Original subtitles

WINNIPEG, KANADA 3. MAALISKUUTA 1993

Useimmilla on lapsuudessa sankari. Jake McKaylla se oli Teemu Selänne.

Winnipegissä oli villi ilta, kun uusi tulokas Teemu Selänne -

rikkoi Mike Bossyn NHL-maaliennätyksen.

Ratkaiseva maali tuli kolmannessa erässä.

Kolme viikkoa historiallisen maalin jälkeen Jake pelasi lätkäpeliä.

Hän ei arvannut saavansa pian aarteen.

Jake? - Niin, isä?

Arvaa, kenet näin tänään. - Kenet?

Hän rikkoi Mike Bossyn ennätyksen. - Teemu Selännekö?

Hän söi lounasta Teddy's Cafessa. - Ihan tosi?

Ihan tosi. Minulla on siitä todistekin.

JAKELLE TEEMU SELÄNNE

Hän on sellainen kuin televisiossa. Tyylikäs, vaatimaton ja ystävällinen.

Kun sinusta tulee NHL-tähti, haluan sinun olevan kuten hän.

Teen niin. - Saan olla sinusta ylpeä.

Teemu Selänne oli epäilemättä Jaken sankari.

26 vuotta myöhemmin hän sai tavata sen helvetin mulkun.

HEMEL, KALIFORNIA

Jake? Avaa ovi!

Avaa nyt. Sinun täytyy nähdä tämä. Jake?

Herää nyt. Sinun täytyy nähdä tämä. - Nouse ylös. Ovella on joku.

Nouse ylös! - Mitä helvettiä?

Jake, avaa nyt.

Odota nyt vähän. - Menen olohuoneeseen. Pidä kiirettä.

Voi helvetti.

Et kyllä usko tätä. Istu alas. - Rauhoitu nyt.

Tämän on syytä olla hyvä juttu. - Niin se onkin. Älä syö tuota.

Miksi ei? - Se on ollut tuossa koko yön.

Älä, tulet sairaaksi. - Enkä tule.

Jos ruoka on yli kaksi tuntia... - Tiedän kyllä.

Olen tosissani. - Olen tehnyt tätä koko elämäni ajan, Sniff.

Leikit tulella. - Näytä nyt se juttu.

Antaa olla. En näytä sitä.

Koska syön tätä pizzaa? - Ei, vaan asenteesi takia.

Hyvä on. Menen takaisin nukkumaan. - Okei, näytän tämän.

Oletko valmis? - Olen. Olen vain ihan krapulassa.

Tämä on tärkeä ilmoitus Winston Cagelta.

Hemel Hawksin omistaja jäi kiinni naisten alusasujen varastamisesta.

Olin tyrmistynyt.

Old West Hockey -liigan komissaarina heitin hänet ulos.

Hemel Hawksilla on nyt uusi omistaja.

Yksi kaikkien aikojen pelaajista. Teemu Selänne Hall of Famesta.

Jos se uutinen ei vielä riitä, valmentaja Bennett irtisanoutui, -

ja Selänteestä tulee Hawksin uusi GM ja päävalmentaja.

Liigan joukkueiden omistajat kannattivat Selänteen tarjousta.

Onko tämä totta? - Se ei ole unta.

Hei. - Hei.

Missä Jake on? - Duken hevostilalla.

Mitä hän siellä tekee? - Töitä. Hän on renkinä.

Se paskiainen. Hän sanoi pelaavansa lätkää. - Hän tekee sitäkin.

Jake McKay, Hemel Hawksin kapteeni. Eniten maaleja seurassa.

Sanoit, että hän on töissä maatilalla. Kumpi hän siis on?

Hän on siellä kauden ulkopuolella. Kukaan ei rikastu OWL:ssä.

OWL:ssä? - Old West Hockey -liigassa.

Sinäkö hakkasit ovea? - Kyllä, olen Jaken paras kaveri.

Vastaan lätkäjoukkueen varusteista.

Haluatko munakkaan? - En. Pitää lähteä.

Sano Jakelle, että jos hän tulee Phoenixiin, niin soittaa minulle.

Jake oli yhdeksättä vuotta tilalla ja paiski töitä joka päivä.

Nyt hän saattoi vain miettiä sitä, että Teemu ostaisi Hawksin.

Koko kaupunki puhui siitä. Ihmiset lähettivät viestejä ja soittivat.

Jopa Duke, joka ei edes pitänyt lätkästä.

Mitä kausiliput maksavat?

Navetta-baarin drinkin nimi oli Mandariini-Teemu.

Sniff luki kaiken mahdollisen Finnish Flashista.

Pari viikkoa ennen harjoitusleiriä tuli viesti. Teemu halusi tavata.

Jake oli usein ajanut hallille, mutta nyt se tuntui erilaiselta.

Hän tapaisi miehen, jota oli palvonut pikkupojasta lähtien.

VARATTU FINNISH FLASHILLE

Teemu Selänne. 684 maalia NHL:ssä.

773 maalisyöttöä. Sekä Suomen kokoinen ego.

Herra Selänne, Jake McKay. - Hauska tutustua.

Sano minua Teemuksi. Kaikkien pitää tehdä niin.

Selvä on.

Hän on uskomaton. - Niinkö?

Todella mukava. Hän haluaa, että sanotaan Teemuksi.

Hän käy äkkiä suihkussa. Nähdään. - Loistavaa.

Ihmiset luulevat tuntevansa minut, mutta olen paljon enemmänkin.

Olin tosi hyvä jääpallossa nuorena. Se on kuin maahockeyta jäällä.

Brett Hull eli Golden Brett.

741 maalia NHL:ssä. 650 maalisyöttöä.

Yksi värikkäimmistä persoonista urheilussa.

Teemu Selänne ja Brett Hull olivat kaikkea muuta kuin ystävät.

Kiista oli jatkunut vuosikymmeniä, -

ja Hully halusi mielellään olla piikki Teemun lihassa.

Vuoden tärkein ottelu, eikä meillä ole maalivahtia.

Siksi otin varusteet. Jääpallomaali on neljä kertaa suurempi.

Aika nuhruista. - Mitä helvettiä sinä täällä teet?

Tämä tuo mieleen luonteesi. Ankea ja helvetin tylsä.

Kuka tuo on? - Valmentaja Dunn. Oikea legenda.

20 vuotta liigassa, Hemel Hawksin eka valmentaja. Hänen toimistonsa.

Siihen menee kolme kuukautta. Sitten korvaat tuon omallasi.

Huhutaan, että hänellä on valtava muotokuva itsestään makuuhuoneessa.

Ei se ole totta. - Kyllä se on.

Brett Hull. - Jake McKay.

Kauanko olet tuntenut tuon mulkun? Hän kertoi kai jo jääpallourastaan.

Hän haluaa ostaa joukkueen, koska minä tein niin. Helvetin matkija.

Missä Paul on? Et ollut mitään ilman häntä. - Etkä sinä ilman Oatesia.

Mikä helvetti tuo on? - Hemel Hawksin nyökkäävä nukkeni.

20 senttiä. Tuplasti sinun mulkkusi ja 180 senttiä patsastani lyhyempi.

Todella hauskaa. Et saa Baronsia. - Minä ja komissaari olemme kaverit.

Olen kymmenen askelta edellä, ja hän pitää minusta.

Tapaan sen pellen huomenna. Luulitko, että tulin takiasi?

Hänen isänsä oli paljon parempi pelaaja, samoin Dennis-setä.

Onnea matkaan tälle paskapäälle. - Terveisiä Buffaloon, huijari.

Vittu, mikä uuno. Saatana. Mihin jäinkään?

Kerroit jääpallosta ja siitä, että aiot laittaa varusteet ylle.

Kerron loput myöhemmin.

Haloo? Mitä kuuluu, JR? Odota hetki.

Oli hauska tavata. - Samoin.

No niin, JR. Tai odota vielä hetki.

Vielä yksi asia. Sinun pitää ottaa uusi numero. Kasi on varattu.

Kenellä se on? - Soitan sinulle.

Minulle. - Pelaatko sinäkin?

En, mutta kuvittele Hemel Hawksin paita numero 8, Selänne.

Nerokas myyntikikka. Keksin sen keskellä yötä.

Olen käyttänyt sitä numeroa aina. - Ei kiinnosta. Kasi on varattu.

Valitse uusi numero. Sinun pitää tehdä se Teemun takia.

Mikä kusipää! Hän vei minun numeroni.

Miksi? - Kerron myöhemmin. Täytyy rauhoittua.

Teki mieli motata häntä. - Se on silti fiksua.

Selänteen paitaa myytäisiin todella hyvin.

Uskomatonta, että tapasit Brett Hullin ja Teemu Selänteen.

Sinun olisi pitänyt ottaa selfie.

Olen iloinen siitä, että omistan joukkueen. Hemel on hieno paikka.

Olen myös päävalmentaja ja GM.

Kyse ei ole silti minusta, vaan joukkueesta.

Faneista ja jääkiekosta.

Niin varmaan, senkin egomaanikko.

Mitä mieltä olet, Jake? - Paidastako?

Ostin sen netistä. - Se on ihan okei.

Okei? Minusta se on upea. - Älä laita sitä silti töihin.

Sinua luullaan mielistelijäksi. - Olen sellainen.

Ajattele, jos Teemu näkee minut tässä.

Hyvän ensivaikutelman voi tehdä vain kerran.

Hully, kuulin huhuja, että ostat joukkueen OWL:stä.

Haluatko ampua sen huhun alas?

Tein tarjouksen Fresno Baronsista. - Ei voi olla totta.

Kun Teemu osti Hemel Hawksin, en voinut vastustaa kiusausta.

Oletteko sopineet kiistanne? - Emme, hän inhoaa minua.

Ostan joukkueen, jotta voin rökittää hänet.

Miksi hän inhoaa sinua?

Ehkä siksi, ettei hän tehnyt 86 maalia yhdessä kaudessa.

Ehkä siksi, että voitin kaksi kertaa Stanley Cupin.

Sisimmässään hän tietää silti, että hän ei ollut mitään -

ilman Paul Kariyan apua.

PK ei ollut Winnipegissä, kun hän teki 76 maalia.

Hänellä oli silti Tie Domi.

Jos joku meni hänen lähelleen, sai Tielta turpaansa.

Jos Tie Domia ei olisi ollut, hän olisi tehnyt 25 - 26 maalia.

Tuohan on helvetin hauskaa. - Jatkuuko vihanpito siis?

Kuka tietää? En tajua sitä suomalaista. Hän on oikea aasi.

Itse olet aasi. Et saa Baronsia koskaan.

Kiva paita.

Hetki oli vihdoin koittanut.

Se oli Finnish Flash, joka näköjään piti mielistelijöistä.

Olen hyvä tenniksessäkin. Roger Federer ei koskaan voittanut minua.

Vuonna 2015 nitistin hänet 15 000 ihmisen edessä.

Ihan hullua. - Taisin päätyä väärään lajiin.

Vuonna 2006 minut äänestettiin Suomen seksikkäimmäksi mieheksi.

Se oli hullua. Olin yhtäkkiä Suomen George Clooney.

Olen kova laulamaan karaokea.

Vuonna 2013 osallistuin MM-kisoihin Suomessa.

Lauloin Beatlesin "Let It Be", ja väki hullaantui.

Ihan tosi? Kunpa olisin ollut siellä.

Pidän myös stunteista. Hyppäsin kolmen räjähtävän bussin yli TV:ssä.

Uskomatonta. - Voin vieläkin haistaa sen savun.

Et kyllä usko tätä. - Mitä?

Teemu ja minä tulimme hyvin juttuun. - Ihan tosi?

Hän piti heti paidastani. Se teki hyvän ensivaikutelman.

Juttelimme pari tuntia. Hän on mielenkiintoinen tyyppi.

Pari tuntia? - Niin, hänen toimistollaan.

Hän haluaa pelata tennistä kanssasi. - Mitä? Milloin?

Aamukahdeksalta pormestari Rayn vanhassa kodissa, jonka hän vuokrasi.

Mitä helvettiä?

Helvetin typerys. Sniff!

Sniff? Hän puhuu paskaa. - Kuka?

Teemuhan sanoi voittaneensa Federerin.

Ei hän voittanut. He pelasivat nelinpeliä.

Ne bussit olivat autoja. Videon voi katsoa YouTubesta.

Ehkä hän liioittelee vähän. - Entä tämä sitten?

Hän sanoi osallistuneensa karaoken MM-kisoihin.

Suomessa vuonna 2013. Siinä on vain yksi ongelma.

Hän ei ollut siellä. - Mistä tiedät sen?

MM-kisat olivat 21. - 23. marraskuuta.

Hän pelasi Anaheimissa 22. päivänä. Miten hän voisi olla molemmissa?

Ehkä hän erehtyi vuodesta. - Ei taatusti.

Äänestettiinkö hänet Suomen seksikkäimmäksi?

Kyllä. - Se oli siis totta.

Niin, mutta hän ei ole mikään George Clooney.

Helvetti.

Jos joku olisi sanonut minulle pienenä poikana Suomessa, -

että saisin tällaisen uran, sitä olisi ollut vaikea uskoa.

En halunnut muuta kuin pelata lätkää.

Teemu?

Mitä sinä teet? - Katson pornoa.

Älä yritä. Katsot tähtihetkiäsi. - Enhän, vannon sen.

Sitten sen täytyi olla taas Hall of Fame -puheesi.

Joku Jake tuli ja haluaa pelata tennistä kanssasi.

Sano, että tulen viiden minuutin päästä. - Hyvä on.

No niin, Jake. Tämä päättyy 6 - 0, 6 - 0.

6 - 0, 6 - 0. Minähän sanoin. Hyvä ottelu silti.

Sinuna ottaisin vähän tunteja. Se tekisi hyvää pelillesi.

Jatka silti töitä. Nähdään hallilla.

Haista paska! - Mitä sinä sanoit?

Sanoin, että haista paska. Olit minun sankarini.

Vartuin Winnipegissä. Isä hankki minulle nimmarisi.

Piti olla kuten Teemu. Antaa nimmareita ja pussata vauvoja.

Se olikin pelkkää esitystä. Et olekaan vaatimaton.

Tiedän, miksi ostit Hawksin. Haluat, että kaikki mielistelevät.

En mielistele ketään, en varsinkaan noin itsekeskeistä tyyppiä.

Olet myös valehtelija. Sanoit, ettei Roger Federer voinut voittaa sinua.

Tiedätkö, miten helppoa on tarkistaa se? Se oli nelinpeli.

Oletko ihan tyhmä?

En tajua, mitä päässäsi liikkuu.

En kestä sitä juttua räjähtävistä busseista.

Näin sen videon. Olet katsonut sen varmaan miljoona kertaa.

Ne olivat autoja. Olet valehtelija ja teeskentelijä.

Nyt tulee kaikkein paras juttu.

Sinä lauloit ja osallistuit karaoken MM-kisoihin.

Mistä sinä puhut? Sehän oli Suomessa vuonna 2013.

Sekin meni väärin. Olit pelaamassa Anaheimissa Lightningia vastaan.

Etkä tehnyt sinä iltana maalia.

Siinähän yrität, senkin alasarjalainen.

Siitä voit olla varma.

Helvetin...

Sitä ei tapahtunut. Jake vain kuvitteli sen.

Nähdään hallilla.

Winston Cage. Old West Hockey -liigan komissaari.

Keskinkertainen ja lahjottu.

Hän johtaa liigaa kotoaan käsin ja käy toisinaan liigan toimistolla.

Käydään läpi pari asiaa ennen kuin tapaat Hullyn.

Kuka osti sinulle kalliin puvun? - Sinä.

Kuka maksoi eroottisen hierontasi viime viikolla? - Sinä.

Kuka osti sinulle reissun Caboon? - Minkä reissun Caboon?

Tämän. Lennot ekassa luokassa, viiden tähden hotelli.

Valitset vain päivät, mutta pidä se helkutin Hully poissa liigasta.

Sano, että meillä on vanhoja kaunoja. Keksi jotain. Ihan sama minulle.

Voinko lainata toimistoasi? - Miksi?

Soitan Hullylle. - Siitä vain.

Ymmärrän täysin, Cage. - Tuntuu pahalta, että tulit turhaan.

Ei se mitään. Otin golfkamun mukaan. - Oletko hotelli Hemelissä?

En, vuokrasin hyvän paikan. - Toivottavasti viihdyt.

Varmasti. - Sehän oli helppoa.

Miten menee, Monica? - Hyvin. Siitä onkin aikaa.

Sain juuri ilmaisen matkan Caboon.

Lennot ensimmäisessä luokassa, viiden tähden hotelli. Kiinnostaako?

Caboon? Oletko vakavissasi? - Haudanvakava.

Voi taivas, Winston.

Se olisi unelmalomani. Tosin taisit unohtaa jotain.

Minkä? - Yritit iskeä siskoni.

Senkin ämmä. - Miten se meni?

Se oli ihan helppo homma. - Ihanko totta?

Älä jätä häntä vielä laskuista.

Mitä tarkoitat? - Se paskapää haluaa härnätä minua.

Kaksi päivää myöhemmin Hully jätti viestin Teemulle.

SUOMALAINEN PASKA

Helvetin paskiainen.

Nyt pitää jatkaa töitä, äiti. Minäkin rakastan sinua.

Anteeksi? - Hei.

Olen Amy, vastaan oheistuotteista.

Sniff. Huolehdin varusteista. Tervetuloa.

Kiitos. On jännittävää olla täällä.

Kiva toimisto. Oletko sinä tuossa? - Kyllä olen.

12-vuotiaana olin mailapoika. 18-vuotiaana hoidin jo varusteet.

Sain nimen Sniff, koska joku idiootti sanoi, että sniffaan munasyndejä.

Olen nyt neljällä deittisaitilla.

Vai niin.

No, nähdään taas.

Selvä. En muuten tee sitä.

Mitä? - Sniffaa munasyndejä.

Olet hauska.

Tuon takia ei pidä tavata sankareitaan.

Se on totta. - Mitä aiot tehdä?

Kai minun pitää sietää häntä. - Voisit pyytää, että sinut myydään.

Ripustan mieluummin hokkarit naulaan.

Oletko harkinnut sitä? - Lopettamistako?

En. Kokeilin sitä kerran. - Mitä tapahtui?

Se on tylsä tarina. - Kerro nyt.

Pelasin East Coast -liigassa. NHL-unelmani himmeni koko ajan.

Silloin ajattelin, että voisin tehdä jotain muuta elämässä.

En kestänyt sitä tyhjyyttä, jonka tunsin viimeisen pelin jälkeen.

Päätin pyrkiä Hawksiin. Kun pääsin joukkueeseen, -

päätin jatkaa, kunnes joku sanoisi, että on aika lopettaa.

Siitä on 11 vuotta. Olen nyt 34, joten tiedän sen päivän lähestyvän.

Siihen asti en ole kuitenkaan lähdössä minnekään.

Entä sitten, kun se päivä koittaa?

Muutan kai takaisin kotipuoleen.

Isällä on maalausfirma, ja hän haluaisi minun ottavan sen hoitooni.

Hei, Sniff. - Hei, Amy.

Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?

Hyvää. Syötkö aina lounaan täällä? - Silloin tällöin.

Tämä on hyvä paikka. Lähellä jäätä.

Lempiruokarekkani on aina tuolla. - Olen nähnyt sen.

Täytyy kokeilla joskus. - Suosittelen sitä.

Nähdään taas. - Nähdään.

Haluatteko kehon, joka hullaannuttaa naiset? Tällaisen kehon?

Tällaiset vatsalihakset? Haluatteko olla kaltaiseni mimmimagneetti?

Arvasin, että haluatte. Älkää olko luusereita.

Mitt hoitaa teidät timmiin kuntoon.

En kestä tuota tyyppiä.

Teemu palkkasi uuden oheistuotepäällikön. Amyn.

Amy soitti kysyäkseen, olenko valinnut jo uuden numeron.

Oletko tehnyt sen? - En.

Sanoin olevani neljällä deittisaitilla. - Miksi?

Se vain lipsahti jotenkin suustani.

Nyt kadun sitä. Hän pitää minua varmaan epätoivoisena.

Entä sitten? Tiedätkö, miten moni on deittisaiteilla?

Niin, mutta neljä? - Älä mieti sitä.

Ei niitä ole neljä. Vaan kolme.

Podcastissa Brett arvosteli arkkivihollistaan, Teemu Selännettä.

Nyt Finnish Flash vastaa siihen. Tervetuloa, Teemu.

Kiitos kutsusta. Arvostan tätä todella.

Kuulin sen suurisuun puheet enkä ole yhtään yllättynyt.

Hän on aina ollut alhainen tyyppi.

Muistan, kun he olivat voittaneet Stanley Cupin St. Louisissa.

He juhlivat sitä joukkueena, mutta siitä tulikin Brett Hullin show.

Hänhän juhli mestaruutta. - Pelaajat ja fanit pitivät siitä.

Saanko minä puhua? - Siitä vain.

Hän uskoo, että olen kade voitettuani vain yhden mestaruuden.

Hänelläkin pitäisi olla vain yksi. Hän huijasi Buffalon finaaleissa.

NHL hyväksyi sen maalin. - Asetutko hänen puolelleen?

En, olemme vain rehellisiä. - Vai niin. Entä olympialaiset?

Miksi hän ei puhu olympialaisista?

Koska Teemu Selänteellä on eniten pisteitä olympialaisissa.

Se raivostuttaa häntä. - Se kai valvottaa häntä.

Oletko nyt ivallinen? - Käyttäydyt kuin pikkukakara.

Sinä tässä olet kakara. Ohjelmanne on ihan typerä.

Obie, sanot itseäsi "NHL-puolustajaksi".

Et kestänyt edes yhtä vuotta Ducksissa, -

ja kun sinut myytiin, kaikki ilahtuivat.

Päinvastoin. Kaikki pelkäävät puhua suuren Teemu Selänteen kuullen.

Senkin kakara. Lopetetaan tähän. - Minä lopetan tämän. Olen...

Mikä typerys, Updogg. - Se meni aika kiihkeäksi.

Helvetin Selänne.

Rachel, pidätkö matkustamisesta? - Kyllä.

Lähdetkö kanssani Caboon? Ensimmäinen luokka, viiden tähden hotelli.

Miten pitkäksi aikaa? - Viikoksi.

Sopii minulle. - Loistavaa.

Kunhan maksat minulle päiväpalkan. - Matka Caboon on sinun palkkasi.

Anteeksi nyt, mutta jos luulet minun imevän mulkkuasi palkatta, erehdyt.

Mikä sinun päiväpalkkasi on? - Tuhat taalaa.

Annan sinulle alennuksen. Viisi tonnia koko viikosta.

Sinähän sanoit olevasi lääkäri. - Unohda koko juttu.

Selvä. Oletko valmis? Maksoit kahdesta varvista.

Ei tee enää mieli.

Olen Gary Bettman, jääkiekon ammattilaisliigan toimitusjohtaja.

Mistä löysit hänet? - Jonkun Hollywood-agentin kautta.

Mitä jos se Cage ei olekaan siellä? - Kyllä hän on.

Joka päivä kahdelta Nunu'sissa. Joka säällä.

Sniff? Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää sinua.

Hei, Amy. - Hei.

Voinko auttaa jotenkin? - Ehkä.

Olen kuin kala kuivalla maalla. Bill ja Carol ovat tosi mukavia.

He puhuvat kuitenkin vain lätkästä, enkä ymmärrä siitä mitään.

Olen katsonut sitä vähän televisiosta, siinä kaikki.

Työpaikkahaastattelussa Teemu sanoi, ettei se haittaa.

Hän alkoi puhua jostain toisesta lajista Suomessa. - Jääpallosta.

Aivan, sehän se oli. - Hän oli todella hyvä jääpallossa.

Ilmeisesti. Haluan oppia lisää jääkiekosta.

Olisiko sinulla joskus pari tuntia aikaa?

Voisit opettaa minulle perusasiat.

Olen kusessa, Jake! - Mitä nyt?

Amy haluaa tietää lisää lätkästä ja pyysi minulta apua.

Entä sitten? - Minun pitää mennä hänen luokseen.

Lähde mukaan. En pysty tekemään sitä.

Kun olen kahden hyvännäköisen tytön kanssa, jähmetyn, puhun koko ajan -

tai alan hikoilla kuin mikäkin.

Hän on pelkkä tyttö, Sniff. - Hei, Larry. Miten menee?

Hyvin, Jake. Sinun pitää päästä panemaan.

Hei, Tammy. - Mitä sinä haluat?

Sain reissun Caboon. Ensimmäisen luokan liput, viiden tähden hotelli.

Ajattelin kysyä, haluaisitko... - Mikset ota sitä huoraa mukaan?

Se ei ollut... Tai oli sittenkin.

Buu! Painu takaisin New Yorkiin, Bettman!

Se tapa, miten minut toivotettiin tervetulleeksi taas Vegasiin...

Mykistämme äänen.

Tuo minulle rommikola. - Selvä.

Olen suuri fani, herra Bettman. - Painu helvettiin.

Olen tosissani. Olen Old West Hockey -liigan komissaari.

Käy istumaan. - Kiitos.

Minulle buuataan kaikkialla. Jopa lapsenlapseni tekevät sitä.

Se on kyllä väärin, herra Bettman. - Sano vain GB.

Kun nimeni sanotaan... - Yksi rommikola.

Mikä sinun nimesi on? - Kat.

Hauska tutustua. - Tulen myöhemmin käymään.

Tuo kelpaisi minulle. - Niin minullekin.

Mitä sinä täällä teet? - Se on pitkä tarina.

Winston Cage, eikö niin? - Uskomatonta, että tunnet minut.

En tuntenutkaan ennen kuin kuulin podcastisi.

Kuunteletko sitä? - Kyllä, ja se teki vaikutuksen.

Hei, idiootti. Olet paskiainen.

Kuuletko sinä, senkin mulkku? Kuuletko sinä?

Helvetin paskapää. Saatana!

Tuo kaveri ei ole lätkäfani. Aiemmin hän huusi tarjoilijalle.

Kuuletko sinä?

Seuraavana päivänä oli koe-esiintyminen. - Loistavaa.

Käytän aurinkolaseja, mutta joskus joku paskiainen tunnistaa minut.

Ikävä homma, GB. - Kanadalaisia harmittaa vieläkin Hamiltonin takia.

Se on silti pieni hinta. Saan kymmenen miljoonaa vuodessa.

Siinä ei ole edes lahjat mukana. - Lahjatko?

Pimeästi. Lähinnä omistajilta.

Vaimo ja minä olemme matkustelleet heidän kustannuksellaan.

Se kuuluu tähän lajiin. Mitä Old West Hockey -liigaan kuuluu?

Jotain hurjaa. Teemu Selänne osti juuri täkäläisen seuran.

Kun lätkälegenda ostaa joukkueen, liiga saa julkisuutta.

Uudistin NHL:n sellaisen avulla. Nyt tarvitset enää toisen.

Mitä tarkoitat? - Toisen legendan.

Pane heidät vastakkain. Mieluiten joku, josta Teemu ei pidä.

Olenkin pyrkinyt siihen. - Tietysti. Ehdit jo edelleni.

Brett Hull. - Helvetin hyvä.

He inhoavat toisiaan. - Juuri niin.

Hän on pelkkä tyttö, Sniff. Pelkkä tyttö.

Hän on pelkkä tyttö.

Pelkkä tyttö. No niin.

En pysty tähän.

JAKE: PYSTYT SIIHEN

Hei, Sniff. - Hei, Amy.

Täällähän on mukavaa. - Isoäiti on siitä ylpeä.

Hän oli todella yksinäinen isoisän kuoltua, joten hän pyysi minut tänne.

Se on toiminut molempien suhteen. Missä sinä asut?

Jake McKayn kanssa. Hän puolusti minua, kun minua haukuttiin.

Hän on ollut paras ystäväni siitä asti. - Kuulostaa hyvältä tyypiltä.

Olen oikeastaan vain kolmella deittisaitilla.

Mitä sanoit äsken? - Ei se ollut tärkeää.

Onko täällä liian kuuma? - Ei, on vain allergiaa.

Mille olet allerginen? - Kissoille.

Saako se sinut hikoilemaan? - Se on harvinaista muotoa.

Aivastelun ja muun sijaan hikoilen vain todella paljon.

Meillä ei ole kissaa.

Kävin tätini luona matkalla tänne, ja hänellä on monta kissaa.

Voi sinua raukkaa. Haluatko tehdä tämän joskus toiste?

Ei, kyllä se tästä. Ei se haittaa.

Minulla on kysymys. - Antaa tulla.

Jossain vaiheessa pitää luovuttaa ohjat muille.

Aina kun mietin sitä, törmään samaan ongelmaan.

Kukaan ei voi korvata minua. En tosin ollut vielä tavannut sinua.

Mitä tarkoitat? - Luulen, että olet oikea mies siihen.

Voi paska. Oletko tosissasi? - Olisitko kiinnostunut?

Kiinnostunut? Se olisi unelmatyöni. - Hyvä. Asia on sitten sovittu.

Eivätkö omistajat päätä, kuka... - Omistajat ovat tässä.

He syövät minun kädestäni.

Jos valitsen Cagerin, Cager valitaan.

Hoida silti Brett Hull. Haluan näyttää omistajille oveluutesi.

Sovittu. - Tämähän sujuu hyvin.

HULLY: SINUN VUOROSI

Vielä yksi asia. Kaikki täällä puhuttu pysyy salassa.

Huuleni ovat sinetöidyt. - Hyvä.

Annan sinulle salaisen numeroni Losissa.

Soita, jos alkaa arveluttaa.

Muuten en halua kuulla sinusta mitään.

Emme voi olla ystäviä. Tämä ei saa näyttää suosimiselta.

Ymmärrän täysin, GB. - Neiti odottaa.

Onko hyvä perse? - Ette kyllä pety.

Täytyy lähteä, Cager. Nainen odottaa.

Ylitin itseni tällä kertaa. - Se on totta. Kunnia kuuluu sinulle.

No niin. Olen valmis.

Selvä. Mikä on limppu? - Jääkiekko.

Kyllä. Mikä on mylly?

Tappelu jääkiekossa.

Jatka tätä lausetta. "McKay vetää ylämummon..."

"Johon lätyt kuuluvat."

Mikä on kampitus?

Miten se kiista Teemun kanssa alkoi?

Vuoden -93 tähdistöottelusta. - Mitä tapahtui?

Herkkänahkainen suomalainen ei ymmärtänyt vitsiä.

Olimme pukuhuoneessa, ja JR oli laittanut hiiren hänen kassiinsa.

Kun hän avasi kassin, hän oli hypätä nahoistaan.

Kaikki nauroivat sille, valmentajatkin.

Gretzky ja Yzerman olivat liian suuria, jotta hän suuttuisi heille, -

joten hän katsoi suoraan minuun ja sanoi: "Se olit sinä."

Siitä lähtien on ollut Brett Hull vastaan Teemu Salami.

No niin. Nyt sitten aloitetaan.

Mitä nyt? - Cage.

Mitä hän sanoi? - Annan sinun lukea sen.

"Hully, muutin mieleni."

"Järjestän sittenkin äänestyksen tarjouksestasi. Kuvittele tämä."

"Kaksi lätkälegendaa ja vihamiestä vastakkain."

"Se olisi loistavaa mainosta."

"Järjestän Zoom-kokouksen omistajien kanssa torstaille."

"Tarvitsen heistä vain kolme neljäsosaa, ja he syövät kädestäni."

"Jos olet yhä kaupungissa, voimme juhlia sitä. Cage."

Anna se tänne. - Ei ole totta. Mitä aiot vastata?

Kiitos, Cage. Taidan jäädä tänne juhlimaan.

Olet aikamoinen tapaus, Hully. - Teemu saa paskahalvauksen.

Senkin petturi. Häivy täältä! - Se on vain oikein.

Mistä asti olet toiminut oikein? - Tästä asti.

En ota enää lahjuksiasi. - Olet oikea huijari, Cage.

Ehkä, mutta minusta tulee kansallisen jääkiekkoliigan komissaari.

Tosi hauskaa. Winston Cage, NHL:n komissaari.

Oletko tosissasi? Jopa lätkäjumalat nauravat tuolle.

Haista paska, Teemu. - Haista paska, Cage.

Helvetin paskapää.

Hei, Sniff. - Hei.

Kiitos vielä avusta. Opin tosi paljon. - Ei kestä, Amy.

Voinko tarjota yhdet työn jälkeen? Kiitokseksi.

Totta kai.

Minun pitää vastata. Tekstaan sinulle myöhemmin. Haloo?

Voi paska.

Äiti!

Äiti!

Mikset ole töissä? - Pesitkö keilailupaitani?

Ei nyt ole keilailuiltasi. Se pitää vielä silittää.

Voitko tehdä sen nyt? - Mikä kiire sinulla on?

Menen treffeille. - Treffeillekö? Niin sitä pitää.

Olen iloinen puolestasi.

NAVETTA

Hei, Sniff.

Jes!

Tämä oli elämäni paras päivä, Jake.

Niinkö? - Amy ja minä menimme Navettaan.

Pelasimme biljardia ja pingistä. Menemme lounaalle huomenna.

Sehän on hienoa. - Menen aikaisin nukkumaan, jotta olen virkeä.

Näyttää hyvältä. Todella hyvältä.

Ei termiittejä näkyvissä.

Mitä täältä löytyy?

Kuka tämä kaunotar on? - Vaimoni.

Onko tämä tuore kuva? - On.

Taidat pitää nuorista tytöistä. - Olemme samanikäiset.

En olisi ikinä arvannut. - Laita kuva pois. Joko lopetit?

Ihailen vain kaunista naista. - Hän on naimisissa.

Tarkoitan vain, että hän on hyvännäköinen. - Mikä sinua vaivaa?

En ole mustasukkainen. - Mikä sinun nimesi on?

Hankitko minulle potkut? - Ehkäpä.

Sinä ja vaimosi voitte saada pieniä vieraita. Niistä on vaikea päästä.

Et uskalla tehdä sitä. - Katso vaikka.

Jos se kaunotar jättää sinut, käske hänen soittaa minulle.

Häivy siitä! - Sano, että olen hyvin varustettu.

Nyt saa riittää.

Hän on näyttelijä. Hully antoi kaksi roolia.

Oliko hyvä perse? - Ette kyllä pety.

Senkin paskiainen.

"Brett Hullinski. Tuholaistorjunnan suurin mulkku."

Saatanan Hully.

Hän tekee minut hulluksi.

Oli tosi hauskaa eilen. - Minullakin oli mukavaa, Amy.

Mennään joskus karaokeen. - Se olisi hienoa.

Minä... - Siitä vain.

Se on vain äiti. - Vastaa toki.

Soitan hänelle myöhemmin. - Hän on äitisi.

Hän soittaa usein. Ei se ole tärkeää.

Onko siellä Sniffin äiti? - Hänet ristittiin Eduardoksi.

Sinä olet varmaankin Amy. - Hän on siis kertonut minusta.

Hän kertoi sinusta ihan kaiken. Miten lounastreffit sujuvat?

Oikein hyvin. Eduardon kissa-allergia ei ole vaivannut.

Ei hän ole allerginen kissoille. - Eikö?

Kissamme kuoli viime vuonna, ja he olivat erottamattomat.

Vai niin.

Annan puhelimen hänelle. - En voi puhua nyt.

En voi puhua nyt, äiti. Pitää lopettaa. Jutellaan myöhemmin.

Amy... - Et ole allerginen kissoille.

En olekaan. - En ymmärrä sitä.

Miksi keksit sellaisen jutun? - Olin...

Mitä? Nauroit kustannuksellani.

Voisit sentään myöntää sen. - Minne sinä menet?

Takaisin töihin. - Odota.

Kaikki meni niin hyvin. Hän oli se oikea, Jake.

Olet tuntenut hänet ehkä kolme päivää. - Tiedän vain sen.

Löydät kyllä jonkun. - Helppo sinun on sanoa pyöröovesi kanssa.

Ei minulla ole mitään pyöröovea. - Minuun verrattuna on.

Minun oveni on ollut lukossa kaksi vuotta.

Herää, Hully. - Häivy siitä.

Sinun pitää nähdä tämä. - Etkö näe, että nukun?

Herää nyt. - Voi helvetti.

Joku postasi tämän.

Arvatkaa, kuka tuli tänne eilen. Gary Bettman.

Vannon sen. Puhuimme kolme tuntia. - Mitä Bettman teki Hemelissä?

Hän ei halunnut sanoa sitä, mutta hän kertoi hurjia juttuja.

Ensinnäkin omistajat voitelevat häntä rutkasti.

Sanoiko hän niin? - Kyllä. Pimeää rahaa.

Hän on himokaskin. Tuijotti koko ajan Katin persettä.

Uskomatonta. Hän tuntuu niin rehdiltä. - Se on vain kulissi.

Limusiinikuski järjesti hänelle kalliin huoran.

Kuvaatko minua? Kuvaat minua, helkutti.

Mikä idiootti. - Pilaako tämä kaiken?

Montako kertaa se on katsottu?

Yhdeksän. - Sitten ei ole hätää.

Nouse ylös, Jake. Teemu haluaa tavata meidät.

Hänellä on kuulemma loistava idea. - Voi paska.

Minulla on hyvä idea Old West Hockey -liigan suurimpiin avajaisiin.

Kaikki puhuvat siitä. Se nähdään kaikkialla.

TSN, ESPN, Entertainment Tonight. Siitä tulee iso juttu.

Nerokasta. - Et ole kuullut vielä ideaa.

Se on nerokasta. Oletteko valmiita? - Kyllä.

Justin Bieber -ilta. - Rakastan Justin Bieberiä.

Siis konsertti ennen ottelua? - Ei, otan hänet mukaan.

Peliinkö? - Hän on pelannut tähtien kanssa.

Kuvitelkaa se, että halli pimenee.

Yksi hahmo luistelee keskellä jäätä. Valo osuu Biebsiin.

Hän laulaa "Babyn". Siitä tulee upeaa.

Voi paska! - Hän tekee sen. Hän rakastaa minua.

Voisiko hän pelata liigassa? - Hän pelasi hyvin.

Se oli Tim Robbinsin kaltaisten kanssa. Tämä on ammattilaislätkää.

Rajoitan hänen peliaikaansa. - Ketä vastaan me pelaamme?

Yuma Saintsia. - Holy Hannahin joukkue.

On ihme, jos hän selviää hengissä. Etuhampaat menevät.

Yksi Hannahin korstoista vie ne huvin vuoksi.

Totta, se ei ollutkaan hyvä idea. Oikeastaan vaimo keksi sen.

Kuka edes kaipaa Justin Bieberiä? Minulla on paljon parempi idea.

Teemu Selänne -ilta. Kaikki saavat nyökkäävän nukkeni.

Sehän on loistava idea. - Montako niitä on?

3 000. Ne tulevat kohta Kiinasta. - Tuo on nerokasta.

Todella nerokasta. Hitto, että olen fiksu.

Olen todella pahoillani, Amy. Totuus on, että...

Hei. - Hei.

Mitä varten nuo ovat? - Amylle. Haluan pyytää anteeksi.

Selvä, mutta jätä ruusut pois. - Miksi?

Et halua sanoa, että rakastat häntä. - Minähän rakastan häntä, Jake.

Nyt täytyy lähteä. Hän lähti kymmenen minuuttia sitten ja on kai jo kotona.

Hitto.

Ei ole koiraa karvoihin katsomista, mutta tämä tyyppi tiedetään.

Hän suorastaan uhkuu ylimielisyyttä.

Ehkä se johtuu kulmikkaista piirteistä tai rikkaasta suvusta.

Hänen isänsä omistaa puolet Hemelin keskustasta.

Olet se tyyppi televisiosta. - Niin.

"Mitt hoitaa sinut timmiin kuntoon."

Minne olet matkalla? - Amyn luokse.

Deittailetteko te? - Tavallaan.

Montako kertaa olitte treffeillä? - Kerran.

Kerran, ja tuot hänelle ruusuja. Mikä hemmetin luuseri sinä olet?

Tuo ei ole kovin ystävällistä. - Kerron vain tosiasian.

Mikä sinun nimesi on? - Sniff.

Sniff? - Niin.

Kuulehan nyt, Sniff. Hän deittailee minua. Häivy.

Montako kertaa olitte treffeillä? - Ei kuulu sinulle.

Miksi teit noin? - Luuletko tosiaan, että voit kilpailla tämän kanssa?

Häivy siitä. - Paskapää.

Nämä ovat sinulle. - Kiitos, Mitt. Ne ovat kauniita.

Onko jokin vialla? - Haluan kertoa jotain.

En silti halua pelästyttää sinua. - Mistä on kyse?

Joku outo tyyppi oli etupihan kuistilla. Hän ei palaa enää.

Mitä hän teki? - Hän sanoi nimekseen Sniff.

Tunnetko hänet? - Kyllä. Mitä hän teki?

Et halua tietää. - Kerro nyt.

Hän kuristi kanaa. - Mitä se tarkoittaa?

Hän masturboi. Hän sanoi: "Amy, rakas Amyni."

Inhottavaa.

Mitä sinä teet? - Lähetän hänelle viestin.

AMY: OLET ILJETTÄVÄ!

En tajua sitä. Hän tuntui niin mukavalta.

Hän vain esitti. - Näköjään.

Miten tunnet sellaisen perverssin? - Hän hoitaa varusteet.

Lätkäjoukkueenko? Töissä on sitten jatkossa outo tunnelma.

En halua edes miettiä sitä. - Kuka se omistaja olikaan?

Teemu Selänne. - Puhu hänelle ja hanki hiipparille potkut.

En oikein tiedä.

Jos päätät tehdä sen, sinulla on todistaja. - Kiitos.

Ei kestä, kulta. Saanko sanoa sinua kullaksi?

On vähän liian aikaista siihen. Anteeksi nyt.

Ei se mitään. Etenemme pian siihen.

Uskomatonta.

Miten menee, tähdenlento? - Voi helvetti. Jätä minut rauhaan.

Mikä tervehdys tuo muka on? - Epäystävällinen.

Kuulitko, että Cage muutti mielensä? Puhuitko hänen kanssaan?

Ajatella. - Miten sinä teet sen?

Omistajat äänestävät minun hyväkseni. He pitävät minusta.

Kuulin, että he inhoavat sinua. - Kuka niin väitti?

Hänen nimensä rimmaa "sagen" kanssa. - Uusi paras ystäväsi siis?

Haluaisin jäädä, mutta lähden Zanen kanssa baariin juhlimaan.

Hauskaa iltaa nuhjuisessa murjussasi.

Sanoin häntä paskiaiseksi, mikä hän onkin, -

mutta hän on TV:ssä sikspäkkinsä kanssa.

Ei minulla ole mahdollisuuksia. - Älä aliarvioi itseäsi.

Minun on tunnustettava tosiasiat. En löydä ketään.

Et löydä... Olet 21-vuotias. Sinulla on koko elämä edessä.

Niin, elämä täynnä sydänsurua.

RAKAS AMY

Ennen äänestystä Winston Cage oli suorastaan innoissaan.

Se typerys luuli pääsevänsä varmasti NHL:n uudeksi komissaariksi.

Finnish Flash oli silti varma, ettei Brettin tarjous menestyisi.

Miten voit olla noin itsevarma? - Soitin kaikille omistajille.

Kaikki rakastavat minua. - Sehän on hienoa.

Aamulla hän asettui Zoom-kokoukseen sikarin ja samppanjan kera.

Hully oli oikeassa. Muut omistajat eivät voineet sietää häntä.

Ennen äänestystä haluan keventää sydäntäni.

Teemu Selänne kertoi miljoona syytä äänestää Hullia vastaan.

Yksikään niistä ei ollut hyvä.

Mietin koko ajan, miksi tekisin palveluksen.

Hän kutsui pelaamaan tennistä ja nöyryytti minua perheeni nähden.

En esitä enää pitäväni hänestä. Chico Blades äänestää kyllä.

Teemu soitti minullekin. Hän haluaa vaihtaa joukkueensa nimen.

Hän ei kertonut uutta nimeä, mutta se on kuulemma nerokas.

Ja jos haluaisin muuttaa oman joukkueeni nimen, -

hän olisi taitava siinä hommassa.

Eikö Peelersin nimi muka ole hyvä? Omistan strippiklubien ketjun.

Eugene Peelers äänestää kyllä.

Minäkin olen kyllästynyt Selänteeseen.

Hän näki minut hupparissa, joten hän tarjoutui ostamaan puvun.

Luuleeko hän, ettei ole rahaa? Modesto Ice Cowboys äänestää kyllä.

Teemu tajusi, että kamppailu oli ohi.

Arkkivihollinen oli voittanut Winston Cagen suureksi iloksi.

Seitsemän kyllä-ääntä ja yksi ei.

Brett Andrew Hull omistaa nyt Fresno Baronsin. Kokous on päättynyt.

Voi helvetti.

Hei. - Missä sinä olet?

Teemun toimistossa. - Hän lähti juuri lounaalle.

Hän antoi minulle erikoisprojektin.

Tulee suuria muutoksia. Kerron niistä myöhemmin.

Mitä sinä teet? - Teemu haluaa ison remontin.

Siitä tulee hienoa. Toimistosta tulee tuplasti suurempi.

Marmorilattiat ja suuria kuvia Teemu Selänteestä joka seinällä.

Ei se käy. Tämä on valmentaja Dunnin toimisto. Sillä on historia-arvoa.

Hän tekee sen silti. - Miksi otat kuvia?

Kaikki pitää myydä eBayssa. Hän on vauhdissa.

Hän laittaa ison patsaan itsestään hallin eteen.

Se on 30 senttiä korkeampi kuin Brett Hullin patsas.

Hän muuttaa myös nimen. Hemel Hawks on nyt mennyttä.

Mikä uusi nimi on? - En saa kertoa.

Kerro nyt se nimi. Kerro se!

Hyvä on. Älä sitten kerro.

Jake. - Mitä?

Lupaa, ettet sano minun kertoneen. - En kerro hänelle.

Hemel Flash. - Hemel Flash.

Kuten Finnish Flash. - Tajusin kyllä.

Mitä sanoit? Anna, kun arvaan. "Tuohan on nerokasta, Teemu."

Taisin sanoa "loistavaa". - Tietenkin.

Kaikki, mitä hän tekee, on nerokasta. - Ei tuo ole totta.

Hän ei tee mielestäsi mitään väärää. Jopa silloin, kun... Antaa olla.

Sano vain. - Hyvä on.

11 vuotta, Sniff. Niin pitkään käytin sitä numeroa täällä.

Voitin kaksi liigamestaruutta se numero selässä.

Kannoin numeroa aina ylpeydellä, koska idolini käytti myös sitä.

Sitten hän vei sen minulta. Tiedät, miten paljon hermostuin siitä.

Seuraavana päivänä kerroit, miten hieno ja mielenkiintoinen hän oli.

Minusta hän ei ole kovin mielenkiintoinen.

Eikä minusta ole fiksua vaihtaa nimi. Se on todellinen egotrippi.

45 vuoden perinteet vedetään vessasta alas. Saatanan paska!

Jake!

Hyvää jatkoa, Jake. - Samoin, Duke.

Mitä sinä teet? - Lähden kotiin.

Winnipegiinkö? - Niin.

Lopetatko sinä? - Pelasin viimeisen otteluni, Sniff.

Minun takianiko? - Ei.

Numerosi takiako? - En enää ikinä käyttäisi sitä.

En voi pelata Hemel Flashissa.

Tietääkö Teemu, että lopetat? - Soitan hänelle, kun pääsen kotiin.

Entä sohvasi ja kaikki muu? - Pidä ne.

Maksan vuokraa, kunnes saat kämppiksen. - En halua sohvaasi.

Anteeksi, Jake. Olit oikeassa kaiken suhteen.

En tiedä, mitä oikein ajattelin.

Ei se mitään, Sniff. Anteeksi, että suutuin sinulle.

Olet paras ystävä, joka minulla on ollut. - Niin sinäkin, Sniff.

Olet aina paras ystäväni, asuinpa missä tahansa.

AMYLLE SNIFFILTÄ

AMY: PYSY EROSSA MINUSTA

Olisittepa nähneet hänen ilmeensä.

Hän mulkoili. En ollut koskaan nähnyt sellaista.

Tämä hemmetin numero on soittanut minulle koko päivän.

Haloo? - Herra Cage?

Puhelu Bettmanin asianajajalta. - Selvä.

Onkohan hän nähnyt sen videon? - Ei taatusti.

Se oli katsottu 17 kertaa aamulla. - Tarkista se vielä.

Ei helvetti.

Minä ja minun suuri suuni. Älä sano mitään.

Voi helvetti, Hully. Yli 6 000 katselukertaa.

Voi kristus.

Herra Cage? Herra Bettman ei ollut Hemelissä.

Hän ei vietä aikaa prostituoitujen kanssa eikä saa lahjuksia.

Ehdotan, että julkaisette heti julkisen anteeksipyynnön.

Kenelle hän oikein soittaa?

GB, tiedän, etten saisi soittaa. Puhuin asianajajasi kanssa videosta.

En tiedä, mistä puhut. - Etkö ole nähnyt sitä videota?

Näet sen pian. Mokasin pahasti humalassa.

Winston, odota hetki. Haluan tunnustaa jotain.

En ole Gary Bettman. - Mitä?

Olen näyttelijä. Hully palkkasi minut huijaamaan sinua.

Anteeksi nyt. Tarvitsin töitä.

Voi paska.

Saatanan paskiainen! Perun Fresno Baronsin kauppasi!

Voitko tosiaan tehdä niin? - Lue säännöt, mulkvisti.

Komissaari voi erottaa omistajan, jos on todisteet vilpillisyydestä.

Näyttelijän palkkaaminen komissaarin huijaamiseksi riittää.

Miten saatoin mennä lankaan? Hemmetti sentään.

Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti. Voi hitto.

Hully ei ollut millänsäkään asiasta. Hän halusi vain ärsyttää Teemua.

Winston Cage kiirehti Teemun luokse.

Haluatko hyviä uutisia? - Totta helvetissä.

Annoin Hullylle lähtöpassit. - Niinkö?

Wiggs Jr. omistaa taas Fresno Baronsin.

Miksi? - Minulla oli hyvä syy.

Loistavaa!

Ajattelin, että haluat kuulla sen.

Kiitos sinulle. - Ei kestä.

On myös yksi huono uutinen. - Mikä se on?

Sinäkin saat lähteä. Yritit lahjoa komissaarin Cabon-matkalla.

Et voi tehdä sitä. - Lue säännöt, mulkvisti.

Vien sinut oikeuteen. Et pysty koskaan todistamaan sitä.

Lennot ekassa luokassa, viiden tähden hotelli. Valitse vain päivät.

Pidä Hully poissa. Sano, että meillä on vanhoja kaunoja.

Keksi jotain. Ihan sama minulle.

Nyt sinulta jää kiekko. Tajusitko? Jää kiekko.

Liiga ottaa joukkueen haltuunsa.

Saatanan liero.

Mitä teen nyt 3 000 nyökkäävällä nukella?

Hän pani ne nettiin myyntiin 20 taalan hintaan. Turhaan.

Kuulin, että sait pienen muiston tästä seikkailusta.

Vaimoni löysi tämän netistä 15 sentillä.

Siinä lukee "valmentaja Teemu". Hän ei ole koskaan valmentanut.

Onko jotain muuta odotettavissa? - Vaikka mitä.

Hän lähtee golfturnaukseen Havaijille, -

joten menen sinne tekemään hänen elämästään helvettiä.

Jake oli matkalla kotiin, kun uutinen Teemusta levisi.

Sen jälkeen kaikki tuntui järjestyvän.

Hei, Mitt. - Hei, kulta.

Olet halpamainen ihminen. - Mistä sinä puhut?

Isoäidilläni on turvakamera. - Entä sitten?

Kaikki Sniffista sanomasi oli valhetta. Kaikki näkyy tässä.

Haluatko nähdä sen? - En välttämättä.

Sitä arvelinkin.

Kiitos vielä ruusuista, jotka revit hänen kädestään.

Voi helvetti!

Rakas Amy, anteeksi, että valehtelin sinulle.

Hikoilin, koska minua hermostuttaa kauniiden tyttöjen kanssa.

Anteeksi, että sanoin Mittiä paskiaiseksi. Se oli väärin. Sniff.

Hei. - Amy.

Olit oikeassa. - Missä asiassa?

Hän on paskiainen.

Navetassa on karaokeilta.

Lähdetäänkö sinne? - Tulen mielelläni.

Sinä iltana Sniffistä ja Amysta tuli pari. He ovat sitä vieläkin.

Jake pelasi vielä kaksi kautta ja voitti kolmannen mestaruutensa.

Hän ei silti jättänyt Hawksia. Uusi omistaja halusi hänet valmentajaksi.

Omistaja oli Duke. Homma oli Jaken niin kauan kuin tämä halusi.

Apuvalmentajan valinta oli helppo. Kukaan ei tiedä enemmän lätkästä.

Jake ei kanna kaunaa Teemulle.

Tosin hän yhä toisinaan unelmoi tämän hakkaamisesta.

Helvetin alasarjalainen.

Helvetin suomalainen!

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service