot ajuta cu ceva ?
- O caut pe Anna Choi.
382
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Nu locuieşte nimeni aici
cu acel nume.
383
00:25:56,250 --> 00:26:00,458
- V-aţi mutat aici recent ?
- Locuiesc aici de 35 de ani.
384
00:26:02,750 --> 00:26:04,375
Îmi pare rău că v-am deranjat.
385
00:26:20,333 --> 00:26:23,583
- Bună, Jacob.
- Poate m-ai înţeles greşit.
386
00:26:23,625 --> 00:26:24,709
Când ţi-am spus
că nu vreau să vorbim,
387
00:26:24,750 --> 00:26:27,500
asta include şi mesajele
şi vizitele la mine la birou.
388
00:26:27,542 --> 00:26:32,542
Nu sunt aici pentru mine.
E vorba de Anna Choi.
389
00:26:35,917 --> 00:26:39,917
- De unde o cunoşti pe Anna ?
- E pacienta mea.
390
00:26:43,291 --> 00:26:44,917
De aceea te-ai despărţit de mine ?
391
00:26:44,959 --> 00:26:47,917
Nu cred că ar trebui să fiu aici,
doar că cred...
392
00:26:48,792 --> 00:26:51,417
Că viaţa ei e în pericol.
393
00:26:57,000 --> 00:26:58,709
Când ai vorbit ultima dată cu ea ?
394
00:26:59,917 --> 00:27:02,834
Acum câteva zile
când ne-am despărţit.
395
00:27:02,875 --> 00:27:04,125
Cum ţi s-a părut ?
396
00:27:04,166 --> 00:27:05,834
Ne-am despărţit la telefon.
Nu ştiu ce să zic.
397
00:27:05,875 --> 00:27:09,667
- Nu era nimic serios.
- Pentru ea era.
398
00:27:10,583 --> 00:27:15,250
- Ai încercat să o suni ?
- Da, i-am lăsat câteva mesaje.
399
00:27:15,250 --> 00:27:17,166
Şi am primit un apel ciudat de la ea.
400
00:27:17,166 --> 00:27:20,458
Nu spunea nimic,
dar am auzit-o cum plângea.
401
00:27:20,500 --> 00:27:24,417
De ce nu te duci la ea la uşă ?
Locuieşte în blocul tău.
402
00:27:24,458 --> 00:27:27,709
- Cum adică ?
- Am cunoscut-o în hol.
403
00:27:27,709 --> 00:27:31,125
Acum câteva luni când am venit
să te văd mi-a spus că locuieşte acolo.
404
00:27:33,792 --> 00:27:38,291
O poţi suna să vezi dacă e bine ?
Poate că ţie-ţi răspunde.
405
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
Direct în căsuţa vocală.
406
00:27:47,375 --> 00:27:52,000
Bună, Anna. Jacob la telefon.
Mă poţi suna când auzi mesajul ?
407
00:27:52,500 --> 00:27:56,125
Aş vrea să vorbim.
La revedere.
408
00:27:56,792 --> 00:28:00,166
- Mă suni dacă ai veşti de la ea.
- Desigur.
409
00:28:00,208 --> 00:28:01,667
- Mulţumesc.
- Pentru puţin.
410
00:28:01,709 --> 00:28:06,875
- Ieri, când ţi-am spus...
- Nu aveai de unde să ştii.
411
00:28:10,291 --> 00:28:11,750
Ne mai vedem ?
412
00:28:27,166 --> 00:28:30,542
Ţi-am primit mesajul.
Care-i treaba ?
413
00:28:31,417 --> 00:28:33,583
Ghici unde am fost ?
414
00:28:33,625 --> 00:28:36,500
Cheltuieşti mult prea mult
pe sucuri naturale.
415
00:28:36,542 --> 00:28:40,000
Am luat micul-dejun
cu Greta Jager.
416
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
- Fascinant.
- Nu-i aşa ?
417
00:28:42,750 --> 00:28:48,166
Ştii ce e şi mai fascinant, Joss ?
Vrea să fiu noul chef de la Wunderbar.
418
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
- Minunat !
- Chiar e o minune,
419
00:28:52,333 --> 00:28:55,667
având în vedere că Greta
nu a fost la Bucătăria Savannei.
420
00:28:56,667 --> 00:29:00,250
Probabil că ţi-a gustat mâncarea
la una din petrecerile noastre.
421
00:29:00,291 --> 00:29:02,417
Nu mai vorbi prostii.
Tu ai fost câinele.
422
00:29:02,458 --> 00:29:06,500
- Ştiu că tu ai fost câinele.
- Am furat nişte mâncare, şi ce ?
423
00:29:08,458 --> 00:29:11,917
Mi-a spus că ai pus la cale
o degustare secretă ?
424
00:29:12,000 --> 00:29:14,291
Exagerează.
425
00:29:14,291 --> 00:29:17,291
Greta s-a întâlnit cu amicii ei
şi am pus nişte preparate de-ale tale
426
00:29:17,333 --> 00:29:20,291
lângă preparatele lui Dieter,
şi ale tale au fost mai îndrăgite !
427
00:29:20,333 --> 00:29:23,000
Exact ca "cea mai populară şcolăriţă".
428
00:29:24,667 --> 00:29:28,834
Nu aveai niciun drept.
Te-am rugat să nu faci asta, Joss.
429
00:29:29,083 --> 00:29:30,834
Dar... Ce ?
430
00:29:30,875 --> 00:29:33,917
- Încercam să te ajut !
- Nu ţi-am cerut ajutorul, Joss !
431
00:29:33,959 --> 00:29:36,417
Pot să-mi am grijă singur de viaţa mea.
Mulţumesc !
432
00:29:36,458 --> 00:29:37,959
Bine !
433
00:29:38,000 --> 00:29:39,875
Atunci nu accepta postul !
Mută-te în Australia !
434
00:29:39,917 --> 00:29:40,792
Nu-mi pasă !
435
00:29:40,834 --> 00:29:45,583
- Accept postul.
- Ce-ai spus ?
436
00:29:45,625 --> 00:29:49,709
Va fi cel mai popular nou restaurant
din L.A., doar nu sunt prost.
437
00:29:50,542 --> 00:29:51,917
Ai fi putut să-mi spui de la început.
438
00:29:55,667 --> 00:29:58,667
- Mulţumesc.
- Da !
439
00:30:00,750 --> 00:30:05,333
- Ajunge cât ai stat cu telefonul azi.
- Încă puţin.
440
00:30:05,375 --> 00:30:08,458
Poate după ce înveţi
pentru testul de scriere.
441
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
Dar e o urgenţă !
442
00:30:10,500 --> 00:30:14,000
Peyton a aflat că tatăl ei
se culcă cu mama Alexei.
443
00:30:14,417 --> 00:30:16,667
Toţi spun că s-a întâmplat
la colecta de alimente.
444
00:30:16,875 --> 00:30:20,000
Ce ?
La şcoală ?
445
00:30:20,709 --> 00:30:23,375
Toţi îi trimit mesaje lui Peyton
şi o întreabă dacă e adevărat.
446
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
Ea neagă totul.
447
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
Îmi pare rău pentru ea.
Nu numai asta, dar...
448
00:30:28,959 --> 00:30:30,166
Ce ? Ce este ?
449
00:30:33,291 --> 00:30:36,500
Peyton m-a rugat să promit
că nu voi spune nimănui,
450
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
dar tu eşti mama mea,
deci nu cred că se pune.
451
00:30:39,250 --> 00:30:43,291
Peyton mi-a spus că tatăl ei
a mai înşelat-o pe mama ei şi înainte.
452
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Şi mama ei ştie.
453
00:30:45,458 --> 00:30:48,166
Dar e prima dată când au aflat
copiii de la şcoală.
454
00:30:50,333 --> 00:30:56,125
- La ce te gândeşti ?
- Nu înţeleg.
455
00:30:56,333 --> 00:30:58,500
De ce i-ai face asta
unui bărbat însurat ?
456
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
Soţia lui suferă.
457
00:31:00,583 --> 00:31:02,625
Nu există niciun răspuns simplu
pentru asta.
458
00:31:02,667 --> 00:31:04,959
Eu cred că e scârbos.
459
00:31:05,333 --> 00:31:10,291
Şi mama lui Peyton e deşteaptă
şi frumoasă, merită mult mai multe.
460
00:31:10,709 --> 00:31:13,375
De ce stă cu el
dacă o înşeală în continuare ?
461
00:31:16,750 --> 00:31:21,166
Poate pentru că unii oameni
nu cred că merită mai multe.
462
00:31:21,667 --> 00:31:26,583
Nu cred că le pot cere mai multe
oamenilor cu care au o relaţie.
463
00:31:27,917 --> 00:31:31,709
Unii oamenii folosesc dragostea
pe post de scuză.
464
00:31:32,458 --> 00:31:38,583
De aceea îţi reamintesc mereu
să-ţi cunoşti valoarea.
465
00:31:38,625 --> 00:31:41,834
- Să cred în mine însămi ?
- Şi să te preţuieşti.
466
00:31:41,875 --> 00:31:45,709
Pentru că dacă tu vei face asta,
şi alţii o vor face.
467
00:31:46,375 --> 00:31:48,834
Când voi creşte vreau să fiu
exact ca tine.
468
00:31:58,375 --> 00:31:59,667
Da.
469
00:31:59,709 --> 00:32:04,083
Îţi trimit răspunsurile chiar acum.
Foarte bine.
470
00:32:04,208 --> 00:32:06,583
Bine. Ştii unde să mă găseşti.
471
00:32:07,625 --> 00:32:10,083
Credeam că part-time înseamnă
că nu munceşti în afara biroului.
472
00:32:10,125 --> 00:32:13,792
Înseamnă doar
că sunt part-time la birou.
473
00:32:14,083 --> 00:32:17,917
- Am veşti.
- Bine. Veşti bune ?
474
00:32:17,959 --> 00:32:21,750
Cred că sunt bune, dar dacă tu nu crezi
că sunt aşa de bune, nu le vom discuta.
475
00:32:21,792 --> 00:32:26,041
- Bine.
- Harry nu se mută.
476
00:32:26,291 --> 00:32:31,166
- Rămâne în L.A.
- Mă bucur.
477
00:32:31,208 --> 00:32:36,083
- Serios ?
- Dar eu revendic casa.
478
00:32:37,917 --> 00:32:41,625
- Nici eu nu mă mut.
- Ce ?
479
00:32:41,667 --> 00:32:45,291
- Păstrez casa.
- Dar ai semnat contractul.
480
00:32:45,333 --> 00:32:47,500
Ştiu, şi mă va costa.
481
00:32:47,542 --> 00:32:49,959
- Şi partea lui Harry ?
- I-o cumpăr eu.
482
00:32:50,000 --> 00:32:52,792
Savi, e ceva foarte important !
Ce s-a întâmplat ?
483
00:32:52,834 --> 00:32:54,542
Aseară.
484
00:32:54,583 --> 00:32:56,250
Eram cu voi aici şi mi-am amintit
485
00:32:56,291 --> 00:33:01,041
că această casă este plină
de amintiri plăcute.
486
00:33:01,083 --> 00:33:03,542
Poţi lua acele amintiri cu tine.
487
00:33:03,667 --> 00:33:08,375
Asta spunea mama de fiecare dată
când ne lua dintr-un loc drag nouă.
488
00:33:09,709 --> 00:33:11,500
Mă gândeam la asta ieri.
489
00:33:11,542 --> 00:33:15,875
Ştii de câte ori ne-am mutat
înainte să plec la facultate ?
490
00:33:17,750 --> 00:33:20,917
- De 11 ori.
- Da.
491
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
Şi încă de trei ori
după ce ai plecat tu.
492
00:33:24,125 --> 00:33:28,750
Aici am locuit mai mult decât
în orice altă parte până acum.
493
00:33:29,291 --> 00:33:34,000
Aici m-am simţit ca acasă pentru prima dată.
494
00:33:42,375 --> 00:33:43,875
Anna !
495
00:33:43,917 --> 00:33:45,542
Îmi pare rău că am pierdut
ultima programare.
496
00:33:45,583 --> 00:33:49,041
Ar fi trebuit să te sun,
dar simţeam nevoia să evadez.
497
00:33:49,083 --> 00:33:51,250
Am condus
până în Parcul Joshua Tree !
498
00:33:51,291 --> 00:33:54,500
Nu-ţi face griji...
Nu am făcut nimic grav.
499
00:33:54,792 --> 00:33:57,250
Mă bucur că eşti bine.
500
00:33:58,041 --> 00:34:02,750
Îmi iau carneţelul şi putem
stabili data următoarei şedinţe.
501
00:34:02,792 --> 00:34:05,875
Trebuia să mă liniştesc.
Săptămâna trecută a fost oribilă.
502
00:34:05,917 --> 00:34:09,333
Ţi-am povestit că mă întâlneam
cu un tip ?
503
00:34:09,375 --> 00:34:12,792
Acum câteva zile m-a sunat
să ne despărţim.
504
00:34:12,834 --> 00:34:16,834
- La telefon.
- Îmi pare rău.
505
00:34:16,875 --> 00:34:20,208
Din senin, şi motivele lui
nu aveau niciun sens.
506
00:34:20,250 --> 00:34:22,125
Mi-a spus că sunt prea tânără.
507
00:34:22,166 --> 00:34:23,667
Ne-am culcat împreună
săptămâni întregi,
508
00:34:23,709 --> 00:34:26,625
şi şi-a dat seama brusc
că sunt prea tânără ?
509
00:34:27,041 --> 00:34:29,709
Credeam că are pe altcineva, dar...
510
00:34:29,875 --> 00:34:34,250
Când începusem să-mi revin,
ghici cine mi-a lăsat un mesaj ?
511
00:34:34,291 --> 00:34:37,834
Tipul.
Şi ştii ce înseamnă asta.
512
00:34:38,375 --> 00:34:41,750
- Ce înseamnă asta pentru tine ?
- Vrea să ne împăcăm.
513
00:34:41,792 --> 00:34:43,083
Am auzit asta în vocea lui.
514
00:34:43,125 --> 00:34:46,709
Mi-a spus că vrea să vorbim.
Altfel, de ce m-ar contacta ?
515
00:34:49,250 --> 00:34:50,709
O să-l ţin pe jar puţin.
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,041
Voi aştepta câteva zile să-l sun.
Nu-ţi face griji.
517
00:34:53,250 --> 00:34:58,125
- Şi totul datorită ţie.
- Cum aşa ?
518
00:34:59,125 --> 00:35:01,166
Cred că terapia funcţionează.
519
00:35:02,417 --> 00:35:05,667
Am avut o săptămână oribilă,
dar am reuşit să lupt,
520
00:35:05,667 --> 00:35:08,875
să trec peste gândurile
mele distructive cum spui tu.
521
00:35:09,834 --> 00:35:14,417
Simt că mă schimb,
ca şi când m-aş vindeca.
522
00:35:15,041 --> 00:35:16,917
Mulţumesc, dr Kim.
523
00:35:26,625 --> 00:35:30,083
- Bună.
- Bună.
524
00:35:32,792 --> 00:35:34,208
Ce s-a întâmplat ?
525
00:35:36,750 --> 00:35:39,625
Am venit să-mi iau rămas-bun.
526
00:35:48,709 --> 00:35:51,667
Ce vrei să-ţi spun ?
S-a terminat.
527
00:35:51,709 --> 00:35:55,750
- Da, dar aseară...
- Încă te iubesc.
528
00:35:55,792 --> 00:35:59,417
- Îmi doresc să nu simt asta.
- Atunci, de ce faci asta ?
529
00:35:59,417 --> 00:36:03,834
Dacă sunt cu tine mă transform
într-o persoană pe care nu o suport.
530
00:36:03,875 --> 00:36:07,125
Sunt o ipocrită.
Îmi mint prietenele,
531
00:36:07,166 --> 00:36:10,000
spun lucruri care nu-mi vine să cred
că-mi ies pe gură,
532
00:36:10,041 --> 00:36:12,125
mă prefac că soţia ta nu suferă.
533
00:36:12,166 --> 00:36:15,834
- Ea nu ştie !
- Crezi că nu o afectează ?
534
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Dacă e ceva ce ştiu...
535
00:36:21,417 --> 00:36:24,709
Şi chiar dacă nu ar fi toate astea,
mai e şi Lucy.
536
00:36:26,792 --> 00:36:31,667
Dacă o dezamăgesc,
nu mi-aş ierta-o niciodată.
537
00:36:36,208 --> 00:36:41,083
- Îmi pare rău, Daniel.
- Te rog, nu, April.
538
00:36:41,125 --> 00:36:46,083
- April, nu face asta.
- Nu te voi mai suna.
539
00:36:55,667 --> 00:36:58,917
- Ultima cutie ?
- Oficial m-am mutat cu tine.
540
00:36:58,959 --> 00:37:01,208
Îmi place la nebunie.
Hai în oraş să sărbătorim.
541
00:37:01,250 --> 00:37:03,208
- Ce zici de sushi ?
- Ce bine sună.
542
00:37:03,250 --> 00:37:04,625
Putem să mergem mai târziu ?
543
00:37:04,667 --> 00:37:08,083
Mă întâlnesc cu Harry să vorbim
despre noul meniu de la Wunderbar.
544
00:37:08,125 --> 00:37:13,041
- Harry e...
- Nu ţi-a spus Greta ?
545
00:37:14,208 --> 00:37:16,166
Chiar eşti un investitor tacit.
546
00:37:16,208 --> 00:37:19,667
El este noul chef,
şi totul datorită mie !
547
00:37:19,709 --> 00:37:21,458
Glumeşti ? Minunat.
548
00:37:23,709 --> 00:37:25,458
Ce ? Atâta tot ?
549
00:37:26,000 --> 00:37:28,917
- E cel mai important lucru...
- Da.
550
00:37:28,959 --> 00:37:32,041
- Pentru restaurant, pentru Harry...
- Înţeleg.
551
00:37:32,083 --> 00:37:34,500
- Dar...
- Ce e ?
552
00:37:34,500 --> 00:37:37,125
Faci cam multe pentru tipul ăsta.
553
00:37:37,542 --> 00:37:39,709
- Pentru Harry ?
- Da, pentru el.
554
00:37:39,750 --> 00:37:41,667
Înţeleg de ce erai supărată că pleacă.
555
00:37:41,709 --> 00:37:45,375
Îţi afecta afacerea, dar acum,
nici nu veţi fi parteneri.
556
00:37:45,417 --> 00:37:49,000
Încerc să înţeleg de ce
e atât de important pentru tine.
557
00:37:49,041 --> 00:37:52,959
Nu e. Adică, este,
dar doar pentru că suntem prieteni.
558
00:37:54,709 --> 00:37:56,041
Pentru că ai avut dreptate.
559
00:37:56,083 --> 00:37:59,542
N-ar fi fost fericit la restaurantul ăla
de pe plajă şi încercam să-i deschid ochii
560
00:37:59,583 --> 00:38:01,917
înainte să facă o greşeală uriaşă.
561
00:38:02,417 --> 00:38:04,208
Ce-ai păţit ?
562
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Vai...
563
00:38:09,041 --> 00:38:12,333
Nu se poate, te gândeşti
că eu şi Harry...
564
00:38:12,542 --> 00:38:14,083
Nu-i aşa ?
565
00:38:14,125 --> 00:38:16,125
Ar trebui să mă gândesc ? Nu ştiu.
566
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Doamne, nu !
Nu, nu, nu, nu ! Nu !
567
00:38:19,375 --> 00:38:22,500
Ar fi... Mi-e ca un frate, Scott.
568
00:38:22,542 --> 00:38:24,458
E fostul soţ al lui Savi.
569
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
N-aş putea face asta
nici într-un trilion de ani.
570
00:38:26,333 --> 00:38:27,959
- Bine.
- E parte din familie.
571
00:38:28,000 --> 00:38:33,125
- Voiam să fiu sigur.
- Fii foarte, foarte sigur.
572
00:38:33,333 --> 00:38:35,959
- Bine ?
- Da.
573
00:38:36,959 --> 00:38:40,625
Asta te ajută ?
Nu chiar ? Asta te ajută ?
574
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Asta mă ajută.
575
00:38:42,792 --> 00:38:44,834
Şi asta te ajută ?
576
00:38:44,875 --> 00:38:46,166
Mă ajută un pic.
577
00:38:56,750 --> 00:38:58,625
Nu-ţi face griji. Nu e aici.
578
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
Probleme în paradis ?
579
00:39:04,250 --> 00:39:08,125
- Ţie ce-ţi pasă ?
- Bine.
580
00:39:08,166 --> 00:39:10,917
Chiar crezi că-mi voi discuta
viaţa personală cu tine ?
581
00:39:10,959 --> 00:39:12,750
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine,
582
00:39:12,792 --> 00:39:16,709
şi nu eşti obligat să-mi spui,
dar dacă vrei să vorbeşti cu cineva,
583
00:39:16,750 --> 00:39:20,625
poţi, pentru că,
nu mă înţelege greşit,
584
00:39:20,667 --> 00:39:24,709
dar nu ştiu câţi prieteni ai
cu care să vorbeşti despre asta.
585
00:39:25,208 --> 00:39:29,458
- Am prieteni, Toni.
- Ştiu că ai. Desigur.
586
00:39:30,625 --> 00:39:33,583
Dar cât de des vorbeşti cu ei ?
587
00:39:34,583 --> 00:39:37,125
De când te-am cunoscut,
eşti mereu aici.
588
00:39:37,166 --> 00:39:40,917
Şi când nu eşti aici,
presupun că eşti cu Savi.
589
00:39:41,250 --> 00:39:44,667
Eşti tipul care vrea să-şi scrie
numele pe clădire.
590
00:39:44,709 --> 00:39:47,458
Ştiu asta pentru că şi eu sunt la fel.
591
00:39:47,500 --> 00:39:53,375
Şi ştiu că în drum spre vârf
renunţi la prieteni prima dată.
592
00:39:53,917 --> 00:39:56,542
Pot să-mi cer scuze
până mă înnegresc la faţă,
593
00:39:56,583 --> 00:40:00,291
dar nu mă aştept să le accepţi.
594
00:40:00,709 --> 00:40:04,709
Dar dacă vrei să vorbeşti
vreodată cu cineva...
595
00:40:04,750 --> 00:40:06,959
Şi eu sunt aici până la miezul nopţii.
596
00:40:16,875 --> 00:40:18,375
Mulţumesc, Toni.
597
00:40:26,417 --> 00:40:29,709
Îţi mulţumesc că m-ai invitat.
598
00:40:29,750 --> 00:40:32,959
Voiam să vorbim.
Anna m-a sunat.
599
00:40:33,000 --> 00:40:38,500
- Deja ? Ce i-ai spus ?
- Nimic. A intrat mesageria.
600
00:40:38,542 --> 00:40:41,041
- Trebuie să o suni.
- Ştiu asta.
601
00:40:41,083 --> 00:40:42,709
Tocmai asta e problema...
Ce să-i spun ?
602
00:40:42,709 --> 00:40:48,458
Ea crede că o vreau înapoi ?
Mi s-a părut că asta spera.
603
00:40:49,250 --> 00:40:53,125
- Nu poţi... Îmi pare rău.
- E vina mea.
604
00:40:53,375 --> 00:40:55,500
Dacă nu aş fi venit la tine,
nu ai fi sunat-o.
605
00:40:55,542 --> 00:40:57,291
Văd eu ce-i spun.
606
00:40:57,333 --> 00:41:01,375
Voi părea atent,
dar fără să insinuez ceva.
607
00:41:01,417 --> 00:41:05,959
- Jacob, nu putem...
- Ştiu. Îmi pare rău.
608
00:41:08,291 --> 00:41:09,750
Da.
609
00:41:11,375 --> 00:41:15,625
- Doar despre asta ai vrut să vorbim ?
- Nu.
610
00:41:15,834 --> 00:41:21,542
Ştiu că nu e ăsta momentul,
dar după ce rezolvăm toate astea...
611
00:41:21,792 --> 00:41:25,834
Crezi că am putea
să ne reluăm relaţia ?
612
00:41:26,750 --> 00:41:29,125
Chiar sper asta, Jacob.
613
00:41:33,333 --> 00:41:35,208
Te conduc.
614
00:41:47,792 --> 00:41:49,917
Mă descurc de aici.
615
00:42:05,625 --> 00:42:07,583
Noapte bună, Karen.
616
00:42:18,041 --> 00:42:19,542
Anna.
49263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof