Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,835
Din episoadele anterioare:
2
00:00:02,752 --> 00:00:06,256
M-ai ales
doar fiindcă ai crezut că voi muri.
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,258
Am greșit, dar ai greșit și tu.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,218
- Am terminat aici?
- Da.
5
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
Îmi placi, Dom.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,433
Cine e Daniel?
De ce îți trimite SMS-uri?
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
Nu e treaba ta. Joacă-te pe telefon.
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Când ai avut ultima întâlnire?
9
00:00:21,813 --> 00:00:24,733
Îți fac un profil online, ca lui April.
O să te distrezi.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
Am venit prea târziu?
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,446
- Tu ești proprietara? Eu sunt Zack.
- Savannah.
12
00:00:32,198 --> 00:00:35,326
- Bună! Te pot ajuta cu ceva?
- Da, eu sunt Zack.
13
00:00:36,077 --> 00:00:39,456
Am făcut cunoștință ieri.
Venisem să văd casa.
14
00:00:39,539 --> 00:00:43,501
Da! Bună! Casa nu mai e de vânzare.
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
- Am acceptat o ofertă.
- Nu-i nimic.
16
00:00:46,671 --> 00:00:52,218
Nu eram interesat de casă.
Voiam să te cunosc, Savannah.
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Trebuie să vorbim.
18
00:00:53,970 --> 00:00:59,017
- Ce înseamnă asta?
- Sunt Zack Kilmer.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
Accidentul?
20
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
Eu conduceam cealaltă mașină.
21
00:01:14,866 --> 00:01:18,703
- Karen? Karen Kim?
- Sean?
22
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
- Încântată.
- Asemenea.
23
00:01:22,165 --> 00:01:26,669
Dacă-mi permiți… Ești mai drăguță
decât în poza de profil.
24
00:01:27,295 --> 00:01:29,756
Crede-mă, nu mi s-a mai întâmplat.
25
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Poza ta seamănă mult cu realitatea.
26
00:01:31,883 --> 00:01:36,262
- E un compliment?
- E prima dată când fac asta.
27
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
- Abia acum învăț.
- Eu sunt profesionist. Din păcate.
28
00:01:41,601 --> 00:01:43,937
- Vreun sfat?
- Google.
29
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
- Întotdeauna, Google.
- M-ai căutat?
30
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
În general,
nu găsești prea multe, dar tu...
31
00:01:49,275 --> 00:01:52,862
De când ai apărut la știri...
Pot să te întreb ceva?
32
00:01:54,239 --> 00:01:58,701
Ți-ai văzut viața în fața ochilor?
Ai fost amenințată cu arma, e un șoc.
33
00:01:59,828 --> 00:02:00,787
Așa a fost.
34
00:02:00,870 --> 00:02:03,665
- Era soția nebună a iubitului tău?
- Știi, Sean...
35
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
- Nu vrei să vorbim…
- Nu.
36
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Sigur. Am înțeles.
37
00:02:13,049 --> 00:02:16,803
Încă ceva, totuși.
Ai fost reținută de poliție ore întregi...
38
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
Cred că a fost tragic.
39
00:02:18,555 --> 00:02:22,016
- Chiar trebuie?
- Ce plictisitor ești câteodată!
40
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
Deschide ochii!
41
00:02:26,020 --> 00:02:29,732
- O cutie.
- Frate, mă omori. Haide!
42
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Noi cărți de vizită! Ce?
43
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Nu-i așa că-s tari?
44
00:02:37,657 --> 00:02:40,702
- Unde sunt cele adevărate?
- Harry!
45
00:02:40,785 --> 00:02:43,830
Mâncarea ta e foarte gustoasă
și așa mai departe.
46
00:02:43,913 --> 00:02:47,000
Dar fața asta
e ceea ce vor să vadă femeile.
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
Și jumătate din bărbați.
48
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
Nici eu n-arăt rău.
De ce să nu folosim de ce avem?
49
00:02:51,212 --> 00:02:53,089
- Ce mi-ai făcut la...
- E cineva?
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
- Bună, Janine!
- Bună!
51
00:02:55,466 --> 00:02:59,095
- Ce faci, scumpete?
- Sunt mahmură, dar mă simt minunat.
52
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
- Ia loc.
- Mulțumesc.
53
00:03:02,932 --> 00:03:05,351
Sunt îmbrăcată în alb, nu se poate.
54
00:03:05,435 --> 00:03:09,939
Dar am ceva ce vă va bucura. Cecul vostru.
55
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
- Mulțumim.
- Nu. Eu vă mulțumesc.
56
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
Prietenii mei încă vorbesc
despre acea petrecere.
57
00:03:15,904 --> 00:03:19,949
Dacă acei prieteni vor să ne sune,
te rog, dă sfară-n țară.
58
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
- Doamne, ce frumoase sunt!
- Mulțumesc!
59
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
- Sunt noi.
- Da. Știi ce?
60
00:03:26,206 --> 00:03:30,793
Dă-mi mai multe.
Mâine mă duc la o gală de caritate.
61
00:03:30,877 --> 00:03:34,088
Se cheamă „Dă-i la boașe leucemiei!”
62
00:03:35,381 --> 00:03:38,801
Nu-i drăguț? E o cauză foarte nobilă.
63
00:03:38,885 --> 00:03:42,055
Ia stai! Veniți și voi doi.
64
00:03:42,138 --> 00:03:46,517
- E o ocazie unică să vă faceți relații.
- Se poate? Ești foarte generoasă.
65
00:03:46,601 --> 00:03:50,813
Masa mea e plină, dar există
mese mai mici, de 5.000 de dolari.
66
00:03:51,397 --> 00:03:54,317
- Sunt deductibili, desigur.
- Desigur.
67
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Spuneți-mi și vă bag.
68
00:03:55,902 --> 00:03:57,528
- Nu cred că...
- Ne băgăm.
69
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Fantastic! Ne vedem mâine.
Vă sun și vă spun detaliile.
70
00:04:03,743 --> 00:04:07,288
- Bine. Pa!
- Ciao! La revedere!
71
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
- Așa...
- Ai înnebunit?
72
00:04:11,084 --> 00:04:14,796
- Știu că pare mult.
- Chiar e mult, sunt 5.000 de dolari!
73
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
Nu e mult dacă plătim amândoi.
Dăm 2.500 fiecare.
74
00:04:17,548 --> 00:04:20,385
- Nici gând!
- Ai auzit-o, ne putem face relații.
75
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Ca să creștem afacerea, trebuie să riscăm.
76
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Riști când mănânci pește-balon.
Ce faci tu e o prostie.
77
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
Bine, pun eu toți banii.
Trebuie doar să vii cu mine.
78
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
- Poți să faci asta?
- Joss!
79
00:04:31,020 --> 00:04:35,692
E toată partea ta, toți banii tăi.
80
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
Înseamnă că mă implic total.
81
00:04:42,615 --> 00:04:45,868
- Sper, pentru binele tău, că va merita.
- O să merite.
82
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie mi-a fost dor de tine.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Cât de mult?
84
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Ar putea fi Lucy.
85
00:05:10,601 --> 00:05:13,604
Nu! E doar prietena mea Joss.
86
00:05:14,856 --> 00:05:17,025
Știi că poți răspunde la telefon.
87
00:05:17,984 --> 00:05:23,239
Știu. Dar e timpul nostru,
și nu vreau să-l irosesc.
88
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
Lucy va ajunge acasă curând
și va trebui să te alung
89
00:05:27,410 --> 00:05:31,539
din acest cocon confortabil.
90
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
- Îmi place coconul.
- Bine.
91
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
Dar suntem mereu în el.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
Îmi place mult să fiu cu tine, April.
93
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
- Și nu vreau să stric nimic.
- Nici eu.
94
00:05:46,346 --> 00:05:51,684
Dar am învățat ceva
ca artist întunecat și retras.
95
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
Dacă stai tot timpul în cocon…
96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
nu poți construi nimic în afara lui.
97
00:05:59,025 --> 00:06:05,156
- Nu mai zice „cocon” întruna.
- Ascultă-mă. Vreau să o cunosc pe Joss.
98
00:06:05,239 --> 00:06:08,201
Vreau să-ți cunosc prietenii.
Iau relația noastră în serios.
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
- Da?
- Ești importantă pentru mine.
100
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Vreau să-i cunosc
pe cei importanți pentru tine.
101
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
Nu-mi amintesc prea multe.
102
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
M-am trezit la spital,
plin de tuburi și fire, cu dureri mari.
103
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Am avut un femur și două vertebre rupte.
Am o tijă în spate.
104
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
Doctorii s-au minunat că n-am paralizat.
105
00:06:32,850 --> 00:06:35,436
- Mă bucur că ești teafăr.
- Dacă poți spune asta.
106
00:06:36,020 --> 00:06:40,316
Lucram în construcții. Aparent,
nu poți face asta cu o tijă în spate.
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Eram în toiul unei lucrări.
108
00:06:42,610 --> 00:06:47,281
Măcar să mă fi rănit acolo,
primeam o compensație.
109
00:06:47,365 --> 00:06:52,078
- Ai cerut ajutor social?
- Da. Iau 300 de dolari săptămânal.
110
00:06:53,246 --> 00:06:56,749
Poți face niște exerciții
să-ți întărești spatele.
111
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
Dacă ai vorbi cu un terapeut…
112
00:06:58,751 --> 00:07:03,589
Asigurarea mea nu acoperă asta
și nu-mi permit mai multe facturi.
113
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
Înțeleg.
114
00:07:07,260 --> 00:07:12,723
Iubita mea m-a ajutat o vreme,
apoi s-a săturat.
115
00:07:13,724 --> 00:07:15,309
- Și iată-te aici.
- Da…
116
00:07:16,519 --> 00:07:19,814
În tot acest timp,
pe toate formularele completate,
117
00:07:19,897 --> 00:07:23,609
vedeam întruna un nume: Savannah Davis.
118
00:07:25,069 --> 00:07:28,531
Accidentul mi-a schimbat viața…
119
00:07:29,699 --> 00:07:32,493
și nici măcar nu știam cine ești.
120
00:07:32,577 --> 00:07:35,872
- Ai vrut să mă cunoști?
- Să văd prin ce ai trecut.
121
00:07:35,955 --> 00:07:41,335
Dacă a fost la fel ca la mine.
Dar tu te descurci bine.
122
00:07:41,419 --> 00:07:47,341
Nu, nu, nu… Nu mi-a fost ușor.
123
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
Am făcut șase operații
și șase luni de recuperare.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
Familia și prietenii m-au sprijinit mult.
125
00:07:55,808 --> 00:08:00,897
Știu că e greu să le ceri
celor apropiați ajutorul…
126
00:08:03,399 --> 00:08:07,987
- Dar contează dacă-ți sunt alături.
- Câteodată nu pot fi.
127
00:08:11,282 --> 00:08:14,577
- Vrei bani de la mine?
- Asta crezi?
128
00:08:14,660 --> 00:08:16,287
Nu știu ce să cred.
129
00:08:16,370 --> 00:08:19,832
Ai venit aici și ai vorbit
despre facturi și asigurări.
130
00:08:19,916 --> 00:08:23,836
Eu îți spun că nimeni nu înțelege
prin ce trec, și tu...
131
00:08:23,920 --> 00:08:25,671
Tu crezi că vreau bani.
132
00:08:25,755 --> 00:08:28,633
Îmi pare rău. Nu știu ce vrei de la mine.
133
00:08:30,259 --> 00:08:36,224
Nimic. Nu știu de ce am venit.
Nu știu cine mă așteptam să fii.
134
00:08:36,307 --> 00:08:38,434
- Ascultă…
- Nu mă conduce.
135
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Nu poate să fi fost chiar atât de rău.
136
00:08:49,362 --> 00:08:53,574
Mi-a spus că îl excită faptul
că am provocat o pasiune criminală.
137
00:08:53,658 --> 00:08:56,953
- Ce?
- Bine, ai dat peste un ciudat.
138
00:08:57,036 --> 00:08:58,871
Știa ce pistol a folosit Elizabeth.
139
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Știa că Sam a spart ușa.
Știa ce am purtat la proces.
140
00:09:02,917 --> 00:09:05,753
- Jacheta Donna Karan? Ce mi-a plăcut!
- Joss!
141
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
- Concluzia: nu pot merge la întâlniri.
- Sigur că poți.
142
00:09:09,131 --> 00:09:13,344
Cum? M-ai căutat pe Google recent?
Nu găsești chestii plăcute.
143
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
Ce tot spui?
144
00:09:17,598 --> 00:09:19,392
Bine. Înțeleg.
145
00:09:19,475 --> 00:09:23,354
Poate că nu ești candidata ideală
pentru întâlniri online.
146
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
Fă-o în modul clasic.
Ieși în lume și cunoaște pe cineva.
147
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Da, trebuie să te arăți.
148
00:09:28,276 --> 00:09:32,780
E un efort, dar poate-l vrăjești
înainte să afle cum stă treaba.
149
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
Cum stătea. Îmi pare rău.
150
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
Zici să merg în cluburi? În baruri?
151
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
M-am cunoscut cu Daniel la o expoziție.
152
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
Exact! Nu te aștepta
să-ți pice amorul din cer.
153
00:09:42,582 --> 00:09:44,917
- Trebuie să vrei asta.
- Vreau, dar...
154
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Aș vrea să fim cu 20 de ani în urmă,
când puteai avea secrete
155
00:09:49,547 --> 00:09:53,217
și nimeni nu le putea afla
decât dacă îți doreai tu asta.
156
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Trebuie să fiu realistă.
157
00:09:55,094 --> 00:10:00,057
Dacă nu merg cu Elizabeth,
Sam și Tom la întâlniri, s-a zis cu mine.
158
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
O să mă concentrez asupra muncii mele.
159
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
Schimbare de subiect!
160
00:10:05,938 --> 00:10:11,319
Nu e un moment bun, dar Daniel vrea
să-i cunoască pe „oamenii mei”.
161
00:10:11,402 --> 00:10:14,238
- Ce oameni? Noi?
- Sunteți cele mai bune opțiuni.
162
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
- Deci relația e serioasă.
- Așa spune el.
163
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Foarte bine, scumpo!
164
00:10:19,535 --> 00:10:23,789
- Luăm cina mâine?
- Mâine am un eveniment.
165
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
I-am zis că ne vedem mâine.
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
Sunt liberă în viitorul apropiat.
167
00:10:30,921 --> 00:10:34,008
- Dar Savi?
- Am sunat-o. Nu m-a sunat înapoi.
168
00:10:34,091 --> 00:10:35,968
- E bine?
- Da, așa pare.
169
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
Sincer, nu prea a vorbit cu mine.
170
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
- Nici cu mine.
- Nici cu mine.
171
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
- Ne-ar spune dacă ar avea o problemă.
- Da.
172
00:10:55,321 --> 00:10:58,908
- Bună! Ești ocupată?
- Nu.
173
00:10:58,991 --> 00:11:02,161
Bine. Unde ți-e colega?
174
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
Din fericire, e în oraș, ia declarații.
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,541
Foarte bine. Voiam să vorbesc cu tine.
176
00:11:10,586 --> 00:11:15,424
Ar trebui să spunem că suntem împreună.
M-am gândit. E mai rău dacă suntem prinși.
177
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
Dar erai sigur
că ar trebui să păstrăm tăcerea.
178
00:11:18,427 --> 00:11:22,139
- S-a întâmplat ceva?
- Nu. Adică, da.
179
00:11:22,223 --> 00:11:25,309
La început, am crezut că e mai simplu.
180
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Tu ai revenit, ne-am readaptat…
181
00:11:27,603 --> 00:11:32,817
Nu voiam să îngreunez situația.
Dar cred că am depășit acel moment.
182
00:11:32,900 --> 00:11:37,488
- De ce să nu le spunem tuturor?
- Da. De ce nu?
183
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
Bine. Mergem la Resurse Umane azi?
184
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
- Categoric.
- Bine.
185
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
Bine! Să vedem.
186
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
Știam că-ți vine!
187
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
- Parcă-s Imbecilul.
- Nu arăți ca un imbecil.
188
00:11:58,342 --> 00:12:02,888
Imbecilul, cu Steve Martin. Filmul.
189
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
- Nu-l știu. Dacă facem…
- Bună!
190
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
- Kyra...
- Dumnezeule!
191
00:12:08,644 --> 00:12:11,897
- Intră direct, e în regulă.
- Era deschis. Parcă ești Imbecilul.
192
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
Ce amuzant! Da.
193
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Te rog, zi-mi că nu te îmbraci cu ăla.
Zi-mi că ai un smoching.
194
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
Îl am pe cel de la nuntă,
dar nu avem nevoie de ghinion.
195
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
- Bine, costumează-te. Te-ai prins?
- E o glumă bună.
196
00:12:24,702 --> 00:12:30,416
Dacă vrei să inviți pe cineva, fă-o.
Masa noastră e cam goală.
197
00:12:31,000 --> 00:12:35,463
- Cum adică? Cât de goală?
- Momentan, suntem doar noi doi.
198
00:12:35,546 --> 00:12:37,506
- Și eu.
- Și Kyra.
199
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
De ce am luat o masă, Joss?
200
00:12:39,550 --> 00:12:41,844
Ce zici de Karen și April?
Să vină însoțite.
201
00:12:41,927 --> 00:12:44,513
- Au treabă.
- Le-ai zis că ai dat 5.000 de dolari?
202
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
- Sigur ar avea efect.
- Harry, nu cred că le-ar plăcea.
203
00:12:48,100 --> 00:12:50,978
- Noi vom munci, vom alerga...
- Pot să invit eu pe cineva?
204
00:12:51,061 --> 00:12:54,565
- Chiar și trei persoane.
- Serios? Dau niște telefoane.
205
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
Ce fericită e!
206
00:12:57,818 --> 00:13:03,157
- Bine…
- Karen și April nu vin din cauza mea?
207
00:13:03,240 --> 00:13:07,328
Nu! Nu chiar. Nu le-am invitat.
208
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
Harry, nu le pot invita
doar pe ele, fără Savi.
209
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
Pe Savi n-o pot invita, așa că...
210
00:13:13,167 --> 00:13:17,546
- E mai simplu așa.
- Sigur. Îmi pare rău.
211
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Nu poți câștiga totul.
212
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
- Da, știu, știu.
- Da?
213
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
Mă ai pe mine.
214
00:13:30,684 --> 00:13:34,438
Vrei să începem cu ceva anume?
Vrei să vorbim despre ceva?
215
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Nu chiar.
216
00:13:37,483 --> 00:13:40,402
La ce te gândeai aseară,
înainte să adormi?
217
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
Cine zice că am dormit?
218
00:13:41,904 --> 00:13:46,992
A fost o petrecere monstruoasă
pe terasă, o logodnă persană cred.
219
00:13:47,076 --> 00:13:49,995
- Mulți verișori.
- Mă bucur să aud asta.
220
00:13:50,079 --> 00:13:51,872
Înseamnă că nu mai ai fixații.
221
00:13:52,456 --> 00:13:54,625
- Nu mai am acele gânduri.
- Ce gânduri?
222
00:13:54,708 --> 00:13:59,797
Cele rele. Am vrut să mă sinucid o dată.
223
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
Vrei să vorbim despre motive?
224
00:14:02,216 --> 00:14:07,513
- Trebuie să stau așezată aici?
- Nu! Stai unde-ți place mai mult.
225
00:14:09,265 --> 00:14:13,227
E dureros să-ți amintești,
dar este important.
226
00:14:13,310 --> 00:14:19,567
Dacă analizăm ceea ce s-a întâmplat,
vom putea evita aceste gânduri în viitor.
227
00:14:20,609 --> 00:14:25,698
Mai știi ce gândeai și ce simțeai
în momentele când voiai să-ți faci rău?
228
00:14:25,781 --> 00:14:30,494
- Evident, eram supărată.
- Dintr-un motiv anume?
229
00:14:30,578 --> 00:14:34,331
Mă certasem cu părinții mei.
Fusese o ceartă îngrozitoare.
230
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
Tata mi-a zis că nu mai vrea să vorbim.
231
00:14:36,792 --> 00:14:40,838
- E destul de grav.
- Da, și eu am crezut la fel.
232
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
Din ce cauză v-ați certat?
233
00:14:44,174 --> 00:14:47,720
Fiindcă mi-am făcut familia de rușine
cu cariera mea.
234
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
Cu ce te ocupi?
235
00:14:57,479 --> 00:14:59,106
Sunt damă de companie.
236
00:15:00,524 --> 00:15:03,527
Nu zic că am visat să fac asta.
237
00:15:05,321 --> 00:15:09,491
Dar facultatea e scumpă,
iar părinții nu mă puteau ajuta.
238
00:15:11,702 --> 00:15:17,166
M-am culcat cu bărbați bogați
și am câștigat rapid foarte mulți bani.
239
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
Multe fete fac asta. Ai fi surprinsă.
240
00:15:20,711 --> 00:15:25,716
În plus, a fost… interesant.
241
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
Cum așa?
242
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
Petreci mult timp în oraș.
243
00:15:33,599 --> 00:15:37,144
Te îmbraci bine, cunoști bărbați,
încerci lucruri noi.
244
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Cred că sunt un spirit liber.
245
00:15:41,357 --> 00:15:43,943
Deși cei care mă cunosc
nu ar spune asta.
246
00:15:44,568 --> 00:15:47,947
- Ce ar spune?
- Că sunt o fată cuminte.
247
00:15:49,323 --> 00:15:53,035
Nu eram eu cea care se întâlnea
cu acei bărbați.
248
00:15:53,118 --> 00:15:58,165
Le dădeam un nume fals,
o poveste falsă, orice îi excita.
249
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
Ai făcut-o ca să te simți o altă persoană?
250
00:16:02,503 --> 00:16:07,508
Nu, am făcut-o ca să-mi plătesc educația
și un apartament în Beverly Hills.
251
00:16:08,759 --> 00:16:10,135
Și ca bonus...
252
00:16:13,347 --> 00:16:15,182
nu am dormit deloc singură.
253
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Haide!
254
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
- Bine, dnă Davis.
- Da! Sunt aici.
255
00:16:32,825 --> 00:16:39,164
Secțiunea P, rândul Q. Bine. Cât costă?
256
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Fiecare?
257
00:16:40,874 --> 00:16:46,171
Două sute de dolari să-i văd
pe Red Hot Chili Peppers de departe?
258
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
Nu. Sunt pentru un prieten.
259
00:16:51,510 --> 00:16:55,723
Bine. Le cumpăr.
Da, da. Așteptați o secundă.
260
00:16:55,806 --> 00:16:58,434
Așteptați. O clipă.
261
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
Molly? Molly!
262
00:17:00,936 --> 00:17:05,983
Linia unu, dă-i datele cardului meu.
Trebuie să fug la Resurse Umane.
263
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
El e Willie, costumat în Abraham Lincoln.
264
00:17:08,944 --> 00:17:12,698
- Ce bine seamănă!
- E foarte drăguț!
265
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
Îmi pare rău că am întârziat!
Am ratat? I-ai spus?
266
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Nu i-am zis încă nimic lui Wendy.
267
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
- Bine. Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
268
00:17:22,666 --> 00:17:23,709
Bună!
269
00:17:23,792 --> 00:17:27,296
Probabil că ți-ai dat seama
că eu și Savannah te-am chemat
270
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
fiindcă avem o relație, o relație intimă.
271
00:17:30,883 --> 00:17:35,679
Nu lăsăm asta să ne afecteze munca.
Am vrut să vă anunțăm.
272
00:17:36,305 --> 00:17:41,018
Îmi pare rău. Îl pun pe vibrații. Așa…
273
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
Vă apreciez inițiativa.
274
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
Cei mai mulți așteaptă
să apară o problemă ca să vină la noi.
275
00:17:47,107 --> 00:17:49,318
Asta încercăm noi să prevenim.
276
00:17:49,401 --> 00:17:52,404
Cei cu biletele au zis
că e expirat cardul. Folosesc altul?
277
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
E o întâlnire importantă, Molly.
278
00:17:56,116 --> 00:17:57,242
Scuze!
279
00:17:58,577 --> 00:18:02,206
- Bilete?
- Vine ziua lui Joss.
280
00:18:03,248 --> 00:18:07,044
Să trecem în revistă
regulile de conduită pentru angajați.
281
00:18:22,142 --> 00:18:25,562
Dacă asta e masa 8 și asta e masa 25,
282
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
sunt aranjate foarte aiurea.
283
00:18:28,315 --> 00:18:29,733
Ce greu e!
284
00:18:31,151 --> 00:18:34,154
- M-am îmbrăcat prost.
- Ți-am zis!
285
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
- Ai zis că nu-ți pasă.
- Era înainte să ajungem aici.
286
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
De aceea trebuie să mă asculți,
Harry, tot timpul.
287
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Am găsit-o!
288
00:18:43,038 --> 00:18:46,291
- Scott, ai ajuns!
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
289
00:18:46,375 --> 00:18:50,420
El e prietenul meu uimitor, Scott.
El mi-a făcut nasul.
290
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
Nu încep așa de obicei,
dar eu sunt Scott.
291
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
Sunt chirurg plastician.
292
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
Și încă unul uimitor.
293
00:18:57,719 --> 00:19:03,308
Aveam o ridicătură aici,
care a dispărut total.
294
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Se ocupă și de sâni.
295
00:19:06,520 --> 00:19:11,358
- Nu merge așa cum credeam.
- Încântat de cunoștință, Scott.
296
00:19:11,441 --> 00:19:13,569
Sânii mei nu au nimic,
așa că mă duc la bar.
297
00:19:13,652 --> 00:19:16,155
- Bine.
- Vin și eu.
298
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
Câtă energie! Luăm loc?
299
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
- Nu, mulțumesc.
- Sigur?
300
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
- Da.
- Bine.
301
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
Poftim…
302
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
un covrig.
303
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
- Nu, mersi.
- Serios?
304
00:19:28,333 --> 00:19:31,044
E cel mai bun covrig
pe care l-am mâncat vreodată.
305
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
Bine.
306
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
- O să-ți placă la nebunie.
- Bine.
307
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
- Nu-l mănânci?
- Poftim?
308
00:19:38,677 --> 00:19:41,763
Ți-am spus că e cel mai bun covrig
pe care l-am mâncat.
309
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
Dacă ți-l ofer ție în loc să-l mănânc eu,
310
00:19:44,766 --> 00:19:46,852
fac un gest romantic.
311
00:19:48,228 --> 00:19:50,939
Desigur, acum mă simt vulnerabil
că am recunoscut asta.
312
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
M-aș simți prost dacă nu l-ai mânca.
313
00:19:53,400 --> 00:19:57,905
- Știi că sunt mulți covrigi aici?
- Da. Glumeam.
314
00:19:59,239 --> 00:20:02,743
Nu sunt niciodată vulnerabil.
Și asta a fost o glumă.
315
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
Ai luat ceva?
316
00:20:05,329 --> 00:20:10,042
Nu mai știu să fac conversație.
Nu prea ies la întâlniri pe nevăzute.
317
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
Da.
318
00:20:17,758 --> 00:20:21,178
Mă duc să-mi iau un cocktail.
319
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
Fiți amabil!
320
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
Bine.
321
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
- Întârzie.
- Sigur vor ajunge curând.
322
00:20:38,320 --> 00:20:39,363
Bună!
323
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
- Bună!
- Îmi pare rău.
324
00:20:41,531 --> 00:20:44,284
Dom ajunge imediat.
E prins cu o întâlnire.
325
00:20:45,077 --> 00:20:47,871
Unde e Daniel? Ce s-a întâmplat?
Nu ne întâlnim cu el?
326
00:20:47,955 --> 00:20:52,292
- Problema e alta.
- Daniel vine în zece minute.
327
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
V-am chemat mai devreme
să vă zic niște reguli.
328
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
- Reguli?
- Da. Și repede. Nu avem timp.
329
00:20:57,631 --> 00:20:58,840
Îmi pare rău.
330
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
Subiecte de evitat: Paul, de exemplu.
331
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
Mă bucur că ne-ai spus.
Chiar voiam să vorbesc despre Paul.
332
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
Nu! Fără povești din liceu.
Paul apare în majoritatea...
333
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
Și fără povești de la nuntă, Karen.
334
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
De ce i-aș povesti asta noului tău iubit?
335
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
I-ai povestit lui Richard!
336
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
- Da?
- Da.
337
00:21:15,857 --> 00:21:21,280
„Fără Paul” înseamnă
fără Paul în ultimii trei ani,
338
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
sau fără Paul niciodată?
339
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Absolut nimic. Deloc.
340
00:21:24,449 --> 00:21:27,703
Orice-ai povesti, se termină la fel.
341
00:21:27,786 --> 00:21:32,040
Eu sunt trădată, părăsită și naivă
și nu vreau să mă vadă așa.
342
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
Chiar îmi place.
Îmi place cine sunt lângă el.
343
00:21:34,668 --> 00:21:38,463
Sunt super și liberă și trăiesc clipa.
344
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Nu m-ați mai văzut așa.
345
00:21:45,304 --> 00:21:47,180
- Am înțeles.
- Fără Paul.
346
00:21:47,264 --> 00:21:51,268
O să fie minunat. Chiar o să fie.
347
00:21:51,351 --> 00:21:53,061
O seară frumoasă!
348
00:21:54,396 --> 00:21:58,025
- Ai prins vreo treabă pentru noi?
- Încerc. Ai putea zâmbi puțin.
349
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
- Unde e Scott?
- Cine?
350
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
Străinul care se crede
la întâlnire cu mine.
351
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Cum merge?
352
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
- Tu i-ai zis că e o întâlnire?
- Da.
353
00:22:07,075 --> 00:22:11,872
M-am gândit că amândoi sunteți
de treabă și ar trebui să vă întâlniți.
354
00:22:11,955 --> 00:22:14,791
- Nu așa se aranjează întâlnirile.
- Cum adică?
355
00:22:14,875 --> 00:22:18,795
Dacă faci o lipeală, nu-i spui doar unuia.
Ori niciunuia, ori amândurora.
356
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
- Nu-i spui doar unuia.
- Să știi că are logică.
357
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
- Da. Știai despre asta?
- Categoric nu.
358
00:22:25,344 --> 00:22:29,139
- Totuși, ce zici de Scott?
- Kyra, zic că am venit aici cu treabă.
359
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
Zic că am cheltuit 5.000 de dolari
și îmi vreau banii înapoi
360
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
și nu pot să stau cu prietenul tău.
361
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
Și dacă aș avea,
n-aș ieși cu un chirurg plastician.
362
00:22:37,022 --> 00:22:40,442
Trei cuvinte: botox gratis.
363
00:22:41,026 --> 00:22:42,694
Două cuvinte.
364
00:22:45,989 --> 00:22:49,076
Mă bucur să vă cunosc.
April mi-a povestit multe despre voi.
365
00:22:51,286 --> 00:22:53,038
Da… nu mi-a spus nimic.
366
00:22:53,663 --> 00:22:59,044
- De unde ești?
- Am crescut cu familia mea…
367
00:22:59,127 --> 00:23:01,213
și cu sora mea.
368
00:23:01,880 --> 00:23:05,634
Adică cu Joss, o vei cunoaște.
Cum v-ați cunoscut?
369
00:23:05,717 --> 00:23:09,471
- Păi… la birou.
- La serviciu.
370
00:23:10,555 --> 00:23:12,224
Foarte bine.
371
00:23:12,307 --> 00:23:15,977
Și tu, Karen? Care e povestea ta?
372
00:23:16,770 --> 00:23:21,191
Am cunoscut-o pe April prin Savi,
373
00:23:21,274 --> 00:23:24,361
iar cu Savi mă știu de la facultate.
374
00:23:25,862 --> 00:23:27,489
- Ești avocat?
- Psihiatru.
375
00:23:27,572 --> 00:23:31,243
Ce slujbă interesantă!
Probabil că auzi chestii profunde.
376
00:23:31,326 --> 00:23:33,245
Fragilitatea umană...
377
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Da!
378
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Era să uit! Avem vești.
379
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
- Așa e.
- Ne-am oficializat relația la birou.
380
00:23:47,175 --> 00:23:48,176
Serios?
381
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
- Felicitări.
- Mulțumim.
382
00:23:49,970 --> 00:23:53,640
- Da, e minunat.
- E foarte romantic.
383
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Nu știu cât de romantic a fost
să vorbim cu Wendy Way... Way...
384
00:23:58,437 --> 00:24:00,981
- Wegweiser.
- We-weg-we-wegweiser.
385
00:24:01,064 --> 00:24:02,441
Wendy Wegweiser.
386
00:24:02,524 --> 00:24:04,192
- Da.
- Și nevăstuica Willie.
387
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
- Are o nevăstuică?
- Da.
388
00:24:06,820 --> 00:24:09,489
Și foarte multe poze.
389
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
Îmi cer scuze.
390
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
- Wegweiser.
- O costumează?
391
00:24:38,935 --> 00:24:41,897
Vorbești serios?
392
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
Karen, ești aici? S-a întâmplat ceva?
393
00:24:46,860 --> 00:24:48,653
Nu s-a întâmplat nimic.
394
00:24:52,574 --> 00:24:54,534
E clar că s-a întâmplat ceva.
395
00:24:56,912 --> 00:24:59,414
- Asta e.
- Ce e?
396
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
Așa va fi toată viața mea.
397
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
Voi fi mereu singură.
398
00:25:08,340 --> 00:25:12,511
Scumpo, nu e adevărat.
Ai avut câteva întâlniri eșuate.
399
00:25:12,594 --> 00:25:16,681
- Dar va fi bine.
- Nu e vorba de întâlniri.
400
00:25:20,936 --> 00:25:23,730
Așa mă simt eu în lume.
401
00:25:25,941 --> 00:25:28,860
Lângă alți oameni. Tot timpul.
402
00:25:30,529 --> 00:25:34,324
- Cum adică?
- Sunt singură, Savi.
403
00:25:38,703 --> 00:25:41,331
Toate cele întâmplate nu pot…
404
00:25:43,333 --> 00:25:44,543
Le-am lăsat în urmă.
405
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
- Dar nu pot împărți povara.
- De ce simți asta?
406
00:25:50,048 --> 00:25:51,633
Fiindcă nimeni nu înțelege.
407
00:25:55,971 --> 00:25:59,140
- Cere-le scuze în numele meu.
- Desigur.
408
00:25:59,224 --> 00:26:01,643
- Trebuie să plec acasă.
- Nu-i nimic.
409
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
- Îmi pare rău.
- N-ai de ce.
410
00:26:15,282 --> 00:26:19,911
Cred că a fost bine. April s-a distrat.
411
00:26:20,579 --> 00:26:22,831
- Savi?
- Da.
412
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Îmi place mult Daniel.
413
00:26:27,919 --> 00:26:32,340
- Karen are probleme?
- Trece printr-o perioadă grea.
414
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Cred că-i e greu,
după tot ce i s-a întâmplat anul trecut,
415
00:26:35,844 --> 00:26:40,807
să stea la palavre cu străini…
sau cu oricine.
416
00:26:40,890 --> 00:26:44,311
- Chiar și cu voi?
- Când treci printr-o traumă,
417
00:26:44,394 --> 00:26:48,023
te distanțezi de oamenii
cei mai apropiați.
418
00:26:49,608 --> 00:26:52,902
- Te face să te gândești, nu?
- La ce?
419
00:26:52,986 --> 00:26:56,573
Și tu ai trecut prin multe.
Dar ai trecut peste asta.
420
00:26:57,866 --> 00:27:00,452
Uită-te la tine. Uită-te la noi.
421
00:27:00,535 --> 00:27:03,622
Am depășit momentul, ne înțelegem bine.
422
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
Sunt recunoscător.
423
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
Și eu.
424
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
Ascultă…
425
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Trebuie să-ți spun ceva.
426
00:27:17,469 --> 00:27:19,095
E vorba de Toni.
427
00:27:19,929 --> 00:27:22,265
Nu, nu. Nu e ceea ce crezi.
428
00:27:24,643 --> 00:27:28,938
Ai avut dreptate.
Mi-a zis că ține la mine.
429
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
- Când?
- Săptămâna trecută.
430
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Trebuia să-ți spun.
431
00:27:32,484 --> 00:27:36,029
Știu cât de mult te enervează
și nu voiam să-ți dau apă la moară.
432
00:27:36,112 --> 00:27:40,742
- Să-mi dai apă la moară?
- Am greșit. Îmi pare rău.
433
00:27:40,825 --> 00:27:43,995
- De-asta am mers la Resurse Umane!
- Da.
434
00:27:44,579 --> 00:27:47,624
- Ți-am zis că-ți face ochi dulci.
- Știu.
435
00:27:47,707 --> 00:27:51,461
De ce sunt bărbații atât de orbi?
De ce ești atât de orb?
436
00:27:51,544 --> 00:27:54,964
Vreau să știi că te-am auzit
și am înțeles.
437
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
Nu vreau să avem secrete.
438
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
Hai să dormim.
439
00:28:06,184 --> 00:28:08,978
- Nu știu dacă l-ai văzut.
- Mi-a plăcut! Tu erai?
440
00:28:09,062 --> 00:28:12,440
Câteodată scenariul e bun
și îl aduci la realitate.
441
00:28:12,524 --> 00:28:16,486
- Eu mă bucur că ai făcut asta.
- Și eu.
442
00:28:21,282 --> 00:28:24,452
- Scuză-mă puțin.
- Sigur.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,831
N-oi fi singurul care mănâncă pentru doi.
444
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Haide, omule! Mă stresezi.
445
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
Ești ca un labradoodle.
446
00:28:32,210 --> 00:28:34,963
Mi s-a spus în multe feluri,
dar niciodată labradoodle.
447
00:28:35,046 --> 00:28:37,507
Pari un cățeluș pierdut.
Mă faci să mă simt prost.
448
00:28:37,590 --> 00:28:42,011
N-ai de ce. N-am nimic. De ce aș avea?
Am toți covrigii de care am nevoie.
449
00:28:42,095 --> 00:28:45,306
Fiindcă ai crezut că e o întâlnire,
dar nu e așa și nu e vina ta.
450
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Ai dreptate. Exact așa stau lucrurile.
451
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Am o propunere.
452
00:28:51,771 --> 00:28:58,027
Oferă-mi 60 de secunde de conversație
ca la o întâlnire.
453
00:28:58,111 --> 00:29:01,948
Apoi mă duc să o agăț
pe tânăra adorabilă în rochie violet.
454
00:29:03,491 --> 00:29:07,954
- Vrei s-o duci la cabinet?
- I-ar prinde bine o rinoplastie.
455
00:29:08,037 --> 00:29:13,752
Poate și un lifting la sprâncene.
I-aș face ceva și la bărbie.
456
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
- Ești un escroc!
- Eu?
457
00:29:16,004 --> 00:29:18,089
Nu eu am decolteul
plin cu cărți de vizită.
458
00:29:18,173 --> 00:29:21,259
- Fir-ar să fie! M-ai văzut?
- Te-a văzut toată lumea.
459
00:29:21,342 --> 00:29:24,179
- Credeam că sunt subtilă.
- Nu, mi-a plăcut mișcarea.
460
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
O fată obișnuită le ținea în poșetă.
461
00:29:28,475 --> 00:29:30,059
- Ești amuzant.
- Mulțumesc.
462
00:29:30,727 --> 00:29:35,815
Bine, doctore! Dă-i drumul!
Perfecționează-mă.
463
00:29:38,485 --> 00:29:40,028
- N-am ce.
- Haide.
464
00:29:40,111 --> 00:29:44,115
- Îmi poți spune. Nu mă supăr.
- Bine. Să vedem.
465
00:29:45,533 --> 00:29:51,206
Ți-aș spune să ieși din biroul meu
fiindcă arăți uimitor.
466
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
Nu-i așa?
467
00:29:54,167 --> 00:29:57,378
Te superi dacă o fur înapoi?
Discutam afaceri.
468
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
- Așa este.
- Bine.
469
00:29:58,755 --> 00:30:01,174
Nu vreau să mă amestec
în astfel de afaceri.
470
00:30:11,392 --> 00:30:13,561
- Te-ai simțit bine?
- Da, a fost plăcut.
471
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
Deși, la început…
472
00:30:18,149 --> 00:30:21,194
- …prietenele tale păreau agitate.
- Da?
473
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Parcă se temeau să vorbească despre ele.
474
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
Îmi pare rău. A fost vina mea.
475
00:30:28,868 --> 00:30:33,248
Cred că le-am speriat. Le-am zis
să nu vorbească despre anumite chestii
476
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
și le-am făcut să se poarte ciudat.
477
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
Îmi pare rău.
478
00:30:37,210 --> 00:30:42,131
Ce chestii? Sunt infractoare?
479
00:30:43,299 --> 00:30:44,342
Nu!
480
00:30:44,425 --> 00:30:49,347
- Credeai că le voi judeca?
- Deloc. Chestii legate de mine.
481
00:30:51,850 --> 00:30:54,894
- Chestii personale.
- Chestii personale.
482
00:30:54,978 --> 00:31:00,358
- Chestii de-ale mele.
- Bine.
483
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
- Te-ai supărat.
- Credeam că avansăm.
484
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Asta facem!
Ai vrut să-mi cunoști prietenele.
485
00:31:07,782 --> 00:31:11,953
Ca să te cunosc pe tine mai bine.
Să-ți cunosc viața mai bine.
486
00:31:12,036 --> 00:31:14,122
Nu ca să-mi fac patru prieteni noi.
487
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Nu-i nimic.
488
00:31:18,877 --> 00:31:23,381
Poate că nu ne dorim aceleași lucruri.
489
00:31:24,549 --> 00:31:27,969
Ba da! Daniel, vreau să fiu cu tine.
490
00:31:32,181 --> 00:31:36,728
E târziu. Amândoi suntem obosiți.
Mă duc acasă.
491
00:31:36,811 --> 00:31:40,273
- Nu! Te rog, rămâi.
- Noapte bună, April!
492
00:31:48,740 --> 00:31:52,577
Nu înțeleg ce-i cu comisioanele astea.
N-am depășit soldul.
493
00:31:52,660 --> 00:31:55,371
Care e suma minimă?
494
00:31:56,623 --> 00:31:58,249
Bine. Ascultă-mă!
495
00:31:58,333 --> 00:32:02,545
Aș avea suma dacă mi-ați returna
acele comisioane ridicole.
496
00:32:03,254 --> 00:32:06,841
Faceți atâta caz pentru doi dolari?
497
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Așteaptă puțin.
498
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
- Da?
- Josslyn Carver?
499
00:32:16,225 --> 00:32:18,394
Am o livrare. Semnați aici.
500
00:32:18,478 --> 00:32:20,980
- Bine.
- Inițiala aici.
501
00:32:21,064 --> 00:32:25,944
- Îmi pare rău. Mă grăbesc.
- Inițiala aici. Și încă o dată.
502
00:32:26,945 --> 00:32:28,696
- Mersi.
- Lăsați-l...
503
00:32:28,780 --> 00:32:30,406
Iată livrarea!
504
00:32:32,575 --> 00:32:35,912
- Domnule, nu e pentru mine.
- Să vă bucurați de el.
505
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Ce?
506
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
Ce se întâmplă?
Tu al cui ești?
507
00:32:50,301 --> 00:32:54,013
„Cred că m-ai confundat aseară.
Ăsta e un labradoodle.”
508
00:32:56,766 --> 00:32:59,602
Haide!
509
00:33:01,229 --> 00:33:03,147
Pe bune?
510
00:33:08,861 --> 00:33:12,532
Vreau să discutăm despre ceva
ce ai spus legat de activitatea ta,
511
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
că așa, nu ți-ai petrecut nopțile singură.
512
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
- Am spus asta?
- Da.
513
00:33:18,746 --> 00:33:20,039
Ce jalnic!
514
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
Nu e doar atât.
515
00:33:26,421 --> 00:33:31,634
E distractiv. Foarte distractiv.
516
00:33:32,260 --> 00:33:36,681
- Ce e așa de distractiv?
- Totul. Fiecare moment.
517
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
Intru…
518
00:33:42,186 --> 00:33:47,775
E un loc frumos.
Sunt îmbrăcată frumos, mătase, cașmir...
519
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
Îmi place atingerea materialului.
520
00:33:52,864 --> 00:33:54,824
Trec pe lângă o unde sunt bărbați.
521
00:33:55,825 --> 00:33:59,245
Îi simt cum se uită la mine,
simt că mă doresc.
522
00:34:02,457 --> 00:34:06,461
Mă așez la bar, mă uit spre ușă…
523
00:34:08,129 --> 00:34:12,633
îl văd când intră,
dar mă prefac că nu-l cunosc.
524
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Și el se preface că nu mă cunoaște.
525
00:34:17,680 --> 00:34:19,265
Îi place asta,
526
00:34:19,849 --> 00:34:24,479
să se simtă… ca la o întâlnire spontană.
527
00:34:26,481 --> 00:34:31,736
Îi place să creadă
că, dintre toți bărbații de la bar,
528
00:34:35,239 --> 00:34:36,491
el e câștigătorul.
529
00:34:38,618 --> 00:34:41,245
Și nici nu mă cunoaște.
530
00:34:42,455 --> 00:34:44,624
Crede că mă cheamă Kate.
531
00:34:47,585 --> 00:34:50,797
- Și cine e Kate?
- Oricine vreau eu să fie.
532
00:34:51,881 --> 00:34:54,509
Fără trecut, fără probleme…
533
00:34:56,511 --> 00:34:58,346
E complet liberă.
534
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Vin!
535
00:35:09,982 --> 00:35:13,903
Bună! Ce bine că le-ai primit!
536
00:35:13,986 --> 00:35:17,990
- Ce sunt?
- Bilete la Red Hot Chili Peppers.
537
00:35:18,658 --> 00:35:20,827
- Îți plac, nu?
- De unde știi?
538
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
Vrei să intri?
539
00:35:23,913 --> 00:35:26,749
Ce-ai mai aflat despre mine online?
540
00:35:27,375 --> 00:35:32,046
Că iubita m-a părăsit și că dorm
pe canapeaua prietenului meu?
541
00:35:32,130 --> 00:35:37,343
Mi-a părut rău
pentru ce s-a întâmplat ieri.
542
00:35:37,426 --> 00:35:40,096
Nu m-am purtat frumos
și am vrut să-mi cer scuze.
543
00:35:40,179 --> 00:35:42,431
Ți-am zis că nu vreau nimic de la tine.
544
00:35:42,515 --> 00:35:46,811
Dar sigur vrei ceva,
altfel puteai să rupi biletele.
545
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
În schimb, ai apărut la ușa mea.
546
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
Din nou.
547
00:35:55,736 --> 00:35:56,737
Uite...
548
00:35:58,489 --> 00:36:02,827
Accidentul m-a afectat foarte tare.
549
00:36:03,870 --> 00:36:08,457
Am crezut că dacă vin aici și te găsesc…
550
00:36:10,918 --> 00:36:15,256
și pe tine oarecum zdruncinată
nu mă voi mai simți atât de rușinat.
551
00:36:18,050 --> 00:36:22,138
Dar… tu n-ai nimic.
552
00:36:24,265 --> 00:36:25,975
Nu ai pierdut nimic.
553
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
Habar n-ai ce am pierdut.
554
00:36:32,815 --> 00:36:34,442
Nici nu mai știu cine sunt.
555
00:36:36,444 --> 00:36:40,531
Da, toți prietenii mei îmi sunt aproape
556
00:36:40,615 --> 00:36:46,120
și am vechea mea slujbă și sunt acasă...
557
00:36:48,581 --> 00:36:51,167
Dar nu mă mai recunosc.
558
00:36:53,127 --> 00:36:54,879
Și știi de ce?
559
00:36:57,215 --> 00:37:00,801
Fiindcă trebuia să devin mămică.
560
00:37:02,637 --> 00:37:05,640
Îmi pare rău. Nu am știut.
561
00:37:06,724 --> 00:37:11,020
Și eram pregătită. Eram atât de pregătită!
562
00:37:12,480 --> 00:37:16,817
Cumpărasem pătuțul și hăinuțele...
563
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Și…
564
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
îi alesesem numele.
565
00:37:24,659 --> 00:37:29,956
Și o simțeam mișcându-se
în fiecare moment al zilei.
566
00:37:32,792 --> 00:37:38,256
Știu ce înseamnă
să pierzi tot ce ai clădit,
567
00:37:38,339 --> 00:37:42,093
dar tu poți să reconstruiești.
568
00:37:45,638 --> 00:37:48,391
Eu s-ar putea să nu mai am nicio șansă.
569
00:38:24,677 --> 00:38:26,220
Am fost căsătorită.
570
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
Îl chema Paul. Am făcut liceul împreună.
Nu mai suntem căsătoriți.
571
00:38:33,436 --> 00:38:35,688
Ajunge momentan?
572
00:38:53,039 --> 00:38:55,833
O bere rece.
573
00:38:57,335 --> 00:38:59,253
Mulți clienți potențiali. Bravo!
574
00:38:59,337 --> 00:39:02,506
Da, am o tonă de cărți de vizită
și o singură cerere.
575
00:39:04,717 --> 00:39:08,596
M-am străduit atât de mult, Harry,
și asta e tot ce am.
576
00:39:08,679 --> 00:39:13,976
Nu e destul. A fost o greșeală.
E greșeala mea, nu a ta. Îmi pare rău.
577
00:39:14,060 --> 00:39:19,106
O cerere nu e destul. Dar cu încă două
ale mele ar trebui să fie bine.
578
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
Sau foarte bine. Nu contează.
579
00:39:21,984 --> 00:39:25,154
- Cum adică?
- Un prânz la un magazin de bijuterii
580
00:39:25,237 --> 00:39:27,656
și o cină privată pentru 150 de persoane.
581
00:39:27,740 --> 00:39:29,700
Doamne? Ce? Când?
582
00:39:29,784 --> 00:39:33,829
Se pare că faci afaceri bune
când te ascunzi de iubita ta.
583
00:39:36,791 --> 00:39:39,585
- Ce e asta?
- Partea mea, 2.500 de biștari.
584
00:39:39,668 --> 00:39:40,836
Ce?
585
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
- Suntem chit.
- Păstrează-i.
586
00:39:45,966 --> 00:39:47,676
Bine.
587
00:39:47,760 --> 00:39:51,722
Deși te temi de angajamente,
te pricepi la a te implica total.
588
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Să știi că și eu mă implic total.
589
00:39:54,141 --> 00:39:58,020
- Încă ceva. M-am despărțit de Kyra.
- Slavă Domnului!
590
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Aseară a fost ultima picătură.
Îți mulțumesc.
591
00:40:03,442 --> 00:40:07,905
Rămân dator. Și îmi pare rău
pentru treaba cu Scott.
592
00:40:07,988 --> 00:40:11,951
- A fost ciudat.
- De fapt, el n-a fost chiar așa de rău.
593
00:40:12,034 --> 00:40:13,911
- Serios?
- Știu.
594
00:40:30,845 --> 00:40:32,263
Cum a fost ziua ta?
595
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
Obișnuită.
596
00:40:49,530 --> 00:40:53,409
Trebuie… să fac pipi.
597
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
Nu pot vorbi acum.
598
00:41:56,722 --> 00:41:58,224
Un Chardonnay, vă rog.
599
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
Cum te numești?
600
00:42:14,365 --> 00:42:16,075
Jennifer.
601
00:42:25,793 --> 00:42:30,130
Traducerea: Georgiana Stănculescu
48018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof