Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:05,088
Nu prea știu să fac conversație.
Și nu merg la întâlniri pe nevăzute.
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,800
„Cred că m-ai confundat aseară.
Ăsta e un labradoodle.”
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
Din episoadele anterioare...
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
Nu pot vorbi acum.
5
00:00:19,310 --> 00:00:23,314
Trebuia să fiu mămică.
Poate n-o să mai am acea șansă.
6
00:00:25,608 --> 00:00:28,611
- Cum a fost ziua ta?
- Obișnuită.
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,157
Trec pe lângă niște bărbați.
Simt că mă doresc.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,993
- Cum te cheamă?
- Jennifer.
9
00:00:35,076 --> 00:00:40,874
Chiar cred că ești adorabil.
Nu mă mai satur de nasul tău umed.
10
00:00:40,957 --> 00:00:45,462
Dar nu ești practic.
Crezi că o să mă înduioșezi?
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Chiar crezi? N-ai să vezi.
12
00:00:47,964 --> 00:00:52,218
Am inima de piatră, amice. De piatră.
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,806
Adevărul e că te-aș păstra,
dar sora mea e rea.
14
00:00:56,890 --> 00:01:00,143
Nu mă vorbi de rău în fața câinelui.
Ai alergie la el.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Ce faci, cățeluș?
16
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
De ce ești așa aranjată? E miezul nopții.
17
00:01:07,025 --> 00:01:10,695
E 19:30. Merg cu Harry la un eveniment.
18
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
- De fapt, ar trebui să plec.
- Mă duci în Calabasas mâine?
19
00:01:14,282 --> 00:01:17,952
Mă așteaptă niște declarații
și încă mă tem de autostradă.
20
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
Sigur, nicio problemă.
21
00:01:22,415 --> 00:01:24,959
- Cine e Zack Kilmer?
- Dă-l încoace.
22
00:01:26,377 --> 00:01:28,838
- Alo?
- Ghici unde am fost!
23
00:01:28,922 --> 00:01:31,966
- La cursul de yoga?
- N-ai să vezi.
24
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
Am fost pe plaja pe lângă care am trecut.
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
- Cea din Malibu?
- Da.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
Mă simțeam stresat.
27
00:01:38,807 --> 00:01:42,977
Ți-am urmat sfatul
și m-am plimbat până la apus.
28
00:01:43,645 --> 00:01:46,481
Desigur, în timp ce ascultam punk.
29
00:01:46,564 --> 00:01:50,026
Apropo... Mai știi
biletele pe care mi le-ai luat?
30
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
- La Red Hot Chili Peppers?
- Da.
31
00:01:52,112 --> 00:01:55,990
Concertul e mâine-seară
și amicul meu nu mai vrea să vină.
32
00:01:56,574 --> 00:02:01,329
Nu știu dacă-ți place formația,
dar, dacă ai vrea să mergi...
33
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
am un bilet în plus.
34
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
Las-o baltă. E o idee proastă.
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
- Mi-ar plăcea să merg.
- Serios?
36
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Da.
37
00:02:11,256 --> 00:02:16,261
- Bine. Te iau la șapte?
- Sigur. Ne vedem atunci.
38
00:02:17,053 --> 00:02:19,931
- Ce? Cu cine? Când? Cum? Ce?
- Nu întârziai?
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
Doamne! Ai secrete.
40
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
Spune-mi!
41
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
Spune-mi tot.
42
00:02:38,158 --> 00:02:42,745
O să ți se pară ciudat,
așa că vreau să fii deschisă la minte.
43
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
E tipul cu accidentul.
Conducea cealaltă mașină.
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
A venit să mă vadă.
45
00:02:47,584 --> 00:02:52,463
- Stai! Ce? Și nu mi-ai spus?
- Nu aveam ce să-ți spun.
46
00:02:52,547 --> 00:02:57,802
Voia să vorbim despre accident.
Am vorbit, iar de atunci ne sunăm.
47
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
- Și v-ați văzut.
- Doar de câteva ori.
48
00:03:00,096 --> 00:03:05,602
- Am devenit prieteni.
- Prieteni? Cum vine asta, Savi?
49
00:03:05,685 --> 00:03:09,314
- Tipul aproape te-a omorât.
- Eu aproape l-am omorât pe el.
50
00:03:09,397 --> 00:03:12,901
De-asta ai dispărut din peisaj?
Săptămâna asta n-ai ieșit cu noi.
51
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
April mi-a zis că nu-i răspunzi
la telefon sau la mesaje.
52
00:03:16,112 --> 00:03:20,241
Nu. Am fost ocupată la muncă.
N-are legătură cu Zack.
53
00:03:20,325 --> 00:03:24,996
Te rog, poți păstra secretul?
Le cunoști pe April și Karen.
54
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
O să-și facă griji și nu vreau să iasă...
55
00:03:27,498 --> 00:03:30,418
- Dom știe că vorbești cu tipul?
- Încerc să-i spun.
56
00:03:30,919 --> 00:03:35,423
Uită-te la mine!
Te rog, nu spune nimănui momentan.
57
00:03:35,506 --> 00:03:38,509
- Sigur. Nicio problemă.
- Mulțumesc.
58
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Vezi? Ți-am spus că e ciudată.
59
00:03:49,270 --> 00:03:52,315
Nu pot să cred
că n-ai mai făcut vulcani din piure.
60
00:03:52,398 --> 00:03:57,445
- Nu am voie să mă joc cu mâncarea.
- Nu ne jucăm. Sculptăm.
61
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Haide. Te provoc.
62
00:04:10,708 --> 00:04:12,043
Așa!
63
00:04:14,379 --> 00:04:17,715
- Sigur nu văd ceea ce cred că văd.
- A fost ideea lui.
64
00:04:20,760 --> 00:04:24,889
N-are legătură cu gustul mâncării.
Am făcut-o în numele artei.
65
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
Mă duc să mă spăl pe mâini.
66
00:04:36,359 --> 00:04:38,778
- Mami, să-ți spun ceva.
- Ce e?
67
00:04:38,861 --> 00:04:41,155
- Îl iubesc pe Daniel.
- Chiar așa?
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
Cred că și eu îl iubesc.
69
00:04:44,534 --> 00:04:47,453
- Am spus-o cu voce tare?
- Amândouă îl iubim!
70
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
- Ce mișto!
- Foarte mișto!
71
00:04:54,377 --> 00:04:58,715
- Bună treabă în seara asta!
- Bucătăria e curată.
72
00:04:58,798 --> 00:05:02,635
Ce a mai rămas e în frigider,
deși nu prea a mai rămas nimic.
73
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
Fiindcă tuturor le-au plăcut
preparatele. Glumești?
74
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
- Brioșele alea cu ciocolată?
- Sunt bune, nu?
75
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
Jumătate din oaspeți
făceau sex cu ele dacă puteau.
76
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Mai ales Evelyn, cea cu pomeții.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
Vrea să ne angajeze
pentru săptămâna viitoare.
78
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
- Nu pot.
- De ce?
79
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
Mă duc în Australia.
Am o reuniune de familie.
80
00:05:22,196 --> 00:05:25,908
- Credeam că e peste câteva luni.
- Era. Acum e mâine.
81
00:05:25,992 --> 00:05:29,162
- Nu poți să faci asta prin Skype?
- Nu așa merge treaba.
82
00:05:29,245 --> 00:05:32,749
Înainte să uit, duci tu cecul la bancă?
83
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Doamne sfinte! Ce-i ăsta?
84
00:05:36,336 --> 00:05:38,629
- E mai mult decât am cerut.
- Așa da!
85
00:05:38,713 --> 00:05:41,382
Petrecerea a fost perfectă.
Complimente bucătarului.
86
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
- Mulțumesc.
- Eu îți mulțumesc.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
- Și ție.
- Mulțumim. E prea mult.
88
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
Mama m-a învățat
că cei care lasă bacșiș mare ajung în rai.
89
00:05:52,935 --> 00:05:57,315
Deci e practic un gest egoist.
90
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Apreciem faptul că ne-ai angajat,
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
dar nu trebuie să organizezi evenimente
ca să mă vezi.
92
00:06:05,490 --> 00:06:09,160
- Atât de evident a fost?
- Am bănuit. Data viitoare sună-mă.
93
00:06:21,547 --> 00:06:24,884
- Ai simțit ceva?
- Sunt șocată.
94
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
- Altceva?
- Încă încerc să trec de șoc.
95
00:06:27,804 --> 00:06:32,475
Atunci nu mi-a ieșit.
Voiam să ți se taie picioarele.
96
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
- La naiba!
- Dar primești un 10 pentru efort.
97
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
- Accept.
- A fost bine.
98
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
Accept. Și o întâlnire?
99
00:06:39,399 --> 00:06:42,735
- Poate îmi dai o șansă?
- Frate...
100
00:06:43,945 --> 00:06:48,116
- De ce nu? Primești o întâlnire.
- Bine, accept.
101
00:06:51,285 --> 00:06:54,872
A fost o ședință bună, Ted.
Ne vedem săptămâna viitoare.
102
00:06:56,999 --> 00:06:58,126
La revedere.
103
00:07:52,555 --> 00:07:55,766
Spune-mi, Valerie, cum de predai pilates?
104
00:07:55,850 --> 00:07:59,187
Când am început să dansez,
pilates era parte din program.
105
00:07:59,270 --> 00:08:02,398
Vezi? Eram sigur că ai fost dansatoare.
Ce-ai dansat?
106
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
Mai ales balet. Puțin dans modern.
107
00:08:05,526 --> 00:08:07,695
Precis ai fost fenomenală.
108
00:08:07,778 --> 00:08:10,740
Am dansat foarte bine în Lacul lebedelor.
109
00:08:10,823 --> 00:08:15,578
Asta înainte să mă accidentez la genunchi.
Pilates m-a readus pe linia de plutire.
110
00:08:17,538 --> 00:08:21,459
- Dezvoltă mușchii foarte armonios.
- Se vede.
111
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Vino în camera mea diseară.
112
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Camera 319.
113
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Chloe, ai o secundă?
114
00:08:58,788 --> 00:09:04,335
- De ce nu aveam în agendă întâlnirea?
- Îmi pare rău, dar nu ai fost invitat.
115
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
Mi s-a părut ciudat.
Mi-a confirmat asistenta lui Mitchell.
116
00:09:07,463 --> 00:09:11,217
- Să întreb din nou?
- Nu. Stai liniștită.
117
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Vreau dosarul Cernik pe birou.
118
00:09:23,396 --> 00:09:27,275
Gătește. Știe să asculte.
E minunat cu Lucy.
119
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
Totul e atât de ușor și de perfect.
120
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Nu e de bine, nu? Dacă e prea perfect?
121
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Sau poate era momentul.
Meriți asta, April.
122
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
Nu căuta probleme unde nu există.
123
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Unde e Savi? Trebuie să vă spun ceva.
124
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
Nu știu. I-am lăsat două mesaje,
dar nu mi-a răspuns.
125
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
Vrei să aștepți?
126
00:09:50,131 --> 00:09:53,551
Știi că am încercat să merg la întâlniri.
127
00:09:53,634 --> 00:09:58,014
- Dar e greu, pentru că sunt cunoscută.
- Efectul Google.
128
00:09:58,097 --> 00:10:01,100
Exact. Am găsit o cale să îl ocolesc.
129
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
Merg la întâlniri sub acoperire.
130
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
Poftim?
131
00:10:07,106 --> 00:10:10,192
Folosesc un nume fals
și mă prefac că sunt altcineva.
132
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Am fost o educatoare pe nume Joan,
133
00:10:12,445 --> 00:10:15,239
o instructoare de pilates
pe nume Valerie...
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
Am fost Annie,
proprietară de butic în Culver City.
135
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
M-ai folosit!
136
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
De câte ori ai făcut asta?
137
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
- De câteva ori.
- Trei, patru?
138
00:10:27,710 --> 00:10:32,006
Undeva între cinci și șapte. Poate nouă.
139
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
Karen!
140
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
Te culci cu bărbații ăștia?
141
00:10:37,637 --> 00:10:41,807
Niciodată n-am ajuns așa departe.
Nu că nu m-ar tenta.
142
00:10:41,891 --> 00:10:45,311
A trecut foarte mult timp.
143
00:10:45,394 --> 00:10:49,106
În fine, un bancher m-a invitat
la el în cameră aseară.
144
00:10:49,690 --> 00:10:52,443
- Nu m-am dus.
- Dar ai luat cheia.
145
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Mi s-a părut nepoliticos s-o las pe bar.
146
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
Nu mă prea pricep la așa ceva.
147
00:10:59,492 --> 00:11:04,413
Văd că te distrezi,
deci nu vreau să-ți stric dispoziția.
148
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
Fă-o. Judecă-mă. Strică-mi cheful.
149
00:11:06,749 --> 00:11:07,958
Nu te judec.
150
00:11:08,542 --> 00:11:11,671
Dar mă tem că ar putea fi cam periculos.
151
00:11:11,754 --> 00:11:15,383
Mergem în locuri publice,
nu sunt niciodată singură cu ei.
152
00:11:16,425 --> 00:11:18,386
- Bine.
- Bine?
153
00:11:19,261 --> 00:11:22,139
Nu e nemaipomenit.
154
00:11:22,973 --> 00:11:25,434
- Dar nu fac rău nimănui!
- Nu!
155
00:11:26,018 --> 00:11:30,356
Dar când o să vrei să mergi mai departe,
fie că e vorba de sex sau de o relație?
156
00:11:30,439 --> 00:11:33,776
Pare inofensiv acum,
dar o să-ți dorești mai mult.
157
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
Cred că știi că o să se termine urât
158
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
și de-asta îmi spui,
ca să-ți zic să te oprești.
159
00:11:41,033 --> 00:11:44,995
- Probabil.
- Și? O să te oprești?
160
00:11:49,834 --> 00:11:53,713
Eram în Bhutan
și locuiam cu niște călugări.
161
00:11:53,796 --> 00:11:58,384
Trăiam o experiență spirituală.
Un călugăr bătrân vine la mine...
162
00:11:58,467 --> 00:12:01,595
- Ei spun trei propoziții pe an.
- Așa...
163
00:12:01,679 --> 00:12:04,974
Îmi arată gâtul și face:
„Ce poți să faci cu gușa asta?”
164
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
N-a zis „gușă”!
165
00:12:06,350 --> 00:12:08,644
Ba da, jur! Apoi a vrut o abdominoplastie.
166
00:12:08,728 --> 00:12:12,189
- E o născocire de-a ta.
- Partea cu gușa chiar s-a întâmplat.
167
00:12:12,273 --> 00:12:15,234
Mi-a zis că o să se roage pentru mine
zi de zi dacă-l ajut.
168
00:12:15,317 --> 00:12:18,362
- Și l-ai ajutat?
- Normal! Nu poți refuza un călugăr.
169
00:12:18,446 --> 00:12:20,239
Eu am refuzat destui.
170
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
- Serios?
- Da. Sunt perverși.
171
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Bine.
172
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
- Ești amuzantă.
- De ce pari surprins?
173
00:12:31,542 --> 00:12:36,922
Majoritatea fetelor care arată ca tine
nu trebuie să fie amuzante, deci nu-s.
174
00:12:37,006 --> 00:12:40,634
În capul meu a sunat mai puțin sexist.
175
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
Ar trebui să-ți fac cunoștință
cu fosta mea.
176
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
- E și mai drăguță și mai amuzantă.
- Fosta?
177
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
- N-am vorbit despre asta?
- Nu.
178
00:12:51,937 --> 00:12:54,899
Mi-ai spus că nu ai fost
într-o relație de durată.
179
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
N-a durat mult, dar a fost cea mai lungă:
aproape șase luni.
180
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
Bine. Cum era?
181
00:13:03,282 --> 00:13:06,952
- Putem schimba subiectul. Iartă-mă.
- Nu-i nimic. Vreau să vorbim.
182
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
- Da?
- Ne-am despărțit acum aproape un an.
183
00:13:09,997 --> 00:13:15,419
O cheamă Alex.
E o persoană foarte frumoasă.
184
00:13:16,086 --> 00:13:19,590
Și a fost ceva neașteptat, dar...
185
00:13:21,342 --> 00:13:23,677
A însemnat mult pentru mine.
186
00:13:25,721 --> 00:13:29,683
- Ai iubit-o.
- Da.
187
00:13:33,312 --> 00:13:37,233
- De ce zâmbești așa?
- Pentru că aveam dreptate.
188
00:13:37,316 --> 00:13:42,196
- În ce privință?
- Ești foarte iubitoare.
189
00:13:48,160 --> 00:13:49,745
- Vrei desert?
- Da.
190
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
- Da?
- Da.
191
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
Bine.
192
00:13:54,750 --> 00:13:57,211
Poftim. Și sosul...
193
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Nu pune sos de ciocolată pe mine!
194
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
Știu ce încerci să faci.
195
00:14:09,932 --> 00:14:13,853
Trebuie s-o iau pe Lucy,
dar poți dormi iar la mine dacă vrei.
196
00:14:15,187 --> 00:14:19,733
Aș vrea să pot,
dar trebuie să prind avionul.
197
00:14:20,860 --> 00:14:26,824
- Te întorci în Vermont? De ce nu mi-ai...
- N-am vrut să stai cu gândul la asta.
198
00:14:29,368 --> 00:14:30,786
Probleme cu casa mamei tale?
199
00:14:30,870 --> 00:14:34,999
Au lăcuit parchetul în nuanța greșită.
E vina mea. Nu am fost atent.
200
00:14:35,082 --> 00:14:38,544
- L-aș lăsa așa, dar...
- Vrei ca mamei tale să-i fi plăcut.
201
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
Atât mai pot face în amintirea ei.
202
00:14:45,426 --> 00:14:49,680
Înțeleg. Și mi se pare înduioșător.
203
00:14:52,683 --> 00:14:56,020
Mi-ar plăcea să văd casa într-o bună zi.
Precis e frumoasă.
204
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
Iartă-mă, am fost neobrăzată.
205
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Mă bucur că vrei s-o vezi, dar...
206
00:15:03,819 --> 00:15:07,740
A trecut mult timp de când n-am mai dus
acolo o femeie pe care o iubesc.
207
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
Ce vrei să spui?
208
00:15:13,913 --> 00:15:18,000
Că și eu te iubesc.
209
00:15:21,003 --> 00:15:24,590
- M-ai auzit aseară?
- Da.
210
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Și...
211
00:15:30,846 --> 00:15:32,306
și eu te iubesc.
212
00:15:58,958 --> 00:16:00,000
Auzi, Ron?
213
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
De ce nu am fost invitat
la întâlnirea cu partenerii?
214
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
Fiindcă te privea pe tine.
215
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
Nu-i nimic dacă vrei
să ai o relație cu Savi.
216
00:16:11,428 --> 00:16:16,058
Dar există anumite complicații.
Cineva s-a plâns deja la Resurse Umane.
217
00:16:16,141 --> 00:16:19,436
- Cine?
- Știi că nu-ți pot spune.
218
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Care sunt acuzațiile?
Aș vrea să știu de ce sunt acuzat.
219
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Se crede că ești mai permisiv cu Savi.
220
00:16:26,402 --> 00:16:30,489
- Bine... Percepția este greșită.
- Nu-mi pasă.
221
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
Relația ta a devenit o problemă.
222
00:16:32,825 --> 00:16:36,996
Nu o vei mai supraveghea pe Savi,
iar ea nu va mai lucra cu tine.
223
00:16:37,079 --> 00:16:39,581
- E o prostie.
- Te paște un proces.
224
00:16:40,249 --> 00:16:43,836
Dacă va continua să fie o problemă,
unul dintre voi va pleca.
225
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
- A fost super!
- Ce mișto!
226
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
Under the Bridge mi-a amintit
de ultimul an de liceu!
227
00:16:57,516 --> 00:16:58,809
Țipăm cumva?
228
00:16:58,892 --> 00:17:03,355
- Cred că da! Să vorbim mai încet?
- Mă auzi?
229
00:17:08,819 --> 00:17:14,033
- Îmi pare rău. Ești bine?
- Da.
230
00:17:14,116 --> 00:17:19,163
- Doar că...
- Știu. Și mie mi-a luat ceva să-mi revin.
231
00:17:19,747 --> 00:17:21,957
Încă mi-e frică să merg pe autostradă.
232
00:17:22,041 --> 00:17:25,210
Durează. O să treci și peste asta...
233
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
În cele din urmă.
234
00:17:29,089 --> 00:17:32,843
„În cele din urmă” e greu de acceptat.
235
00:17:34,428 --> 00:17:37,806
- Ce vrei să facem?
- Nu vreau să mă duc acasă.
236
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
Atunci nu te duce. Putem rămâne în oraș.
237
00:17:44,521 --> 00:17:45,355
Da?
238
00:17:47,316 --> 00:17:51,528
- Așa facem.
- Ești dispusă să încerci orice?
239
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
La ce te-ai gândit?
240
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
Ăsta e dormitorul.
Aici e patul. Asta e camera.
241
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Chestii standard.
242
00:18:11,006 --> 00:18:14,843
- A fost un tur reușit.
- Mersi. Trebuia să fiu agent imobiliar.
243
00:18:14,927 --> 00:18:19,014
- Eu am fost.
- Serios? Știam eu că avem multe în comun.
244
00:18:32,194 --> 00:18:36,657
- Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
- Cafea cu frișcă la miezul nopții?
245
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
Nu. Știi tu ce.
246
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
Știi tu.
247
00:18:41,453 --> 00:18:44,623
- Cât trebuie să-l mai țin?
- Încă câteva ore.
248
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
Ajunge.
249
00:18:51,380 --> 00:18:56,885
Am un tatuaj. Sunt atât de tare!
250
00:18:56,969 --> 00:19:00,722
- Nu și dacă o spui cu gura ta.
- Bine. Dar mă simt tare.
251
00:19:00,806 --> 00:19:04,101
Simt că încep ceva nou.
252
00:19:04,184 --> 00:19:08,147
- Mă bucur că am făcut asta.
- Și eu.
253
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
Trebuie să-ți spun ceva.
254
00:19:11,817 --> 00:19:15,404
Prietenul meu nu m-a lăsat baltă.
255
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
N-ai invitat pe nimeni.
256
00:19:18,031 --> 00:19:23,287
De când am făcut accidentul,
nimeni nu înțelege prin ce trec.
257
00:19:24,204 --> 00:19:28,625
Cu tine, totul pare ușor. Tu înțelegi.
258
00:19:31,170 --> 00:19:35,257
- Ar trebui să mă culc.
- Iar eu ar trebui să plec.
259
00:19:35,924 --> 00:19:41,180
- Nu uita să te dai cu alifie.
- Sigur.
260
00:19:41,805 --> 00:19:44,224
- Savi?
- Da?
261
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Mă bucur că ne-am împrietenit.
262
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
Și eu.
263
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
Ciocnește pumnul.
264
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Explozie!
265
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
Noapte bună, gagică tare.
266
00:20:14,588 --> 00:20:16,506
- A fost...
- Da.
267
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
- Poți să rămâi peste noapte, dacă vrei.
- Nu, mulțumesc.
268
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
Ar trebui să plec.
269
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Trimite-mi un mesaj și...
270
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
Mă lași baltă?
271
00:20:35,525 --> 00:20:41,240
Îmi pare rău. Ești un tip minunat.
Cina a fost fantastică.
272
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
- Era o scânteie acolo, dar...
- S-a cam răsuflat.
273
00:20:45,077 --> 00:20:48,247
- Nu-i așa? Ești de acord?
- Da. Dar a fost doar prima dată.
274
00:20:48,330 --> 00:20:51,875
Dacă mai încercăm o dată,
poate va fi mai bine. Se învață...
275
00:20:51,959 --> 00:20:54,878
Da, dar, chiar și așa,
nu poate să fie excelent.
276
00:20:54,962 --> 00:20:57,714
Fie e bine din prima, fie nu.
La noi nu e bine, amice.
277
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Am ajuns „amic” cât încă sunt gol.
Asta-i nouă.
278
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
- Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.
279
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
- Eu ar trebui să-mi cer scuze.
- De ce?
280
00:21:04,763 --> 00:21:08,141
- Nu am fost eu însumi.
- Dar cine ai fost?
281
00:21:09,601 --> 00:21:12,271
Am fost mai reținut.
Nu ți-am arătat cât pot.
282
00:21:12,354 --> 00:21:14,398
- Scott...
- Vorbesc serios.
283
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Am o chestie.
284
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
Ce fel de chestie?
285
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Doamne, câți pantofi!
286
00:21:31,873 --> 00:21:37,337
Ce se întâmplă? Ești căsătorit?
Nu mă mai văd cu bărbați însurați.
287
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
Nu sunt căsătorit.
288
00:21:39,089 --> 00:21:40,966
- Ai iubită?
- Sunt singur.
289
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
Atunci ce-i cu ăștia? Sunt ai tăi?
290
00:21:46,722 --> 00:21:47,889
Da.
291
00:21:48,432 --> 00:21:52,144
- Uite ce fac cu ei...
- Nu, nu, nu.
292
00:21:52,227 --> 00:21:56,315
Nu-mi da explicații. Înțeleg.
293
00:21:56,398 --> 00:22:00,569
Știi ce? Apreciez dorința unui bărbat
de a purta accesorii feminine.
294
00:22:00,652 --> 00:22:02,612
Dar nu cred că pot tolera asta.
295
00:22:02,696 --> 00:22:03,947
Respiră. Pune frână.
296
00:22:04,031 --> 00:22:07,075
Sunt ai mei, dar nu-i port eu.
Voi, femeile, îi purtați.
297
00:22:07,659 --> 00:22:11,413
- Ce?
- E fetișul meu.
298
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
Faci sex cu o femeie
în timp ce poartă pantofi de marcă?
299
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
Îmi plac pantofii sexy
pentru femeile sexy,
300
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
deci le împrumut o pereche
femeilor cu care mă culc.
301
00:22:23,800 --> 00:22:27,888
- Ca la sala de bowling!
- Și am mărimi diferite, da.
302
00:22:28,472 --> 00:22:31,933
Bine. Și mie de ce nu mi i-ai arătat?
303
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
Pentru că nu voiam să te sperii.
304
00:22:36,063 --> 00:22:38,398
- Se întâmplă des, Scott?
- Nu.
305
00:22:39,858 --> 00:22:42,694
N-am vrut să-ți arăt ciudățeniile mele
fiindcă îmi placi.
306
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
Îmi placi mult.
307
00:22:46,948 --> 00:22:50,619
- Norocul tău e că și eu sunt ciudățică.
- Chiar așa?
308
00:22:50,702 --> 00:22:53,121
Mai ales dacă pot purta ăștia.
309
00:22:55,040 --> 00:22:56,541
Eu aleg.
310
00:22:56,625 --> 00:23:01,088
- Bine. Pe care?
- Niciunii pentru seara asta.
311
00:23:01,880 --> 00:23:04,633
Vreau să ne vedem,
dar trebuie să meriți pantofii.
312
00:23:18,522 --> 00:23:21,900
Ecologiștii acuză Congresul
că le permite grupurilor de interes
313
00:23:21,983 --> 00:23:24,945
să respingă reglementări mai aspre
privind poluarea aerului.
314
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
- Ce beți?
- Martini cu vodcă.
315
00:24:19,082 --> 00:24:21,835
- Vreți să deschideți un cont?
- Nu. Poftim.
316
00:24:40,228 --> 00:24:42,022
Mărimea 41?
317
00:24:43,482 --> 00:24:45,650
- Doamne!
- Ce e așa amuzant?
318
00:24:47,736 --> 00:24:51,907
Scott. Cred că ne-am potrivi.
319
00:24:51,990 --> 00:24:56,453
- Vai de mine! Ce ai pe gât?
- Îți place?
320
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
- Sper că e cu henna.
- E real. Mi l-am făcut aseară.
321
00:25:01,791 --> 00:25:05,545
- Ce? Cu Zack?
- Da. Nu te mai uita așa la mine.
322
00:25:05,629 --> 00:25:08,006
- Nu e mare scofală.
- Cum adică nu e?
323
00:25:08,089 --> 00:25:11,468
Când mi-am făcut a doua gaură în urechi,
m-ai bătut la cap.
324
00:25:11,551 --> 00:25:13,303
Ești avocat. Unde ți-a fost capul?
325
00:25:13,386 --> 00:25:16,556
- Și avocații pot avea tatuaje.
- Da, avocații ciudați.
326
00:25:16,640 --> 00:25:20,477
Ție ți se pare că e ciudat
să porți maiou și blazer dimineața.
327
00:25:20,560 --> 00:25:24,105
Dacă e nevoie, îl pot acoperi la muncă.
328
00:25:24,189 --> 00:25:28,109
- Și Dom? El ce-o să zică?
- Nu știu... Poate că e sexy?
329
00:25:28,193 --> 00:25:30,779
E sexy că te-ai tatuat cu alt bărbat?
330
00:25:31,738 --> 00:25:35,617
Nu credeam că-ți voi spune asta,
dar îți faci prea multe griji.
331
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
Eu sunt, Karen.
Sună-mă când primești mesajul.
332
00:25:45,335 --> 00:25:47,295
Cred că am nevoie de ajutorul tău.
333
00:25:49,506 --> 00:25:53,969
- Karen, tocmai voiam să te sun.
- Ți-a spus deja Daniel?
334
00:25:54,052 --> 00:25:57,430
- Ce să-mi spună?
- Că m-a văzut aseară.
335
00:25:58,014 --> 00:26:00,517
Nu de-asta voiai să mă suni, nu?
336
00:26:01,393 --> 00:26:05,897
Nu, ci ca să-ți spun că Ryan Gosling
a cumpărat o cană de aici.
337
00:26:05,981 --> 00:26:07,857
- Cum arăta?
- Perfect, logic.
338
00:26:07,941 --> 00:26:10,527
Cum adică l-ai văzut pe Daniel?
E în Vermont.
339
00:26:11,111 --> 00:26:15,699
- Da? Ciudat. Semăna cu el.
- Era singur?
340
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
Doamne! Era cu altă femeie.
341
00:26:19,578 --> 00:26:22,664
Cel pe care l-am văzut
era cu mai multe persoane.
342
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
Dar, cum probabil nu era Daniel,
nu mai contează.
343
00:26:26,001 --> 00:26:31,339
Decât dacă era Daniel și m-a mințit.
De ce m-ar minți ca să iasă cu prietenii?
344
00:26:31,423 --> 00:26:36,595
Nu te-ar minți. Sigur m-am înșelat.
Era cam întuneric.
345
00:26:36,678 --> 00:26:39,222
- Unde erai?
- În Starbucks.
346
00:26:39,306 --> 00:26:42,892
- Era întuneric în Starbucks?
- Lumina era slabă.
347
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
Îmi pare rău că ți-am spus.
Nu te mai gândi la asta.
348
00:26:47,606 --> 00:26:51,318
Dacă Daniel ți-a spus că e în Vermont,
sunt sigură că acolo e.
349
00:26:54,904 --> 00:26:56,906
Pune-le pe biroul meu. Mulțumesc.
350
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
- Bună.
- Unde ai fost?
351
00:26:59,159 --> 00:27:01,286
Încerc să dau de tine de aseară.
352
00:27:01,369 --> 00:27:05,290
Îmi pare rău.
Toată dimineața am luat declarații.
353
00:27:05,373 --> 00:27:09,127
- Ce se întâmplă?
- Hai la mine în birou.
354
00:27:14,549 --> 00:27:20,013
Avem o problemă. Se pare că cineva...
Sau mai mulți oameni, nu știu.
355
00:27:21,681 --> 00:27:25,518
Au făcut plângere
și nu mai lucrezi cu mine.
356
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
Serios? De ce?
357
00:27:27,395 --> 00:27:31,858
Chipurile ți-am făcut favoruri,
ceea ce e o prostie.
358
00:27:33,777 --> 00:27:37,072
- Bine.
- Cum adică „bine”?
359
00:27:37,155 --> 00:27:41,076
Dom, ai unele
dintre cele mai importante cazuri.
360
00:27:41,159 --> 00:27:46,081
Eu sunt cu jumătate de normă aici.
Poate e mai bine așa.
361
00:27:46,164 --> 00:27:49,209
- Nu asta voiam să spun.
- Am înțeles.
362
00:27:49,292 --> 00:27:55,840
Probabil că nu vom putea schimba decizia,
deci fruntea sus!
363
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Mă bucur că tu vezi o parte bună,
dar eu sunt supărat.
364
00:27:59,552 --> 00:28:03,139
Îmi pare rău. Știu că pentru tine
e mai rău decât pentru mine.
365
00:28:04,015 --> 00:28:08,520
Dar știi ce?
Spune-mi ce vrei să fac și fac, bine?
366
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
Am întârziat la prânzul cu Karen.
367
00:28:11,648 --> 00:28:14,734
Poate nu e cel mai bun moment
pentru prânzuri personale.
368
00:28:14,818 --> 00:28:19,155
Mi-a spus că e important
și, cu tot ce se întâmplă în viața ei...
369
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
Mă întorc cât de repede pot, bine?
370
00:28:57,485 --> 00:28:58,611
E cineva?
371
00:29:00,822 --> 00:29:02,323
Daniel?
372
00:29:28,933 --> 00:29:30,685
Ce naiba fac?
373
00:29:33,897 --> 00:29:37,150
Îmi pare rău. Am întârziat.
Vin chiar acum.
374
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
E descuiat!
375
00:29:50,038 --> 00:29:53,792
- Bună!
- Fetelor! Ce s-a întâmplat?
376
00:29:53,875 --> 00:29:59,214
- Hai să stai jos cu noi.
- Bine.
377
00:29:59,297 --> 00:30:02,050
Mă speriați. Ce se întâmplă?
378
00:30:03,009 --> 00:30:08,056
- Vrem să stăm de vorbă.
- Ne facem griji pentru tine, Savi.
379
00:30:15,772 --> 00:30:18,775
Suntem prietenele tale.
Vrem să știm ce se petrece cu tine.
380
00:30:18,858 --> 00:30:25,323
Nimic. Sunt bine. Sunt foarte bine.
381
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
Ne facem griji,
nu te-am văzut în ultimul timp.
382
00:30:29,160 --> 00:30:34,165
- Am fost ocupată cu munca.
- Dar ți-ai făcut un tatuaj cu Zack.
383
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
De ce nu ne-ai spus despre el?
384
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Îmi pare rău.
385
00:30:40,880 --> 00:30:46,135
Nu știam că trebuie să vă spun
tot ce se petrece în viața mea.
386
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
Normal că nu trebuie,
dar de obicei ne spui.
387
00:30:48,930 --> 00:30:53,560
- Ne spui și când îți iei un burete nou.
- Așa ești tu. De-asta ne facem griji.
388
00:30:53,643 --> 00:30:57,856
- Bine. Ce vreți să știți?
- Care-i treaba cu Zack?
389
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
- Sincer. Te culci cu el?
- Nu.
390
00:31:01,818 --> 00:31:04,320
Tu nu ai voie să mă întrebi nimic.
391
00:31:04,821 --> 00:31:09,450
El e tipul de la accident, nu?
Nu ți se pare ciudat?
392
00:31:09,534 --> 00:31:13,371
Cred că sună mai ciudat decât este.
393
00:31:14,205 --> 00:31:20,587
Dar avem o legătură bizară
în urma accidentului care ne-a afectat.
394
00:31:22,881 --> 00:31:26,968
- E greu de explicat.
- Eu înțeleg perfect.
395
00:31:27,051 --> 00:31:30,638
Dar, dacă e o relație nevinovată,
de ce nu îi spui lui Dom?
396
00:31:31,222 --> 00:31:34,851
Pentru că Dom e bărbat și ne-am certa.
397
00:31:34,934 --> 00:31:39,731
Și, cum povestea cu Zack
se va încheia curând,
398
00:31:39,814 --> 00:31:43,318
de ce să mai tulbur apele?
399
00:31:43,860 --> 00:31:45,361
Voi i-ați spune?
400
00:31:49,073 --> 00:31:53,745
Știu că m-am schimbat de la accident.
401
00:31:54,913 --> 00:31:59,792
Dar schimbările au fost pozitive.
Încep să mă redresez.
402
00:31:59,876 --> 00:32:04,005
- Datorită lui Zack?
- Da, dar e mai mult de atât.
403
00:32:04,088 --> 00:32:06,716
Descopăr părți din mine...
404
00:32:07,967 --> 00:32:13,681
care au fost mereu acolo,
dar de care m-am temut mereu.
405
00:32:13,765 --> 00:32:17,810
Îți asculți instinctele,
chiar și când te simți stânjenită.
406
00:32:17,894 --> 00:32:23,066
Înțeleg de ce sunteți îngrijorate
și vă iubesc pentru asta.
407
00:32:23,149 --> 00:32:25,485
Vă mulțumesc. Dar n-am nimic.
408
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Și eu. Mă bucur că am stat de vorbă.
409
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
Și eu.
410
00:32:34,452 --> 00:32:41,084
- Pot să-ți văd tatuajul?
- Da. E pe gât. Îl vezi?
411
00:32:42,293 --> 00:32:46,923
- Doamne!
- Cred că te-a durut.
412
00:32:47,006 --> 00:32:48,174
Chiar m-a durut.
413
00:32:59,644 --> 00:33:01,896
- Mi-ai întins o cursă.
- Poftim?
414
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
Nu știu cum ai aflat despre mine și Savi.
415
00:33:05,066 --> 00:33:08,945
Și mi-ai spus că ții la mine,
ca să ne facem relația cunoscută.
416
00:33:09,028 --> 00:33:10,655
De ce aș fi făcut asta?
417
00:33:10,738 --> 00:33:14,534
Ca să depui o plângere
și Savi să nu mai lucreze cu mine.
418
00:33:14,617 --> 00:33:19,455
Așa ai ajuns să preiei toate cazurile
și-o să petrecem mai mult timp împreună.
419
00:33:20,415 --> 00:33:24,460
Oriunde sperai că se va ajunge,
să-ți iei gândul.
420
00:33:25,795 --> 00:33:32,593
Nu vreau să fiu iubita ta, Dominic.
Nu mă înțelege greșit, ești atrăgător.
421
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
- Atunci ce vrei?
- Ce mi se cuvine.
422
00:33:35,430 --> 00:33:39,767
Relația voastră stă
în drumul carierei mele.
423
00:33:39,851 --> 00:33:42,937
De când s-a întors Savi,
am primit mai puține cazuri.
424
00:33:43,021 --> 00:33:46,566
Ai primit mai puține cazuri
pentru că mai e un avocat aici.
425
00:33:46,649 --> 00:33:51,946
Te poți minți oricât vrei
că ești imparțial.
426
00:33:52,030 --> 00:33:55,700
Dar, când ți-o tragi cu unul
dintre jucători, jocul se schimbă.
427
00:33:56,993 --> 00:34:01,372
- Eu am restabilit echilibrul.
- Ca o scârbă parșivă?
428
00:34:01,456 --> 00:34:04,709
Așa o să-mi vorbești
și când o să ajung partener?
429
00:34:05,668 --> 00:34:06,878
Când...
430
00:34:08,046 --> 00:34:12,759
Încă crezi că mai poți ajunge partener,
după toate astea?
431
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Dă-mi voie să-ți explic.
432
00:34:16,345 --> 00:34:19,640
Câtă vreme sunt la firma asta,
n-o să se întâmple.
433
00:34:22,727 --> 00:34:28,316
O să se întâmple... Încet și sigur.
434
00:34:28,399 --> 00:34:33,488
O să fiu atât de subtilă,
încât n-o să-ți dai seama...
435
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
până când n-o să se poată nega
sau da înapoi.
436
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Sper că ți-e foame.
437
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
Dacă e Daniel, poți răspunde.
Dacă nu, fără telefoane la cină.
438
00:34:53,257 --> 00:34:54,634
E Daniel.
439
00:34:55,927 --> 00:34:57,804
- Alo?
- Bună!
440
00:34:58,930 --> 00:35:02,391
Bine că am dat de tine! Te-am mai sunat,
dar aveai telefonul închis.
441
00:35:02,475 --> 00:35:05,019
Scuze. A fost o zi aglomerată.
442
00:35:06,312 --> 00:35:09,690
- Cum e în Vermont?
- Bine. Umezeală.
443
00:35:10,191 --> 00:35:14,237
Parchetarii lucrează până târziu
și mi-au promis că termină curând.
444
00:35:14,320 --> 00:35:15,822
Nu-i așa, Frank?
445
00:35:17,657 --> 00:35:19,909
Întreabă-l când vine acasă.
446
00:35:19,992 --> 00:35:21,744
Lucy întreabă când vii acasă.
447
00:35:23,871 --> 00:35:26,874
- Doar Lucy?
- Și eu.
448
00:35:29,460 --> 00:35:33,464
Depinde când terminăm,
posibil chiar și mâine.
449
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
- Serios?
- Sper.
450
00:35:38,970 --> 00:35:41,013
Ce n-aș da să fiu cu tine acum!
451
00:35:41,097 --> 00:35:43,850
- Mi-e dor de tine.
- Și mie de tine.
452
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Te sun dimineață, bine? Pa!
453
00:35:51,691 --> 00:35:54,861
- Cu cine vorbeai?
- Cu fratele meu.
454
00:36:14,130 --> 00:36:16,090
Mă gândesc la tine.
455
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
Acum nu vorbești cu mine?
456
00:36:35,818 --> 00:36:38,112
- Îmi pare rău.
- Ba nu-ți pare.
457
00:36:39,363 --> 00:36:44,410
Le-ai spus, deși te-am rugat
să nu le zici. Chiar credeam că...
458
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
Știi ce? Las-o baltă.
459
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
- Nu merită.
- Spune ce ai de spus.
460
00:36:51,042 --> 00:36:53,377
Credeam că relația noastră s-a schimbat.
461
00:36:53,461 --> 00:36:57,298
Ți-am spus despre Zack
fiindcă am avut încredere în tine.
462
00:36:57,381 --> 00:37:01,260
Fii serioasă! Nu de-asta mi-ai spus.
463
00:37:01,969 --> 00:37:05,973
Credeai că o să mă bucur
că mi-ai spus un secret
464
00:37:06,057 --> 00:37:08,392
și că n-o să văd că faci o nebunie.
465
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
Nu vreau să-ți păstrez secretele.
Țin la tine, Savi.
466
00:37:12,188 --> 00:37:15,233
Pentru ultima dată, n-am nimic.
467
00:37:15,316 --> 00:37:19,737
Poate le-ai păcălit pe Karen și April,
dar eu știu că e ceva ce te roade.
468
00:37:19,820 --> 00:37:23,282
Nu descoperi noi părți din tine.
Te amăgești singură.
469
00:37:23,366 --> 00:37:26,702
Și îl minți pe Dom,
cum l-ai mințit și pe Harry.
470
00:37:26,786 --> 00:37:28,537
Discuția asta s-a încheiat.
471
00:37:28,621 --> 00:37:32,291
- Pentru că știi că am dreptate.
- Pentru că e viața mea.
472
00:37:32,375 --> 00:37:34,418
Nu te privește!
473
00:37:34,502 --> 00:37:37,838
Normal că mă privește, Savi!
474
00:37:37,922 --> 00:37:41,759
Te-am sprijinit în tot anul trecut.
Te-am ajutat să te vindeci.
475
00:37:41,842 --> 00:37:47,139
- Îmi pare rău că ți-am răpit din timp.
- Nu-mi răstălmăci cuvintele.
476
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
M-a durut enorm să te văd că suferi.
477
00:37:49,934 --> 00:37:54,230
Crezi că o să stau cu mâinile în sân
și-o să te las să repeți greșeala?
478
00:37:54,313 --> 00:37:57,692
Te joci cu focul. Nu știu de ce
și nici cum să te fac să te oprești.
479
00:37:57,775 --> 00:38:01,570
Dar să știi că ce faci tu e riscant și...
480
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Bine.
481
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Cine e?
482
00:38:15,167 --> 00:38:16,377
Bună! Eu sunt Zack.
483
00:38:18,212 --> 00:38:19,463
Minunat.
484
00:38:24,593 --> 00:38:25,970
Bună, Zack!
485
00:38:26,053 --> 00:38:28,139
- Am venit prea devreme?
- Nu.
486
00:38:28,222 --> 00:38:32,560
- Ea e sora mea, Joss.
- S-a întâmplat ceva?
487
00:38:32,643 --> 00:38:35,521
Nu. Toate bune.
488
00:38:36,439 --> 00:38:41,110
- Ești gata pentru Casa Plăcintelor?
- Am o idee mai bună. Conduc eu.
489
00:38:48,200 --> 00:38:52,371
Nu mă înțelege greșit. Ador Parisul.
Dar nu pentru afaceri.
490
00:38:52,455 --> 00:38:54,999
Parisul e o destinație pentru plăcere.
491
00:38:55,082 --> 00:38:58,419
- Sunt total de acord.
- Mâncarea, vinul...
492
00:38:58,502 --> 00:39:01,005
Îmi iau un parfum nou de fiecare dată.
493
00:39:01,839 --> 00:39:05,134
Mirosul orașului rămâne cu mine
până data viitoare.
494
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
Terminăm conversația în cameră?
495
00:39:18,105 --> 00:39:19,940
Speram că o să spui asta.
496
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
Te simți bine?
497
00:40:59,540 --> 00:41:03,544
Traducerea: Georgiana Stănculescu
41098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof