Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,584
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,211
Cărți de vizită noi!
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
Am interpretat greșit semnele.
4
00:00:06,339 --> 00:00:10,176
- Soțul meu aduce vinul din mașină.
- Nu trebuia să aduceți nimic.
5
00:00:11,928 --> 00:00:12,804
Steven.
6
00:00:12,887 --> 00:00:15,974
Ți-am spus despre Zack
fiindcă am avut încredere în tine.
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,475
Te joci cu focul.
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,645
Folosesc un nume fals
și mă prefac că sunt altcineva.
9
00:00:20,729 --> 00:00:24,941
Karen! Mă tem
că ar putea fi cam periculos.
10
00:01:08,443 --> 00:01:09,986
Cine ești?
11
00:01:26,377 --> 00:01:30,006
- Pentru o a doua șansă.
- Pentru uitarea trecutului.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
Când se finalizează divorțul?
13
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
Imediat ce se usucă cerneala.
Au venit hârtiile dimineață.
14
00:01:37,806 --> 00:01:42,602
De ce n-ai zis de la început?
Se impune încă un rând.
15
00:01:42,685 --> 00:01:45,814
În niciun caz. Plecăm.
Ai băut destul, obrăznicătură.
16
00:01:45,897 --> 00:01:49,609
- Cui îi pasă ce crezi tu?
- Hai. O să-mi mulțumești dimineață.
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Pardon.
18
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
- Salut.
- Salut.
19
00:02:10,505 --> 00:02:11,589
Ce mai faceți?
20
00:02:11,673 --> 00:02:15,093
- Cine era?
- Tipul cu pricina.
21
00:02:17,679 --> 00:02:22,016
Atunci îți fac cinste cu un rând
în altă parte.
22
00:02:23,893 --> 00:02:27,438
- Incredibil!
- Câtă satisfacție!
23
00:02:27,522 --> 00:02:28,398
De necrezut!
24
00:02:28,481 --> 00:02:31,276
Scrie „înălbitor”.
Ar trebui să scrie „argintător”.
25
00:02:31,359 --> 00:02:34,904
- Dentiștii îți ascund asta.
- Trebuia să cumpăr acțiuni.
26
00:02:35,864 --> 00:02:40,285
Știu. Nu-i spune lui Harry
că le-am luat de la talcioc.
27
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
El e cu nasul pe sus.
28
00:02:42,162 --> 00:02:46,082
Simt că, cum suntem pe profit,
trebuie să avem argintărie.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
Normal.
30
00:02:47,584 --> 00:02:50,044
Mergi cu mine la Harry să le ducem?
31
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
- Poate ne gătește ceva bun.
- Nu pot în seara asta.
32
00:02:52,922 --> 00:02:55,925
I-am promis bunicii June
că o duc la jocul de mah-jong.
33
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
Pentru bătrâne e ca un sport sângeros.
34
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Și-i țin locul unei doamne
dacă i se face rău...
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Ce drăguț ești!
36
00:03:04,058 --> 00:03:07,145
Ți-am luat ceva când nu erai atentă azi.
37
00:03:07,228 --> 00:03:11,566
Ce este? Un pantof mititel!
38
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
Doamne! Ce drăguț ești!
39
00:03:23,661 --> 00:03:27,248
- Curățam argintăria.
- Așa i se spune acum?
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
- Te sun mai târziu.
- Bine.
41
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
- Pa, Savi!
- Pa!
42
00:03:33,338 --> 00:03:36,883
Mai suntem certate sau îți pot spune
ce frumoși sunteți împreună?
43
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
Suntem drăguți, nu?
44
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
Pare de treabă.
45
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Unde pleci?
46
00:03:41,930 --> 00:03:45,934
M-a sunat Zack. Vrea să discutăm.
Ne vedem la o pizza.
47
00:03:46,851 --> 00:03:50,355
- Despre ce vrea să discutați?
- Nu știu.
48
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
- Bine. Ne vedem mai târziu.
- Noapte bună!
49
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Și mie mi-e dor de tine.
50
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
Te iau de la aeroport mâine.
Abia aștept să te văd.
51
00:04:10,833 --> 00:04:12,627
Abia aștept și asta.
52
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
Trebuie să închid, Daniel.
Tocmai a venit Lucy.
53
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Ne vedem mâine. Pa.
54
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Bună! Cum a fost la petrecere la Peyton?
55
00:04:23,263 --> 00:04:27,850
Foarte tare. Ne-am uitat la un film
care nici n-a apărut încă.
56
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
Stai așa. Ce ai pe umăr?
57
00:04:32,814 --> 00:04:38,236
Uitasem! Mama lui Peyton făcea curat
în dulap și fiecare și-a ales câte ceva.
58
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
- Nu-i frumoasă?
- Ba da.
59
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
- Și e Gucci.
- Bine...
60
00:04:43,783 --> 00:04:48,288
Ce fel de mamă îi dă unui copil de 11 ani
o geantă de mii de dolari?
61
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
Costă mai mult decât taxele școlare.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,583
Totul costă mai mult decât ele. Iau bursă.
63
00:04:52,667 --> 00:04:57,130
- Chiar crezi că e un cadou potrivit?
- Pentru ei, da. Sunt foarte bogați.
64
00:04:57,213 --> 00:05:00,550
- Îmi pare rău, dar o să le-o dai înapoi.
- Nici gând!
65
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
Poftim?
66
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
M-ai trimis la școala asta
și mi-ai zis să fiu eu însămi.
67
00:05:04,846 --> 00:05:07,807
Așa am făcut și lumea tot mă place.
68
00:05:07,890 --> 00:05:12,103
Prietenele mele și mamele lor sunt super.
N-o dau înapoi fiindcă ai tu probleme.
69
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
- Am probleme?
- Nu mai încerca să-mi distrugi viața!
70
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
Fetițo, nu-mi vorbi așa!
71
00:05:28,911 --> 00:05:31,664
- Scuze că am întârziat.
- Ai ajuns la timp.
72
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
- Ți-am luat cu salam și ciuperci.
- Doar dacă ai luat și bere.
73
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
- Ți-am luat-o înainte.
- Bravo.
74
00:05:38,671 --> 00:05:43,009
Ce voiai să-mi spui? Ești foarte fericit.
75
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Am cumpărat ceva azi,
ceva ce mi-am dorit dintotdeauna.
76
00:05:46,554 --> 00:05:49,724
Un motor Ducati 900 SD Darmah din '78.
77
00:05:49,807 --> 00:05:54,729
- Mda, n-am înțeles nimic.
- E o motocicletă. Am găsit-o pe eBay.
78
00:05:54,812 --> 00:05:58,358
Le-am luat fața la doi nemernici
care tot măreau prețul,
79
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
dar tot a fost un chilipir.
80
00:05:59,984 --> 00:06:03,988
Trebuie să mai repar una-alta,
dar e super.
81
00:06:04,072 --> 00:06:07,075
- Și o viață avem, nu?
- Mă bucur pentru tine.
82
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
- Și tu?
- Eu ce?
83
00:06:11,746 --> 00:06:15,792
- Ce te-ar face fericită?
- Sunt fericită.
84
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
Dacă ai putea avea orice, ce ți-ai dori?
85
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
Un copilaș.
86
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
Am ajuns, Harry. Ce-i cu blonda?
87
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
Nu o trezi.
88
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
- E Kate?
- Da.
89
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
La naiba! Nu mi-ai zis că a venit soră-ta!
90
00:06:45,071 --> 00:06:48,533
A venit cu mine. Las-o să doarmă. Haide.
91
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
- Ce sunt astea?
- Mai târziu, partenere.
92
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
O să-ți placă. Sunt pentru afacere.
93
00:06:58,251 --> 00:07:02,713
Mai întâi vreau să-mi spui
cum a fost la reuniune.
94
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Cine a luat-o razna?
Cine s-a făcut de râs beat?
95
00:07:05,299 --> 00:07:09,679
Înainte să-ți povestesc, Joss,
am niște vești.
96
00:07:11,681 --> 00:07:16,018
- Ce se întâmplă?
- Mă întorc în Australia.
97
00:07:25,653 --> 00:07:28,531
- Ce faci?
- Înțeleg dacă ești supărată. Știu...
98
00:07:28,614 --> 00:07:32,160
De ce-aș fi supărată?
Am investit toți banii în firma asta!
99
00:07:32,243 --> 00:07:35,621
- Știu. Îmi pare rău.
- Ne mergea bine!
100
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Așa e. Ai dreptate. Ne merge bine.
101
00:07:37,915 --> 00:07:43,880
Atunci de ce vrei să pleci?
Am cumpărat platouri, o sosieră...
102
00:07:43,963 --> 00:07:45,047
Ce naiba, omule?
103
00:07:45,131 --> 00:07:49,051
Îmi place să lucrez cu tine.
Sincer. Dar...
104
00:07:49,635 --> 00:07:53,764
Când m-am întors în Australia
m-am întâlnit cu un vechi prieten.
105
00:07:54,474 --> 00:07:58,019
Are un restaurant pescăresc
chiar pe plajă.
106
00:07:58,102 --> 00:08:02,690
Mergeam acolo când eram mic.
Tipul ăsta era eroul meu.
107
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
Avea cea mai frumoasă viață.
108
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
Făcea surfing în zori,
apoi deschidea localul
109
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
și stătea acolo până la miezul nopții,
fiindcă nu voia să facă altceva.
110
00:08:12,200 --> 00:08:15,912
Gătea felurile de mâncare preferate,
îi trata pe toți ca pe niște regi.
111
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
E ca în rai. Și acum iese la pensie.
112
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
Mi-a zis că-mi lasă localul.
113
00:08:26,589 --> 00:08:29,592
E o șansă incredibilă, Joss.
Am visat la asta mereu.
114
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Ce pot să-ți mai spun?
115
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
- Ți-ai dorit asta?
- Da.
116
00:08:42,647 --> 00:08:46,150
- Și localul ar fi al tău?
- În totalitate.
117
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Trebuie să mă prefac
că mă bucur pentru tine?
118
00:08:53,741 --> 00:08:57,995
- Să știi că mă bucur, nemernicule.
- Plec abia la sfârșitul lunii.
119
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Știu că ne așteaptă
evenimente importante.
120
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
- Nu te las la greu.
- O lună?
121
00:09:14,136 --> 00:09:17,348
- Iartă-mă. Am încercat să te aștept.
- Stai liniștită.
122
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
- Cum a mers cu clientul?
- E al nostru.
123
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
Dar s-a mai întâmplat ceva.
124
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
M-am întâlnit cu Harry.
125
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
- Ce surpriză!
- Mda...
126
00:09:29,944 --> 00:09:33,447
Plecau când am ajuns eu.
127
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
Cum adică?
128
00:09:35,324 --> 00:09:38,786
Era cu o femeie.
129
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
Bravo lui.
130
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
- Nu te deranjează?
- Nu.
131
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Bine.
132
00:09:53,634 --> 00:09:54,594
Și seara ta?
133
00:09:56,887 --> 00:09:57,930
A fost bine.
134
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
- Am avut o revelație.
- Da? Legată de ce?
135
00:10:09,900 --> 00:10:12,194
- April!
- Bună, Samantha!
136
00:10:12,278 --> 00:10:16,449
- Iartă-mă, am venit pe nepusă masă.
- Stai liniștită! Mă duceam la spa.
137
00:10:16,532 --> 00:10:19,076
- Putem vorbi în timp ce mergem?
- Sigur.
138
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Foarte bine.
139
00:10:21,621 --> 00:10:23,748
Nu știu cum să-ți spun asta.
140
00:10:24,582 --> 00:10:27,835
A fost drăguț din partea ta
să îi oferi geanta lui Lucy.
141
00:10:27,918 --> 00:10:31,464
Dar nu o putem accepta. Sper să înțelegi.
142
00:10:31,547 --> 00:10:34,508
Știam eu. Îmi cer scuze.
143
00:10:34,592 --> 00:10:38,179
Îmi făceam curat în dulap
și i-a plăcut la nebunie.
144
00:10:38,262 --> 00:10:42,933
- Îmi accepți scuzele?
- Desigur. Mă bucur că înțelegi.
145
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
Fii serioasă!
146
00:10:44,727 --> 00:10:48,564
Nici nu știu dacă o răsfăț pe Peyton
sau dacă îi ofer prea puțin.
147
00:10:48,648 --> 00:10:53,152
Și se pare că mă urăște oricum.
Lucy precis nu e așa.
148
00:10:53,235 --> 00:10:58,908
- Doar în fiecare zi.
- Mă bucur că fetele s-au împrietenit.
149
00:10:58,991 --> 00:11:03,746
- Ar trebui să ieșim și noi mai des.
- Ai dreptate.
150
00:11:03,829 --> 00:11:08,292
- Ce faci diseară?
- Diseară? Se-ntoarce iubitul meu în oraș.
151
00:11:08,376 --> 00:11:11,295
- Artistul?
- Daniel. Da.
152
00:11:11,379 --> 00:11:14,882
Lucy mi-a arătat site-ul lui.
Lucrările sunt superbe.
153
00:11:14,965 --> 00:11:17,718
Puteți veni amândoi la cină.
Vom fi noi patru.
154
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
- Nu vreau să te deranjezi.
- Niciun deranj!
155
00:11:20,680 --> 00:11:24,850
Fetele vor petrece mult timp împreună.
Ar trebui să ne cunoaștem.
156
00:11:26,227 --> 00:11:30,231
- Știi ce? Mi-ar face plăcere.
- Super! Ne vedem diseară.
157
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Bine.
158
00:11:32,149 --> 00:11:36,070
Savi! Haide, Savi!
159
00:11:36,654 --> 00:11:41,242
- Ți se citea pe față. Urăști ideea.
- Nu urăsc deloc ideea.
160
00:11:42,952 --> 00:11:46,205
- Nu știu dacă sunt pregătit.
- Erai pregătit înainte.
161
00:11:46,288 --> 00:11:50,584
Normal că eram pregătit.
Erai însărcinată deja!
162
00:11:50,668 --> 00:11:54,296
Procesul era în desfășurare.
Era ceva real.
163
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Recunoaște, nu era scenariul ideal.
164
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Bine, și care e scenariul ideal?
165
00:12:00,094 --> 00:12:05,641
Ne mutăm împreună,
nici la mine și nici la tine,
166
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
ci într-o casă nouă,
care ne place amândurora.
167
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
Apoi ne căsătorim.
168
00:12:14,734 --> 00:12:19,739
Apoi facem măcar o călătorie incredibilă,
pe care n-am face-o cu copiii după noi.
169
00:12:20,656 --> 00:12:25,202
Apoi ne întoarcem acasă
și ne întemeiem familia.
170
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Când te-ai gândit la asta?
171
00:12:31,625 --> 00:12:34,128
În timpul primului caz
la care am lucrat împreună.
172
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
Aveam niște gânduri nebunești,
spre exemplu:
173
00:12:39,383 --> 00:12:43,971
„N-ar fi minunat
să trăiesc lângă femeia asta?”
174
00:12:45,931 --> 00:12:50,561
Și iată-ne.
Sunt exact acolo unde îmi doresc.
175
00:12:50,644 --> 00:12:54,815
La locul de muncă, cu tine. Nu știu...
176
00:12:54,899 --> 00:12:58,402
Cred că visul începe să se îndeplinească.
177
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
- Are sens ce spun?
- Absolut.
178
00:13:15,419 --> 00:13:20,549
Strălucești. Ce se întâmplă cu tine?
179
00:13:21,842 --> 00:13:24,720
- Cum adică?
- Ești mai relaxată și mai sclipitoare.
180
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
- Se întâmplă ceva. Te vezi cu cineva?
- Nu!
181
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Am o nouă cremă de față,
cu efect reconfortant.
182
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Daniel și-a pierdut zborul.
Se întoarce abia mâine.
183
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
- Poți trăi fără el încă o zi.
- Da, știu.
184
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Dar trebuie să anulez cina
cu ai lui Peyton.
185
00:13:40,402 --> 00:13:43,239
- De ce?
- Nu mă duc singură.
186
00:13:43,322 --> 00:13:45,866
Ai uitat? Am fost la întâlnire
cu tatăl lui Peyton.
187
00:13:47,701 --> 00:13:51,914
Sigur că nu! Le-am spus multora povestea.
188
00:13:51,997 --> 00:13:55,125
Ce? Glumesc! Oarecum. Ce?
189
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
O să fie ciudat și cu Daniel, și fără.
190
00:13:57,878 --> 00:14:00,673
- Trebuie să strângi din dinți.
- O să anulez.
191
00:14:00,756 --> 00:14:04,718
Nu vreau să-i iau partea lui Joss,
dar de data asta are dreptate.
192
00:14:04,802 --> 00:14:07,847
Ea crede că trebuia s-o las pe Lucy
să păstreze geanta!
193
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
Nu, am zis că ar trebui să mi-o dai mie.
194
00:14:10,474 --> 00:14:14,478
Cred că Lucy știe
când faci eforturi și când nu.
195
00:14:14,562 --> 00:14:18,107
Părinții prietenei ei te-au invitat
la cină. Du-te de dragul ei.
196
00:14:19,775 --> 00:14:21,652
Sunteți de acord că va fi nasol?
197
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
- Categoric.
- Cea mai nașpa noapte.
198
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
Mulțumesc. Vă urăsc pe amândouă.
199
00:14:30,411 --> 00:14:33,873
- Nu știam că ești aici. Ciocăneam.
- Nicio problemă.
200
00:14:33,956 --> 00:14:37,251
Harry a ieșit să cumpere un taco
care o să-mi schimbe viața.
201
00:14:37,334 --> 00:14:40,004
- Da?
- Nu cred că se poate așa ceva.
202
00:14:40,087 --> 00:14:43,549
Ăsta o să ți-o schimbe, crede-mă.
Eu i l-am arătat.
203
00:14:43,632 --> 00:14:48,095
O să las niște lucruri pentru el,
pentru următorul eveniment.
204
00:14:49,763 --> 00:14:53,809
Probabil că e ultimul eveniment.
Nu-mi vine să cred că pleacă.
205
00:14:53,893 --> 00:14:58,480
- Da. Mi-a zis că afacerea mergea bine.
- Așa e. Dar știi ce?
206
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Localul ăsta de acasă
pare o șansă nemaipomenită.
207
00:15:01,358 --> 00:15:04,111
- Așa că n-am ce face.
- Da, e mișto, să zicem.
208
00:15:04,194 --> 00:15:07,948
- Cum adică „să zicem”?
- Nu e ceva nemaipomenit.
209
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
E drăguț, e distractiv.
210
00:15:09,533 --> 00:15:12,244
Burgeri și creveți,
oameni desculți pe plajă.
211
00:15:12,328 --> 00:15:15,414
Dar n-o să mai gătească prepeliță.
212
00:15:15,497 --> 00:15:18,834
- Își irosește talentul, nu crezi?
- Poate.
213
00:15:19,376 --> 00:15:24,882
Dar n-o să fie stresant
și o să scape de drama din L.A.
214
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
O să fie acasă, cu oameni care-l iubesc.
215
00:15:29,011 --> 00:15:32,932
- Și aici îl iubesc destui oameni.
- Nu ca noi.
216
00:15:33,515 --> 00:15:34,475
Chiar așa?
217
00:15:35,059 --> 00:15:39,146
Harry a fost fericit în Australia.
218
00:15:39,229 --> 00:15:42,650
A trăit bine până când scorpia
de soră-ta... Scuze.
219
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
- Bine...
- Scuze, dar asta simt.
220
00:15:45,110 --> 00:15:48,906
L-a smuls de lângă tot ce iubea
ca să-l aducă aici.
221
00:15:48,989 --> 00:15:51,408
- Apoi l-a lăsat pentru altul.
- Nu e cinstit.
222
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
Nu mai are niciun motiv să rămână în L.A.
223
00:15:55,371 --> 00:15:59,041
Nu are nicio realizare aici,
doar visuri ratate.
224
00:15:59,124 --> 00:16:02,461
- Visuri ratate?
- El a zis asta, nu eu.
225
00:16:05,172 --> 00:16:11,053
Și i-am spus: „Am centură neagră.
Nu vrei să te pui cu mine.”
226
00:16:11,136 --> 00:16:12,680
Tot a dat să mă lovească.
227
00:16:12,763 --> 00:16:17,685
Așa că i-am dat una în timpan
și apoi i-am blocat lovitura
228
00:16:17,768 --> 00:16:22,439
și i-am dat una în maxilar,
apoi am terminat cu un cot în tâmplă.
229
00:16:23,732 --> 00:16:25,901
L-am doborât! Și îl avertizasem.
230
00:16:29,863 --> 00:16:32,074
Ce urmează, Rebecca?
231
00:16:32,574 --> 00:16:35,661
Îți spune să pleci, pentru că e soția mea.
232
00:16:36,245 --> 00:16:39,999
Soția? Amice, nu știam.
233
00:16:40,082 --> 00:16:43,711
Scuze de întârziere, a fost coșmar pe 405.
Arăți uimitor.
234
00:16:43,794 --> 00:16:46,380
- Ce faci aici?
- Speram să dau de tine.
235
00:16:46,463 --> 00:16:49,842
Ce-ar fi să mergem la restaurant,
să mâncăm, să vorbim?
236
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
Francois precis are o masă pentru noi.
237
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
Nu am chef de vorbă. Hai în pat.
238
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Intră!
239
00:17:20,748 --> 00:17:24,960
- E cineva?
- April? În bucătărie! Aici!
240
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
Mergi înainte și fă stânga!
241
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
- Bună!
- Bună!
242
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
Ai o casă superbă.
243
00:17:36,305 --> 00:17:41,143
Scuze că nu te-am întâmpinat.
Consuela are liber, deci gătesc eu.
244
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Sau încerc.
245
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
- Te ajut?
- Zău așa! Ești musafira mea.
246
00:17:46,607 --> 00:17:47,900
Poți toca ardeiul?
247
00:17:49,151 --> 00:17:53,530
- Arăți splendid. Mă duc să mă schimb.
- Nu, m-am îmbrăcat eu prea elegant.
248
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
Am vrut ceva de stradă,
suntem doar noi două.
249
00:17:58,160 --> 00:18:00,746
- Doar noi două?
- Nu mi-ai primit mesajul?
250
00:18:00,829 --> 00:18:04,917
Când mi-ai spus că Daniel nu vine,
l-am trimis pe Steve la poker.
251
00:18:05,000 --> 00:18:09,588
- E mai bine să fim doar noi, fetele.
- Ce bine!
252
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
Cutremur!
253
00:18:37,574 --> 00:18:38,617
A trecut?
254
00:18:41,870 --> 00:18:45,124
Te poți preface că n-am țipat ca o fetiță?
255
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
M-ai luat pe sus spre prag.
256
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Ca să nu mă dau de gol, desigur.
257
00:18:56,885 --> 00:18:59,972
- Vreau să beau ceva.
- Mi-ai citit gândurile.
258
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
Doamne!
259
00:19:25,497 --> 00:19:27,207
N-ai putea să fii mai frumoasă.
260
00:19:40,012 --> 00:19:43,390
Nu știu ce să mai cred.
Mă înnebunește povestea asta.
261
00:19:43,473 --> 00:19:45,559
Nu știu în cine să am încredere.
262
00:19:46,476 --> 00:19:51,064
Harry zice că e visul copilăriei lui.
Kate zice că nu mai are nimic aici.
263
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
Ceea ce e o minciună!
Doamne, ce enervantă e!
264
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Știi că a avut loc un cutremur
cât vorbeai?
265
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
Harry ar putea avea o carieră de vis
dacă nu s-ar da bătut.
266
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Să-l las să se întoarcă în Australia
267
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
fiindcă cea care l-a adus aici
a rămas gravidă cu un coleg,
268
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
era să moară și l-a ales pe celălalt?
269
00:20:09,208 --> 00:20:11,251
Sau să fiu o prietenă adevărată
270
00:20:11,335 --> 00:20:15,172
și să-i spun că se amăgește
în legătură cu plecarea și...
271
00:20:15,255 --> 00:20:19,927
Cred că încearcă să găsească ceva
ce-l face fericit după mizeriile îndurate.
272
00:20:20,010 --> 00:20:24,431
- O să-i iasă? Cine știe?
- „Cine știe”?
273
00:20:25,515 --> 00:20:27,309
Asta nu mă liniștește.
274
00:20:27,392 --> 00:20:31,855
Munca într-o baracă pe plajă...
O să-i fie de ajuns? Probabil că nu.
275
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
A avut unul dintre cele mai bune localuri
timp de doi ani.
276
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
E vedetă.
Un om nu uită așa ceva cu ușurință.
277
00:20:39,071 --> 00:20:40,530
- Așa e.
- Da.
278
00:20:42,699 --> 00:20:45,661
- Curierul ți-a lăsat ăsta.
- Minunat. Mulțumesc.
279
00:20:45,744 --> 00:20:49,039
- Ai nevoie și de altceva?
- Nu, Molly. Mulțumesc.
280
00:20:56,880 --> 00:20:59,383
SENTINȚĂ DE DIVORȚ
281
00:21:09,518 --> 00:21:13,105
Bună! Plecăm? Am rămas ultimii.
282
00:21:13,188 --> 00:21:18,402
- Mai durează o oră să termin aici.
- Ne vedem mai târziu. La tine?
283
00:21:18,485 --> 00:21:20,737
- Vin eu la tine.
- Perfect.
284
00:21:23,490 --> 00:21:26,910
- Am avut un déjà-vu.
- Da? De ce?
285
00:21:26,994 --> 00:21:33,333
Anul trecut munceam până târziu
și aveam atâtea pe cap.
286
00:21:34,584 --> 00:21:39,631
Uită-te la noi. „La tine sau la mine?”
De parcă e cel mai normal lucru.
287
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
- E plăcut, nu?
- Da.
288
00:21:43,802 --> 00:21:51,476
Dar, dacă cineva mi-ar fi spus anul trecut
că va fi așa, i-aș fi râs în față.
289
00:21:51,560 --> 00:21:55,439
- Ce vrei să spui?
- Că lucrurile se schimbă.
290
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Planurile se schimbă.
291
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
N-aș fi recunoscut asta înainte.
292
00:22:00,819 --> 00:22:05,449
Dar, dacă totul ar fi mers
conform planului...
293
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
n-aș fi fost aici cu tine.
294
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Poate e bine să renunțăm la planuri.
295
00:22:15,792 --> 00:22:19,588
Să facem loc pentru lucruri uimitoare.
296
00:22:22,382 --> 00:22:25,594
N-aș vrea să pierd ceva uimitor.
297
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
Ne vedem mai târziu.
298
00:22:39,191 --> 00:22:42,235
- Nu, gata!
- Trebuie să guști una.
299
00:22:42,319 --> 00:22:45,364
Ți-ar prinde bine. Nu ai pic de grăsime.
300
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
- Nu-i adevărat.
- O secundă.
301
00:22:49,117 --> 00:22:53,622
Trebuie să răspund. E mama.
Tocmai și-a făcut un lifting la gât.
302
00:22:53,705 --> 00:22:56,208
Bună, mamă. Te-ai umflat?
303
00:22:58,168 --> 00:22:59,044
Ce bine!
304
00:23:03,131 --> 00:23:05,258
Dacă o mănânci, mănânc-o cum trebuie.
305
00:23:06,968 --> 00:23:08,387
Steven!
306
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
Am pierdut mult în seara asta.
307
00:23:12,265 --> 00:23:15,268
Nu-i spune lui Sam,
dar am rămas fără Tesla.
308
00:23:17,479 --> 00:23:21,483
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
309
00:23:22,234 --> 00:23:23,819
Mulțumesc. Ajunge.
310
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
- Așa, puțin...
- Ce naiba faci?
311
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
- N-are nimic.
- Ba are! Ești dezgustător!
312
00:23:31,201 --> 00:23:32,411
April, așteaptă!
313
00:23:32,494 --> 00:23:35,914
Zi-i soției tale că m-am simțit bine,
dar mi s-a făcut rău brusc.
314
00:23:36,498 --> 00:23:37,332
Haide!
315
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
- Bună!
- Bună!
316
00:23:50,595 --> 00:23:52,222
Ce ciufulit ești! Te-am trezit?
317
00:23:53,807 --> 00:23:56,560
Avem întâlnire și am uitat?
318
00:23:56,643 --> 00:24:00,313
- Nu. Unde e Kate?
- În drumeție, cred.
319
00:24:00,397 --> 00:24:03,984
Foarte bine. Vino.
Trebuie să stăm de vorbă.
320
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
- Serios?
- Da.
321
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Hai încoace! Stai jos!
322
00:24:12,075 --> 00:24:14,035
Ce e asta?
323
00:24:14,119 --> 00:24:18,915
- E viața ta, Harry Davis.
- Joss, nici nu mi-am băut cafeaua.
324
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
Cafeaua mai poate aștepta.
325
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
Uite ce adorabil și încântat erai!
326
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Cică ai avut atâtea emoții
când ai deschis,
327
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
că ai vomitat de patru ori
și n-ai dormit deloc.
328
00:24:36,725 --> 00:24:38,602
- Îți amintești?
- Da.
329
00:24:38,685 --> 00:24:41,480
Uită-te mai departe.
Prima noapte a fost un succes.
330
00:24:41,563 --> 00:24:43,732
Aici sărbătorim cu burgeri și șampanie.
331
00:24:43,815 --> 00:24:47,611
Și săptămâna următoare
te-a lăudat revista L.A Magazine.
332
00:24:47,694 --> 00:24:51,990
Citez: „L.A. are un nou chef australian
de excepție, pe nume Harry Davis.
333
00:24:52,073 --> 00:24:56,036
Preparatele sale americane
contemporane sunt incredibile.”
334
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
Tu ai făcut ăsta?
335
00:24:57,537 --> 00:25:00,499
Nu decupez din ziare. Ai înnebunit?
336
00:25:00,582 --> 00:25:05,504
E făcut de Savi.
Le strânge de mult, Harry.
337
00:25:08,215 --> 00:25:11,426
- De ce nu mi l-a arătat?
- Știi cum e.
338
00:25:11,510 --> 00:25:15,764
Totul e mereu neterminat.
Dar credea în tine.
339
00:25:17,599 --> 00:25:20,602
Și eu cred în tine.
Tu de când nu mai crezi?
340
00:25:20,685 --> 00:25:23,688
- Joss, uite ce...
- Stai jos, Harry. Ascultă-mă.
341
00:25:25,690 --> 00:25:29,528
Poate că nu te-am cunoscut
când erai copil și făceai surfing
342
00:25:29,611 --> 00:25:33,073
și voiai să fii ca tipul
cu restaurantul de pe plajă.
343
00:25:33,865 --> 00:25:37,619
Dar te cunosc acum. Chiar te cunosc.
344
00:25:37,702 --> 00:25:41,831
- Sunt sigură că ai depășit acele visuri.
- O să găsești alt chef...
345
00:25:41,915 --> 00:25:45,961
Nu e vorba de mine, prostule.
E vorba de tine.
346
00:25:46,044 --> 00:25:47,629
Nu e vorba de firma noastră,
347
00:25:47,712 --> 00:25:52,384
ci despre cum te-ai schimbat
când ai fost târât în locul ăsta oribil.
348
00:25:52,467 --> 00:25:54,386
Precis îți place de tipul ăla.
349
00:25:54,469 --> 00:25:59,349
Tipul ăla e o adevărată forță,
care face ceva ce-i place.
350
00:26:02,310 --> 00:26:05,605
Voiam doar să mă asigur
că-ți amintești de el...
351
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
înainte să-l lași în urmă.
352
00:26:28,295 --> 00:26:29,879
Bună dimineața, somnoroaso.
353
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
- Ți-am făcut cafea.
- Credeam că ai plecat.
354
00:26:35,927 --> 00:26:39,139
Fără să-mi iau rămas bun? Nicio șansă.
355
00:26:39,222 --> 00:26:42,601
- Lapte și un cubuleț de zahăr?
- Neagră, dar cui îi pasă?
356
00:26:43,602 --> 00:26:44,644
Mulțumesc.
357
00:26:48,398 --> 00:26:51,735
Nu mai știu
de când nu m-am mai trezit lângă cineva.
358
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
Nici eu.
359
00:26:56,364 --> 00:26:58,950
Când te-ai trezit lângă cineva
ultima oară?
360
00:27:00,535 --> 00:27:03,913
- Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei.
- Ba vreau.
361
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Dar nu cred că se pune,
fiindcă am plătit-o să rămână.
362
00:27:09,628 --> 00:27:10,837
Ai plătit-o?
363
00:27:10,920 --> 00:27:12,589
Am plătit-o pentru noapte,
364
00:27:12,672 --> 00:27:16,718
apoi i-am dat ceva în plus
ca să rămână până dimineață.
365
00:27:18,970 --> 00:27:20,639
Urăsc să mă trezesc singur.
366
00:27:23,099 --> 00:27:24,934
Vin des la hotelul ăsta.
367
00:27:25,018 --> 00:27:27,354
Beau câte ceva, găsesc pe cineva.
368
00:27:29,230 --> 00:27:30,899
A devenit un obicei.
369
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Și tu?
370
00:27:36,404 --> 00:27:41,284
Era căsătorit.
Dar nu-mi păsa, pentru că îl iubeam.
371
00:27:41,993 --> 00:27:46,665
Nu mai fusesem nicicând așa fericită.
Apoi a murit.
372
00:27:48,291 --> 00:27:52,212
Îmi pare rău. Cred că ți-a fost greu.
373
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
Mă gândesc că moartea lui
a fost un fel de pedeapsă.
374
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
Pentru ce?
375
00:28:00,595 --> 00:28:04,140
Să sperăm că universul
nu funcționează așa.
376
00:28:06,101 --> 00:28:07,686
Nu poți alege pe cine iubești.
377
00:28:10,897 --> 00:28:14,693
La naiba! Trebuie să plec la birou.
Dar vreau să ne mai vedem.
378
00:28:15,902 --> 00:28:16,986
Ben, nu trebuie...
379
00:28:17,070 --> 00:28:19,322
Vreau să te scot în oraș.
380
00:28:20,865 --> 00:28:23,993
Îmi place să vorbesc cu tine.
Ăsta-i numărul meu.
381
00:28:25,662 --> 00:28:29,624
Sper că o să mă suni.
La revedere, Rebecca.
382
00:28:43,638 --> 00:28:47,016
Îmi pare rău, Samantha.
Trebuia să-ți fi spus mai devreme.
383
00:28:47,100 --> 00:28:49,185
Dar nu am știut cum.
384
00:28:49,269 --> 00:28:53,898
- Nu ieșeam cu el dacă știam că e însurat.
- Stai liniștită, scumpo.
385
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
Știu că nu știai. Tu nu gândești așa.
386
00:28:57,110 --> 00:29:01,656
Mi-am dat seama că s-a întâmplat ceva
aseară, de-ai plecat atât de repede.
387
00:29:02,824 --> 00:29:06,578
- Nu pari supărată.
- Nu e prima dată.
388
00:29:07,203 --> 00:29:11,624
Asta nu înseamnă că nu ești deosebită.
Ești superbă!
389
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
Dar sunt multe mame drăguțe la școală.
390
00:29:14,043 --> 00:29:18,506
Și, de cele mai multe ori, acceptă.
Steve e fermecător.
391
00:29:18,590 --> 00:29:20,967
Nu cred că te înțeleg.
392
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
Avem o căsătorie deschisă.
393
00:29:27,640 --> 00:29:30,018
Sigur ai mai auzit despre așa ceva.
394
00:29:30,769 --> 00:29:34,856
N-am cunoscut pe nimeni
care să recunoască asta.
395
00:29:36,733 --> 00:29:41,279
- Tu te vezi cu alți bărbați?
- Nu am nevoie.
396
00:29:41,362 --> 00:29:44,657
Dar, dacă el are nevoie
de altă femeie din când în când...
397
00:29:46,159 --> 00:29:51,080
Și eu și Steve știm că ai un iubit,
dar, dacă te interesează...
398
00:29:51,164 --> 00:29:55,376
Nu, fii serioasă!
Adică... nu te judec. Dar...
399
00:29:55,460 --> 00:29:57,378
- Nu mă judeci?
- Deloc!
400
00:29:57,462 --> 00:30:00,173
- Pari destul de jignită.
- Nu sunt jignită, dar...
401
00:30:00,256 --> 00:30:03,718
- Crezi că ești mai bună ca mine, nu?
- Normal că nu!
402
00:30:03,802 --> 00:30:06,346
Cu magazinul
și vedetismele de mamă singură.
403
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
Am încheiat discuția.
404
00:30:07,889 --> 00:30:12,143
Dar fiica ta stă la mine acasă
cinci nopți pe săptămână, April.
405
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
Vrea ce am eu în dulap.
406
00:30:14,020 --> 00:30:16,481
Îmi admiră fiica, nu invers.
407
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
Mulțumesc pentru latte.
Fix ce-mi trebuia!
408
00:30:58,022 --> 00:30:59,315
Vă lăsăm câteva clipe.
409
00:31:07,782 --> 00:31:08,867
Savi...
410
00:31:11,661 --> 00:31:18,293
Când ne-am certat am spus multe lucruri
pe care n-ar fi trebuit să le spun.
411
00:31:21,004 --> 00:31:25,383
Și vreau să știi că nu regret totul.
412
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
Chiar te-am iubit.
413
00:31:33,391 --> 00:31:37,270
- Am trăit și clipe frumoase.
- Așa e.
414
00:31:41,566 --> 00:31:45,445
Îți mulțumesc că ai crezut în mine
când nimeni altcineva nu credea.
415
00:31:45,528 --> 00:31:48,615
Nu ți-am spus asta niciodată.
416
00:31:50,408 --> 00:31:51,451
Ba da.
417
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
Nu ți-am zis suficient.
418
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
- Scumpo, cum a fost la școală?
- Bine.
419
00:32:37,747 --> 00:32:41,250
Ce se întâmplă? Ai pățit ceva azi?
420
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
- Vrei să stăm de vorbă?
- Nu.
421
00:33:00,186 --> 00:33:02,271
Orice ar fi, știi că-mi poți spune.
422
00:33:04,941 --> 00:33:07,735
Peyton și Chloe au fost rele cu Patty.
423
00:33:09,070 --> 00:33:12,240
Le-au spus tuturor să o ignore
până a început să plângă.
424
00:33:14,367 --> 00:33:17,453
Și apoi le-au dat tuturor o poezie
cu „Patty dolofana”.
425
00:33:19,622 --> 00:33:23,584
- Nu te supăra pe mine.
- De ce să mă supăr?
426
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
Am contribuit și eu la poezie.
427
00:33:28,923 --> 00:33:32,468
Știu. Îmi pare foarte rău.
Nu voiam să fac asta, dar...
428
00:33:32,552 --> 00:33:35,513
Lucy, nu sunt supărată pe tine.
429
00:33:35,596 --> 00:33:38,141
Aș vrea să nu fi făcut asta,
dar știu că e greu
430
00:33:38,224 --> 00:33:41,477
când prietenele tale fac ceva
și vrei să te integrezi.
431
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
Uneori faci ce nu trebuie.
432
00:33:43,604 --> 00:33:47,150
Știu că a fost o greșeală.
M-a durut stomacul toată ziua.
433
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
Fiindcă ești o fată bună.
434
00:33:49,861 --> 00:33:53,531
Câteodată trebuie să luăm decizii grele.
435
00:33:53,614 --> 00:33:57,702
De exemplu, să ne dăm seama
cine ne e prieten cu adevărat.
436
00:33:57,785 --> 00:34:01,372
Dar Peyton e drăguță cu mine.
Și viața ei e...
437
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
Minunată?
438
00:34:06,377 --> 00:34:07,628
Înțeleg.
439
00:34:07,712 --> 00:34:11,632
Când eram de vârsta ta,
Stacey Datnow era Peyton a mea.
440
00:34:12,425 --> 00:34:14,510
Era cea mai tare.
441
00:34:14,594 --> 00:34:19,057
Făceam tot ce voia ea ca să mă placă,
dar uneori mă ignora complet.
442
00:34:19,974 --> 00:34:22,268
Și Peyton mi-a făcut asta o dată.
443
00:34:22,351 --> 00:34:29,942
Ghici ce! Într-o zi am cunoscut-o pe Savi
și ne-am împrietenit pe loc.
444
00:34:30,026 --> 00:34:33,071
Mi-am dat seama că Stacey nu era așa tare.
445
00:34:33,154 --> 00:34:35,948
Iar Savi a rămas
cea mai bună prietenă a mea.
446
00:34:36,532 --> 00:34:40,119
Adică ar trebui să nu mai fiu
prietenă cu Peyton?
447
00:34:40,203 --> 00:34:43,790
Nu, vreau doar să zic că...
448
00:34:45,291 --> 00:34:46,959
trebuie să alegi cu atenție,
449
00:34:47,043 --> 00:34:50,880
fiindcă prietenii de acum
ți-ar putea fi prieteni pe viață.
450
00:34:50,963 --> 00:34:55,676
Când am început să vorbim, am crezut
că Peyton e cea mai drăguță fată din lume.
451
00:34:55,760 --> 00:35:01,808
Câteodată mărul frumos
poate fi găunos pe dinăuntru.
452
00:35:03,267 --> 00:35:06,229
Nu toți sunt frumoși
la interior și la exterior, ca tine.
453
00:35:10,274 --> 00:35:14,362
Sun-o pe Patty și cere-ți scuze.
454
00:35:28,626 --> 00:35:29,710
Am auzit.
455
00:35:31,462 --> 00:35:35,091
De ce sunt așa tristă? Ce naiba am?
456
00:35:35,633 --> 00:35:40,429
Divorțul e ca o moarte.
Așa zicea mama de fiecare dată.
457
00:35:43,182 --> 00:35:47,311
- Dar îl iubesc pe Dom.
- N-are legătură cu ce simți pentru Harry.
458
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
L-am întrebat dacă vrea
să facem un copil.
459
00:35:52,942 --> 00:35:56,154
- Pe Dom? Când?
- Ieri.
460
00:35:56,237 --> 00:36:00,283
Nu. Când vrei copilul?
461
00:36:00,366 --> 00:36:05,163
Nu știu. Mâine. Dacă nu acum, atunci când?
462
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
- Spune la ce te gândești.
- Nu, doar că...
463
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
- E momentul potrivit, Savi?
- Există un moment potrivit?
464
00:36:17,508 --> 00:36:21,387
Cred că divorțul e un început.
465
00:36:21,470 --> 00:36:25,892
Nu te supăra. Trebuie să-i spui
lui Dom despre Zack.
466
00:36:25,975 --> 00:36:29,061
- Chiar cred asta.
- E doar o prietenie.
467
00:36:29,145 --> 00:36:32,773
Dar era o prietenie
care nu credeai că va dura.
468
00:36:32,857 --> 00:36:38,446
- Și acum are rădăcini puternice.
- Chiar nu mă așteptam.
469
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
Bine.
470
00:36:39,655 --> 00:36:43,075
Spune-i lui Dom și ai încredere
că nu-l va deranja.
471
00:36:43,159 --> 00:36:48,122
Explică-i așa cum ne-ai explicat și nouă.
Dă-i o șansă să înțeleagă.
472
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
Știu.
473
00:36:52,668 --> 00:36:53,794
- Bine.
- Bine?
474
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
Da. O să-i spun.
475
00:37:01,594 --> 00:37:03,179
Putem să stăm de vorbă?
476
00:37:04,305 --> 00:37:05,139
Bun...
477
00:37:06,182 --> 00:37:09,852
Mai știi că ți-am spus
despre întâlnirile mele sub nume false?
478
00:37:09,936 --> 00:37:13,314
- Mi-e greu să uit.
- Știi că mi-ai spus să mă opresc?
479
00:37:13,397 --> 00:37:17,401
N-ai făcut-o. Nimeni nu mă ascultă.
480
00:37:17,485 --> 00:37:22,114
Te-am ascultat. Ai avut dreptate.
Am ajuns să vreau să mă culc cu ei.
481
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Doamne!
482
00:37:23,407 --> 00:37:27,203
E un tip cu care m-am culcat
de mai multe ori și pe care-l cam plac,
483
00:37:27,286 --> 00:37:29,288
dar crede că mă cheamă Rebecca.
484
00:37:30,498 --> 00:37:34,919
- Sau Valerie. Nu mai știu.
- Pot să-ți spun „ți-am zis eu”?
485
00:37:35,002 --> 00:37:38,339
Ai avut dreptate, m-am pus singură
într-o situație imposibilă.
486
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
Dar mă simt mai comunicativă.
487
00:37:41,926 --> 00:37:45,388
M-a făcut să vreau să am o relație
în care să fiu eu însămi.
488
00:37:45,471 --> 00:37:49,767
- Ce faci cu tipul ăsta?
- Nimic.
489
00:37:49,850 --> 00:37:54,146
M-a invitat la o întâlnire,
m-am speriat și i-am rupt numărul.
490
00:37:54,230 --> 00:37:55,815
N-o să-l mai văd niciodată.
491
00:37:57,483 --> 00:38:01,862
Mă îndoiesc că-mi era predestinat,
dar n-o să aflu niciodată.
492
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
Dacă nu te duci să-l cauți, nu.
493
00:38:13,582 --> 00:38:15,126
E bine așa.
494
00:38:16,961 --> 00:38:19,672
- Am venit să-mi cer scuze.
- Intră.
495
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
Am spus unele lucruri pe care le regret.
496
00:38:24,260 --> 00:38:28,431
A trecut ceva vreme de când s-a uitat
cineva la mine cum te-ai uitat tu.
497
00:38:28,931 --> 00:38:33,394
Femeile cu care sunt prietenă,
mamele de la școală nu sunt ca tine.
498
00:38:35,438 --> 00:38:39,025
- Îmi pare rău, April.
- Ce drăguțe sunt!
499
00:38:40,985 --> 00:38:45,573
Voiam să îți spun
că l-am cunoscut pe iubitul tău.
500
00:38:45,656 --> 00:38:46,866
Cum ai...
501
00:38:46,949 --> 00:38:51,203
Am făcut o programare să-i văd lucrările.
M-am gândit să cumpăr una-două.
502
00:38:51,287 --> 00:38:56,500
Când am ajuns la el la apartament...
am găsit o roșcată acolo.
503
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Nu există vopsea de păr în culoarea aia.
Am căutat.
504
00:39:00,921 --> 00:39:05,217
- Ai găsit ceva ce ți-a plăcut?
- Nu. Dar cred că ea găsise.
505
00:39:06,260 --> 00:39:09,972
Era lângă o lucrare când am ajuns
și a rămas după ce am plecat.
506
00:39:11,307 --> 00:39:14,727
Am vrut să-ți spun,
ca de la prietenă la prietenă.
507
00:39:22,318 --> 00:39:26,697
Bun, deci?
Ți-am dat destule motive să rămâi aici?
508
00:39:26,781 --> 00:39:29,575
Pentru că știu că sunt convingătoare.
509
00:39:29,658 --> 00:39:35,623
Convingătoare? Nu știu ce să zic.
Dar știi ce ești?
510
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
- Ce?
- Cea mai bună prietenă a mea de-aici.
511
00:39:40,086 --> 00:39:41,879
- Da?
- Fără îndoială.
512
00:39:43,506 --> 00:39:45,841
Dar n-o să rămân, Joss.
513
00:39:45,925 --> 00:39:51,097
Poate ai dreptate, poate alerg după un vis
din copilărie pe care l-am depășit,
514
00:39:51,180 --> 00:39:54,392
dar trebuie să aflu asta singur.
515
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
- Înțelegi?
- Da.
516
00:39:56,102 --> 00:39:58,604
Și, să fim serioși,
locul meu nu mai e în L.A.
517
00:39:58,687 --> 00:40:00,773
Urăsc asta!
518
00:40:00,856 --> 00:40:04,026
Nu vreau să pleci de aici înfrânt.
519
00:40:04,110 --> 00:40:09,615
Nu sunt înfrânt. Am terminat.
Trăiesc aici de 13 ani.
520
00:40:09,698 --> 00:40:16,080
E o parte importantă a vieții mele,
dar totul s-a învârtit în jurul lui Savi.
521
00:40:16,163 --> 00:40:19,500
Acum trebuie să găsesc o cale
de a-mi recăpăta viața.
522
00:40:20,876 --> 00:40:23,796
- Ești sigur?
- Da.
523
00:40:25,548 --> 00:40:28,300
- O să-mi fie dor de tine.
- Știu.
524
00:40:30,136 --> 00:40:31,387
Prostule!
525
00:40:46,986 --> 00:40:50,197
Sigur nu l-ai văzut pe tipul
cu care eram aseară?
526
00:40:50,281 --> 00:40:52,658
Un bărbat înalt, șaten, pe nume Ben?
527
00:40:52,741 --> 00:40:54,285
Îmi pare rău. Nu l-am văzut.
528
00:40:55,744 --> 00:40:59,039
- Încă un pahar?
- Nu. Am terminat.
529
00:41:01,417 --> 00:41:02,334
Poftim.
530
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Mulțumesc.
531
00:41:19,101 --> 00:41:19,935
Karen?
532
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
- Bună.
- Bună.
533
00:41:28,027 --> 00:41:30,821
Aveți gusturi excelente, dle.
Cu ce ocazie?
534
00:41:30,905 --> 00:41:33,824
Eu și iubita mea o să încercăm
să facem un copil.
535
00:41:34,825 --> 00:41:35,743
O să fiu tătic.
536
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
Felicitări! Bravo vouă!
537
00:41:39,663 --> 00:41:41,165
Tătic...
538
00:41:41,248 --> 00:41:44,251
E prima dată când o spun cu voce tare.
539
00:41:48,797 --> 00:41:51,258
- Mulțumesc pentru ajutor.
- Cu plăcere.
540
00:42:25,125 --> 00:42:29,129
Traducerea: Georgiana Stănculescu
44699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof