Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,793
Din episodul anterior…
2
00:00:01,876 --> 00:00:03,336
- Ai vorbit cu el?
- Cu cine?
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,963
- Cu bunăciunea.
- Cine?
4
00:00:05,046 --> 00:00:07,799
- Eu sunt Daniel.
- Lucrările tale sunt superbe.
5
00:00:09,134 --> 00:00:12,846
- Organizarea de petreceri e o carieră?
- Da, la Los Angeles.
6
00:00:12,929 --> 00:00:15,557
Îți trebuie bucătar.
Sunt printre cei mai buni.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,269
O femeie a încercat să mă ucidă,
un tânăr a murit din cauza mea.
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,021
Bună, scumpo.
9
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
Cred că sunt gata
să mă întorc la muncă.
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,358
Vii să-ți cunoști colega?
11
00:00:25,442 --> 00:00:29,112
- Toni.
- Bună, șefule.
12
00:00:33,158 --> 00:00:33,992
Ce e?
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,662
- Asta?
- Da.
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
Mergi în club?
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,959
Îmi poți da pieptănul pentru tapat?
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
Nu. De ce m-ai întreba
dacă merg în club?
17
00:00:45,420 --> 00:00:47,922
Poftim pieptănul, și nu știu.
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
E prima mea zi la muncă. Am emoții.
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
- Sigur.
- „Sigur”?
20
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
- Nu se compară cu tine.
- Cine?
21
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
- Toni?
- Care Toni?
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Toni bronzata? Toni aranjata?
23
00:01:02,270 --> 00:01:04,522
Toni cu decolteul până-n pământ?
24
00:01:04,606 --> 00:01:09,152
- Arăți mult mai bine ca ea.
- Poftim?
25
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
- Și ești mai deșteaptă.
- Știu.
26
00:01:11,613 --> 00:01:15,909
- Știi? Doar uitându-te la ea?
- Știu pentru că mă uit la tine.
27
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Îmi dau seama dacă minți.
28
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Și m-ai mințit, domnule.
29
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
- Te iubesc.
- Așa și trebuie.
30
00:01:23,374 --> 00:01:27,504
- Răsfață-te acum, fiindcă la birou…
- E mai bine să nu se știe despre noi.
31
00:01:27,587 --> 00:01:32,133
- Da, nu vreau ca ceilalți să știe.
- Bârfele, privirile… Sunt partener nou.
32
00:01:32,217 --> 00:01:36,387
Ai dreptate, ești nou în funcție,
iar eu nu am nevoie de atenție.
33
00:01:36,471 --> 00:01:38,139
Mă întorc la muncă cu emoții.
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
Toți se întreabă dacă am pierdut
din activitatea cerebrală în coma.
35
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
De ce crezi asta?
36
00:01:43,353 --> 00:01:48,024
Pentru că Mitchell m-a întrebat
exact asta.
37
00:01:48,108 --> 00:01:51,027
Bine. Deci nu spunem nimănui.
38
00:01:51,111 --> 00:01:56,241
Da. La birou vom fi doar prieteni
și colegi.
39
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
- Bine.
- Bine.
40
00:01:57,492 --> 00:01:58,993
Teoretic, sunt șeful tău…
41
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Vei lucra cu Harry?
42
00:02:09,921 --> 00:02:12,715
Nu facem comerț cu sclavi, April.
Planificăm evenimente.
43
00:02:12,799 --> 00:02:15,885
- Calmează-te.
- Știu, dar cum veți proceda?
44
00:02:15,969 --> 00:02:18,721
Nu știu, de aceea ne vom întâlni.
45
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- Te întâlnești cu Harry aici?
- Unde ai vrea să ne întâlnim, April?
46
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
La micul-dejun, cu Dom?
47
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
- El și Savi dorm acasă?
- Câteodată, da.
48
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
- Și tu cum te simți?
- Sexul după ce ai „renăscut” e…
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Mai zgomotos decât sexul normal.
50
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
- Îți trebuie niște chifle.
- Da.
51
00:02:36,072 --> 00:02:41,870
În cele din urmă voi închiria
un birou, sau o bucătărie… sau ambele.
52
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
Vreau ca Harry să înțeleagă cum lucrez.
53
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
Crezi că o să fie ciudat
dacă sunt șefa lui?
54
00:02:49,169 --> 00:02:52,046
- Cine e Daniel?
- Nu știu…
55
00:02:52,922 --> 00:02:58,428
- Daniel, artistul.
- Bunăciunea?
56
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
Te-ai culcat cu el?
57
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Bună. April Malloy.
58
00:03:07,937 --> 00:03:12,150
Da? Nu se poate. Nu am observat.
59
00:03:12,901 --> 00:03:18,198
Bine. Îți mulțumesc că m-ai sunat.
La revedere.
60
00:03:19,199 --> 00:03:22,243
- Ce e?
- Mi-am uitat cercelul la el.
61
00:03:22,744 --> 00:03:27,916
- Ți-ai „lăsat” cercelul la el?
- Nu l-am „lăsat” acolo. Chiar l-am uitat.
62
00:03:27,999 --> 00:03:32,712
Probabil mi-a căzut
când ne-am rupt hainele de pe noi.
63
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
- Omoară-mă.
- De ce? E minunat.
64
00:03:35,757 --> 00:03:39,594
Ți se pare că mi-am lăsat cercelul la el
pentru a-l mai vedea o dată?
65
00:03:39,677 --> 00:03:43,014
- Da. 100%.
- Doamne.
66
00:03:43,097 --> 00:03:46,392
Ce? April. E clar că vrea să te vadă,
altfel n-ar fi sunat.
67
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
De ce crezi că eu aș vrea să îl revăd?
68
00:03:48,895 --> 00:03:52,273
- N-a fost bine.
- Ba da, a fost bine.
69
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
A fost… La naiba.
70
00:03:56,402 --> 00:03:59,739
- Dar, nu era…
- Circumcis?
71
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
- Nu eram în pielea mea.
- Ce vrei să spui?
72
00:04:03,576 --> 00:04:07,413
Un spirit liber a făcut sex
cu un boem divin,
73
00:04:07,497 --> 00:04:10,124
nu nebuna asta care vinde
otomane și săruri de baie
74
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
și crește singură o fetiță de 11 ani.
75
00:04:12,585 --> 00:04:15,588
O fetiță care e în tabără
pentru încă două zile.
76
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Nu fac asta, Joss. Nu.
77
00:04:17,757 --> 00:04:22,178
Oricât de bine ar fi fost,
sunt îngrozită că s-a întâmplat
78
00:04:22,262 --> 00:04:23,846
și deja am depășit momentul.
79
00:04:23,930 --> 00:04:28,059
- Dar te poți duce tu după cercelul meu.
- Poftim?
80
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
- E un diamant de jumătate de carat. Hai!
- Respiră.
81
00:04:34,941 --> 00:04:37,318
Sper că ești pe drum.
Ai întârziat 20 de minute.
82
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
- Am făcut rost e o chermeză.
- O ce?
83
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
O petrecere. O cină.
84
00:04:42,490 --> 00:04:46,327
O chermeză. Bine. Să-mi notez pe calendar.
85
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
- Când e?
- Mâine-seară, scumpo.
86
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
- Mâine-seară?
- E vreo problemă?
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
- Harry…
- Clienta e Janine Winterbaum.
88
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
Ne întâlnim cu ea în 45 de minute.
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
Îmbracă-te frumos. Ne vedem acolo.
90
00:05:03,803 --> 00:05:08,391
Camera 206 era a mea. Am o ședință!
91
00:05:08,474 --> 00:05:11,853
Scrie „grup de sprijin cancer” chiar aici.
92
00:05:11,936 --> 00:05:15,148
Văd ce scrie acum,
dar cineva mi-a șters scrisul.
93
00:05:15,231 --> 00:05:18,860
- Imposibil.
- Ba e foarte posibil.
94
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Tocmai asta înseamnă
o tablă care se șterge!
95
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
- Dr Blakeley vrea să vă vadă.
- Bine.
96
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Cred că Mary mă urăște.
97
00:05:28,911 --> 00:05:32,165
Mary e o hoață. Ți-a furat camera
pentru întâlnirea lacomilor?
98
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
A bolnavilor de cancer.
99
00:05:33,791 --> 00:05:38,921
Ce nemernici chei și sfrijiți.
Glumeam. Evident.
100
00:05:39,088 --> 00:05:42,675
- Ai nevoie de spațiu pentru ședință?
- Da.
101
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
- Folosește biroul meu.
- Mulțumesc, Irving.
102
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
Încă ceva.
103
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Am primit un telefon
de la avocatul tău de dimineață.
104
00:05:52,101 --> 00:05:54,979
- Ce vrea?
- Așează-te.
105
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
Se pare că Elizabeth Grey
ar putea fi eliberată de la psihiatrie.
106
00:06:06,783 --> 00:06:13,664
Și Natalie voia ca tu, psihologul meu,
să-mi spui în cazul în care mă afectează?
107
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
Și nu te afectează?
108
00:06:15,666 --> 00:06:19,212
Sentimentele mele sunt irelevante
când vine vorba de eliberarea ei.
109
00:06:19,295 --> 00:06:22,965
Nu chiar. Poți depune mărturie.
Poți da o declarație.
110
00:06:23,549 --> 00:06:25,093
Nu, mulțumesc.
111
00:06:25,968 --> 00:06:29,889
Dacă consideri că e o amenințare continuă
poți schimba verdictul.
112
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
Trebuie să-mi fac vizitele
și am și o ședință. Pot pleca?
113
00:06:33,059 --> 00:06:34,352
Desigur.
114
00:06:54,288 --> 00:06:57,750
- Bună.
- Bună.
115
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
Mă simt jenată.
116
00:07:02,922 --> 00:07:05,633
- Îmi poți da…
- …cercelul înapoi?
117
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
Poftim.
118
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
Bine, atunci.
119
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
Știu, scumpule,
dar nu le poți avea pe toate.
120
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
Dă-i ei iahtul dacă nu vrei
să renunți la apartament.
121
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Încă-și iubește soția. Ți se rupe inima.
122
00:07:40,209 --> 00:07:42,670
Ce pantofi frumoși! De unde-i ai?
123
00:07:43,796 --> 00:07:47,216
Bine. Uite ce vom face.
Vei bea un pahar de vin
124
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
și te vei relaxa. Bine?
125
00:07:49,218 --> 00:07:50,636
Foarte bine. La revedere.
126
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
Bună dimineața!
127
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Savannah sau Savi? Cum îți place?
128
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
- E bine Savi.
- Ce mai faci?
129
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Ești bine? Birourile sunt bine așa?
130
00:07:59,854 --> 00:08:03,483
Îl putem întoarce pe al meu,
dar te vei uita numai la fundul meu.
131
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Chiar nu aș vrea asta.
132
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
Trebuie să ieșim la masă, să ne cunoaștem.
Am auzit că aproape ai murit.
133
00:08:10,031 --> 00:08:13,868
Te pot vedea un minut?
Mă refeream la Savi.
134
00:08:15,453 --> 00:08:19,665
Ce prostuță sunt!
Așa mă chema pe mine până acum.
135
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
- Cum merge ziua ta?
- Foarte bine.
136
00:08:25,379 --> 00:08:27,840
Știi lanțul hotelier Breitling?
137
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
Vintage din New York,
Le Petit Apartament din Paris.
138
00:08:31,552 --> 00:08:34,347
Hoteluri de lux de peste tot din lume.
139
00:08:34,430 --> 00:08:37,850
Andre Breitling?
Da, l-am văzut la „Bill Maher”.
140
00:08:37,934 --> 00:08:42,396
- Cum de e expert în politică?
- Savi, sosește astăzi.
141
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Te descurci? Nu vreau să te copleșesc.
142
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
Prea târziu. Deja faci asta.
143
00:08:49,403 --> 00:08:50,696
Atunci, să ne pregătim.
144
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
- Bine.
- La tine în birou?
145
00:08:52,573 --> 00:08:56,202
Hai să folosim biroul tău, te rog.
146
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
- Bine.
- Bine.
147
00:09:07,338 --> 00:09:10,132
Janine, aveai propria masă la Savannah's.
148
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
Da.
149
00:09:11,759 --> 00:09:16,556
Chiar lângă bucătărie,
te vedeam perfect. Uite ce față.
150
00:09:17,139 --> 00:09:19,600
Îi spuneam asta ieri lui Alan.
151
00:09:19,684 --> 00:09:23,229
După ce Kincaid a avut „mini atacul”
și cică nu poate face petrecerea,
152
00:09:23,312 --> 00:09:27,191
i-am spus: „Știi de ce mi-e dor?
Mi-e dor să-l gust pe Harry.”
153
00:09:28,568 --> 00:09:32,238
- Mă bucur să aud asta.
- Chiar așa?
154
00:09:32,321 --> 00:09:34,699
Să vorbim puțin despre eveniment.
155
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
E un eveniment de caritate pentru lupus.
156
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
Lăcuste.
157
00:09:39,579 --> 00:09:42,790
În Madagascar încă se luptă
cu consecințele acelui roi.
158
00:09:42,873 --> 00:09:45,501
Le-a amenințat 60% din recolta de orez.
159
00:09:45,585 --> 00:09:46,919
Nu știam asta.
160
00:09:47,003 --> 00:09:52,258
Apropo, mă gândeam
să scoatem orezul din meniu complet
161
00:09:52,717 --> 00:09:55,803
și să-l înlocuim cu un amidon… mai milos.
162
00:09:55,886 --> 00:09:59,599
Poate alege meniul
după ce alegem o temă.
163
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
- Dar a ales deja meniul.
- Da?
164
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
- De dimineață.
- Mi l-a trimis prin fax.
165
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
Mă pot uita puțin pe el?
166
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
Sigur. Și cred
că aveai dreptate, Harry.
167
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
Cu mielul tău ca fel principal,
ar trebui să mergem pe o temă marocană.
168
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Ca în „O mie și una de nopți”.
169
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
Da.
170
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
Ai putea avea mese din mozaic,
un cort dacă dorești.
171
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
În loc de scaune, pufuri din piele.
172
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
Sunt 75 de oameni. Cam multe pufuri.
173
00:10:30,379 --> 00:10:34,050
- Banii nu sunt o problemă.
- Dar timpul este.
174
00:10:35,718 --> 00:10:40,181
Joss se îndoiește de ea câteodată,
dar o scoate mereu la capăt.
175
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Miroase ca-n rai aici.
176
00:10:51,525 --> 00:10:54,904
- Îți place picant?
- Da.
177
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
Bine.
178
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
- Bardolino.
- Mulțumesc.
179
00:11:09,418 --> 00:11:11,879
- Ce bun e!
- Vino aici.
180
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
- Unde?
- Aici.
181
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Aici?
182
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
- Îmi cer scuze.
- Ce e?
183
00:11:28,813 --> 00:11:31,315
E ridicol.
184
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Nici măcar nu te cunosc și mă hrănești.
185
00:11:33,442 --> 00:11:37,071
Cred că asta ar trebui
să fie ultima ta grijă.
186
00:11:42,451 --> 00:11:47,832
- Vrei să vorbim despre ceva?
- Nu e nevoie.
187
00:11:47,915 --> 00:11:50,126
- Tu?
- Nu. Totul e bine.
188
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
- Și pentru mine.
- Dacă vrei, vorbim.
189
00:11:52,294 --> 00:11:56,340
- Hrănește-mă.
- Da, doamnă.
190
00:12:03,389 --> 00:12:08,310
Programul de imersiune lingvistică
din hotelurile lui trebuia deja brevetat.
191
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Am făcut o listă
cu problemele lui cu legea.
192
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Nu fi negativistă.
193
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
Nu sunt negativistă, ci pregătită.
194
00:12:14,650 --> 00:12:19,321
Și astea sunt soluțiile mele.
Îți vine să mă săruți acum.
195
00:12:21,490 --> 00:12:25,035
- Mă bucur că ți-a plăcut.
- La nebunie.
196
00:12:25,119 --> 00:12:29,415
Dar nu a fost la fel de romantic
ca hotelul tău din Cala d'Or în Mallorca.
197
00:12:32,835 --> 00:12:35,171
Dle Breitling, Dominic Taylor.
198
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
- Da, dle Taylor.
- Am vorbit la telefon.
199
00:12:37,465 --> 00:12:41,093
Mă bucur că ați cunoscut-o
pe asociata noastră, Antonia Ruiz.
200
00:12:41,177 --> 00:12:46,056
Eram în trecere și nu m-am putut abține.
201
00:12:46,140 --> 00:12:51,729
Aparent, eu sunt responsabil pentru
cele mai frumoase aventuri internaționale.
202
00:12:55,983 --> 00:12:59,570
- Savi Davis.
- Încântat de cunoștință.
203
00:13:01,113 --> 00:13:03,365
Vă las să vă apucați de treabă.
204
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
Te rog. Nu am secrete.
205
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
Masa are destule scaune.
206
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
Bravo.
207
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
Curvă ordinară singuratică.
208
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
Bună, Anna. Sunt dr. Kim.
209
00:13:52,957 --> 00:13:57,795
Aveai programare la ora 16:00.
Acum e 16:07. Nu e mare scofală.
210
00:13:57,878 --> 00:14:01,632
Voiam să-ți reamintesc
că sunt în biroul 209.
211
00:14:01,715 --> 00:14:03,092
Bine.
212
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
Nu răspunde.
213
00:14:28,534 --> 00:14:31,453
- Dr. Kim?
- Bună, Anna.
214
00:14:31,537 --> 00:14:33,914
Mă bucur că ai putut veni. Te rog, intră.
215
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
April, scumpo, ajută-mă puțin.
216
00:14:45,384 --> 00:14:47,261
Bun venit în Maison sur Mer.
217
00:14:47,344 --> 00:14:49,930
- Bună. Tu cine ești?
- Brynn.
218
00:14:50,014 --> 00:14:53,350
- Brynn, unde-i April?
- Nu-i aici.
219
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Bine.
220
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
Sunt prietena ei foarte bună, Joss.
221
00:14:56,645 --> 00:15:00,691
Fă-mi un memo pentru o mulțime de lucruri.
Tot ce aveți cu tematică marocană.
222
00:15:00,774 --> 00:15:03,736
Pe astea le voi cumpăra, evident.
223
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
Scaune din lemn sculptat…
224
00:15:05,487 --> 00:15:10,534
Orice fel de mozaic.
Lampadarul ăsta e perfect!
225
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
Nu e de vânzare.
226
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Sigur că e de vânzare.
Tot ce e aici e de vânzare.
227
00:15:14,955 --> 00:15:17,374
Dar nu contează.
Nu-l cumpăr. Îl treci pe memo.
228
00:15:17,458 --> 00:15:20,669
- Nu știu cum să fac asta.
- Bine.
229
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
April, sunt la magazin. Am nevoie de tine.
230
00:15:25,299 --> 00:15:30,054
Poftim. Știi ce? Trece tot pe cardul ăsta
și golește-l când mă întorc, bine?
231
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Doamne!
232
00:15:33,432 --> 00:15:35,851
Unde găsesc 100 de lumânărele
la ora 19:00?
233
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
Fugi, Brynn! Petrecerea e în 24 de ore!
234
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
- O voi suna pe April.
- Bună idee. Te rog.
235
00:15:41,857 --> 00:15:46,362
- Bine.
- Doamne, fură…
236
00:16:02,836 --> 00:16:06,590
- Nu trebuie să le speli tu.
- Ba da.
237
00:16:06,674 --> 00:16:10,052
Fac prăjituri, cos etichete și tai carne.
238
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Vrei să pleci undeva?
239
00:16:12,096 --> 00:16:18,686
Mi-ai spus că vrei să lucrezi,
așa că nu vreau să-ți stau în cale.
240
00:16:18,769 --> 00:16:20,854
Speram să lucrăm împreună.
241
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
Lasă buretele jos.
242
00:18:11,048 --> 00:18:11,965
Îmi pare rău.
243
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
Cântam? Chiar îmi pare rău.
244
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
Nu știu de ce fac asta. Se mai întâmplă.
245
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
Nu-i nimic.
246
00:18:27,231 --> 00:18:31,652
Știi ce? Hai să împărțim biroul altfel.
247
00:18:31,735 --> 00:18:38,659
Spre exemplu, dacă ești plecată
undeva, folosesc eu biroul.
248
00:18:38,742 --> 00:18:43,580
Dacă eu sunt în sala de conferințe
sau oriunde, poți folosi tu biroul.
249
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
- Ești supărată din cauza întâlnirii.
- Nu.
250
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
M-am băgat în întâlnirea ta cu Andre.
251
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
Sunt insistentă. Îmi pare rău.
252
00:18:52,339 --> 00:18:56,635
Nu-i nimic. I-a plăcut de tine
și obiectivul era să atragem clientul.
253
00:18:56,718 --> 00:19:01,098
- I-a plăcut și de tine.
- Să sperăm că alege firma noastră.
254
00:19:02,141 --> 00:19:05,894
Și ideea ta e bună.
Nu are rost să ne ciondănim.
255
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
Ia tu prima tură.
256
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- Sigur?
- Categoric.
257
00:19:09,982 --> 00:19:14,319
Așa o să pot să stau cu Dom.
Trebuie să-l ademenesc cumva.
258
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Anna Choi, 25. Depresie cronică severă.
259
00:19:22,828 --> 00:19:26,874
Karen, îți mulțumesc că ești aici.
260
00:19:30,043 --> 00:19:32,671
A venit cu 15 minute întârziere,
261
00:19:32,754 --> 00:19:35,382
spunând că nu vrea
să revadă spitalul.
262
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
Pacienta a vorbit foarte mult
despre acest lucru.
263
00:19:38,385 --> 00:19:40,804
Poate-i poți spune
că ți-ai tras-o cu taică-su.
264
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Ajunge.
265
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
Dar o iubești, Sam.
O iubești, Sam, nu-i așa?
266
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
La fel ca tatăl tău.
267
00:19:47,686 --> 00:19:53,066
Pacienta dă semne de teamă, anxietate…
268
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Nu e gata să-și înfrunte temerile.
269
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
Nu te întoarce!
270
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Oprește-te!
271
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
Ieși afară!
272
00:20:01,533 --> 00:20:02,993
Ieși de aici!
273
00:21:05,847 --> 00:21:07,766
Casa aceea a fost a mamei mele.
274
00:21:08,767 --> 00:21:10,060
E uimitoare.
275
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
- Coasta de est?
- Vermont.
276
00:21:13,522 --> 00:21:19,861
A fost menajeră acolo 34 de ani.
Șeful ei a murit și i-a lăsat-o ei.
277
00:21:20,904 --> 00:21:24,032
Știa că nimeni nu o va îngriji
la fel ca ea.
278
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
A avut grijă de ea
cum a avut grijă și de el.
279
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
- Mama ta…
- A murit.
280
00:21:32,541 --> 00:21:35,877
Acum șase ani în mai.
281
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
Asta e viața pe care și-o dorea
pentru mine.
282
00:21:41,258 --> 00:21:44,511
Înconjurat de natură,
veri când pot visa,
283
00:21:44,594 --> 00:21:48,515
ierni grele cu vânt tăios
care să te trezească la realitate.
284
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Și mult spațiu pentru a-l umple
cu generații de iubire.
285
00:22:01,653 --> 00:22:06,867
Eu făcusem o prezentare în PowerPoint
și citam din cea mai nouă legislație.
286
00:22:06,950 --> 00:22:09,995
Ea își dădea părul pe spate
și se hlizea la client,
287
00:22:10,078 --> 00:22:14,624
iar decolteul ei parcă prinsese viață!
288
00:22:14,708 --> 00:22:21,590
Și apoi îmi spune că vrea
să facă sex cu Dom.
289
00:22:21,673 --> 00:22:23,175
- Ce?
- Da.
290
00:22:23,258 --> 00:22:27,346
Ea ți-a spus asta?
Dar nu știe că sunteți împreună.
291
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Nimeni nu știe.
Dar, târfa îmi vrea bărbatul.
292
00:22:30,390 --> 00:22:33,143
- Nu se poate.
- Nu se poate.
293
00:22:35,020 --> 00:22:38,065
Și tu? Cum e la muncă?
Cum a fost prima consultație?
294
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Bine. Ciudată.
295
00:22:41,485 --> 00:22:46,198
Pacienta mi-a vorbit despre faptul
că urăște spitalul.
296
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
În plus, nu-mi stă capul la asta.
297
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
Nu-mi imaginez de ce.
298
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Poate pentru că Elizabeth a fost
propusă pentru eliberare?
299
00:22:57,000 --> 00:22:59,544
- De unde…?
- Noi suntem avocații ei.
300
00:22:59,628 --> 00:23:02,839
Da. Așa e. Ai dreptate.
301
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
- Vei da declarație?
- Nu.
302
00:23:05,509 --> 00:23:06,426
Nu?
303
00:23:06,510 --> 00:23:11,640
E bolnavă psihic. A încercat să mă omoare.
Și-a omorât fiul. Nu o vor elibera.
304
00:23:11,723 --> 00:23:16,436
Îmi pare rău că-ți spun asta,
dar dacă nu te duci,
305
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
îi încurajezi eliberarea.
306
00:23:20,607 --> 00:23:23,944
Îmi pare rău. Nu vreau să par insensibilă.
307
00:23:25,529 --> 00:23:30,575
Scumpo. Încă ești speriată.
308
00:23:32,536 --> 00:23:36,957
Credeam că am trecut peste asta.
Mă simțeam sănătoasă.
309
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
La început, eram o epavă.
310
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
Mă duceam la mormântul
lui Sam în fiecare zi.
311
00:23:43,880 --> 00:23:47,592
Apoi de două ori pe săptămână.
Apoi o dată pe săptămână.
312
00:23:48,718 --> 00:23:51,596
Am făcut terapie.
313
00:23:52,222 --> 00:23:56,685
Desigur, mi-am dat seama
că nu era vorba doar de acea zi.
314
00:23:58,019 --> 00:24:04,192
Femeia asta monstruoasă
m-a torturat un an întreg.
315
00:24:05,277 --> 00:24:09,739
Îmi reîncepeam munca în privat
și doar pentru că i-am auzit numele…
316
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
Am luat-o de la capăt.
317
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
Mă bântuie, Savi.
318
00:24:19,374 --> 00:24:21,460
Și cred că mă va bântui mereu.
319
00:24:22,878 --> 00:24:25,338
Și de aceea trebuie să faci asta.
320
00:24:27,007 --> 00:24:28,884
Orice pentru a o ține acolo.
321
00:24:35,765 --> 00:24:40,937
Ceaiul de mentă este pentru cocktailuri.
Samovarul îl scoți mai târziu. Ți-am spus.
322
00:24:41,021 --> 00:24:43,690
Dave, Dave, îl decojești prea gros, amice.
323
00:24:43,773 --> 00:24:46,026
Zucchiniul trebuie să fie ca o panglică.
324
00:24:46,109 --> 00:24:48,570
Tipul cu cămila a venit, deci e o ușurare.
325
00:24:48,653 --> 00:24:50,697
Ce-aș fi făcut cu șaua asta?
326
00:24:50,780 --> 00:24:52,157
Ai întârziat.
327
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
- Ai adus lumânărelele?
- Nu.
328
00:24:54,868 --> 00:24:59,414
- De ce nu?
- Serios? Harry, am adus o cămilă.
329
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
O cămilă în carne și oase.
330
00:25:01,374 --> 00:25:03,668
Am adus lampioane în schimb.
331
00:25:03,752 --> 00:25:07,088
Sunt din sticlă, sunt superbe.
Mai departe.
332
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
Nu le lăsa aici.
333
00:25:08,965 --> 00:25:10,884
- Așteaptă! Joss!
- Ce?
334
00:25:11,384 --> 00:25:13,512
Nu cred că erau destule pufuri.
335
00:25:13,595 --> 00:25:15,889
Le-am amestecat cu scaune sculptate.
336
00:25:15,972 --> 00:25:18,683
Ți-a spus că vrea pufuri.
337
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
A spus că vrea prostituate
și de fapt voia narghilele.
338
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
M-am prins după șase ore.
339
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
Nu cred că va fi mulțumită, Joss.
340
00:25:25,774 --> 00:25:29,236
- Bună! Cum merge treaba?
- Perfect.
341
00:25:29,319 --> 00:25:31,821
Arăți fantastic. Un caftan minunat.
342
00:25:31,905 --> 00:25:33,657
Dna Roper fără pastile.
343
00:25:33,740 --> 00:25:35,575
- Arată oribil.
- Mie-mi place.
344
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
Cum zici tu. Pot să gust?
345
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Da. Aici e harira.
346
00:25:44,793 --> 00:25:46,670
E foarte bun.
347
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
Tu ești foarte bun.
348
00:25:49,464 --> 00:25:51,883
- Vă mulțumesc amândurora.
- Plăcerea mea.
349
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Plăcerea noastră.
350
00:25:58,807 --> 00:26:01,059
Ți-e sete, foame?
351
00:26:01,560 --> 00:26:06,147
- Nu vreau nimic.
- Iar te-ai îmbrăcat.
352
00:26:07,941 --> 00:26:10,068
- Da.
- Pleci.
353
00:26:11,444 --> 00:26:13,697
- Trebuie.
- Nu!
354
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
Nu trebuie.
355
00:26:16,658 --> 00:26:18,451
Nu, eu…
356
00:26:19,953 --> 00:26:21,204
Ba da.
357
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
Rămâi.
358
00:26:23,915 --> 00:26:25,458
Trebuie să-mi iau fiica.
359
00:26:25,542 --> 00:26:31,047
- Se întoarce din excursie azi.
- Bine.
360
00:26:33,550 --> 00:26:37,012
Probabil ar trebui să mă odihnesc.
Mâine plec în Vermont.
361
00:26:39,180 --> 00:26:42,100
- Pentru cât timp?
- Probabil o săptămână.
362
00:26:42,183 --> 00:26:44,603
Poate mai mult.
363
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Nu știu niciodată.
364
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
Călătorie plăcută.
365
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
Bună! Felicitări!
Breitling ne-a ales pe noi.
366
00:27:05,832 --> 00:27:08,960
Da? Foarte bine.
367
00:27:09,044 --> 00:27:14,341
- Suntem o echipă bună!
- O vrea și pe Toni.
368
00:27:14,424 --> 00:27:19,220
Având în vedere că e un caz mare
și lucrezi part-time, e un lucru bun.
369
00:27:21,806 --> 00:27:27,103
- Și dacă nu pot lucra cu Toni?
- Bine.
370
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
Pot să știu de ce?
371
00:27:30,315 --> 00:27:34,861
Pentru început, flirturile constante
cu clienții, cu partenerii.
372
00:27:34,944 --> 00:27:36,154
E o rușine.
373
00:27:36,237 --> 00:27:39,866
- Gloria Steinem s-ar răsuci în mormânt.
- Nu cred că e moartă.
374
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
- Nu cred că asta era ideea.
- De ce ești supărată?
375
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
Tu de ce nu ești?
376
00:27:45,288 --> 00:27:49,417
Te-a făcut de râs în fața lui Breitling,
ți-a subminat autoritatea…
377
00:27:49,501 --> 00:27:52,003
- M-a făcut de râs? Serios?
- Nu, doar că…
378
00:27:52,087 --> 00:27:54,881
Nu voiam să stea,
dar nici să pară că-ți iau partea.
379
00:27:54,964 --> 00:27:59,177
Știu. Îmi pare rău. Uite ce…
380
00:27:59,969 --> 00:28:05,058
Mi-a spus că vrea să se culce cu tine.
381
00:28:09,521 --> 00:28:12,482
- De ce râzi?
- Nu știu.
382
00:28:12,565 --> 00:28:15,235
- Nu înseamnă nimic.
- Cum așa?
383
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
Pentru că nu se va întâmpla.
384
00:28:17,362 --> 00:28:21,241
Unu la mână, nu vreau eu
și, doi la mână, sunt cu tine.
385
00:28:21,324 --> 00:28:25,453
Eram cu cineva deja
când s-au întâmplat lucrurile între noi.
386
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
- Savannah, haide.
- Eram căsătorită cu Harry.
387
00:28:28,707 --> 00:28:32,168
Îl iubeam și jurasem să nu îl trădez.
388
00:28:32,252 --> 00:28:36,506
Dar, știi ce? Am făcut-o.
În cele din urmă, s-a întâmplat.
389
00:28:37,799 --> 00:28:39,259
Deci se poate.
390
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
Dacă vrei să meargă, ai încredere în mine.
391
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
- Poți face asta?
- Nu știu.
392
00:28:44,013 --> 00:28:45,890
Nu știi?
393
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
- Tu ai încredere în mine?
- Normal că da!
394
00:28:48,518 --> 00:28:53,481
- Poate n-ar trebui.
- Bine.
395
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
Ai înnebunit.
396
00:28:57,861 --> 00:29:03,324
Cu cât ești mai nepăsător,
cu atât sunt mai îngrijorată.
397
00:29:03,408 --> 00:29:08,163
- Nu știu ce încerci să faci.
- Sunt conștientă, Dom.
398
00:29:08,246 --> 00:29:14,252
De mine însămi, de noi doi,
de cine suntem și cum am ajuns aici.
399
00:29:14,335 --> 00:29:18,339
Amândoi suntem capabili să înșelăm.
400
00:29:18,423 --> 00:29:23,720
Și dacă tu te prefaci că nu-i așa,
înseamnă că nu te ferești.
401
00:29:24,554 --> 00:29:26,723
Asta înseamnă că trebuie să am eu grijă.
402
00:29:29,642 --> 00:29:32,395
Și nu vreau.
403
00:29:52,165 --> 00:29:56,002
- Gris de Guerrouane?
- Nu, mulțumesc.
404
00:30:00,131 --> 00:30:04,719
Harry, ai gătit absolut divin.
405
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
- Mă bucur ești mulțumită.
- Da.
406
00:30:07,806 --> 00:30:13,144
Dar Joss, vreau să-ți spun
că atunci când cer ceva, obțin.
407
00:30:13,228 --> 00:30:16,231
Și ieri, când ți-am cerut pufuri,
mă așteptam la pufuri.
408
00:30:17,816 --> 00:30:23,363
Dar în cazul ăsta, scaunele
sculptate au fost mult mai bune.
409
00:30:23,446 --> 00:30:27,659
Am avut oaspeți peste 60 de ani,
care au avut nevoie de confort.
410
00:30:27,742 --> 00:30:28,701
Da.
411
00:30:28,785 --> 00:30:32,330
În plus,
atmosfera a fost șic și eclectică…
412
00:30:32,413 --> 00:30:36,209
A fost cea mai bună petrecere
pe care am dat-o.
413
00:30:36,292 --> 00:30:38,294
- Mulțumesc mult, Janine.
- Da.
414
00:30:38,378 --> 00:30:42,382
Vă voi trimite un e-mail mâine
cu o declarație pentru site.
415
00:30:43,132 --> 00:30:47,095
Mă scuzați, dar sunt beată.
416
00:30:47,178 --> 00:30:51,057
- Noapte bună, copii!
- Noapte bună.
417
00:30:52,517 --> 00:30:57,689
Joss, am reușit! Clientul a fost fericit.
Petrecerea a fost grozavă.
418
00:30:57,772 --> 00:31:02,068
- Sigur vom mai avea evenimente.
- Mă bucur că Janine a fost încântată.
419
00:31:02,151 --> 00:31:08,199
Sincer, sunt mândră de mine,
dar să mor eu dacă mai lucrez cu tine.
420
00:31:12,579 --> 00:31:16,749
Numele meu este Karen Kim.
Am venit pentru reexaminarea unui dosar.
421
00:31:16,833 --> 00:31:20,628
Dacă vă simțiți amenințată,
apăsați acest buton.
422
00:31:21,462 --> 00:31:22,255
Mulțumesc.
423
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
Karen.
424
00:32:23,399 --> 00:32:24,609
Ai venit.
425
00:32:36,621 --> 00:32:39,290
- Mă vor reexamina.
- Știu.
426
00:32:42,377 --> 00:32:48,007
Nu e chiar atât de rău aici.
Îmi place camera asta.
427
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
Se vede un paltin.
428
00:32:53,137 --> 00:32:54,597
Vezi?
429
00:33:05,858 --> 00:33:11,030
- Cum te mai simți?
- Trează.
430
00:33:12,073 --> 00:33:16,077
În sfârșit. E ceva extraordinar.
431
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
Îmi pare rău, Karen.
432
00:33:29,298 --> 00:33:34,345
Speram că vei veni, ca să-ți spun asta.
433
00:33:37,432 --> 00:33:41,644
- Să-mi cer iertate.
- Nicio problemă.
434
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
Mi-am ucis fiul.
435
00:33:52,530 --> 00:33:54,365
Cum am putut face asta?
436
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Cum să trăiesc cu asta?
437
00:34:02,790 --> 00:34:04,751
E pedeapsa mea.
438
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
Asta.
439
00:34:12,133 --> 00:34:16,637
Le-am cerut să mă ducă la mormântul lui.
440
00:34:19,807 --> 00:34:21,184
M-au refuzat.
441
00:34:23,895 --> 00:34:25,688
Vreau să-i văd mormântul.
442
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
E foarte frumos.
443
00:34:32,737 --> 00:34:38,826
- L-ai văzut?
- De multe ori.
444
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
Mereu are flori.
445
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
Nimic nu se compară
cu un covrig din New York.
446
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
- E din Burbank.
- Nu se poate!
447
00:35:03,226 --> 00:35:06,395
- Ai plecat pur și simplu?
- Da.
448
00:35:06,479 --> 00:35:10,191
- Cum adică „da”?
- Nu mă mai tem de Elizabeth Grey.
449
00:35:11,400 --> 00:35:13,903
Mi-era milă de ea, de fapt.
450
00:35:13,986 --> 00:35:16,155
Și consiliul i-a respins eliberarea.
451
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
Îngroapă securea.
452
00:35:18,407 --> 00:35:23,371
Bună dimineața! Unde ai fost, femeie?
Ți-am lăsat 20 de mesaje.
453
00:35:23,454 --> 00:35:28,376
Îmi pare rău, scumpo.
Am dispărut din peisaj. Am fost…
454
00:35:30,419 --> 00:35:33,881
- Mi-am luat cercelul.
- Ce?
455
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
- Ce cercel?
- Ce ziceți acolo?
456
00:35:36,217 --> 00:35:38,678
Sculptorul acela frumușel.
457
00:35:40,096 --> 00:35:42,974
Am fost la el acasă 48 de ore.
458
00:35:43,057 --> 00:35:46,144
Cele mai frumoase două zile din viața mea.
459
00:35:46,227 --> 00:35:49,480
- Te-ai culcat cu bunăciunea?
- Ai rămas în urmă.
460
00:35:49,564 --> 00:35:52,358
- Ce urmează?
- Nimic.
461
00:35:53,901 --> 00:35:57,363
- Nimic. Nu mă va suna din nou.
- Încetează. Te va suna.
462
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Vă spun eu că nu.
463
00:36:00,158 --> 00:36:02,577
Totul s-a schimbat
când i-am spus de Lucy.
464
00:36:02,660 --> 00:36:06,164
- I-am citit asta pe față.
- Tu nu te pricepi la fețe.
465
00:36:06,247 --> 00:36:09,458
Mi-a spus că pleacă din oraș
pentru o săptămână.
466
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
Da, nu va mai suna.
467
00:36:10,918 --> 00:36:12,837
- Te-a lăsat baltă.
- Ce prietene bune.
468
00:36:12,920 --> 00:36:13,963
Nu-i nimic.
469
00:36:14,046 --> 00:36:18,634
Sunt împăcată, sunt recunoscătoare
că s-a întâmplat,
470
00:36:18,718 --> 00:36:24,098
și nu-i nimic dacă nu se va mai întâmpla,
dacă nu mă voi mai simți așa,
471
00:36:24,182 --> 00:36:28,436
fericită că sunt exact așa cum sunt
lângă o altă persoană.
472
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Scumpo.
473
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
Scumpo…
474
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
Pardon!
475
00:36:37,403 --> 00:36:39,530
- Bună, Harry.
- Bună, Harry.
476
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
- Totul va fi bine.
- Nu trebuie să plecați.
477
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
- Vom pleca.
- Eu plec.
478
00:36:46,787 --> 00:36:48,331
Mă bucur că te-am văzut.
479
00:36:48,414 --> 00:36:49,999
Și eu. Arăți foarte bine.
480
00:36:50,082 --> 00:36:51,167
E îndrăgostită.
481
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
Te întâlnești cu brokerul aici?
482
00:36:56,923 --> 00:37:00,718
- Credeam că totul e stabilit.
- Nu. Am venit să vorbesc cu Joss.
483
00:37:04,222 --> 00:37:05,556
Ce vrei, Harry?
484
00:37:06,349 --> 00:37:11,562
Am venit să-mi cer scuze.
Pentru că m-am îndoit de scaunele tale.
485
00:37:12,313 --> 00:37:13,231
Doar scaunele?
486
00:37:13,314 --> 00:37:19,987
Și întâlnirea cu Janine și faptul
că mi-ai vorbit condescendent
487
00:37:20,071 --> 00:37:23,241
și mesajele pe care mi le-ai trimis
și țipetele de aseară?
488
00:37:23,324 --> 00:37:26,369
- Țipi mult.
- Da. Doar în bucătărie.
489
00:37:26,452 --> 00:37:30,206
Vom lucra împreună în bucătărie,
deci vom avea o problemă.
490
00:37:31,165 --> 00:37:32,333
Da. Ai dreptate.
491
00:37:33,459 --> 00:37:37,338
Îmi pare rău. Voiam să controlez totul.
492
00:37:37,421 --> 00:37:41,717
- Te-ai purtat ca un bătăuș.
- Așa mă simt când sunt încolțit.
493
00:37:41,801 --> 00:37:43,511
Încolțit? Cine te încolțea?
494
00:37:45,721 --> 00:37:50,017
Viața… Circumstanțele?
495
00:37:51,769 --> 00:37:54,272
Nu știu. Ultimele opt luni au fost grele.
496
00:37:54,355 --> 00:37:58,651
Am pierdute multe. Pe Savi,
restaurantul, curând și casa.
497
00:37:58,734 --> 00:38:01,112
Chiar voiam să meargă totul bine.
498
00:38:01,988 --> 00:38:03,864
Îmi pare rău, Joss.
499
00:38:03,948 --> 00:38:06,075
Nu voiam să las nimic la voia întâmplării.
500
00:38:06,158 --> 00:38:08,577
- Eu nu sunt o întâmplare, Harry.
- Ai dreptate.
501
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
- Chiar mă pricep la ceea ce fac.
- Ești genială.
502
00:38:11,163 --> 00:38:13,207
Chiar m-ai surprins.
503
00:38:14,000 --> 00:38:17,962
Cum adică… Nu mai sunt o puștoaică.
504
00:38:18,045 --> 00:38:21,173
Și mie mi-a fost greu
în ultimele opt luni.
505
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
Am avut grijă de toate pe aici.
506
00:38:23,301 --> 00:38:25,052
Știu… Singură.
507
00:38:25,136 --> 00:38:26,137
- Da.
- Da.
508
00:38:26,220 --> 00:38:28,055
Te-ai descurcat foarte bine.
509
00:38:33,060 --> 00:38:36,939
Trebuie să recunoști,
petrecerea a fost genială. Am fost pe val.
510
00:38:37,023 --> 00:38:41,152
A fost prima chermeză,
și am fost pe val în stil arab.
511
00:38:41,235 --> 00:38:43,738
Am avut instincte bune.
A fost foarte bine.
512
00:38:43,821 --> 00:38:46,490
Dar trebuie să renunțăm
la a țipa unul la altul.
513
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
- Nu vei mai fi șeful meu.
- Categoric.
514
00:38:49,785 --> 00:38:50,995
- Niciodată.
- Niciodată.
515
00:38:51,078 --> 00:38:54,623
Amândoi aducem clienți,
eu gătesc, tu planifici… Atât.
516
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
Bine.
517
00:38:56,500 --> 00:39:00,921
- Suntem parteneri?
- Dacă vrei și tu.
518
00:39:03,132 --> 00:39:07,803
Dacă un designer vrea să împrumute ceva,
519
00:39:07,887 --> 00:39:10,848
completezi formularul ăsta. Ai înțeles?
520
00:39:11,390 --> 00:39:15,644
Iei 20% din preț de pe cartea de credit
și le dai banii înapoi când aduc piesa.
521
00:39:15,728 --> 00:39:18,814
- Se va mai întoarce blonda?
- Des.
522
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
Țipă mult.
523
00:39:21,025 --> 00:39:23,110
Am un inventar de făcut.
524
00:39:24,362 --> 00:39:28,157
Am uitat să-ți spun.
A venit ceva de dimineață.
525
00:39:28,240 --> 00:39:30,743
- Nu era pe lista de livrări.
- Ce e?
526
00:39:30,826 --> 00:39:34,497
E o chestie mare și ciudată.
Am pus-o în spate.
527
00:39:52,681 --> 00:39:54,433
Abia aștept să te revăd. D.
528
00:40:27,258 --> 00:40:29,427
- Bună, Anna.
- Bună.
529
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Intră.
530
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Locul ăsta arată super.
531
00:40:36,183 --> 00:40:40,521
- E mai bine, nu?
- Mulțumesc, dr. Kim.
532
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Spune-mi Karen.
533
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
- Bună.
- Bună.
534
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
- Suntem certați?
- Nu mă întreba pe mine.
535
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Eu sunt nepăsător
când e vorba de lucrurile astea.
536
00:41:10,468 --> 00:41:13,679
- Îmi pare rău.
- Nu. Să nu-ți pară.
537
00:41:13,762 --> 00:41:18,684
Aveai dreptate.
N-am văzut imaginea per ansamblu.
538
00:41:23,147 --> 00:41:26,734
Îmi e bine lângă tine, Savannah.
539
00:41:26,817 --> 00:41:30,905
Îmi e atât de bine că nu mă gândesc
la cum am început.
540
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
- Știi ce ar fi bine?
- Ce?
541
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
Să ne concentrăm la altceva.
542
00:41:39,663 --> 00:41:45,586
La cum ne-am ales unul pe celălalt,
chiar dacă nu a fost atât de simplu.
543
00:41:48,881 --> 00:41:53,385
Și pot lucra cu Toni.
544
00:41:54,178 --> 00:41:56,305
- Nu trebuie.
- Ba da.
545
00:41:56,388 --> 00:41:59,934
- Voi găsi o cale.
- Nu-i nimic.
546
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
- Ești sigură?
- Da.
547
00:42:03,187 --> 00:42:07,816
Atâta vreme cât ne avem
unul pe celălalt pot face asta.
548
00:42:08,734 --> 00:42:09,902
Bine.
549
00:42:26,168 --> 00:42:29,296
Traducerea: Georgiana Stănculescu
43180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof