Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,628
Ți-am cunoscut iubitul ieri.
Am vrut să-i văd lucrările.
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,422
Era cu o roșcată superbă acolo.
3
00:00:05,505 --> 00:00:08,925
- Ai găsit ceva ce ți-a plăcut?
- Nu. Dar ea găsise.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
Din episoadele anterioare...
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
- Dom știe că vorbești cu el?
- Încerc să-i spun.
6
00:00:13,638 --> 00:00:15,807
Te rog, păstrează secretul.
7
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
- Cu ce ocazie?
- Vom încerca să facem un copil.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Cu ce te ocupi?
- Sunt escortă.
9
00:00:29,237 --> 00:00:30,363
Mulțumesc.
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,115
Karen?
11
00:00:33,867 --> 00:00:34,826
Bună.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Bună.
13
00:00:38,663 --> 00:00:42,167
- Ce faci aici?
- Și eu voiam să întreb. Ești singură?
14
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
Da, prietena mea trebuia să vină
dar nu a mai ajuns, așa că...
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,260
Ar trebui să ieșim la cină,
cum am stabilit.
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
- Ce faci mâine seară?
- Mâine seară?
17
00:00:54,345 --> 00:00:58,224
Sau poate vrei să ne tot sunăm
timp de o săptămână jumătate.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
- Sunt liberă mâine seară.
- Foarte bine.
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
Unde vrei să mergem?
20
00:01:02,771 --> 00:01:08,276
Am ieșit cam mult în ultimul timp.
Vino pe la mine și pregătesc eu cina.
21
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
Serios? De când știi să gătești?
22
00:01:13,114 --> 00:01:16,868
E fratele meu. Ar trebui să intru.
Ne vedem mâine seară!
23
00:01:19,996 --> 00:01:24,834
- Mă bucur că ne-am întâlnit.
- Da, și eu.
24
00:01:47,107 --> 00:01:51,611
- Nu răspunde.
- Nu pot. Ar putea fi o pacientă.
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
Ce e?
26
00:01:57,617 --> 00:02:02,038
Ori e o vedere din Rolling Hills,
ori sunt niște sâni enormi.
27
00:02:02,122 --> 00:02:06,543
- I-am făcut acum câteva zile.
- Arată bine.
28
00:02:08,878 --> 00:02:12,340
Știu că e ciudat să vezi mesajele
astea, dar asta mi-e meseria.
29
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
E meseria mea.
30
00:02:13,591 --> 00:02:17,679
- Meseria ta e ciudată și perversă.
- Nu. E pur medical.
31
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
Nu mă excită cu nimic.
32
00:02:19,430 --> 00:02:21,057
- Bine.
- Vorbesc serios.
33
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
- Ce faci?
- Nu-i nimic.
34
00:02:23,268 --> 00:02:26,896
Îi voi răspunde la mesaj.
Uită-te. N-are nimic. Gata. Ia-l.
35
00:02:26,980 --> 00:02:30,567
- Vino încoace.
- Nu.
36
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
Din păcate, o lăsăm
pe altă dată, doctore.
37
00:02:33,278 --> 00:02:34,737
De ce?
38
00:02:34,821 --> 00:02:38,992
Nu știu, mesajele cu sâni umflați
după operație îmi strică dispoziția.
39
00:02:39,075 --> 00:02:41,744
Glumești.
40
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Sunt obosită oricum.
Vreau să dorm.
41
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Bine.
42
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Va continua.
43
00:02:58,553 --> 00:03:01,556
AMANTELE
44
00:03:01,806 --> 00:03:06,603
Ce ți-a spus Samantha mai exact,
nu ce ai interpretat tu că înseamnă?
45
00:03:06,686 --> 00:03:11,733
Mi-a spus că era o roșcată la Daniel
în atelier care probabil cumpăra ceva,
46
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
și se simțea ca la ea acasă acolo.
47
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
Poate că a mai fost acolo.
48
00:03:16,696 --> 00:03:19,949
Poate Daniel o clientă
care-i colecționează lucrările.
49
00:03:20,033 --> 00:03:23,494
Sau poate are o clientă
căreia îi place să facă sex cu el...
50
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
Și de aceea se simte ca la ea acasă.
51
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
Poate. Dar e important
dacă ai încredere în el sau nu.
52
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Tocmai asta e. Cred că o parte
din mine nu are încredere în Daniel.
53
00:03:34,714 --> 00:03:36,883
Probabil de-aia am intrat
la el în atelier.
54
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
Nu am găsit nimic, dar...
55
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Stai. Ai intrat la el în atelier?
56
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
- În apărarea mea, ușa era descuiată.
- Când?
57
00:03:44,933 --> 00:03:49,479
După ce mi-ai spus că l-ai văzut
când trebuia să fie plecat, m-am panicat
58
00:03:49,562 --> 00:03:52,482
și am fost să văd dacă e acolo, și nu era.
59
00:03:53,024 --> 00:03:55,526
Dacă te gândești mai bine,
am făcut-o din vina ta.
60
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
Logic.
61
00:03:57,111 --> 00:03:59,989
Și mai important,
asta nu e o conversație ipotetică.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
Nu ai încredere în el.
63
00:04:01,741 --> 00:04:06,120
Are nuduri în studiou, Karen.
Asta înseamnă că modelele sunt goale.
64
00:04:06,204 --> 00:04:11,125
În plus, mereu respinge apeluri
când e lângă mine, și merge „în Vermont”.
65
00:04:11,209 --> 00:04:14,963
Vermont poate însemna modele goale.
Poate nici nu există!
66
00:04:15,046 --> 00:04:17,632
De ce nu l-ai întrebat de roșcată?
67
00:04:17,715 --> 00:04:21,594
- Pentru că mă tem.
- De ce?
68
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
De răspunsul lui.
69
00:04:24,681 --> 00:04:28,726
Acum lucrurile merg atât de bine,
și nu vreau să stric totul...
70
00:04:28,810 --> 00:04:33,106
- Ascultând adevărul?
- Ce nu știi nu te omoară, nu?
71
00:04:33,731 --> 00:04:37,151
În plus, nu știu dacă se culcă
cu alte femei.
72
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Și nici nu vei ști dacă nu îl întrebi.
73
00:04:48,371 --> 00:04:50,581
- Intră.
- Bună.
74
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
- Bună.
- Ce s-a întâmplat aseară?
75
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
Cum adică?
76
00:04:55,545 --> 00:04:59,132
Am încercat să te sun,
dar mi-a intrat căsuța vocală.
77
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Cred că mi s-a închis telefonul.
78
00:05:03,761 --> 00:05:05,638
Bine...
79
00:05:06,097 --> 00:05:10,226
Te sunasem să-ți spun
că s-a încheiat divorțul.
80
00:05:10,768 --> 00:05:12,395
Toate hârtiile sunt semnate.
81
00:05:14,063 --> 00:05:17,483
- Tu unde ai fost aseară?
- Ce?
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
Aseară. Ce ai făcut?
83
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
April a venit pe la mine.
84
00:05:24,907 --> 00:05:31,205
Am mâncat ceva și cam atât.
Nimic deosebit.
85
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
- De ce?
- Asta e tot?
86
00:05:34,584 --> 00:05:39,422
Da. Asta e tot. Ce ai pățit?
87
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
Nu-mi place să fiu mințit, Savi.
88
00:05:44,010 --> 00:05:46,346
Te-am văzut pe stradă aseară.
89
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
Și nu erai cu April, erai cu un tip.
Păreați foarte apropiați.
90
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Nu mă mai minți, Savi.
91
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Îți pot explica.
92
00:05:53,811 --> 00:05:56,814
Te rog, nu. Nu aici.
93
00:05:56,898 --> 00:06:01,611
- Înțeleg că ești supărat, dar...
- Ieși din biroul meu.
94
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
Acum.
95
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
- Ce faci?
- Bună.
96
00:06:29,972 --> 00:06:31,307
Dom m-a văzut cu Zack.
97
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
Nu făceam nimic. Ne-a văzut pe stradă.
98
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Dar l-am mințit că am fost cu April.
99
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
Nu știu.
100
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
E de rău. Nu știu ce să fac. Ce să fac?
101
00:06:41,317 --> 00:06:45,530
- Cam nasol.
- Mi-ai spus „cam nasol”?
102
00:06:46,197 --> 00:06:51,577
Da. Nu prea pot vorbi acum,
dar să știi că ți-am spus eu.
103
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
Știu, și aveai dreptate.
Dar nu mă ajuți prea mult așa.
104
00:06:55,581 --> 00:06:59,085
Păstrează-ți calmul.
Vom vorbi despre asta diseară. Pa.
105
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
- Bine, în primul rând...
- Ce?
106
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
Cheltuiești prea mult pe închirieri.
107
00:07:07,176 --> 00:07:11,222
- Serios?
- Da. Și în al doilea rând...
108
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Cum se simte Savi?
109
00:07:15,059 --> 00:07:17,228
E bine.
110
00:07:17,311 --> 00:07:20,231
Trebuie să-i spun că voi pleca
în Australia.
111
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Te sfătuiesc să amâni anunțul.
112
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
Are cam multe pe cap la muncă.
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Știi ce? Putem vorbi despre mine puțin?
114
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
- Puțin?
- Da.
115
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
Mi s-a întâmplat ceva cu Scott aseară.
116
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Nu-mi mai spune nimic
până nu e prea târziu și mă traumatizezi.
117
00:07:35,246 --> 00:07:40,251
Nu e ce crezi tu.
Am dormit la el, fără sex.
118
00:07:43,045 --> 00:07:45,339
Da, știu.
119
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
- Bravo ție.
- Cum așa?
120
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
Știu că e greu de crezut, Joss,
dar asta înseamnă că te maturizezi.
121
00:07:52,096 --> 00:07:54,599
Sau poate înseamnă
că relația s-a încheiat.
122
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
Retrag ce am spus despre maturizare.
123
00:07:57,894 --> 00:08:01,814
Nu e vorba de sex, Harry.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,650
E vorba de Scott. E chirurg plastician.
125
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
Face sâni toată ziua, și primește
mesaje cu sâni noaptea.
126
00:08:08,446 --> 00:08:09,864
E cam scârbos.
127
00:08:09,947 --> 00:08:12,575
De când ți se par scârboși sânii?
128
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Anul trecut,
când erai lesbiană-ți plăceau.
129
00:08:14,911 --> 00:08:17,413
Acum cine e imatur?
130
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Nu știu unde duc toate astea, Harry.
131
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Cred că e cam ciudat tipul.
132
00:08:22,543 --> 00:08:25,087
- Tu ești ciudată.
- Da, știu asta.
133
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
Dar așa sunt eu.
134
00:08:26,672 --> 00:08:30,551
El se preface că e un doctor impecabil
și are un dulap cu pantofi de femeie
135
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
pe care nu mă lasă să-i port.
136
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
O să mă prefac că n-am auzit.
137
00:08:35,723 --> 00:08:40,478
Joss, pari chiar fericită în ultimul timp,
138
00:08:40,561 --> 00:08:44,524
și probabil are legătură cu tipul ăsta.
N-aș face nimic drastic în locul tău.
139
00:08:44,607 --> 00:08:50,071
Bine. Vezi? De-asta nu vreau să pleci.
140
00:08:50,154 --> 00:08:53,324
- Am nevoie de înțelepciunea ta.
- Bună încercare. Tot plec.
141
00:09:01,916 --> 00:09:03,751
Bună. Intră.
142
00:09:06,462 --> 00:09:08,130
Ce surpriză plăcută!
143
00:09:08,214 --> 00:09:12,385
Am închis mai devreme
și voiam să te salut.
144
00:09:13,761 --> 00:09:15,012
Bună.
145
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
- Trebuie să te întreb ceva.
- Sigur. Spune.
146
00:09:29,151 --> 00:09:30,903
Poate ți se pare nejustificat.
147
00:09:33,322 --> 00:09:36,075
Voiam să știu dacă...
148
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
Vrei să mă duci în Vermont în weekend.
149
00:09:43,332 --> 00:09:47,837
Karen s-a oferit să aibă grijă de Lucy
și am nevoie de o pauză.
150
00:09:47,920 --> 00:09:51,090
Putem avea o escapadă romantică
doar noi doi.
151
00:09:53,509 --> 00:09:54,885
Știi ce? Lasă. Nu-i nimic.
152
00:09:54,969 --> 00:09:57,471
- Uită că am întrebat.
- Nu, nu!
153
00:09:57,555 --> 00:10:01,100
Sună foarte bine! Aș vrea să mergem.
154
00:10:02,143 --> 00:10:05,438
Haide să rezervăm biletele de avion.
155
00:10:16,699 --> 00:10:19,076
Miroase foarte bine, Karen.
156
00:10:19,160 --> 00:10:23,623
Am făcut un curs acum câteva luni.
Pot găti trei feluri de mâncare.
157
00:10:24,498 --> 00:10:26,876
- Cum îți merge cabinetul?
- Cabinetul?
158
00:10:26,959 --> 00:10:30,463
Bine. Noul coleg, nu chiar atât de bine.
159
00:10:30,546 --> 00:10:34,008
- De ce nu?
- Nu-ți voi da detalii.
160
00:10:34,091 --> 00:10:39,013
Să spunem că dr. Rogers
e certat cu curățenia.
161
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
Mi-e dor de tine vizavi.
Și nu doar pentru că-ți faci duș.
162
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
Deci...
163
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Încă ești singură?
164
00:10:53,986 --> 00:10:56,739
Am avut câteva întâlniri. Nimic serios.
165
00:10:56,822 --> 00:11:00,326
- Înțeleg.
- Și tu?
166
00:11:01,035 --> 00:11:03,746
Nu chiar. Nu.
167
00:11:03,829 --> 00:11:06,540
M-am întâlnit cu cineva în ultimele
câteva săptămâni,
168
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
dar nu cred că va dura.
169
00:11:08,417 --> 00:11:11,003
- De ce nu?
- E prea tânără pentru mine.
170
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
Nu văd niciun viitor.
171
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
Ca de obicei.
172
00:11:22,139 --> 00:11:26,352
- O duzină de croasanți sunt gata.
- Scoate-i.
173
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
Putem vorbi?
174
00:11:39,615 --> 00:11:44,787
Știu cum ți se pare totul,
dar îți promit că nu e chiar așa.
175
00:11:44,870 --> 00:11:50,042
- De unde știi ce cred eu?
- Pentru că știu ce aș crede eu.
176
00:11:50,501 --> 00:11:55,715
Zack și cu mine suntem amici.
Nu e nimic între noi.
177
00:11:55,798 --> 00:11:59,927
Ai un prieten nou pe nume Zack
despre care nu mi-ai spus
178
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
și mie nu trebuie să mi se pară ciudat?
179
00:12:02,555 --> 00:12:05,933
- E ciudat, dar...
- Și unde l-ai cunoscut?
180
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
Nu înțeleg.
181
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Nu l-am „cunoscut” eu. El m-a găsit.
182
00:12:12,773 --> 00:12:18,446
Dom, el e tipul din cealaltă mașină
de la accident.
183
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
De la accident? Accidentul tău?
184
00:12:21,449 --> 00:12:26,078
A venit la turul pentru casă,
mi-a explicat cine e și am vorbit.
185
00:12:26,162 --> 00:12:31,083
Bine. Încerc să înțeleg asta.
186
00:12:31,167 --> 00:12:36,255
Un tip cu care ai avut un accident
de mașină vine la ușa ta...
187
00:12:36,338 --> 00:12:40,843
Poate te urăște sau te învinuiește
și tu îl inviți înăuntru?
188
00:12:40,926 --> 00:12:44,680
Trece printr-o pasă proastă.
Accidentul i-a distrus viața.
189
00:12:44,764 --> 00:12:46,348
Ți-a cerut bani deja?
190
00:12:46,432 --> 00:12:48,934
Vrea să te dea în judecată
pentru accident?
191
00:12:49,018 --> 00:12:52,438
E o nebunie, Savi.
Ești avocat. Ar trebui să știi.
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,106
Nu sunt naivă, Dom.
193
00:12:54,190 --> 00:12:59,570
N-am avut încredere în el,
dar cu cât am început să-l cunosc,
194
00:12:59,653 --> 00:13:03,657
mi-am dat seama că nu vrea nimic.
195
00:13:04,533 --> 00:13:06,911
Bine.
196
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
Dacă îl cunoști atât de bine,
poate ar trebui să ieșim cu toții.
197
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
Cum adică, „să ieșim”?
198
00:13:15,711 --> 00:13:19,381
Dacă ai încredere în el, și îți place
de el și e prietenul tău,
199
00:13:19,465 --> 00:13:21,091
ar trebui să-i cunosc și eu.
200
00:13:24,220 --> 00:13:28,057
Bine. Da. Îl voi întreba.
201
00:13:28,140 --> 00:13:31,519
Foarte bine.
Putem lua prânzul împreună mâine.
202
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
Abia aștept.
203
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
Scumpo, câtă sare ai pus aici?
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,493
- Cât să aibă gust bun.
- Da?
205
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Simt cum îmi crește
pulsul la un nivel nesănătos.
206
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
Ce-ai pățit? Ești foarte tăcută.
207
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
Dr. Scott? Tu ești!
208
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
- Bună.
- Bună!
209
00:13:59,171 --> 00:14:01,423
Salut.
210
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Ea e iubita mea, Joss.
211
00:14:03,008 --> 00:14:07,763
- Joss, ea e Autumn, o pacientă.
- Am observat.
212
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
Nu sunt superbi? Iubitul tău e un geniu.
213
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
- Da...
- Ce crezi? Cum arată?
214
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
Mi-am scos bandajele recent.
215
00:14:17,314 --> 00:14:21,861
- Arată bine.
- Poate trebuia să-i facem mai mari.
216
00:14:21,944 --> 00:14:25,197
Cred că stângul e puțin
mai mic decât dreptul.
217
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Poți să-i pipăi și să-mi spui ce crezi?
218
00:14:28,367 --> 00:14:32,246
Am mâinile sărate.
219
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
Da.
220
00:14:33,414 --> 00:14:38,127
Dar poți suna la cabinet
pentru o programare.
221
00:14:38,210 --> 00:14:42,423
- Bine. Ne vedem curând.
- Îmi pare rău.
222
00:14:42,506 --> 00:14:46,552
Nu, nu. N-ai ce să faci
dacă ești un geniu.
223
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Noua definiție a terorii.
224
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
Îmi place noua ta locuință.
225
00:14:52,725 --> 00:14:57,521
- De când te-ai mutat?
- De aproape un an.
226
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Am trecut să te văd de câteva ori, dar...
227
00:15:02,610 --> 00:15:04,612
Mi s-a făcut frică și nu am mai sunat.
228
00:15:04,695 --> 00:15:07,364
- De ce nu?
- Eram puțin emoționat.
229
00:15:07,448 --> 00:15:12,036
Intimidezi oamenii foarte ușor, Karen.
230
00:15:12,119 --> 00:15:16,540
Eu? Da, știu. Câteodată sperii oamenii.
231
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
De ce veneai la mine?
232
00:15:23,714 --> 00:15:28,552
Pentru că nu am fost sincer cu tine
ultima dată când ne-am întâlnit.
233
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
Ți-am spus că nu mai simt
nimic pentru tine...
234
00:15:33,933 --> 00:15:36,977
Și am mințit.
235
00:15:39,521 --> 00:15:40,564
Încă simt ceva.
236
00:15:41,607 --> 00:15:44,443
M-ai refuzat când te-am invitat
în oraș.
237
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Nu știam dacă sunt pregătit.
238
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
- Crezi în semne?
- Nu chiar.
239
00:15:52,826 --> 00:15:57,831
Nici eu, dar faptul că ne-am întâlnit
la restaurant mi s-a părut că e un semn.
240
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
Și eu cred la fel.
241
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Ce e?
242
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
Nimic. Totul e minunat.
243
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Nu pari prea fericit.
244
00:16:26,110 --> 00:16:29,071
Știu. Îmi pare rău, Karen.
245
00:16:29,154 --> 00:16:34,785
Dacă vom face asta, cred că trebuie
să mă despart de cealaltă.
246
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Bine.
247
00:16:37,538 --> 00:16:41,125
Îți mulțumesc pentru cină.
A fost nemaipomenită.
248
00:16:41,208 --> 00:16:45,295
Te voi suna eu. Foarte curând.
249
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
Zack, bună.
250
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
- Bună.
- Bună.
251
00:16:56,640 --> 00:16:59,935
Nu știam ce vreți să beți
și am luat Arnold Palmers.
252
00:17:00,352 --> 00:17:01,645
Mulțumesc.
253
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
- Zack.
- Dominic.
254
00:17:08,610 --> 00:17:12,781
Zack, mi s-a părut momentul
potrivit să vă cunoașteți,
255
00:17:12,865 --> 00:17:15,993
să vadă și Dom
că nu există niciun motiv secret.
256
00:17:16,076 --> 00:17:19,121
Nu ascundem nimic.
257
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Înțeleg.
258
00:17:21,290 --> 00:17:26,420
Voiam să o cunosc pe Savi,
și am găsit o amică neașteptată.
259
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
Asta e tot, omule.
260
00:17:27,629 --> 00:17:33,552
Atunci, ia spune-mi, omule...
261
00:17:35,345 --> 00:17:38,265
Ce ai crede tu dacă ai fi în locul meu
262
00:17:38,348 --> 00:17:42,186
și iubita ta ar începe
să se întâlnească cu un străin?
263
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Nu te-ar deranja deloc?
264
00:17:44,521 --> 00:17:48,609
Nu știu, dar ți-am spus
ce se întâmplă, așa că...
265
00:17:48,692 --> 00:17:52,154
Poate ar trebui să comandăm
ceva de mâncare sau o tărie.
266
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Ce te-a făcut să o urmărești pe Savi?
267
00:17:55,115 --> 00:17:58,077
Să o urmăresc? Am nevoie de un avocat?
268
00:17:58,160 --> 00:18:01,288
Am impresia că sunt anchetat.
269
00:18:01,371 --> 00:18:05,417
Port o conversație liniștită cu tine,
ca între prieteni.
270
00:18:05,501 --> 00:18:09,171
Eram doar curios.
271
00:18:09,254 --> 00:18:12,382
Voiam să văd cum se descurcă și ea.
272
00:18:12,466 --> 00:18:16,553
Știam că e singura persoană
care mă poate înțelege.
273
00:18:16,637 --> 00:18:18,722
- După accident.
- Am înțeles, Savi.
274
00:18:18,806 --> 00:18:21,767
Nu vorbi cu ea așa.
275
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Uite ce...
276
00:18:28,107 --> 00:18:31,693
Poate că Savi nu înțelege
care-i treaba cu tine, dar eu da.
277
00:18:31,777 --> 00:18:35,239
Ești bărbat. Nu vrei o amică.
Fie vrei bani, fie o vrei pe Savi.
278
00:18:35,322 --> 00:18:39,159
- Știi ce, Dom? Ajunge.
- Nu neagă nimic.
279
00:18:41,203 --> 00:18:43,705
Când am început să ieșim împreună,
eram doar amici.
280
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
- Erați.
- Suntem doar amici.
281
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
- Dar tu vrei mai mult.
- Nu știu. Poate.
282
00:18:50,796 --> 00:18:54,049
Am petrecut mult timp împreună
și s-a creat o legătură.
283
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
Nu știu dacă simți și tu asta.
Poate că nu...
284
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
Dom, nu știam nimic.
285
00:19:00,097 --> 00:19:03,767
Nu-mi pasă cine ce când știa.
Eu am plecat.
286
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
N-am vrut să se întâmple asta.
287
00:19:10,774 --> 00:19:14,695
- Îmi pare rău. N-am planificat...
- Nu.
288
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
E fantastic.
289
00:19:20,784 --> 00:19:24,496
- Nu spui asta doar așa?
- Ar arăta perfect în vitrina magazinului.
290
00:19:24,580 --> 00:19:28,500
Ce? N-am pus nimic făcut de mine
în vitrina magazinului.
291
00:19:28,584 --> 00:19:32,421
Nu văd de ce nu.
Arată mai bine decât ce ai în magazin.
292
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
Totul e datorită ție.
293
00:19:37,259 --> 00:19:39,761
Nu mai lucrasem nimic
până să te cunosc pe tine.
294
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
Ești inspirația mea.
295
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
Și tu însemni același lucru pentru mine.
296
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
Putem face o expoziție împreună.
297
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
Uitasem. Am vești proaste.
Nu putem merge în Vermont.
298
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
De ce?
299
00:20:01,241 --> 00:20:04,411
Probleme cu termitele,
așa că a trebuit să stăm afară cu cortul.
300
00:20:04,494 --> 00:20:08,040
Dar am rezervat bilete
spre Big Bear, ca să putem pleca.
301
00:20:15,339 --> 00:20:18,467
- Ce e?
- Mă minți.
302
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
- Știu că minți.
- Ce?
303
00:20:21,887 --> 00:20:25,515
Prietena mea te-a văzut când trebuia
să fii în Vermont acum ceva vreme.
304
00:20:25,599 --> 00:20:29,645
Nu mă mai minți,
pentru că voi face o scenă aici.
305
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
Bine. Bine.
306
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
Adevărul este...
307
00:20:35,734 --> 00:20:38,987
Că nu mai am casa din Vermont.
308
00:20:39,947 --> 00:20:44,493
Povestea era adevărată,
dar am vândut casa acum câțiva ani.
309
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Nu-mi pasă de casă!
310
00:20:46,119 --> 00:20:49,539
Vreau să știu unde mergi
când îmi spui că ești acolo!
311
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Prietena mea a văzut o roșcată
la tine acum două zile.
312
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Te culci cu ea?
313
00:20:56,213 --> 00:21:00,926
Spune-mi adevărul! Fii sincer, Daniel!
314
00:21:01,009 --> 00:21:05,472
- Mai sunt și alte femei?
- Doar aceea.
315
00:21:06,723 --> 00:21:10,602
E soția mea.
316
00:21:19,444 --> 00:21:21,947
Nu te-a sărutat din respect pentru tine?
317
00:21:22,030 --> 00:21:25,158
Pentru mine sau pentru fata aceea
care e mai tânără ca mine,
318
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
de aceea îi spun „fata”.
319
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Scumpo, clar a făcut-o pentru tine.
320
00:21:28,537 --> 00:21:32,916
Sunteți perfecți împreună.
Psihiatri, frumoși, înalți, bruneți.
321
00:21:33,000 --> 00:21:37,129
Nu va părăsi o tinerică pentru mine.
De obicei, se întâmplă exact invers.
322
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
- Nu-mi plac tinericile.
- Nici mie.
323
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
Mai ales cele care-ți roagă iubitul
să le pipăie într-un cinema.
324
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
Poveste lungă.
De fapt, asta e toată povestea.
325
00:21:45,554 --> 00:21:49,474
- Sună, la naiba!
- Karen, încetează! Te va suna.
326
00:21:49,558 --> 00:21:52,352
Câteodată, îți ia ceva timp
să părăsești pe cineva.
327
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
Decât dacă nu o va face.
328
00:21:55,105 --> 00:21:59,484
Poate când m-a sărutat și-a amintit
ce s-a întâmplat anul trecut.
329
00:21:59,568 --> 00:22:02,446
Ești paranoică. Nu e un tip oarecare.
330
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
Ai fost cu Jacob. E prietenul tău.
331
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Știa în ce se bagă. Ai încredere în el.
332
00:22:09,202 --> 00:22:12,497
- Vezi?
- E April.
333
00:22:12,581 --> 00:22:14,041
Da.
334
00:22:17,961 --> 00:22:22,090
Cum de mi s-a întâmplat din nou?
Eu sunt de vină?
335
00:22:22,174 --> 00:22:26,386
Atrag numai mincinoși? Sunt o proastă.
336
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Nu ești proastă.
337
00:22:27,971 --> 00:22:32,642
- Dar ai avut ghinion cu doi tipi.
- Da, doi din trei.
338
00:22:32,726 --> 00:22:36,521
- Cum a rămas între voi?
- Tu cum crezi?
339
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
E căsătorit.
340
00:22:39,983 --> 00:22:42,694
I-am spus să plece. Și a plecat.
341
00:22:42,778 --> 00:22:46,907
- Nu l-ai ascultat și pe el?
- Pentru ce?
342
00:22:47,657 --> 00:22:52,120
În plus, știam că dacă va vorbi,
mă va convinge.
343
00:22:53,705 --> 00:22:57,417
Scumpo, ai făcut ce trebuia.
344
00:22:57,501 --> 00:23:01,421
Probabil că ți-a fost greu,
dar ai făcut ce trebuia.
345
00:23:01,505 --> 00:23:03,715
Îmi pare rău pentru amândoi.
346
00:23:03,799 --> 00:23:06,009
- Pentru el de ce-ți pare rău?
- Da. De ce?
347
00:23:06,093 --> 00:23:08,261
Pentru că am văzut cum te privește.
348
00:23:08,970 --> 00:23:12,557
Chiar dacă e căsătorit,
să știi că ține la tine.
349
00:23:12,641 --> 00:23:18,688
- Și știu că și tu ai ținut la el.
- Cred că l-am iubit.
350
00:23:18,772 --> 00:23:22,484
Poate puteți să faceți ceva.
351
00:23:24,027 --> 00:23:28,198
- Cum? E căsătorit.
- Știu. Și tu ai fost căsătorită.
352
00:23:28,615 --> 00:23:31,326
Și acum nu mai ești.
Anumite lucruri se pot întâmpla.
353
00:23:31,410 --> 00:23:35,288
Cred că e o prostie să o judecăm,
având în vedere trecutul fiecăreia.
354
00:23:35,372 --> 00:23:40,335
Nu vorbesc despre noi.
Vorbesc despre April.
355
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Ea e o sfântă.
356
00:23:43,338 --> 00:23:46,341
Chiar și sfinții au voie să fie triști.
357
00:24:11,867 --> 00:24:15,328
Am încercat să te sun,
dar nu mi-ai răspuns.
358
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
Zack, ce faci aici?
359
00:24:17,164 --> 00:24:19,833
Nu poți să apari aici din senin,
mai ales acum.
360
00:24:19,916 --> 00:24:23,170
Trebuia să vorbesc cu tine.
Voiam să-mi cer scuze.
361
00:24:23,253 --> 00:24:28,592
Cum mi-ai putut face asta?
Știai de ce vreau să vă cunoașteți.
362
00:24:30,469 --> 00:24:36,224
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Nici eu, dar am spus adevărul.
363
00:24:36,308 --> 00:24:39,686
- M-ai pus într-o postură teribilă.
- Și îmi pare rău.
364
00:24:41,313 --> 00:24:46,359
Dar nu mă voi preface
că am inventat totul.
365
00:24:47,611 --> 00:24:50,614
Amândoi suntem implicați
în relația asta, Savi.
366
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
Nu suntem într-o relație, Zack.
367
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
Îmi pare rău dacă ai înțeles greșit...
368
00:24:59,372 --> 00:25:01,708
De ce nu i-ai spus lui Dom despre mine?
369
00:25:02,334 --> 00:25:04,794
Nu avem de ce să discutăm asta.
370
00:25:04,878 --> 00:25:08,298
Trebuie să mă concentrez
pe relația mea cu Dom.
371
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
Îmi pare rău.
372
00:25:29,653 --> 00:25:30,529
Bună.
373
00:25:30,612 --> 00:25:34,157
Știi că ai întârziat ore întregi?
Ore, la plural.
374
00:25:35,700 --> 00:25:37,869
- Știu.
- Bine.
375
00:25:37,953 --> 00:25:43,083
Michelle și Ben au plecat ca să nu piardă
masa și cred că au terminat deja...
376
00:25:43,166 --> 00:25:45,585
Joss, îmi pare rău.
Vrei să mergem în altă parte?
377
00:25:45,669 --> 00:25:49,881
Deja am mâncat niște chipsuri
și mă uit la Burlăcița.
378
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
- Mă distrez maxim.
- Rămâne pe altă dată.
379
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Știi ce? De ce nu m-ai sunat?
380
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
Nu spune că ești doctor,
fiindcă am văzut seriale cu doctori
381
00:26:02,602 --> 00:26:05,313
și McSqueamy ăla
mereu iese din sala de operații
382
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
ca să sune...
383
00:26:06,481 --> 00:26:09,651
- Nu crezi că exagerezi?
- Nu te înțeleg, Scott.
384
00:26:09,734 --> 00:26:12,112
Nu e ca și când faci operații
pe cord deschis.
385
00:26:12,195 --> 00:26:14,573
De ce n-ai putut să mă suni?
386
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
Chiar vrei să știi?
387
00:26:16,032 --> 00:26:17,284
- Da, Scott!
- Da?
388
00:26:17,367 --> 00:26:22,038
Ai dreptate. Nu făceam operație pe cord.
Făceam o rinoplastie obișnuită.
389
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
Ceva ce am făcut de o mie de ori
și totul era perfect
390
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
până când pacienta
nu s-a trezit din anestezie.
391
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
A murit.
392
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
- Are 22 de ani și e moartă.
- Ce?
393
00:26:34,384 --> 00:26:36,136
- Scott...
- Și...
394
00:26:36,219 --> 00:26:40,599
I-am sunat părinții să le explic
că fiica lor a murit în timpul operației.
395
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
Am rezolvat o problemă
pe care n-o înțeleg. Scuze că n-am sunat.
396
00:26:44,936 --> 00:26:49,149
Și îmi pare rău că n-am chef de sushi
în seara asta, dar am avut o zi proastă
397
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
și cearta asta nu mă ajută.
398
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
Un minut. Atâta ai la dispoziție.
399
00:27:28,146 --> 00:27:30,982
- Mulțumesc.
- Nu-mi mulțumi.
400
00:27:31,066 --> 00:27:34,944
- Nu știu de ce ești aici.
- Vreau să-mi cer scuze.
401
00:27:35,028 --> 00:27:37,656
Pentru că ești căsătorit?
Nu-ți accept scuzele.
402
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
Pentru că te-am mințit.
403
00:27:40,575 --> 00:27:44,245
În apărarea mea,
nu mă așteptam la asta.
404
00:27:44,329 --> 00:27:45,747
Nu am plănuit asta.
405
00:27:45,830 --> 00:27:48,249
Atunci care era planul?
Voiai să te culci cu mine
406
00:27:48,333 --> 00:27:50,335
și când te-ai fi plictisit, gata?
407
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Desigur că nu.
408
00:27:52,962 --> 00:27:57,634
Ce a fost între noi,
nu e ceva ce fac tot timpul.
409
00:27:57,717 --> 00:28:02,222
Nu am făcut asta niciodată,
și m-am simțit atât de prost.
410
00:28:02,305 --> 00:28:05,100
Acum ar trebui să te compătimesc?
411
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
Nu.
412
00:28:09,312 --> 00:28:12,607
Vreau să înțelegi că țin la tine.
413
00:28:15,026 --> 00:28:18,988
Ceea ce a fost între noi
a fost ceva adevărat.
414
00:28:22,450 --> 00:28:23,702
Și te iubesc.
415
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
Cred că te voi iubi mereu.
416
00:28:27,080 --> 00:28:31,251
Nu te voi merita niciodată,
iar tu poate nu mă vei ierta.
417
00:28:32,961 --> 00:28:35,422
Dar trebuia să-ți spun asta,
418
00:28:37,841 --> 00:28:40,885
pentru că-mi pare rău, April.
419
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Știu.
420
00:28:49,561 --> 00:28:52,689
Dar cred că minutul tău s-a scurs.
421
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
ÎNCHIS
422
00:29:21,968 --> 00:29:25,555
Bine. M-am făcut de râs.
423
00:29:25,638 --> 00:29:28,224
Ce s-a întâmplat
când s-a întors în cameră?
424
00:29:28,308 --> 00:29:31,186
- Nu sunt sigură.
- Ai plecat?
425
00:29:31,269 --> 00:29:32,854
- Da.
- Doamne sfinte.
426
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
- Da.
- Unde ți-a fost capul?
427
00:29:35,231 --> 00:29:36,816
Nu știu, Harry.
428
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Voiam să plec înainte
să iasă din baie
429
00:29:39,110 --> 00:29:42,822
- și să-mi spună că sunt o scorpie.
- Sigur.
430
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
Și nu te-ai gândit la alte posibilități?
431
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
Cum ar fi?
432
00:29:47,577 --> 00:29:52,123
Nu știu, să porți o conversație
matură despre ce s-a întâmplat?
433
00:29:52,916 --> 00:29:56,377
Nu prea. Nicio secundă.
434
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Harry, nu mai semna hârtiile alea.
Trec printr-o criză.
435
00:29:59,839 --> 00:30:01,758
Nu înțeleg ce ai în ultima vreme.
436
00:30:01,841 --> 00:30:04,677
Ieri bălmăjeai că nu ești sigură
că vă potriviți
437
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
și azi ai o criză pentru că v-ați certat.
438
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
Ce? Bălmăjeam? Serios?
439
00:30:10,517 --> 00:30:13,269
Te porți foarte ciudat
când e vorba de tipul ăsta.
440
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
Crezi că mă port ciudat?
441
00:30:14,896 --> 00:30:18,650
Harry, nu ți se pare ciudat
să primească poze cu sâni
442
00:30:18,733 --> 00:30:21,945
când e clar că pacientele lui îl iubesc?
Mă enervează la culme!
443
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
Ce e?
444
00:30:24,614 --> 00:30:28,827
E clar, draga mea, ești geloasă.
445
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
Te rog, Harry,
niciodată n-am fost geloasă.
446
00:30:31,996 --> 00:30:34,999
Nu-ți place să te cerți
pentru atenția lui Scott.
447
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
Asta e gelozie.
448
00:30:37,126 --> 00:30:41,172
Ai un gol în stomac când te gândești
la asta, nu?
449
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
Da?
450
00:30:44,008 --> 00:30:46,803
E un lucru bun, Joss.
Înseamnă că ții la el.
451
00:30:46,886 --> 00:30:50,265
Chiar dacă ai dreptate,
și nu spun asta, de ce e așa bine?
452
00:30:50,348 --> 00:30:51,307
Am greșit, Harry.
453
00:30:51,391 --> 00:30:54,519
El mi-a spus că i-a murit pacienta
și eu am plecat pe furiș.
454
00:30:54,602 --> 00:30:58,690
Da, nu e prea grozav ce ai făcut.
Ar trebui să remediezi situația.
455
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
Dacă nu e prea târziu.
456
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
- Bună.
- Bună.
457
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
Mă bucur că ai venit.
458
00:31:19,669 --> 00:31:24,966
N-ai venit pentru asta, dar i-am spus lui
Zack că nu mai putem fi prieteni.
459
00:31:25,800 --> 00:31:29,262
Ai dreptate. Nu am venit pentru asta.
460
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
Am venit...
461
00:31:33,474 --> 00:31:37,353
Fiindcă ai trecut prin atâtea
și nu mi-ai spus.
462
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
Nu s-a întâmplat nimic.
463
00:31:41,357 --> 00:31:45,153
Ceva s-a întâmplat,
altfel nu-ți făceai un nou prieten secret.
464
00:31:48,990 --> 00:31:53,536
Știi unde eram în seara
când v-am văzut?
465
00:31:54,329 --> 00:31:59,459
Eram la bijuterie și îți cumpăram
ceva pentru a-ți spune
466
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
că sunt pregătit să avem un copil.
467
00:32:04,589 --> 00:32:09,677
- Doamne.
- Nu vreau să te simți prost.
468
00:32:09,761 --> 00:32:14,307
Încerc să îți explic.
Ar trebui să fim în relația asta împreună.
469
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
- Suntem.
- Ba nu.
470
00:32:16,100 --> 00:32:21,981
Tu ești acolo într-o relație,
și eu sunt aici vorbind cu altcineva.
471
00:32:22,065 --> 00:32:22,899
Nu-i adevărat.
472
00:32:22,982 --> 00:32:26,069
Nu cred că suntem
chiar atât de îndepărtați.
473
00:32:26,152 --> 00:32:29,530
Doar pentru că Zack
simte ceva pentru mine...
474
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Nu, nu e asta.
475
00:32:31,574 --> 00:32:37,330
Poate că nu-mi place de Zack
sau de sentimentele lui, dar îl înțeleg.
476
00:32:37,413 --> 00:32:40,625
Înțeleg de ce s-a ajuns aici.
477
00:32:40,708 --> 00:32:44,629
Știu că ești supărat că nu ți-am spus...
478
00:32:44,712 --> 00:32:47,382
Nu e vorba despre asta, Savannah.
479
00:32:51,010 --> 00:32:55,264
Să zicem că înțeleg
de ce ai vrut să ai un secret.
480
00:32:55,348 --> 00:32:59,519
Să zicem că pot să trec peste asta.
481
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
Dar nu înțeleg de ce.
482
00:33:03,523 --> 00:33:06,150
Ce primești de la el
și n-ai putut primi de la mine?
483
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
Nimic. Absolut nimic.
484
00:33:09,737 --> 00:33:13,449
Atunci, care-i treaba? Ce voiai de la el?
485
00:33:13,533 --> 00:33:18,371
Trebuie să fi existat un motiv
pentru care-l țineai în viața ta.
486
00:33:18,454 --> 00:33:22,041
Nu știu, Dom. Nu știu.
487
00:33:22,125 --> 00:33:25,461
Da, atunci... Trebuie să-ți dai seama.
488
00:33:26,838 --> 00:33:31,843
Ai nevoie de timp de gândire...
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Singură.
490
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
Și până nu afli ce vrei...
491
00:33:42,895 --> 00:33:44,105
Vom lua o pauză.
492
00:34:48,169 --> 00:34:51,964
Alo? Urcă.
493
00:35:29,752 --> 00:35:31,462
M-am despărțit de ea.
494
00:35:56,237 --> 00:35:57,613
Te pricepi.
495
00:35:59,782 --> 00:36:02,702
E mult mai simplu când nimeni
nu te blochează.
496
00:36:07,165 --> 00:36:08,708
Îmi pare rău pentru pacientă.
497
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
Și îmi pare foarte rău că am dispărut.
498
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
A fost un gest imatur și greșit.
499
00:36:19,719 --> 00:36:22,722
M-am panicat și nu te-am putut înțelege...
500
00:36:22,805 --> 00:36:25,349
M-am purtat oribil. Îmi pare rău.
501
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
Nu te voi contrazice.
502
00:36:28,936 --> 00:36:34,233
Deși, dacă suntem sinceri,
nu aveai de unde să știi.
503
00:36:34,483 --> 00:36:35,860
- Nu știam.
- Și...
504
00:36:37,111 --> 00:36:38,696
Ai dreptate. Nu sunt cardiolog.
505
00:36:38,779 --> 00:36:41,449
N-ar fi trebuit să spun asta!
Ceea ce faci e uimitor.
506
00:36:41,532 --> 00:36:43,159
- Nu e uimitor.
- Ba da.
507
00:36:43,242 --> 00:36:47,830
Și sincer nu sunt mândru
de cum îmi câștig existența.
508
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
Ce?
509
00:36:50,750 --> 00:36:55,213
- E prima dată când am mărturisit.
- Nu fi atât de aspru cu tine.
510
00:36:55,296 --> 00:36:59,008
Asta mă inspiră să merg în țările
din lumea a treia,
511
00:36:59,091 --> 00:37:02,303
să fac lucruri care contează,
care înseamnă ceva.
512
00:37:02,386 --> 00:37:08,476
Pentru că ceea ce fac aici, e cam jalnic.
513
00:37:08,559 --> 00:37:13,147
Nu vorbi așa despre iubitul meu.
514
00:37:13,648 --> 00:37:18,027
Aduci fericire în viețile oamenilor.
Și asta contează cel mai mult.
515
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Ești ca un organizator de petreceri.
516
00:37:20,821 --> 00:37:23,532
Da, nu m-am gândit la asta.
Avem cam același job.
517
00:37:23,616 --> 00:37:26,077
Asta voiam să spun.
518
00:37:28,120 --> 00:37:29,497
Știi ce?
519
00:37:29,580 --> 00:37:31,749
Nu eram supărată că întârziaseși.
520
00:37:32,583 --> 00:37:37,880
Eram geloasă pe femeile
care cred că ești un fel de zeu.
521
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
- Ești geloasă?
- Știu. E prima dată.
522
00:37:40,800 --> 00:37:42,885
- E geloasă!
- Încetează. E prima dată.
523
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Hai să schimbăm subiectul.
524
00:37:44,387 --> 00:37:47,723
Știi ce? Hai să rezolvăm problema.
Nu ai de ce să fii geloasă.
525
00:37:48,266 --> 00:37:51,519
Pentru că sunt 100%...
526
00:37:52,311 --> 00:37:54,563
...iremediabil și irevocabil...
527
00:37:54,647 --> 00:37:57,233
- Sătul de mine?
- Îndrăgostit de tine.
528
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Ce?
529
00:38:00,027 --> 00:38:00,987
Și...
530
00:38:04,532 --> 00:38:06,242
Ar trebui să te muți cu mine.
531
00:38:08,411 --> 00:38:12,665
- M-ai rugat să mă mut cu tine?
- Da.
532
00:38:12,748 --> 00:38:13,749
Gândește-te.
533
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
Vei avea nevoie de o nouă locuință.
534
00:38:16,002 --> 00:38:18,963
Și vreau să petrecem
cât mai mult timp împreună.
535
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Doi iepuri dintr-o lovitură. Ce crezi?
536
00:38:25,845 --> 00:38:27,596
- Da.
- Da?
537
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Bine.
538
00:38:28,764 --> 00:38:30,099
- Vino aici.
- Bine.
539
00:38:34,020 --> 00:38:36,731
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie.
540
00:38:37,940 --> 00:38:40,276
- Da!
- Trebuia s-o fac!
541
00:38:40,693 --> 00:38:44,030
Ne vedem acasă.
542
00:38:52,913 --> 00:38:55,333
- Îți mulțumesc că ai venit.
- Nicio problemă.
543
00:38:55,416 --> 00:38:59,337
Aveam nevoie de o scuză
ca să ies din casă.
544
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
- Vrei să bei ceva?
- Au un meniu?
545
00:39:03,674 --> 00:39:06,635
Nu știu de ce am întrebat asta.
Nu mi-e foame.
546
00:39:09,513 --> 00:39:13,392
Vreau să-ți spun ceva
și m-am gândit să o fac personal.
547
00:39:13,476 --> 00:39:19,482
- Bine. Ce este?
- Nimic rău.
548
00:39:20,441 --> 00:39:23,778
- Mă mut înapoi în Australia.
- Ce?
549
00:39:23,861 --> 00:39:27,698
Probabil ți se pare pe neanunțate,
dar m-am gândit la asta de mult.
550
00:39:27,782 --> 00:39:31,577
Am șansa să plec, și m-am gândit,
de ce nu acum?
551
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
Deci pleci curând?
552
00:39:33,371 --> 00:39:37,875
Peste câteva săptămâni. Vreau să fiu aici
când se finalizează vânzarea casei.
553
00:39:37,958 --> 00:39:40,378
Poți da de mine chiar dacă nu sunt aici.
554
00:39:44,465 --> 00:39:48,260
Știu. Bine.
555
00:39:49,220 --> 00:39:55,434
- Ești bine?
- Deloc.
556
00:39:58,104 --> 00:40:03,567
- Am încurcat lucrurile.
- Nu știu, Savi.
557
00:40:04,276 --> 00:40:10,366
- Poate totul se întâmplă cu un motiv.
- Da, poate.
558
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
Doar că acum...
559
00:40:14,870 --> 00:40:18,499
...nu prea găsesc motivul.
560
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
April.
561
00:40:36,517 --> 00:40:38,060
Nu știam dacă ești aici.
562
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
Credeam că dacă nu te găsesc aici,
va fi un semn, dar...
563
00:40:42,106 --> 00:40:44,733
Ești aici.
564
00:40:46,694 --> 00:40:49,029
- Vrei să vorbim?
- Nu chiar.
565
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
Vreau să fiu cu tine acum.
566
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
- Pot să fiu cu tine?
- Da.
567
00:41:05,004 --> 00:41:09,758
- Sigur vom mai face asta.
- Categoric.
568
00:41:10,968 --> 00:41:12,470
De multe ori.
569
00:41:15,097 --> 00:41:18,767
- Pot face un duș?
- Desigur.
570
00:41:29,236 --> 00:41:31,989
Prosoapele sunt în dulapul din stânga.
571
00:41:32,656 --> 00:41:33,949
Le-am găsit.
572
00:41:34,450 --> 00:41:37,411
Îți sună telefonul.
573
00:41:37,620 --> 00:41:41,332
Lasă-l. E fata aceea.
Și-a programat propriul ton de apel
574
00:41:41,415 --> 00:41:43,042
și nu știu cum să-l scot.
575
00:42:10,611 --> 00:42:13,781
Traducerea: Georgiana Stănculescu
www.w-media.ro
45435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof