Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
E foarte simplu.
2
00:00:01,126 --> 00:00:04,629
Dacă o relație merge prost, îi pui capăt.
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,964
Din sezonul precedent…
4
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
- Ce faci?
- Demisionez.
5
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
- Vrei broasca mea?
- Da.
6
00:00:09,467 --> 00:00:13,805
Nu-mi vine să cred că magazinul e al meu.
Numai al meu.
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,765
Ești cea mai bună mamă din lume!
8
00:00:17,475 --> 00:00:21,604
Karen, dacă se află că te-ai culcat
cu un pacient, îți vei pierde licența.
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,899
El e fiul nostru, Sam.
Dr Kim a fost psihologul tatălui tău.
10
00:00:24,983 --> 00:00:28,194
O iubești, Sam, nu-i așa?
La fel ca tatăl tău.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,238
Sam! Sam, nu!
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
L-am înșelat pe Henry aseară.
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,077
- Cu cine?
- Cu un tip de la muncă, Dominic.
14
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
Sunt însărcinată Henry,
dar nu cred că e al tău.
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
Te iubesc de foarte multă vreme.
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Ești tot iubirea mea.
Te aleg pe tine, Savi.
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
Savi? Avem nevoie de ajutor!
18
00:00:48,923 --> 00:00:50,550
- Sora mea!
- Cod albastru.
19
00:00:56,389 --> 00:00:59,517
Opt luni mai târziu
20
00:01:54,906 --> 00:01:58,451
E BĂIAT
21
00:02:16,719 --> 00:02:18,096
SAMUEL GREY - FIU IUBIT
22
00:02:29,649 --> 00:02:30,692
Savi?
23
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
- Sora ta a ajuns. Ești gata?
- Categoric.
24
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
Doamnelor, doamnelor.
25
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
Pentru sănătatea ta,
26
00:02:45,915 --> 00:02:49,669
pentru încheierea fizioterapiei
și pentru sfârșitul drumurilor la Malibu!
27
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Amin!
28
00:02:52,463 --> 00:02:56,301
Fetelor, o să vorbesc repede
ca să nu plâng.
29
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
Să nu plângi! Voi plânge și eu,
iar April va izbucni în lacrimi.
30
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
- Așa e. Are dreptate.
- Eu nu voi plânge.
31
00:03:03,391 --> 00:03:05,768
Eu sunt mai interiorizată din fire.
32
00:03:06,978 --> 00:03:12,108
Să știți că n-aș fi rezistat
în ultimele opt luni fără voi.
33
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
- Șase operații…
- Nu șase.
34
00:03:14,611 --> 00:03:17,572
Ba da. Ruptură de splină,
ficat perforat, pneumotorax…
35
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Să nu uităm de coma scurtă.
36
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Atunci am avut cele mai frumoase
conversații cu tine.
37
00:03:22,202 --> 00:03:26,664
Vreau să spun că de fiecare dată
când venea un doctor la mine
38
00:03:26,748 --> 00:03:31,336
și îmi spunea că mai urmează ceva…
Voiam să renunț.
39
00:03:32,670 --> 00:03:36,007
Dar una dintre voi mă suna,
venea în vizită sau îmi trimitea ceva
40
00:03:36,090 --> 00:03:39,510
și îmi reaminteam
de ce lupt din răsputeri.
41
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
Ca să fiu alături de voi.
42
00:03:43,681 --> 00:03:48,561
Vă mulțumesc. Mi-ați salvat viața.
43
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
Te iubim, Savi.
44
00:03:51,064 --> 00:03:56,945
Cred că m-am îmbătat.
Mă trec pe cafea. Vreți și voi?
45
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
Nu.
46
00:04:03,201 --> 00:04:06,913
- Cum a fost petrecerea pentru bebeluș?
- Doamne. A fost minunată.
47
00:04:06,996 --> 00:04:10,917
- Mă bucur. E al patrulea eveniment?
- Al cincilea. În mare parte prieteni.
48
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
Dar azi mă văd
cu cineva pe care nu-l cunosc.
49
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
- Ce palpitant!
- Ce e așa palpitant?
50
00:04:16,005 --> 00:04:17,131
Întâlnirile lui April.
51
00:04:17,215 --> 00:04:21,219
- Te vezi cu cineva?
- Mă văd cu mulți bărbați.
52
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
Așa pățești când apelezi
la site-uri matrimoniale.
53
00:04:23,930 --> 00:04:29,435
Scursurile societății apar la ușa ta
și te duc la minigolf și karaoke.
54
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
Ultimul tip cu care am ieșit
m-a dus la o fermă.
55
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
- Ce original!
- M-a pus să-i mângâi porcul.
56
00:04:36,401 --> 00:04:39,362
- Cred că nu era un eufemism.
- Nu.
57
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
Îmi pare rău, e de la muncă.
Trebuie să plec.
58
00:04:43,157 --> 00:04:45,118
Plec și eu, să pregătesc întâlnirea.
59
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
- Ne vedem mai târziu.
- Te iubesc.
60
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
- Te iubesc.
- Te iubesc. Mult noroc.
61
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Mulțumesc.
62
00:04:54,043 --> 00:04:58,548
- Ce vei face?
- Asta e marea întrebare.
63
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Când învingi moartea,
ar trebui să trăiești clipa.
64
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Dar nu sunt sigură cum să fac asta.
65
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
Eu voiam să te întreb
ce vei face după-amiază.
66
00:05:11,102 --> 00:05:13,563
- Uite-o pe schimbătoare.
- Pe cine?
67
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
Femeia asta vine în fiecare săptămână,
68
00:05:16,024 --> 00:05:19,193
cumpără ceva, și se întoarce
să îl schimbe săptămâna viitoare.
69
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
În fiecare săptămână, Savi.
În fiecare săptămână.
70
00:05:22,071 --> 00:05:26,701
Bine, du-te și ocupă-te de ea.
Mă găsești tot aici, savurând momentul.
71
00:05:37,628 --> 00:05:42,925
Bună și ție. Eu sunt. Ce faci chiar acum?
72
00:05:43,426 --> 00:05:46,512
Înțeleg că l-ai impresionat
pe dr Foley ieri.
73
00:05:46,596 --> 00:05:48,681
- Sper că a fost de bine.
- Da.
74
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
Munca ta aici la spital a fost
foarte bine văzută,
75
00:05:52,018 --> 00:05:54,771
dar suspendarea ți-a fost ridicată
acum două luni
76
00:05:54,854 --> 00:05:58,024
și tot nu ai spus nimic
despre redeschiderea cabinetului.
77
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Nu cred că vreau să-l redeschid.
78
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
- Preferi urgențele?
- Da.
79
00:06:01,736 --> 00:06:05,698
Nu-ți e dor de șansa
de a-ți cunoaște mai bine pacienții?
80
00:06:06,407 --> 00:06:10,953
Îmi făceam griji pentru asta,
dar mă simt mai bine așa.
81
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Ajut mai mulți oameni.
82
00:06:15,291 --> 00:06:18,795
Și în afara muncii?
Ai o relație cu cineva?
83
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
Nu mă interesează asta momentan.
84
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Știu unde vrei să ajungi.
85
00:06:29,263 --> 00:06:35,770
Știu că evit intimitatea acum,
dar o femeie a încercat să mă ucidă
86
00:06:36,771 --> 00:06:39,315
și un tânăr a murit
din cauza greșelilor mele.
87
00:06:40,066 --> 00:06:46,197
Și am pierdut dragostea vieții mele,
care nici măcar nu mi-a aparținut total.
88
00:06:46,280 --> 00:06:49,367
O să mai dureze o perioadă
înainte să ies la întâlniri.
89
00:06:49,450 --> 00:06:50,785
Dar mi-e bine așa.
90
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
- Știi de ce?
- De ce?
91
00:06:53,830 --> 00:06:58,835
Pentru că în ultimele patru luni
am putut adormi fără calmante.
92
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Nu mă mai sperie zgomotele.
93
00:07:00,795 --> 00:07:04,757
Nu mai plâng în mijlocul zilei
fără niciun motiv.
94
00:07:04,841 --> 00:07:08,553
Te mai duci la cimitir
în fiecare săptămână, la Sam?
95
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Nu.
96
00:07:18,146 --> 00:07:21,941
- Bună. Te pot ajuta cu ceva?
- Da. Sunt drăguțe. Ce crezi?
97
00:07:22,024 --> 00:07:24,444
O alegere minunată.
Pentru o ocazie specială?
98
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
Pentru doamna mea.
99
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
- Încă ai cel mai bun fund din L.A.
- Mickey!
100
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
Ce cauți aici?
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
Parcă rămâneai în Italia
până la sfârșitul anului.
102
00:07:45,465 --> 00:07:50,344
Te saturi de paste când vezi
că te îngrași și nu mai arăți bine.
103
00:07:50,428 --> 00:07:53,639
Pentru tine. Magazinul arată fantastic!
104
00:07:53,723 --> 00:07:56,434
Nu mai e nevoie
de contribuțiile mele financiare.
105
00:07:56,517 --> 00:07:58,603
Mi-a mers bine. Să nu cobesc.
106
00:07:58,686 --> 00:08:02,231
Dar nu aș fi putut ajunge aici
fără ajutorul tău.
107
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Sunt mândru de tine.
108
00:08:04,066 --> 00:08:05,943
- Ce urmează?
- Cum adică?
109
00:08:06,027 --> 00:08:10,531
Ai lansat o afacere de succes,
dar nu-ți văd lucrurile pe aici.
110
00:08:10,615 --> 00:08:15,119
Ce? Despre ce vorbești?
Toate sunt ale mele.
111
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
Aleg personal tot ceea ce vând.
112
00:08:17,455 --> 00:08:21,709
De fapt, am cunoscut un artist local
care-și expune munca la o cafenea…
113
00:08:21,792 --> 00:08:25,755
Tu ar trebui să fii acel artist.
April Malloy.
114
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
Pentru asta deschisesem magazinul.
115
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Bucură-te că nu mai iau bani de la tine.
116
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Ți-am sprijinit bucuros arta.
117
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
- Mickey…
- Nu vreau să renunți.
118
00:08:35,765 --> 00:08:38,392
- Ești Martha Stewart afro pentru mine.
- Nu renunț.
119
00:08:38,476 --> 00:08:43,481
Trebuie să-ți regăsești inspirația. Mâine
e o expoziție de artă pop-up în centru.
120
00:08:43,564 --> 00:08:46,526
Nu știu ce e aia "pop-up",
dar nu mi-am pierdut inspirația.
121
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Scumpo, porți jeggings.
122
00:08:57,286 --> 00:08:58,913
Bună, frumoaso.
123
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
Nu vreau să fiu întâmpinată așa.
124
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
Recunosc, câteodată îmi place.
125
00:09:16,973 --> 00:09:20,226
Se pare că planta e prea mare
pentru cameră.
126
00:09:20,309 --> 00:09:23,312
Planta n-are nimic.
Eu aș scăpa de farfuriile alea ciudate.
127
00:09:23,396 --> 00:09:27,233
Mi-ar plăcea să țin cont de sfatul tău
pentru a-mi vinde casa, Joss.
128
00:09:27,316 --> 00:09:30,987
- Din păcate, nu ești agentul meu.
- Din păcate pentru tine.
129
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
Eu sunt fericită că am o altă carieră.
130
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
Organizarea de petreceri
se consideră carieră?
131
00:09:36,158 --> 00:09:39,870
- Da, dacă locuiești în Los Angeles.
- Atunci, ce spui de chirie?
132
00:09:40,746 --> 00:09:45,042
Locuiești aici de cât timp? Zece luni?
133
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
Ție ce-ți pasă?
Nu mai stai aici de mai mult de un an.
134
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
În plus, Savi a spus că am voie.
135
00:09:49,964 --> 00:09:52,633
Da, jumătate din casă îmi aparține,
deci e…
136
00:09:56,053 --> 00:09:58,806
Nu mai contează.
137
00:09:59,807 --> 00:10:05,062
- Termin repede.
- E acasă astăzi.
138
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
Am lăsat-o la April,
dar va veni acasă curând.
139
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Te-am avertizat.
140
00:10:09,358 --> 00:10:11,819
Poate ar trebui să o anunți
că sunt aici.
141
00:10:11,902 --> 00:10:15,448
- Mai am nevoie de câteva ore.
- Haide, Henry. Nu mai poți aștepta?
142
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
Nu trebuie să vinzi chiar acum.
143
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
De fapt, Joss, trebuia să vând
acum câteva luni.
144
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
Am facturi care se tot adună
și din ce în ce mai puțini bani.
145
00:10:24,332 --> 00:10:27,918
Și ce să facă? Știi că mutatul o va stresa
și e într-o stare delicată.
146
00:10:28,002 --> 00:10:30,504
O să se descurce.
Se descurcă mereu.
147
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
E cumva Punky Brewster?
148
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Pleacă odată!
149
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
- Bună, Soleil.
- Bună.
150
00:10:39,639 --> 00:10:43,851
- Bună. Încântată de cunoștință.
- Eu sunt Josslyn. Încântată. Intră.
151
00:10:43,934 --> 00:10:46,896
- El e prietenul meu, Harry Davis. Pleca.
- Chiar așa?
152
00:10:46,979 --> 00:10:50,358
Harry Davis… Îți cunosc numele.
Ești bucătarul acela.
153
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Am fost la restaurantul tău de multe ori.
154
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Cum se cheamă? Nu-mi spune. Știu cum.
155
00:10:57,448 --> 00:11:00,242
- Savannah.
- Bucătăria Savannah. E fantastic.
156
00:11:00,326 --> 00:11:04,497
Era fantastic.
L-am închis acum câteva luni.
157
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Mi-a părut bine.
158
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
- Noroc.
- La revedere.
159
00:11:12,296 --> 00:11:15,758
O să recunosc. Am avut emoții.
160
00:11:16,384 --> 00:11:19,095
- Chiar am avut emoții.
- Ai avut emoții?
161
00:11:19,178 --> 00:11:22,223
De ce? Am făcut sex și înainte.
162
00:11:22,306 --> 00:11:27,687
- O singură dată pe un birou.
- Ce?
163
00:11:27,770 --> 00:11:30,314
Aia a fost singura dată
când am făcut sex?
164
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
Dacă nu pui la socoteală
sexul prin telefon.
165
00:11:32,942 --> 00:11:36,862
Nu. M-am prefăcut.
166
00:11:39,323 --> 00:11:41,075
Ce dor mi-era de tine.
167
00:11:42,159 --> 00:11:45,538
- Mi-aș fi dorit să fiu cu tine mai des.
- Ai fost cu mine destul.
168
00:11:45,621 --> 00:11:51,377
Știu că nu-ți e ușor cu programul
pe care-l ai, dle partener șmecher.
169
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Sunt șmecher. Așa este.
170
00:11:54,338 --> 00:11:58,718
Apropo de muncă, toți întreabă de tine.
171
00:11:58,801 --> 00:12:03,806
Și nimeni nu știe despre noi încă,
așa că trebuie să avem un plan
172
00:12:03,889 --> 00:12:06,726
- …pentru când vei reveni.
- Dacă voi reveni.
173
00:12:06,809 --> 00:12:09,061
Vrei să revii, nu?
174
00:12:09,145 --> 00:12:12,481
Sincer, încerc să-mi dau seama
175
00:12:12,565 --> 00:12:16,193
ce ar trebui să fac și ce vreau să fac.
176
00:12:16,277 --> 00:12:19,405
- Credeam că-ți place slujba ta.
- Vechii Savi îi plăcea.
177
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
Nu știu ce-i va plăcea noii Savi.
Am nevoie de timp. E ceva rău în asta?
178
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
- Ți se pare că sunt nebună?
- Da.
179
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
Dar ai noroc pentru că îmi plac nebunele.
180
00:12:39,467 --> 00:12:43,554
- Iei medicamente momentan?
- Vitaminele se pun?
181
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
- Nu.
- Atunci, nu.
182
00:12:44,930 --> 00:12:48,058
Când ai plecat de acasă dimineață
ai zis că te duci la muncă?
183
00:12:48,142 --> 00:12:51,437
- Unde lucrezi?
- În Zimbabwe.
184
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
Sunt dansator acolo.
185
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
- Du-l la psihiatrie.
- Da! Am câștigat 20 de dolari.
186
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
Nu știu dacă ar trebui să pariezi
pe sănătatea mentală a seniorilor.
187
00:13:07,077 --> 00:13:11,040
A fost ideea lui Doug.
Și tot nu mi-ai răspuns la invitație.
188
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
A venit programul și nu ești de tură,
deci nu ai nicio scuză.
189
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Ba ți-am răspuns, Casey. Am spus nu.
190
00:13:18,005 --> 00:13:20,591
Pentru că trebuia să te duci la muncă, nu?
191
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Anna, eu sunt dr. Kim.
Îmi pare rău că ai așteptat.
192
00:13:26,180 --> 00:13:29,391
Nu știu de ce mai sunt aici.
Deja mi-au vindecat încheietura.
193
00:13:29,475 --> 00:13:34,396
Când te-au dezbrăcat, asistentele au văzut
că ai niște semne pe gât.
194
00:13:34,480 --> 00:13:37,316
- Știai că le ai?
- Da.
195
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Îmi poți explica de unde?
196
00:13:42,446 --> 00:13:46,700
Știu că simți că-ți violez intimitatea,
dar e doar o rutină.
197
00:13:46,784 --> 00:13:49,995
Cu cât răspunzi mai repede,
cu atât mai repede ajungi acasă.
198
00:13:52,289 --> 00:13:55,918
Am făcut sex cu iubitul meu
de dimineață. Lui îi place mai dur.
199
00:13:56,001 --> 00:13:59,129
- Sexul a fost de comun acord?
- Desigur. E iubitul meu.
200
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
Dar îi place faza cu asfixierea.
Nu e mare lucru.
201
00:14:01,715 --> 00:14:05,761
- Atunci ți-ai luxat încheietura?
- Da, dar…
202
00:14:06,178 --> 00:14:09,932
Mi-a fost rușine să le spun asta,
așa că am inventat chestia cu boxul.
203
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
Înțeleg. Iubitul tău e aici acum?
204
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
Aici? Nu. A plecat.
205
00:14:15,312 --> 00:14:18,524
- Dar el te-a adus aici.
- Da. A trebuit să plece.
206
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
Lucrează pentru un nemernic
și nu are voie să întârzie.
207
00:14:21,902 --> 00:14:26,156
Mulțumesc, Anna. Una dintre asistente
îți va completa documentele.
208
00:14:42,381 --> 00:14:45,593
- Bună, mamă. Ce faci?
- Mă uit la acest birou.
209
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
- Ți-a făcut ceva greșit?
- Nu mi-a făcut nimic.
210
00:14:48,596 --> 00:14:51,599
Tocmai asta e problema.
E un birou alb plictisitor.
211
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
Și dacă n-ar mai fi așa? Dacă…
212
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
Dacă…
213
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
Ai o criză?
214
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Știi ce făceam înainte să te am pe tine?
215
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Artă.
216
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
Voiam să devin artistă când eram mică.
217
00:15:14,747 --> 00:15:20,169
Voiam să fac lucruri de care oamenii
au nevoie, dar să le fac frumoase.
218
00:15:21,045 --> 00:15:24,089
Ca acest birou, de exemplu.
219
00:15:24,173 --> 00:15:29,094
- Ar putea fi foarte frumos.
- Cum?
220
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Nu știu, ceea ce înseamnă
că Mickey avea dreptate.
221
00:15:34,683 --> 00:15:36,101
Mi-am pierdut inspirația.
222
00:15:36,185 --> 00:15:40,105
Înțeleg doar jumătate
din ce îmi spui acum.
223
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
Îmi pare rău, scumpo.
224
00:15:43,901 --> 00:15:46,904
- Ce faci? Cum a fost la școală?
- Bine.
225
00:15:46,987 --> 00:15:50,366
Azi m-am așezat la o masă
unde toți vorbeau despre JocurileFoamei.
226
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
Am început și eu să vorbesc.
227
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
Nimănui nu i s-a părut ciudat,
așa că am rămas acolo.
228
00:15:55,829 --> 00:16:00,084
Lucy ai muncit foarte mult
să obții o bursă
229
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
la o școală de elită din Los Angeles.
230
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Acele fete sunt norocoase
că ai stat cu ele la masă.
231
00:16:06,715 --> 00:16:09,134
Erau și băieți acolo.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Vrei să mă sperii.
233
00:16:13,472 --> 00:16:16,350
Nici măcar n-am 40 de ani
și sunt la a patra carieră.
234
00:16:16,433 --> 00:16:21,230
Dacă ceva nu merge,
e șansa de a începe altceva.
235
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
Nu te teme să evoluezi.
236
00:16:23,065 --> 00:16:27,987
Te înțeleg. Și eu vreau să evoluez acum.
Așa am început să organizez evenimente.
237
00:16:28,070 --> 00:16:31,573
Ești nouă în branșă? Te întreb
pentru că CV-ul e un pic slăbuț.
238
00:16:31,657 --> 00:16:35,202
Fac asta de șase luni,
dar am primit răspunsuri pozitive
239
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
și am o mulțime de referințe.
240
00:16:37,287 --> 00:16:39,999
Nu vreau să-ți irosesc timpul
cu petrecerile altora.
241
00:16:40,082 --> 00:16:42,459
- Aș vrea să vorbim despre a ta.
- Și eu.
242
00:16:42,543 --> 00:16:45,796
Mai întâi, să știi că eșarfele
sunt criminale. Le vreau pe toate.
243
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
Să sperăm că după petrecere
le vei putea cumpăra.
244
00:16:48,507 --> 00:16:51,969
Vom invita cumpărători de top.
Trebuie să fie totul impecabil.
245
00:16:52,052 --> 00:16:55,264
- Scumpo, mă descurc de minune.
- Bine.
246
00:16:55,347 --> 00:16:59,309
Am o mulțime de opțiuni
pentru florari și furnizori.
247
00:16:59,393 --> 00:17:02,938
Ți le arăt de la început. Pas cu pas.
248
00:17:03,022 --> 00:17:07,067
Le voi urca pe site când ajung la birou
și voi alege muzica pentru prezentare.
249
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
Sau poate aveți sugestii.
250
00:17:08,610 --> 00:17:12,906
Vreau să vindeți casa
cât mai repede cu putință.
251
00:17:12,990 --> 00:17:14,074
Minunat.
252
00:17:18,162 --> 00:17:21,582
Harry, îmi pare rău.
Nu știam că vei fi aici.
253
00:17:21,665 --> 00:17:26,086
- Bună, eu sunt Savi.
- Vanessa Cross, agentul vostru.
254
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Bună, Vanessa. Mă bucur
că te cunosc în persoană.
255
00:17:32,051 --> 00:17:35,137
- Bucătăria arată minunat.
- Avem niște poze foarte frumoase.
256
00:17:38,140 --> 00:17:41,643
- Ar trebui să plec. Păstrăm legătura.
- Bine. Mulțumesc.
257
00:17:42,936 --> 00:17:44,396
Harry, îmi pare rău.
258
00:17:44,980 --> 00:17:48,442
Joss mi-a spus că s-ar putea
să fii aici, dar nu ți-am văzut mașina.
259
00:17:48,525 --> 00:17:52,613
- Ar fi trebuit să sun mai întâi.
- Vine o prietenă să mă ia.
260
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
A venit acum.
261
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
- Bună.
- Bună, scumpule.
262
00:17:59,995 --> 00:18:02,247
- Ești gata de cină?
- Mi-e foarte foame.
263
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
Bun venit acasă.
264
00:18:23,894 --> 00:18:28,649
- Mai bine n-ai face asta.
- Mă bucur că ai rămas aici.
265
00:18:28,732 --> 00:18:32,653
Ar trebui să rămâi mereu peste noapte.
Am putea face sex de dimineață zilnic.
266
00:18:32,736 --> 00:18:39,243
- N-ar fi distractiv?
- Ba da, ar fi… distractiv.
267
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
Dar momentul n-ar mai fi atât de special.
268
00:18:42,204 --> 00:18:45,958
E legea randamentelor descrescătoare.
E un principiu economic de bază.
269
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
- L-aș putea face eu special.
- Serios?
270
00:18:50,587 --> 00:18:51,630
Cum?
271
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Acum înțeleg.
272
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
Da. Cred că ai reușit.
273
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Nu te uita la mine.
274
00:19:22,953 --> 00:19:26,915
Port doar noua mea pereche
de botine și jacheta de la Helmut Lang.
275
00:19:26,999 --> 00:19:29,877
Salutare, botinelor. Vă voi împrumuta.
276
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Doamne. Așteaptă.
277
00:19:33,046 --> 00:19:38,552
- Ai fost angajată de Punky Brewster?
- Nu încă. Și nu avem voie să-i zicem așa.
278
00:19:38,635 --> 00:19:43,223
- Voi fi angajată. Ne-am înțeles bine.
- Foarte bine. Mă bucur, Joss.
279
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
Ea e.
280
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
- Alo! Josslyn la telefon.
- Bună! Sunt Soleil.
281
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Voiam să te anunț
că am ales pe altcineva.
282
00:19:53,859 --> 00:19:57,446
Chiar am vrut să te sun
pentru că mi-ai fost simpatică.
283
00:19:57,529 --> 00:20:01,575
- Dar ești prea nouă în domeniu.
- Parcă apreciai oamenii care evoluează.
284
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
Da. Dar nu când evoluez și eu.
285
00:20:04,912 --> 00:20:08,081
Îți pot face o sugestie?
Ai nevoie de o echipă…
286
00:20:08,165 --> 00:20:10,876
De niște oameni pe care-i știi
și în care ai încredere.
287
00:20:10,959 --> 00:20:14,046
E copleșitor
să primești zilnic stivele de CV-uri.
288
00:20:14,129 --> 00:20:18,133
Eu angajez organizatori de petreceri
ca să nu mă uit peste acele CV-uri.
289
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
Are logică. Îți mulțumesc pentru intenție.
290
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
Proasta de Punky Brewster.
291
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
Nu, nu. Nu mă murdări cu ruj pe jachetă.
292
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
- Trebuie să o returnez.
- Ba nu. Nu.
293
00:20:32,856 --> 00:20:36,401
E o investiție pentru viitor.
O poți purta diseară.
294
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
- Ce e diseară?
- O expoziție în centru.
295
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
Ți-am spus. Vin și Savi și Karen.
296
00:20:40,364 --> 00:20:43,283
Nu știu. Cam vreau să merg acasă
și să-mi plâng de milă.
297
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
Nu, nu. Poți face asta și mâine.
298
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Diseară ne vom înfrumuseța,
eu îmi voi găsi inspirația
299
00:20:49,498 --> 00:20:51,917
iar tu vei arăta minunat.
300
00:20:59,174 --> 00:21:01,718
Ce facem astăzi?
Același lucru ca de obicei?
301
00:21:01,802 --> 00:21:04,179
Dacă nu e deteriorat…
302
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
- Bună.
- Bună. Eu sunt.
303
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Ce faci?
304
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
Trebuie să anulez întâlnirea
de la prânz de azi.
305
00:21:13,105 --> 00:21:17,192
Asociatul cu care colaborez, Toni,
lucrează din greu la un caz.
306
00:21:17,276 --> 00:21:19,611
- Nu-i nimic. Nu-ți face griji.
- Dar…
307
00:21:22,072 --> 00:21:25,367
Nu-mi place deloc să fiu cel
care anulează ceva din cauza muncii.
308
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
Stai liniștit.
309
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
- Îmi pare rău.
- Nu-ți face probleme.
310
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Te sun mai târziu?
311
00:21:30,706 --> 00:21:32,624
- Bine.
- La revedere.
312
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
Ești gata?
313
00:21:36,712 --> 00:21:42,009
- Știi ce? Să încercăm ceva diferit.
- La ce te-ai gândit?
314
00:21:51,643 --> 00:21:54,396
- V-a sunat pe una din voi?
- Sunteți sigure că vine?
315
00:21:54,479 --> 00:21:58,608
Mi-a spus de dimineață
că va veni, dar poate a fost prea mult.
316
00:21:58,692 --> 00:22:00,610
Îi trimit mesaj din nou.
317
00:22:08,994 --> 00:22:13,915
- Ce credeți?
- Arăți uimitor.
318
00:22:22,007 --> 00:22:25,093
- Am pierdut-o pe Savi.
- Se mai întâmplă. E mică.
319
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Poate că e la bar.
320
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
- Rahat!
- Ce s-a întâmplat?
321
00:22:29,931 --> 00:22:31,641
Sunt sigură că m-am culcat cu ăla.
322
00:22:31,725 --> 00:22:35,312
- De câte ori?
- O dată și jumătate? Mișcă-te.
323
00:22:36,980 --> 00:22:40,067
- Bau!
- Slavă Domnului.
324
00:22:41,151 --> 00:22:43,987
- Voiam s-aștept în mașină.
- De când urăști petrecerile?
325
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
Dintotdeauna.
Îți amintești de balul bobocilor?
326
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
Privește. O pară. Cât de plină de sens.
327
00:22:48,950 --> 00:22:52,329
- E o redare reușită.
- A unei pere, desigur.
328
00:22:52,412 --> 00:22:55,582
Asta aș fi face și eu cu talentul meu…
Aș desena fructe.
329
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Asta da artă.
330
00:22:59,336 --> 00:23:02,589
- E uimitoare.
- Chiar este.
331
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
Doamne.
332
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
Măiculiță, măiculiță.
333
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Ce?
334
00:23:34,204 --> 00:23:37,791
- Unde e Savi?
- Nu știu.
335
00:23:37,874 --> 00:23:39,751
Petrecea cu niște tineri de 20 de ani
336
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
care vorbeau despre Lena Dunham.
337
00:23:42,295 --> 00:23:43,422
Ești bine?
338
00:23:44,923 --> 00:23:49,052
- La imobiliare măcar mă pricepeam.
- Nu te judeca atât de tare.
339
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
E prima ta respingere.
340
00:23:50,470 --> 00:23:55,392
Fac asta de șase luni. Am fost angajată
doar de prieteni care mă compătimesc.
341
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
Prietenii care mă admirau
acum mă privesc trist.
342
00:23:58,186 --> 00:24:00,772
- Acum sunt acea fată.
- Care fată?
343
00:24:00,856 --> 00:24:03,191
Fata care nu s-a maturizat.
344
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
Am aproape 30 de ani,
nu am serviciu.
345
00:24:06,194 --> 00:24:08,780
Locuiesc cu sora mea.
Nu sunt căsătorită.
346
00:24:08,864 --> 00:24:12,576
- De când îți dorești asta?
- Nu-mi doresc.
347
00:24:12,659 --> 00:24:15,370
Ziceam și eu. Vreau mai multe.
348
00:24:15,454 --> 00:24:18,832
Vreau mai multe decât am acum.
Am nevoie de o echipă.
349
00:24:18,915 --> 00:24:23,044
Vorbește cu Harry. A lucrat în domeniu.
Sigur cunoaște oameni.
350
00:24:25,088 --> 00:24:29,468
Nu e o idee rea. Ar trebui
să câștigi bani din sfaturi.
351
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
Chiar te pricepi.
352
00:24:36,349 --> 00:24:41,062
- Ai pățit ceva?
- Mi-e foarte sete.
353
00:24:41,688 --> 00:24:44,065
Pari agitată.
354
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
- Am sentimente.
- Ce fel de sentimente?
355
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
April, de ce te ascunzi?
356
00:24:48,487 --> 00:24:50,572
- Are sentimente.
- Ai vorbit cu el?
357
00:24:50,655 --> 00:24:52,407
- Cu cine?
- Cu nimeni.
358
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
Vino cu mine.
359
00:24:53,825 --> 00:24:55,202
- Nu!
- Liniștește-te.
360
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
- Mergem să dansăm.
- Ești amuzant.
361
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
Se numește strategie.
Îl facem să vină la tine.
362
00:25:00,081 --> 00:25:01,208
- Cine?
- Bunăciunea.
363
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
- Cine?
- Blanche, Dorothy, tăceți.
364
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
Rose și cu mine avem treabă.
365
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
- Ce Rose e!
- Și iată-ne.
366
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
- Ești nebun.
- Recunoaște. ți-e dor de mine.
367
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
- Se uită la noi?
- Nu-l văd. Nu știu.
368
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
Ne oprim?
369
00:25:54,678 --> 00:25:56,137
Nu e la baie.
370
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
E nebună.
I-am trimis 100 de mesaje.
371
00:25:58,890 --> 00:26:02,435
Îmi pare rău, m-au sunat de la muncă.
Dacă vrei să rămân…
372
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
- Doamne.
- Ce?
373
00:26:05,105 --> 00:26:09,859
- Noua Savi face selfie-uri.
- Se pare că se distrează.
374
00:26:09,943 --> 00:26:12,362
Salut!
375
00:26:12,445 --> 00:26:15,198
- Pleci?
- Trebuie să ajung la spital.
376
00:26:15,282 --> 00:26:19,286
- E o urgență.
- La Urgențe cam asta se întâmplă.
377
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Îmi pare rău. Sunt beată.
378
00:26:24,457 --> 00:26:27,294
- Vrei să te duc eu?
- Nu-ți face griji. Mă descurc.
379
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Și eu sunt extenuată. Merg cu tine.
380
00:26:29,462 --> 00:26:30,297
Nu, nu, nu.
381
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
Mickey te va duce acasă
după ce vorbești cu bunăciunea.
382
00:26:33,550 --> 00:26:35,760
- Nu pot.
- Vrei să mângâi un alt porc?
383
00:26:41,308 --> 00:26:43,393
E la Standard. Mă duc după ea.
384
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
Să nu exagereze de la prima ieșire.
385
00:26:45,562 --> 00:26:49,733
Pentru cineva imatur,
pari a fi noua mămică a grupului.
386
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
Poate ai dreptate.
387
00:26:52,110 --> 00:26:56,156
Angelina era tipa care
s-a sărutat cu fratele ei,
388
00:26:56,239 --> 00:26:59,117
și acum are 100 de copii
și vorbește despre cancer la sân.
389
00:26:59,200 --> 00:27:01,870
Exact așa este.
390
00:27:18,762 --> 00:27:20,430
Aceasta se numește Lucia.
391
00:27:22,307 --> 00:27:25,769
- Eu sunt Daniel.
- April.
392
00:27:25,852 --> 00:27:29,439
- Lucrările tale sunt minunate.
- Mulțumesc. Mă bucur că-ți plac.
393
00:27:29,522 --> 00:27:32,734
Nu lucrez cu lemnul de mult timp.
394
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
Mă simt mai bine cu vopseaua acrilică,
395
00:27:35,028 --> 00:27:39,491
dar m-am gândit că e timpul
să ies din zona de siguranță.
396
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
Și eu.
397
00:27:41,201 --> 00:27:42,619
De aceea sunt aici.
398
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
Zone de siguranță, inspirație.
399
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- Prezinți ceva în seara asta?
- Eu? Nu.
400
00:27:46,956 --> 00:27:53,129
Momentan nu creez nimic,
dar cumpăr lucrări pentru magazinul meu.
401
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
Am un magazin.
402
00:27:55,048 --> 00:27:58,677
Cumpăr și pentru casă,
dar la magazin le vând.
403
00:28:06,267 --> 00:28:10,230
Poate vii mâine pe la studioul meu
să-mi vezi și celelalte colecții.
404
00:28:10,313 --> 00:28:13,191
Poate cumperi ceva pentru magazin
sau pentru casă.
405
00:28:14,234 --> 00:28:16,861
Bine. Aș putea veni.
406
00:28:17,529 --> 00:28:22,158
Poftim. Te aștept.
407
00:28:32,711 --> 00:28:33,628
Nu-ți răci gura…
408
00:28:33,712 --> 00:28:38,007
Trei doctori, o mulțime de analize
și un asistent social pentru o luxație?
409
00:28:38,091 --> 00:28:42,095
- Ce înșelătorie.
- Eu am cerut asistentul.
410
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
Tu? De ce?
411
00:28:45,306 --> 00:28:49,060
Din cauza semnelor de pe gât.
Ca să putem exclude abuzul.
412
00:28:51,187 --> 00:28:55,942
Ți-am spus, iubitul meu mă iubește.
Nu mi-ar face rău niciodată.
413
00:28:56,025 --> 00:28:58,194
- Vine să te ia?
- Da.
414
00:29:03,366 --> 00:29:05,744
- Am spus adevărul.
- Care parte?
415
00:29:06,619 --> 00:29:11,166
Jocurile sexuale cu iubitul tău
sau faptul că ai un iubit?
416
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
Anna, cine ți-a făcut asta?
417
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
Ți-ai făcut singură asta?
418
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Deci îți place florăreasa asta?
419
00:30:12,352 --> 00:30:14,979
100%. Jen e singura persoană
pe care aș folosi-o.
420
00:30:15,063 --> 00:30:17,941
Bine. Și furnizorii?
421
00:30:18,024 --> 00:30:22,904
Da. Am întrebat și singurii bucătari
disponibili acum
422
00:30:22,987 --> 00:30:27,367
sunt tipul acela Marco
pe care l-am concediat anul trecut…
423
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
Dacă l-ai concediat, de ce-l recomanzi?
424
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
Nu-l recomand. Îți spun cine e disponibil.
425
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
- Și celălalt?
- Eu.
426
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
- Glumești?
- De ce nu?
427
00:30:41,130 --> 00:30:44,300
Ție îți trebuie furnizor.
Eu sunt printre cei mai buni bucătari.
428
00:30:44,384 --> 00:30:45,885
Chipurile.
429
00:30:45,969 --> 00:30:48,596
- Și am mai lucrat împreună înainte.
- Când?
430
00:30:48,680 --> 00:30:51,599
Îți amintești casa aceea ciudată
cu toaleta în mijloc?
431
00:30:51,683 --> 00:30:54,561
Ai vândut-o mulțumită mie.
432
00:30:54,644 --> 00:30:57,063
Nu cred că le-ai dat hostesselor
câștig de cauză.
433
00:30:58,565 --> 00:31:00,525
Consideră că e o mică oprire.
434
00:31:00,608 --> 00:31:04,153
Până când cei pe care i-am angajat
îmi găsesc un post mai bun.
435
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
Ești pretențios, Harry.
436
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
- Locul de pe Ivar era…
- Lucram în serie.
437
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Nu vreau să mai fac asta.
438
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
De ce purtăm discuția asta?
E clar că nu putem lucra împreună.
439
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
De ce nu?
440
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
Pentru că știi de ce nu.
441
00:31:18,167 --> 00:31:21,337
Din cauza surorii mele
și a faptului că încă o urăști.
442
00:31:22,797 --> 00:31:25,425
- Și?
- Și e o problemă.
443
00:31:25,508 --> 00:31:30,179
- Serios, încă o urăști?
- Sunt doar afaceri.
444
00:31:30,263 --> 00:31:33,224
Joss, nu vom amesteca sentimentele.
445
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
Ba se vor amesteca, Harry.
446
00:31:35,393 --> 00:31:38,521
Și voi fi obligată să aleg o parte,
și totul se va complica.
447
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Nu am nevoie de stresul ăsta.
448
00:31:40,648 --> 00:31:46,154
Încep o afacere nouă și nu vreau
să adaug probleme de familie.
449
00:31:46,237 --> 00:31:49,908
- Înțelegi asta, da?
- Cum zici tu.
450
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
Era doar o idee.
451
00:31:55,705 --> 00:31:57,916
Bună.
452
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Voiam să văd cum te simți de dimineață.
453
00:32:02,795 --> 00:32:04,088
Bine.
454
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
Mai bine ca ieri.
455
00:32:06,883 --> 00:32:09,761
Îți mulțumesc că ai rămas
să vorbim aseară.
456
00:32:09,844 --> 00:32:12,889
Dacă vei comunica,
vei depăși momentul, Anna.
457
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Sunt mândră că ai acceptat ajutorul.
458
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
Și am văzut că vei avea
ședințe cu dr. Alexander.
459
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
E excelent. Vei fi pe mâini bune.
460
00:32:20,146 --> 00:32:24,734
- Credeam că tu ești doctorul meu.
- La Urgențe sunt.
461
00:32:25,526 --> 00:32:28,571
Dar nu am mai lucrat
la cabinet cu pacienții de câteva luni.
462
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
Glumești? Trebuie
să vorbesc cu un necunoscut?
463
00:32:32,575 --> 00:32:36,162
- Las-o baltă.
- Dacă vrei să alegi pe altcineva…
464
00:32:36,245 --> 00:32:37,163
Refuz să fac asta.
465
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Înțeleg că ești supărată.
466
00:32:44,379 --> 00:32:48,508
Dar externarea ta depinde
de acceptarea tratamentului.
467
00:32:49,258 --> 00:32:51,928
Dacă nu-l urmezi,
pot decide să te rețină până când…
468
00:32:52,011 --> 00:32:53,763
Adică nu am de ales?
469
00:32:53,846 --> 00:32:56,766
M-ai păcălit să-ți spun adevărul
și sunt reținută aici?
470
00:32:56,849 --> 00:32:58,977
- Regret dacă ai înțeles greșit.
- Ieși!
471
00:32:59,060 --> 00:32:59,978
Te rog, Anna…
472
00:33:00,061 --> 00:33:01,354
Pleacă!
473
00:33:01,938 --> 00:33:03,856
Te rog, pleacă!
474
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
Te rog…
475
00:33:16,077 --> 00:33:19,497
- Ți-am luat fierul de coafat. E în baie.
- Îl iau mai târziu.
476
00:33:19,580 --> 00:33:22,208
Și am găsit niște rețete pentru diseară.
477
00:33:22,291 --> 00:33:23,543
Vreau să gătesc.
478
00:33:23,626 --> 00:33:27,171
- Dacă vrei să vorbim după, sunt pe aici.
- Nu-i nimic.
479
00:33:27,255 --> 00:33:30,508
- Fac mai multe lucruri.
- Dacă faci mai multe lucruri,
480
00:33:30,591 --> 00:33:32,635
nu-ți poți atinge pacea interioară, nu?
481
00:33:33,261 --> 00:33:35,138
Știai că Harry are o relație cu Kyra?
482
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
Nu mă înțelege greșit.
483
00:33:37,056 --> 00:33:39,934
Mă bucur că a găsit pe altcineva,
dar nu pe Kyra. E…
484
00:33:40,018 --> 00:33:44,647
- Nu știu. E o alegere ciudată.
- De aceea meditezi?
485
00:33:44,731 --> 00:33:48,735
Meditez pentru că e 11:00
și deja am fost la supermarket,
486
00:33:48,818 --> 00:33:52,238
mi-am făcut exercițiile, am spălat
și am făcut curat în garaj.
487
00:33:53,489 --> 00:33:55,408
Nu prea mă pricep să stau degeaba.
488
00:33:55,491 --> 00:33:57,035
Am vești proaste pentru tine.
489
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
Nu te pricepi nici să meditezi.
490
00:34:01,581 --> 00:34:04,333
Știu. Sunt foarte nepricepută.
491
00:34:04,417 --> 00:34:06,669
- Ce?
- Nu merge.
492
00:34:06,753 --> 00:34:10,465
- Ce nu merge?
- Eu fără să muncesc.
493
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
Întoarce-te la muncă.
494
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
Nu știu dacă încă vreau să fiu avocat.
495
00:34:17,096 --> 00:34:19,766
Poate noua Savi ar trebui
să încerce ceva nou.
496
00:34:19,849 --> 00:34:20,808
- Ce?
- Nu știu.
497
00:34:20,892 --> 00:34:23,603
Mai există vreo slujbă în care
să pot examina oameni
498
00:34:23,686 --> 00:34:28,357
și să țip "obiectez" foarte des?
Să știi că-mi place asta.
499
00:34:28,441 --> 00:34:32,278
Îmi mai place și salariul.
Ar trebui să luăm și asta în calcul.
500
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
Sigur.
501
00:34:33,821 --> 00:34:37,116
Ia să vezi ce idee am. E doar un gând.
502
00:34:37,200 --> 00:34:40,495
Poate că ți-e greu să-ți imaginezi
o viață nouă
503
00:34:40,578 --> 00:34:43,831
pentru că cea veche nu era
chiar atât de rea, Sav.
504
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
E un SMS murdar?
505
00:34:49,253 --> 00:34:51,589
- Te-ai cuplat cu cineva aseară?
- Nu, stai!
506
00:34:57,512 --> 00:35:00,556
- Al cui bebeluș este?
- Al lui Erin Salzman.
507
00:35:01,224 --> 00:35:03,976
I-am organizat petrecerea
acum câteva zile.
508
00:35:05,394 --> 00:35:09,190
- Îmi pare rău.
- De ce?
509
00:35:10,608 --> 00:35:14,612
Pentru că… Nu am vorbit despre asta.
510
00:35:15,113 --> 00:35:18,741
Nu știu ce să spun.
Nu vreau să plâng. Știu că nu suporți.
511
00:35:18,825 --> 00:35:21,953
Nu-i nimic, scumpo. Sunt bine.
512
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
- Ești sigură?
- Da.
513
00:35:23,871 --> 00:35:25,832
Dar mi-aș fi dorit să-mi spui.
514
00:35:26,916 --> 00:35:28,209
Sunt mândră de tine.
515
00:35:29,919 --> 00:35:35,424
Nu fi chiar atât de mândră,
pentru că îmi va exploda în față.
516
00:35:37,927 --> 00:35:41,305
Harry m-a întrebat
dacă poate să-mi fie furnizor.
517
00:35:41,389 --> 00:35:44,767
- Ce nebunie.
- E cel mai bun bucătar pe care-l știu.
518
00:35:46,185 --> 00:35:49,313
Și dacă-l face fericit… Doamne, Joss.
519
00:35:49,397 --> 00:35:54,110
- Asta e tot ce-mi doresc.
- Ești un om bun, Charlie Brown.
520
00:35:54,193 --> 00:35:55,903
Cu greu.
521
00:35:55,987 --> 00:35:59,824
Scuză-mă, dar mă întorc
la pacea mea interioară.
522
00:35:59,907 --> 00:36:03,828
- Da. Plec. Te iubesc.
- Te iubesc.
523
00:36:18,426 --> 00:36:21,596
Mi-aș dori să pot spune
că mă inspiră un anumit artist,
524
00:36:21,679 --> 00:36:24,682
sau un anumit tablou, dar sincer să fiu,
525
00:36:25,516 --> 00:36:28,060
sunt inspirat de lucrurile
pe care le văd zilnic.
526
00:36:28,144 --> 00:36:31,814
Dacă m-aș fi priceput la lumini,
m-aș fi apucat de fotografie,
527
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
dar nu sunt atât de dăruit.
528
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
Mie-mi pari foarte dăruit.
529
00:36:43,951 --> 00:36:48,706
Am fost surprins că m-ai sunat.
Fericit, dar surprins.
530
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
De ce? ți-am spus că voi veni.
531
00:36:51,626 --> 00:36:54,086
Majoritatea oamenilor nu fac
ce spun că vor face.
532
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Vorbesc din experiență.
533
00:36:56,255 --> 00:37:00,426
Eu sunt o persoană de cuvânt.
534
00:37:01,844 --> 00:37:03,971
Cred că ești mai mult de atât.
535
00:37:06,515 --> 00:37:10,686
Nu mă cunoști foarte bine.
536
00:37:12,605 --> 00:37:16,567
Poate… Te-aș putea cunoaște.
537
00:37:17,818 --> 00:37:19,528
Cred că…
538
00:37:21,614 --> 00:37:23,324
Mi-ar plăcea.
539
00:37:58,276 --> 00:38:01,737
Practic, gătești puiul într-o pungă
de plastic și îl pui sub apă.
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,782
Sous-vide înseamnă "sub apă".
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
De fapt, înseamnă "în vid".
542
00:38:07,618 --> 00:38:10,496
De ce ar însemna "în vid",
când eu îl gătesc sub apă?
543
00:38:12,206 --> 00:38:15,793
Ai dreptate și faci o carne excelentă.
544
00:38:15,876 --> 00:38:19,422
- Am adus și desert.
- Sunt sătulă.
545
00:38:19,505 --> 00:38:21,924
Nu mai pot mânca.
Dar îți mulțumesc că ai venit.
546
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
- Păstrăm legătura.
- Bine.
547
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
- Ai e-mailul meu?
- Da.
548
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
- Minunat.
- Mulțumesc.
549
00:38:45,406 --> 00:38:50,453
Harry. Eu sunt. Vrei să fii bucătarul meu?
550
00:38:59,211 --> 00:39:02,548
N-am mai văzut pe nimeni care
să urască o mobilă atât de tare.
551
00:39:02,631 --> 00:39:05,217
E o ură constructivă, scumpo.
552
00:39:05,301 --> 00:39:10,222
Știi ce? Vino încoace. Puneți-i.
553
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
Pune-i. Așa.
554
00:39:13,642 --> 00:39:19,148
Vreau să le spargi uite-așa.
Facem un mozaic.
555
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
- Ce e un mozaic?
- Vei vedea.
556
00:39:21,275 --> 00:39:25,363
- Vrei să sparg lucruri?
- Câteodată spargi, ca să creezi.
557
00:39:25,863 --> 00:39:27,490
Haide.
558
00:39:30,576 --> 00:39:34,288
- Ți-ai găsit inspirația?
- Chiar așa.
559
00:39:40,836 --> 00:39:42,963
Vrei să vorbim și despre altceva?
560
00:39:44,340 --> 00:39:49,261
Mă întrebam cât timp mai e nevoie
să vin la aceste ședințe.
561
00:39:49,345 --> 00:39:50,221
Depinde de tine.
562
00:39:50,304 --> 00:39:52,556
- Dacă nu crezi că te ajută…
- Din contră.
563
00:39:52,640 --> 00:39:55,226
M-ai ajutat foarte mult, dr. Blakeley.
564
00:39:56,227 --> 00:39:58,687
- Dar momentan…
- Ai nevoie de o pauză.
565
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
Știu cu ce mă confrunt.
566
00:40:03,359 --> 00:40:08,823
Și dacă vreau să merg mai departe
cred că trebuie s-o fac singură…
567
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
Cel puțin o perioadă.
568
00:40:10,908 --> 00:40:13,994
Ca de obicei, sunt de acord
cu evaluarea ta, dr. Kim.
569
00:40:17,665 --> 00:40:19,458
Știi unde mă găsești.
570
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
Mulțumesc.
571
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
Mai e ceva.
572
00:40:25,673 --> 00:40:29,427
Cred că ai vrea să știi
că mi-am redeschis cabinetul.
573
00:40:30,428 --> 00:40:34,849
- Serios? De ce te-ai răzgândit?
- Am cunoscut pe cineva.
574
00:40:39,937 --> 00:40:42,064
Bună, Anna. Sunt dr. Kim.
575
00:40:43,149 --> 00:40:47,194
Dacă nu ți-ai ales deja un doctor,
am timp pentru o ședință mâine.
576
00:40:47,820 --> 00:40:49,655
Spune-mi dacă vrei să vorbim.
577
00:40:57,079 --> 00:40:58,789
Nu. Sunt ocupat.
578
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
Tu ești partenerul rău?
579
00:41:00,958 --> 00:41:05,045
Te cunosc de undeva? Nu știam că vii.
580
00:41:05,129 --> 00:41:07,631
Teoretic, am venit să te duc la cină.
581
00:41:07,715 --> 00:41:11,927
Dar pentru că relația nu e oficială,
am venit să salut pe toată lumea.
582
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
Și să-l anunț pe Mitchell
că sunt gata să mă întorc.
583
00:41:16,765 --> 00:41:17,933
- Serios?
- Da.
584
00:41:18,017 --> 00:41:21,729
Vreau să încep pe jumătate de normă
și să văd cum mă simt.
585
00:41:22,313 --> 00:41:24,023
Decât dacă… Nu știu.
586
00:41:24,106 --> 00:41:28,194
- Ce crezi? E o idee proastă?
- Cred că e o idee genială.
587
00:41:28,277 --> 00:41:30,905
De fapt, îmi vine să te strâng în brațe
588
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
și să-ți arăt cât de genială este…
589
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Chiar aici, chiar acum.
590
00:41:36,994 --> 00:41:41,499
Cred că din cauza asta au apărut
problemele în primă instanță.
591
00:41:41,582 --> 00:41:43,834
Când vrei să te întorci?
592
00:41:44,627 --> 00:41:47,880
- Săptămâna viitoare. De ce?
- Nimic special.
593
00:41:47,963 --> 00:41:51,258
Dar am pierdut câteva birouri
de la etajul trei.
594
00:41:51,759 --> 00:41:54,470
Câțiva asociați împart birourile.
595
00:41:54,553 --> 00:41:56,055
Nu-i mare scofală.
596
00:41:56,138 --> 00:41:58,974
Jumătate din muncă,
jumătate din spațiu. E just.
597
00:41:59,058 --> 00:42:01,352
Foarte bine. Îți fac cunoștință cu Toni…
598
00:42:01,435 --> 00:42:02,895
Parcă ți-am spus ceva.
599
00:42:02,978 --> 00:42:05,022
- Toni, încurcă-lume?
- Da.
600
00:42:05,105 --> 00:42:09,026
Va trebui să-i explic că cina
a devenit sfântă pentru tine.
601
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Toni.
602
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
Bună, șefule.
603
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Traducerea: Georgiana Stănculescu
49445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof