Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,350
WINNIPEG, CANADÁ 3 DE MARZO DE 1993
2
00:00:18,102 --> 00:00:24,275
De flesta granero har en hjälte. Jake McKays como Teemu Selänne.
3
00:00:24,442 --> 00:00:28,946
Det var en Galen kväll när la sensación del novato de los Jets, Teemu Selänne-
4
00:00:29,196 --> 00:00:32,908
-Rompió el récord de la NHL de Mike Bossy de más goles de novato.
5
00:00:33,117 --> 00:00:36,120
El gol se marcó a los 9.16 del tercer tiempo.
6
00:00:36,287 --> 00:00:42,209
Tres semanas después del gol récord, Jake estaba jugando a un partido de hockey en su cama.
7
00:00:42,376 --> 00:00:47,548
Sin saber que recibiría lo que se convertiría en su posesión más preciada.
8
00:00:47,673 --> 00:00:50,134
-Jake. -¿Y papá?
9
00:00:50,301 --> 00:00:53,262
-Adivina a quién conocí hoy. -¿OMS?
10
00:00:53,429 --> 00:00:58,517
-Han lucha contra el récord de Mike Bossy. - ¿Teemu ha vuelto?
11
00:00:58,642 --> 00:01:03,105
- Sí. Almorzó en Teddy's Café. -¿En realidad?
12
00:01:03,272 --> 00:01:07,526
Verdadero. Y hasta tengo pruebas.
13
00:01:09,320 --> 00:01:10,571
A JAKE - SALUDOS CALIENTES
14
00:01:10,738 --> 00:01:17,703
Teemu es como en la televisión. Es elegante, humilde y amigable.
15
00:01:17,870 --> 00:01:21,791
Cuando te conviertas en una estrella de la NHL, quiero que seas como él.
16
00:01:21,957 --> 00:01:26,921
- Lo haré, papá. -Me haces sentir muy orgulloso.
17
00:01:27,129 --> 00:01:30,925
No comes bocadillos. Teemu Selänne var Jakes barndomshjälte.
18
00:01:31,133 --> 00:01:35,888
Ahora puedes ver cómo, 26 años después, llegó a conocer al maldito as.
19
00:01:48,609 --> 00:01:52,571
CIELO, CALIFORNIA
20
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
¡Jake! Abrir la puerta.
21
00:01:59,870 --> 00:02:04,375
¡Jake, abre la puerta! Tienes que ver esto. ¿Jake?
22
00:02:04,542 --> 00:02:09,922
-Jake, despierta. Tienes que ver esto. -Arriba. Arriba. Hay alguien en la puerta.
23
00:02:10,130 --> 00:02:13,634
-¡Arriba! -¿Qué demonios?
24
00:02:13,759 --> 00:02:18,264
¡Jake, Jake, abre la puerta! Jake, abre la puerta.
25
00:02:18,430 --> 00:02:24,228
-Bueno. Bien, dame un minuto. - Estoy en la sala. ¡Apresúrate!
26
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
Mierda.
27
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
- No lo vas a creer, Jake. Su. -Cálmate.
28
00:02:41,328 --> 00:02:45,666
- Espero que sea algo bueno. - Lo es, créeme. No lo comas.
29
00:02:45,791 --> 00:02:49,461
-¿Por qué no? - Ha estado apagado toda la noche.
30
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
-Jake, no. Te enferma. - No me enfermo por eso.
31
00:02:53,632 --> 00:02:57,761
-La comida estuvo afuera por más de dos horas... -Lo sé. Te estás quejando por eso.
32
00:02:57,928 --> 00:03:02,182
-Jake, no, lo digo en serio. -Siempre he comido pizza así, Sniff.
33
00:03:02,349 --> 00:03:06,437
-Para que lo sepas, estás jugando con fuego. -Juega la mierda para mí ahora.
34
00:03:06,604 --> 00:03:10,441
Olvídalo. No te lo voy a mostrar.
35
00:03:10,608 --> 00:03:15,404
- ¿Porque me como la maldita pizza? -No, por tu actitud.
36
00:03:15,571 --> 00:03:20,784
-Ciertamente. Luego me vuelvo a acostar. -Está bien, está bien. Te lo mostraré.
37
00:03:22,786 --> 00:03:26,790
-¿Estás listo? -Sí. Tengo una resaca terrible, adelante.
38
00:03:26,957 --> 00:03:30,711
Bien, mensaje importante de Winston Cage.
39
00:03:30,836 --> 00:03:35,674
El dueño de Hemel Hawk fue sorprendido retorciendo bragas en una lavandería.
40
00:03:35,799 --> 00:03:38,802
Tengo una moral muy alta y me puse furioso.
41
00:03:38,969 --> 00:03:44,016
Como director de la Liga de Hockey del Viejo Oeste, tuve que expulsarlo de la liga.
42
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
Pero ahora puedo anunciar que Hemel Hawks tiene un nuevo propietario.
43
00:03:48,020 --> 00:03:54,568
En av historiens bästa spelare. La leyenda del hockey Teemu Selänne.
44
00:03:54,735 --> 00:04:00,157
Y como si eso no fuera suficiente. Cuando el entrenador Bennett se fue el año pasado...
45
00:04:00,366 --> 00:04:06,413
-blir "Finska Blixten" Selänne incluso dice sportchef och chefstränare.
46
00:04:06,580 --> 00:04:10,834
Todos los propietarios de equipos votaron ayer y aprobaron la candidatura de Selänne.
47
00:04:11,001 --> 00:04:14,088
- Absolutamente increíble. ¿Sucede? - No es un sueño.
48
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
-Hola. -Hola.
49
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
- ¿Dónde está Jake? -En el rancho de Duke.
50
00:04:22,137 --> 00:04:26,141
-¿Qué hace ahí? - Laboral. Es un mozo de cuadra.
51
00:04:26,350 --> 00:04:31,772
-Aset dijo que es jugador de hockey. - Es jugador de hockey.
52
00:04:31,897 --> 00:04:36,026
Jake McKay, capitán de los Hemel Hawks. Más goles en la historia del equipo.
53
00:04:36,193 --> 00:04:41,615
Dijiste que es un mozo de cuadra. ¿Es un mozo de cuadra o un jugador de hockey?
54
00:04:41,782 --> 00:04:46,412
Ambos. Trabaja en Dude durante los descansos. Nadie se hace rico con OWL.
55
00:04:46,578 --> 00:04:49,415
-"BÚHO"? -Liga de Hockey del Viejo Oeste.
56
00:04:49,581 --> 00:04:53,877
-¿Fuiste tú quien llamó a la puerta? -Sí, soy el mejor amigo de Jake.
57
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Y soy el responsable de materiales del equipo.
58
00:04:57,756 --> 00:05:02,219
-¿Quieres una tortilla? -No. Tengo que irme.
59
00:05:02,428 --> 00:05:07,808
Pero dile a Jake que si está en Phoenix me llame.
60
00:05:07,975 --> 00:05:15,357
Durante nueve años, Jake se había ocupado todos los días de los caballos, del foso y de muchas otras cosas.
61
00:05:15,524 --> 00:05:19,820
Pero ahora lo único en lo que podía pensar era en Teemu comprando los Hawks.
62
00:05:19,987 --> 00:05:24,950
Todo el mundo hablaba de ello. La gente le enviaba mensajes y lo llamaba todo el día.
63
00:05:25,117 --> 00:05:28,579
Incluso Duke habló de ello y no le gusta el hockey.
64
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
¿Cuánto cuestan los abonos de temporada?
65
00:05:31,874 --> 00:05:36,003
A Kostall se le ocurrió la bebida "Tangerine Teemu" que se vendió bien.
66
00:05:36,170 --> 00:05:39,673
Sniff aprendió todo lo que pudo sobre el Rayo Finlandés.
67
00:05:39,840 --> 00:05:45,888
Unas semanas antes del campo de entrenamiento, Jake recibió un mensaje de texto. Teemu quería conocerlo.
68
00:05:46,055 --> 00:05:52,061
Había conducido hasta allí miles de veces, pero ésta era diferente.
69
00:05:52,227 --> 00:05:58,233
Iba a conocer al hombre al que había adorado desde que era un joven.
70
00:06:00,778 --> 00:06:02,863
PLAZA DE APARCAMIENTO RESERVADA RAYOS FINLANDESES
71
00:06:14,166 --> 00:06:18,087
Teemu Selänne. 684 goles en la NHL.
72
00:06:18,253 --> 00:06:23,842
773 asistencias. Y un ego tan grande como Finlandia.
73
00:06:23,967 --> 00:06:27,429
-Señor Selänne. Jake McKay. -Jake, encantado de conocerte.
74
00:06:27,596 --> 00:06:31,767
Y llámame Teemu. Todo el mundo me llamará Teemu, incluso el chico del club.
75
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
Así será.
76
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
Él es increíble.
77
00:06:37,856 --> 00:06:41,235
Increíblemente agradable. Todos lo llamarán Teemu.
78
00:06:41,443 --> 00:06:46,782
- Se da una ducha rápida. Hasta luego. -Con crueldad.
79
00:06:46,907 --> 00:06:51,870
Jake, la gente cree que me conoce. Pero soy mucho más que una estrella.
80
00:06:51,995 --> 00:06:58,961
Era muy bueno jugando al bandy cuando era joven. Bandy es hockey sobre césped. Buen deporte.
81
00:07:09,638 --> 00:07:13,100
Brett Hull, alias "Guld-Brett".
82
00:07:13,267 --> 00:07:17,646
741 goles en la NHL. 650 asistencias.
83
00:07:17,813 --> 00:07:21,942
Y una de las personalidades más coloridas del mundo del deporte.
84
00:07:22,109 --> 00:07:27,197
Todo el mundo sabía que Teemu Selänne y Brett Hull no eran amigos en absoluto.
85
00:07:27,364 --> 00:07:30,534
La disputa se había prolongado durante décadas.
86
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
Bromear con Teemu se había convertido en el pasatiempo favorito de Hully.
87
00:07:40,335 --> 00:07:45,924
Era el partido más importante del año y no teníamos ni un maldito portero.
88
00:07:46,049 --> 00:07:50,721
Entonces cambié. La bolsa bandy es cuatro veces más grande que la bolsa de hockey.
89
00:07:50,888 --> 00:07:54,975
-Bastante cutre, ¿no? -¿Qué carajos haces aquí?
90
00:07:55,100 --> 00:08:00,689
Es un poco como tu personalidad. Gris y lúgubre.
91
00:08:00,856 --> 00:08:04,693
-¿Quién es el aspirante a Don Cherry? -Entrenador Dunn. Una puta leyenda.
92
00:08:04,860 --> 00:08:09,573
20 años en la liga, primer entrenador en jefe de Hemel Hawks. Era su oficina.
93
00:08:09,740 --> 00:08:15,871
Le doy tres meses. Hasta que lo cambies por uno contigo.
94
00:08:15,996 --> 00:08:21,043
Según los informes, tiene un retrato gigante de sí mismo colgado en su habitación.
95
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
-Jake, eso no es cierto. -Sí. Lo tomó un fotógrafo famoso.
96
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
-Jake McKay.
97
00:08:27,049 --> 00:08:32,512
¿Hace cuánto que conoces a ese imbécil? Dijo que era una estrella del bandy.
98
00:08:32,679 --> 00:08:37,267
Quiere comprar un equipo de la liga porque yo lo he hecho. Maldito imitador.
99
00:08:37,434 --> 00:08:42,439
- ¿Dónde está Pablo? No eras nada sin él. -Y tú no eras nada sin Oates.
100
00:08:42,606 --> 00:08:47,903
-¿Y qué carajo tenemos aquí? -Mi cabezón de Hemel Hawks.
101
00:08:48,028 --> 00:08:55,035
20cm. El doble del tamaño de tu polla y 180 cm más corta que mi estatua.
102
00:08:55,160 --> 00:09:01,583
-Joder, Hully. Nunca consigues barones. - El entrenador de la liga y yo nos convertimos en amigos.
103
00:09:01,750 --> 00:09:05,629
Estoy diez pasos por delante de ti y ese chico me ama.
104
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
Mañana me reuniré con ese bastardo. No vine por tu fea nuna.
105
00:09:09,841 --> 00:09:16,848
Su padre era mucho mejor que él y su tío Dennis era mejor.
106
00:09:17,015 --> 00:09:22,312
- Buena suerte con este imbécil. -¡Saluda a tus amigos de Buffalo, fuskis!
107
00:09:22,479 --> 00:09:26,233
Mierda... Bueno, ¿dónde estaba?
108
00:09:26,400 --> 00:09:30,904
Contaste la historia del bandy y cómo ponerse los guardias.
109
00:09:31,071 --> 00:09:34,366
Te contaré la historia más tarde.
110
00:09:36,326 --> 00:09:41,456
¿Hola? JR, ¿la situación, amigo? Oye, JR, ¿puedes esperar un minuto?
111
00:09:41,665 --> 00:09:45,585
-Jake, encantado de conocerte. -Sí, encantado de conocerte.
112
00:09:45,752 --> 00:09:49,047
Muy bien, J.R. En realidad, JR, espera un minuto.
113
00:09:49,172 --> 00:09:54,177
Jake, una cosa más. Debes elegir un nuevo número. Se toman 8.
114
00:09:54,344 --> 00:09:57,597
-¿Por quién? -JR, te llamo más tarde.
115
00:09:57,764 --> 00:10:00,726
-A mí. -¿Vas a jugar tú también?
116
00:10:00,892 --> 00:10:05,480
No, pero imagina la camiseta número 8 de los Hemel Hawks, Selänne.
117
00:10:05,772 --> 00:10:09,818
Características de la mercancía. Lo descubrí en medio de la noche.
118
00:10:09,985 --> 00:10:14,781
- He tenido 8 desde que era niño. - No me importa. Se toman 8.
119
00:10:14,948 --> 00:10:18,744
Seleccione un nuevo número. Tienes que conseguir uno para Teemu.
120
00:10:18,910 --> 00:10:22,706
Es un maldito imbécil. Tomó mi número de camiseta.
121
00:10:22,873 --> 00:10:26,710
-¿Por qué? - Te lo diré cuando me haya calmado.
122
00:10:31,340 --> 00:10:35,510
- Quería pegarle en mitad de la noche. - Es bastante brillante.
123
00:10:35,719 --> 00:10:39,222
Un suéter Selänne se vendería como pan caliente.
124
00:10:39,389 --> 00:10:44,519
Es increíble que estuvieras en la misma habitación que Brett Hull y Teemu Selänne.
125
00:10:45,937 --> 00:10:48,774
Deberías haberte tomado una selfie.
126
00:10:48,940 --> 00:10:53,403
Estoy muy feliz de ser dueño del equipo de hockey de Hemel. Bonita ciudad con montañas y todo.
127
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
También seré entrenador en jefe y director deportivo.
128
00:10:56,990 --> 00:10:59,993
Pero no se trata de mí, se trata de los jugadores, el equipo...
129
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
- los aficionados y nuestro excelente hockey sobre hielo.
130
00:11:02,871 --> 00:11:05,916
¡O qué, tu ego tropezó, bastardo...!
131
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
-Jake, ¿qué opinas? -¿Sobre la camiseta?
132
00:11:09,711 --> 00:11:13,840
-Sí, lo compré online. - Está bien.
133
00:11:14,007 --> 00:11:18,178
-¿Bueno? Creo que es genial. -Simplemente no lo uses para trabajar.
134
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
-Entonces todos piensan que eres un lameculos. - Soy yo. Por eso lo compré.
135
00:11:22,516 --> 00:11:25,852
¿Qué pasa si Teemu me ve en esto? ¿Puedes resolverlo?
136
00:11:26,019 --> 00:11:30,273
Tienes la oportunidad de causar una buena primera impresión. Papá me enseñó eso.
137
00:11:30,440 --> 00:11:35,237
Hully, escuché un rumor loco acerca de que compraste un equipo en la OWL.
138
00:11:35,404 --> 00:11:38,198
¿Quieres acabar con esa reputación?
139
00:11:38,323 --> 00:11:43,578
-Hice una oferta por los Fresno Barons. -Tienes que estar bromeando.
140
00:11:43,787 --> 00:11:49,626
Cuando mi amigo Teemu compró Hemel Hawks, no pude resistirme.
141
00:11:49,835 --> 00:11:53,547
- ¿Has hecho las paces? - No, maldita sea. Él me odia.
142
00:11:53,755 --> 00:11:57,384
Voy a comprar el equipo para patearle el maldito trasero.
143
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
¿Por qué te odia tanto?
144
00:11:59,719 --> 00:12:03,640
Quizás porque no logró una temporada de 86 goles como yo.
145
00:12:03,849 --> 00:12:07,352
Quizás porque yo tengo dos tazas y él solo una.
146
00:12:07,519 --> 00:12:12,274
Creo que se da cuenta de que no era nada.
147
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
-Sin su salvavidas y compañero Paul Kariya.
148
00:12:16,153 --> 00:12:20,157
Pero el PK no jugó en Winnipeg el año en el que marcó 76 goles.
149
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
Luego tuvo a Tie Domi.
150
00:12:22,534 --> 00:12:26,496
Nadie se atrevió a acercarse a él, porque entonces Tie les daría una paliza.
151
00:12:26,663 --> 00:12:33,962
Sin Tie Domi en los Winnipeg Jets, habría marcado 25, tal vez 26 goles.
152
00:12:35,172 --> 00:12:38,925
- Es increíble, Hully. -¿Entonces la pelea continúa?
153
00:12:39,092 --> 00:12:44,598
¿Quién diablos lo sabe? No entiendo ese grano. Es un maldito idiota.
154
00:12:44,806 --> 00:12:51,104
¡Eres un maldito idiota! Nunca consigues barones. No hay ninguna posibilidad en el mundo.
155
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
Bonita camisa.
156
00:12:53,857 --> 00:12:56,818
El momento con el que soñó Sniff estaba aquí.
157
00:12:56,985 --> 00:13:01,031
Allí estaba él, el Rayo finlandés. Resultó que le encantaban los lameculos.
158
00:13:01,198 --> 00:13:06,995
También soy excelente en el tenis y el único al que Roger Federer nunca venció.
159
00:13:07,162 --> 00:13:11,833
2015 frente a 15.000 pers. Le golpeé bastante fuerte.
160
00:13:12,000 --> 00:13:15,086
- Totalmente loco. - Puede que haya perdido mi llamada.
161
00:13:15,253 --> 00:13:20,509
En 2006 fui elegido el hombre más sexy de Finlandia. Sólo piensa.
162
00:13:20,675 --> 00:13:26,598
Fue una locura. Un tipo humilde como yo se convirtió en el George Clooney de Finlandia.
163
00:13:26,806 --> 00:13:29,851
Me encanta cantar karaoke.
164
00:13:30,018 --> 00:13:34,397
En 2013 competí en el Mundial de Finlandia.
165
00:13:34,564 --> 00:13:38,360
Canté "Let It Be" de los Beatles y la gente se asustó.
166
00:13:38,527 --> 00:13:41,696
Posponer. Ojalá hubiera estado allí.
167
00:13:41,905 --> 00:13:47,327
Me encantan las acrobacias. Una vez, en la televisión finlandesa, sobrevolé tres autobuses que explotaban.
168
00:13:47,452 --> 00:13:51,957
- Increíble. -Todavía puedo oler el humo.
169
00:13:56,545 --> 00:13:59,756
-Jake, no lo vas a creer. -¿Qué?
170
00:13:59,965 --> 00:14:03,301
-Teemu y yo nos disfrutamos el uno al otro. -¿En realidad?
171
00:14:03,426 --> 00:14:08,515
Entró y le gustó mi camisa. Fue una primera impresión magnífica.
172
00:14:08,682 --> 00:14:12,561
Hablamos durante dos horas. Es el hombre más interesante del mundo.
173
00:14:12,727 --> 00:14:16,064
- ¿Hablaste durante dos horas? -Sí. En su oficina.
174
00:14:16,314 --> 00:14:21,194
-Quiere jugar tenis contigo. -¿Qué? ¿Cuando?
175
00:14:21,361 --> 00:14:26,533
mañana a las 8 en la antigua casa del alcalde Ray que ha estado alquilando.
176
00:14:26,700 --> 00:14:28,702
¿Qué diablos, Sniff?
177
00:14:32,330 --> 00:14:35,667
Ese bastardo... Sniff.
178
00:14:36,751 --> 00:14:40,672
-Tú, Sniff. Habla mucha mierda. -¿OMS?
179
00:14:40,880 --> 00:14:44,175
Teemu. Dijo que venció a Federer, ¿verdad?
180
00:14:44,342 --> 00:14:48,179
No lo golpeó. Jugaron dobles con fines benéficos.
181
00:14:48,346 --> 00:14:52,434
Los tres autobuses que explotaron eran coches. El vídeo está disponible en Youtube.
182
00:14:52,601 --> 00:14:57,647
- Quizás esté exagerando un poco. -¿Esto entonces?
183
00:14:57,939 --> 00:15:01,735
Dijo que estaba compitiendo en el Mundial de Karaoke, ¿verdad?
184
00:15:01,943 --> 00:15:05,947
-¿En Finlandia 2013? Sólo un problema. -¿Qué?
185
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
- Él no estaba allí. -¿Cómo sabes eso?
186
00:15:09,117 --> 00:15:13,371
Porque el Mundial fue del 21 al 23 de noviembre.
187
00:15:13,496 --> 00:15:18,460
Y el día 22 jugó en Anaheim. ¿Cómo estaba en dos lugares a la vez?
188
00:15:18,627 --> 00:15:22,297
- Quizás confundió los años. -Maldita sea tampoco.
189
00:15:22,422 --> 00:15:26,009
¿Fue elegido el hombre más sexy de Finlandia?
190
00:15:26,176 --> 00:15:29,721
-Sí. - Entonces era verdad.
191
00:15:29,929 --> 00:15:33,933
Sí, pero no es ningún maldito George Clooney.
192
00:15:35,644 --> 00:15:37,103
Mierda.
193
00:15:37,270 --> 00:15:41,316
Cuando yo era un niño pequeño en Finlandia, si alguien hubiera dicho...
194
00:15:41,441 --> 00:15:45,487
-Qué carrera tendría hubiera sido difícil de creer.
195
00:15:45,654 --> 00:15:49,574
Sólo quería hacer deporte y sobre todo jugar hockey.
196
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
¿Teemu?
197
00:15:51,660 --> 00:15:55,372
-¿Qué estás haciendo? -Ver porno.
198
00:15:56,581 --> 00:16:01,461
-No lo intentes. Ves tus aspectos más destacados. - No, lo juro por Dios.
199
00:16:01,586 --> 00:16:06,132
Entonces tiene que volver a ser tu discurso en el Salón de la Fama del Hockey.
200
00:16:06,299 --> 00:16:11,513
No importa lo mismo. Alguien llamado Jake quiere jugar tenis contigo.
201
00:16:12,597 --> 00:16:17,018
-Dime que estaré allí en cinco minutos. -Está bien, claro.
202
00:16:28,822 --> 00:16:33,451
Muy bien, Jake. 6-0, 6-0. Ya viene.
203
00:17:40,351 --> 00:17:44,105
6-0, 6-0. Eso es lo que dije, Jake. Pero buen partido.
204
00:17:44,272 --> 00:17:48,985
Deberías tomar lecciones. No lo hice, pero te habría ayudado.
205
00:17:49,194 --> 00:17:53,364
De todos modos, sigue luchando. Nos vemos en la pista de hielo.
206
00:17:53,531 --> 00:17:56,951
-¡Que te jodan! -¿Qué dijiste?
207
00:17:57,827 --> 00:18:01,539
Dije "vete a la mierda". Eras mi puto héroe.
208
00:18:01,664 --> 00:18:05,668
Crecí en Winnipeg. Papá me consiguió tu autógrafo cuando tenía ocho años.
209
00:18:05,835 --> 00:18:12,592
Dijo: "Tienes que ser como Teemu, firmar autógrafos, besar a los niños pequeños".
210
00:18:12,717 --> 00:18:17,263
Pero fue sólo teatro, ¿verdad? No tienes ni una pizca de humildad en ti.
211
00:18:17,430 --> 00:18:22,811
Sé por qué compraste los Hawks. Para que todos te laman el culo.
212
00:18:22,977 --> 00:18:27,649
No lamo el culo de nadie, ni siquiera el de un maldito egoísta como tú.
213
00:18:27,816 --> 00:18:35,156
Y mientes. Dijiste que eras el único al que Roger Federer nunca venció.
214
00:18:35,323 --> 00:18:39,828
¿Sabes con qué facilidad lo comprobé? Fue con fines benéficos en dobles.
215
00:18:39,994 --> 00:18:42,413
¿Estás jodidamente loco?
216
00:18:42,580 --> 00:18:46,876
No entiendo cómo piensas. Todo lo que acabas de sacar de ti.
217
00:18:47,043 --> 00:18:52,006
Esto me enoja mucho. Vuelas sobre autobuses que explotan.
218
00:18:52,215 --> 00:18:57,178
Vi el vídeo. Puedo mostrarlo ahora. Probablemente lo hayas visto un millón de veces.
219
00:18:57,345 --> 00:19:01,683
Fanáticos de los autos. ¿Por qué dijiste autobuses? Eres un maldito mentiroso y un fraude.
220
00:19:01,850 --> 00:19:05,395
¿Pero sabes qué? Una cosa es el precio del fanimej.
221
00:19:05,562 --> 00:19:10,233
Dices que te encanta cantar y estabas en el WC de Karaoke.
222
00:19:10,400 --> 00:19:14,487
¿Por qué estás preocupado? Fue por pura diversión en Finlandia en 2013.
223
00:19:14,654 --> 00:19:20,201
Eso también está mal. Porque entonces jugaste en The Pond en Anaheim contra los Lightning.
224
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
¿Sabes qué pasó entonces? No anotaste.
225
00:19:23,705 --> 00:19:27,083
Demuestra lo que eres, maldito jugador de jardín.
226
00:19:27,292 --> 00:19:29,878
Sí, lo haré, maldito imbécil.
227
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
Eres un puto...
228
00:19:32,380 --> 00:19:37,468
Nunca sucedió. Tampoco la arenga de Jake. Todo estaba en la cabeza de Jake.
229
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
Nos vemos en la pista de hielo.
230
00:20:04,787 --> 00:20:08,082
Winston Cage. Chef de la Liga de Hockey del Viejo Oeste.
231
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Una mediocridad corrupta.
232
00:20:10,501 --> 00:20:17,050
Dirige la liga de ocho equipos desde casa y rara vez visita la oficina de la liga.
233
00:20:18,217 --> 00:20:21,763
Cage, antes de conocer a Hully, un par de recordatorios.
234
00:20:21,930 --> 00:20:24,766
-¿Quién te compró tu traje caro? -Tú.
235
00:20:24,933 --> 00:20:29,270
-¿Quién compró tu masaje con final feliz? -Tú.
236
00:20:29,437 --> 00:20:34,609
-¿Quién compró el viaje a Cabo? -¿Qué viaje a Cabo?
237
00:20:34,734 --> 00:20:39,656
Este. Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas, todo incluido.
238
00:20:39,781 --> 00:20:45,411
Simplemente seleccione la fecha. Sólo tú mantienes a ese maldito Hully fuera de la liga.
239
00:20:45,578 --> 00:20:51,668
Digamos que tenemos demasiados e innumerables. Inventa algo. No me importa cuál.
240
00:20:52,585 --> 00:20:55,338
-¿Me prestas tu oficina un rato? -¿Por qué?
241
00:20:55,505 --> 00:21:00,718
-Para llamar a Hully ahora mismo. - Adelante.
242
00:21:09,477 --> 00:21:14,524
- No, lo entiendo perfectamente, Cage. -Lo siento. Volaste aquí de forma completamente innecesaria.
243
00:21:14,691 --> 00:21:19,529
- Sólo cálmate. Traje un palo de golf. -¿Te alojas en el Hotel Hemel?
244
00:21:19,696 --> 00:21:24,450
- No, alquilé una linda casita. -¿Entonces? Disfrute entonces de su estancia.
245
00:21:24,617 --> 00:21:27,704
- Lo haré. - Eso fue fácil.
246
00:21:29,205 --> 00:21:33,835
-Mónica, ¿cómo estás? - Bastante bien. Fue hace un tiempo.
247
00:21:34,002 --> 00:21:38,006
Lo sé. Acabo de conseguir un viaje a Cabo con todos los gastos pagos.
248
00:21:38,172 --> 00:21:43,136
Vuelo en primera clase, alojamiento cinco estrellas. Y me pregunto si quieres venir.
249
00:21:43,344 --> 00:21:47,181
-¿Cabo? Hablas en serio -Totalmente en serio.
250
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
Dios mío, Winston, no tienes idea.
251
00:21:50,226 --> 00:21:54,939
Son las vacaciones de mis sueños. Pero parece que has olvidado algo.
252
00:21:55,106 --> 00:21:58,901
-¿Y entonces qué? -Te topaste con mi puta hermana.
253
00:22:00,445 --> 00:22:03,072
- Subba. -¿Cómo te fue?
254
00:22:03,239 --> 00:22:07,618
Tan fácil como un pastel. Lo juro, como agua a un ganso.
255
00:22:07,785 --> 00:22:10,621
No lo descartes. Él nunca se rinde.
256
00:22:10,788 --> 00:22:15,626
-¿Qué quieres decir? - A ese culo le encanta follar conmigo.
257
00:22:17,170 --> 00:22:22,091
Dos días después, Hully le hizo saber a Teemu que todavía estaba en la ciudad.
258
00:22:22,258 --> 00:22:24,844
EL RELÁMPAGO DE MIERDA FINLANDÉS
259
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
El maldito as.
260
00:22:27,263 --> 00:22:31,350
Mamá, tengo que volver a trabajar. Yo también te amo.
261
00:22:31,517 --> 00:22:34,479
-¡Disculpe! -Hola.
262
00:22:34,645 --> 00:22:38,441
Soy Amy, nueva gerente de mercancías. Camino y me presento.
263
00:22:38,608 --> 00:22:42,570
Soy Sniff, gerente de materiales. Bienvenido.
264
00:22:42,737 --> 00:22:46,240
Gracias. Es muy divertido estar aquí.
265
00:22:46,449 --> 00:22:52,413
- Oficina genial. ¿Es ahí donde estás? -Sí. Ese soy yo.
266
00:22:52,580 --> 00:22:57,668
Cuando tenía 12 años era un chico de club. Cuando cumplí 18 años, me volví materialista.
267
00:22:57,835 --> 00:23:02,965
Me llamo Sniff porque un idiota dijo que olí suspensorios.
268
00:23:03,132 --> 00:23:06,469
Y actualmente estoy en cuatro sitios de citas.
269
00:23:07,470 --> 00:23:09,180
Sí.
270
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
Sí, supongo que te veré entonces.
271
00:23:14,644 --> 00:23:18,773
Bueno. Yo no, por cierto.
272
00:23:18,898 --> 00:23:22,902
-¿No hacer qué? -Oler suspensorios.
273
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
Eres gracioso.
274
00:23:33,496 --> 00:23:37,625
Supongo que por eso dicen que nunca debes conocer a tus héroes.
275
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
- Sí, es cierto. -¿Qué vas a hacer entonces?
276
00:23:41,671 --> 00:23:47,218
-Aguanta con él. No tengo elección. -Puedes pedirle al vómito que te venda.
277
00:23:47,426 --> 00:23:51,514
No puedo jugar contra los Hawks. Entonces prefiero parar.
278
00:23:51,681 --> 00:23:55,101
-¿Lo has pensado? -¿Qué? ¿Dejar de fumar?
279
00:23:55,268 --> 00:24:00,898
-No. Lo intenté una vez. -¿Qué pasó?
280
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
- No quiero aburrirte con eso. -Vamos.
281
00:24:05,236 --> 00:24:10,074
Me moví por la liga de la Costa Este. Mis sueños en la NHL parecían cada vez más oscuros.
282
00:24:10,241 --> 00:24:16,080
Así que un verano pensé: "¿Cuál es el punto? Sigue con tu vida".
283
00:24:16,247 --> 00:24:23,254
Pero la sensación de vacío por haber jugado mi último partido me rompió.
284
00:24:23,462 --> 00:24:28,134
Así que en septiembre hice una audición aquí para los Hawks y cuando me uní al equipo...
285
00:24:28,301 --> 00:24:33,931
-Decidí seguir jugando hasta que alguien dijera que se había acabado.
286
00:24:34,056 --> 00:24:40,938
Fue hace once años. Ahora tengo 34 años y sé que ese día llegará.
287
00:24:41,063 --> 00:24:46,068
Pero hasta que eso suceda, Duke, me quedaré aquí.
288
00:24:46,235 --> 00:24:49,322
¿Qué harás cuando llegue ese día?
289
00:24:49,530 --> 00:24:52,825
No lo sé, mudarme a casa, supongo.
290
00:24:52,992 --> 00:24:58,372
Papá tiene una empresa de pintura y quiere que algún día me haga cargo de ella.
291
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
-Hola, Sniff. -Hola, Amy.
292
00:25:21,103 --> 00:25:24,190
-¿Cómo va tu día? - Excelente. ¿Su?
293
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
-Con crueldad. ¿Siempre almuerzas aquí? -Sólo a veces.
294
00:25:28,819 --> 00:25:32,156
Magnífico lugar. Cerca y bien a la pista de hielo.
295
00:25:32,323 --> 00:25:38,287
- Mi food truck favorito siempre está ahí. - He visto ese.
296
00:25:38,454 --> 00:25:41,958
- Tengo que intentarlo. -Lo recomiendo encarecidamente.
297
00:25:42,083 --> 00:25:45,753
- Bueno, nos vemos entonces. - Hasta luego.
298
00:25:53,052 --> 00:25:58,099
Chicos, ¿quieren un cuerpo que vuelva locas a las mujeres?
299
00:25:58,266 --> 00:26:03,229
¿Cuadrados de estómago como este? ¿Quieres convertirte en un verdadero imán de novias como yo?
300
00:26:03,396 --> 00:26:07,108
Sé que quieres eso. Así que deja de ser un perdedor.
301
00:26:07,275 --> 00:26:11,237
Si quieres ponerte en forma, ven a Mitt. Sí, cariño.
302
00:26:11,404 --> 00:26:14,407
No soporto a ese bastardo.
303
00:26:14,615 --> 00:26:18,160
Teemu contrató a un nuevo gerente de mercancías. Amy.
304
00:26:18,327 --> 00:26:22,498
Lo sé, ella me llamó. Para saber si he elegido un nuevo número.
305
00:26:22,707 --> 00:26:24,917
-¿Lo tienes? -No.
306
00:26:25,084 --> 00:26:28,838
Le dije que estaba en cuatro sitios de citas.
307
00:26:29,005 --> 00:26:32,174
Simplemente me dejó alucinado.
308
00:26:32,341 --> 00:26:37,513
Ahora me arrepiento. Ella debe pensar que estoy desesperado o algo así.
309
00:26:37,722 --> 00:26:42,268
¿A quién le importa? Sniff, ¿sabes cuántas personas hay en los sitios de citas?
310
00:26:42,435 --> 00:26:46,188
-Sí, ¿pero cuatro? -Intenta no pensar en eso.
311
00:26:48,107 --> 00:26:51,152
Ni siquiera estoy en cuatro sitios de citas. Estoy en tres.
312
00:26:51,319 --> 00:26:56,866
I måndagens podd anagreb Brett sin ärkefiende Teemu Selänne.
313
00:26:57,033 --> 00:27:01,454
Finska Blixten är nu här för att bemöta det. Teemu, bienvenido.
314
00:27:01,662 --> 00:27:05,249
Gracias por dejarme venir. Te lo agradezco.
315
00:27:05,416 --> 00:27:10,004
Escuché lo que dijo ese mono aullador y no me sorprendió en absoluto.
316
00:27:10,129 --> 00:27:13,716
Siempre ha sido un ser humano de segunda.
317
00:27:13,883 --> 00:27:18,929
Como esa celebración en St. Louis. Acababan de ganar la Copa Stanley.
318
00:27:19,096 --> 00:27:23,559
Celebraron en equipo, pero ¿qué pasó? Se convirtió en un espectáculo de Brett Hull.
319
00:27:23,768 --> 00:27:29,398
-Vamos, Blixten, celebró. - A los jugadores y a la afición les encantó.
320
00:27:29,565 --> 00:27:32,568
- Déjame hablar. - Adelante, Teemu.
321
00:27:32,777 --> 00:27:36,822
Él piensa que estoy celoso porque él tiene dos tazas y yo solo una.
322
00:27:36,989 --> 00:27:42,536
También debería tener sólo uno. Hizo trampa en Buffalo. Todo el mundo lo sabe.
323
00:27:42,745 --> 00:27:47,875
-La NHL aprobó el gol, Blixten. -Para ahora. ¿Eliges un bando?
324
00:27:48,042 --> 00:27:53,672
-No, solo estamos siendo honestos. -Sí, eres honesto. ¿Juegos Olímpicos entonces?
325
00:27:53,839 --> 00:27:56,217
¿Por qué nunca habla de los Juegos Olímpicos?
326
00:27:56,384 --> 00:28:00,805
Para att Teemu Selänne tiene la mayor cantidad de puntos en la historia del sistema operativo.
327
00:28:00,971 --> 00:28:04,225
- Lo vuelve loco. - Debe estar sin dormir.
328
00:28:04,392 --> 00:28:09,730
-¿Estás siendo sarcástico ahora? - Porque eres como un puto niño.
329
00:28:09,897 --> 00:28:15,361
Eres un maldito niño. Y todo tu maldito podcast es una broma.
330
00:28:15,528 --> 00:28:20,574
Obie, te haces llamar defensa de la NHL. Eras sólo una vaca en el hielo.
331
00:28:20,783 --> 00:28:23,953
Y ni siquiera duraste un año con los Ducks.
332
00:28:24,120 --> 00:28:28,040
Y cuando te vendieron, todos estaban felices.
333
00:28:28,207 --> 00:28:33,921
De lo contrario. Los chicos caminan con cautela para no molestar al gran Teemu Selänne.
334
00:28:34,088 --> 00:28:40,344
-Eres infantil. Yo te proxeneta. - ¿Tú? Te estoy jodiendo. Soy...
335
00:28:40,511 --> 00:28:45,182
-Qué jodido tonto, Updogg. -Hablar de. Se puso un poco tenso allí.
336
00:28:48,269 --> 00:28:50,938
Jävla atrás.
337
00:28:54,024 --> 00:28:57,945
-Entonces, Rachel, ¿te gusta viajar? -Sí.
338
00:28:58,112 --> 00:29:04,785
¿Vas a Cabo? Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas, jodido.
339
00:29:04,952 --> 00:29:08,247
-¿Cuánto tiempo? - Siete días.
340
00:29:08,414 --> 00:29:12,001
-Estoy totalmente de acuerdo. -¿En realidad? Fantástico.
341
00:29:12,168 --> 00:29:17,298
-Si pagas mi tarifa diaria. -El viaje a Cabo es tu tarifa diaria.
342
00:29:17,465 --> 00:29:24,597
Si crees que te chuparé la polla durante siete días sin que me importe un carajo, estás equivocado.
343
00:29:24,805 --> 00:29:28,809
-¿Qué tomas al día entonces? -Mil dólares.
344
00:29:28,976 --> 00:29:33,397
Te haré un descuento. Cinco mil para toda la semana.
345
00:29:33,522 --> 00:29:37,193
-Usted es "doctor", entonces ¿cuál es el problema? -Olvídalo.
346
00:29:37,318 --> 00:29:43,032
Bueno. ¿Estás listo para conducir de nuevo? Pagaste por dos rondas.
347
00:29:43,199 --> 00:29:46,160
No, he perdido las ganas.
348
00:29:54,043 --> 00:29:59,131
Soy Gary Bettman, director de la NHL.
349
00:29:59,298 --> 00:30:04,470
-¿Cómo diablos encontraste a ese tipo? -A través de un agente de Hollywood.
350
00:30:04,637 --> 00:30:08,933
-¿Pero si Cage no está entonces? -Él estará allí.
351
00:30:09,099 --> 00:30:14,438
todos los días en 14 en casa de Nunu. En un puto lío.
352
00:30:14,605 --> 00:30:19,109
¿Oler? Lo siento. Dios, no quise asustarte.
353
00:30:19,276 --> 00:30:22,655
-Hola, Amy. -Hola.
354
00:30:26,075 --> 00:30:29,954
-¿Necesitas algo? -Tipo.
355
00:30:30,120 --> 00:30:36,627
Aquí soy un poco como un pez en tierra. Bill y Carol son muy amables.
356
00:30:36,835 --> 00:30:42,341
Pero sólo hablan de hockey y yo apenas entiendo nada de eso.
357
00:30:42,508 --> 00:30:48,013
He visto un rato por televisión cuando alguien estaba viendo un partido, pero nada más.
358
00:30:49,265 --> 00:30:54,395
En mi entrevista de trabajo, Teemu me dijo que no me preocupara por eso.
359
00:30:54,562 --> 00:31:00,067
-Estaba hablando de algún juego en Finlandia. -Hockey con pelota.
360
00:31:00,234 --> 00:31:04,113
- Sí, así se llamaba. - Era un gran jugador de bandy.
361
00:31:04,280 --> 00:31:10,578
Sí, aparentemente. Tengo muchas ganas de aprender más sobre hockey.
362
00:31:10,744 --> 00:31:17,084
-y preguntándome si algún día quieres sentarte conmigo unas horas después del trabajo.
363
00:31:17,251 --> 00:31:21,297
Sólo para aprender lo básico.
364
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
-¡Jake, estoy fumado! - ¡Dios mío! ¿Qué?
365
00:31:24,592 --> 00:31:29,179
Amy quiere aprender más sobre hockey y me pidió que la ayudara.
366
00:31:29,346 --> 00:31:32,683
-¿Así que lo que? - Voy a su casa después del trabajo.
367
00:31:32,891 --> 00:31:36,645
Jake, tienes que venir. No puedo manejarlo.
368
00:31:36,812 --> 00:31:41,817
Cuando estoy solo con una chica bonita me quedo paralizado o divagando.
369
00:31:42,026 --> 00:31:46,030
-o sudo como un cerdo. Como cuando llevé a la chica de Coop a casa.
370
00:31:46,196 --> 00:31:50,159
- Ella es sólo una niña, Sniff. - Hola, Larry. ¿Cómo es?
371
00:31:50,326 --> 00:31:54,121
Bien, Jake. - Sniff, necesitas acostarte. Fue hace demasiado tiempo.
372
00:31:57,082 --> 00:31:59,918
- Hola, Tammy. -¿Qué quieres, Winston?
373
00:32:00,085 --> 00:32:05,633
Acabo de hacer un viaje de lujo a Cabo. Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas.
374
00:32:05,799 --> 00:32:10,429
-Y me pregunto si quieres... -¿Por qué no traes a la puta?
375
00:32:10,596 --> 00:32:15,184
Eso no fue... Está bien, lo fue.
376
00:32:19,396 --> 00:32:24,735
¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Vete a casa en Nueva York, Bettman, maldito as!
377
00:32:25,986 --> 00:32:30,449
Como la recepción que tuve cuando regresé a Las Vegas...
378
00:32:32,409 --> 00:32:34,078
Bien, arruinaremos el sonido.
379
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
-Dame un ron con coca cola. - Así será.
380
00:32:49,093 --> 00:32:52,638
- Sr. Bettman, soy un gran admirador. -¡Palo!
381
00:32:52,805 --> 00:32:57,226
No estoy bromeando. Soy el director de la Liga de Hockey del Viejo Oeste.
382
00:32:57,393 --> 00:32:59,687
-¿Entonces? Sentarse. -Gracias.
383
00:33:03,107 --> 00:33:07,319
¿Puedes resolverlo? Todos me abuchean. Incluso los nietos se inclinan ante mí.
384
00:33:07,486 --> 00:33:11,115
- Eso está muy mal, Sr. Bettman. -Llámame GB.
385
00:33:11,281 --> 00:33:15,077
-La gente escucha mi nombre y luego... -Un ron con coca cola.
386
00:33:15,244 --> 00:33:17,913
-¿Cómo te llamas, bicho raro? - Gato.
387
00:33:18,163 --> 00:33:21,208
-Encantado de conocerte, Kat. -Vuelvo enseguida.
388
00:33:21,375 --> 00:33:25,629
- Me encantaría ponérmela. - Estoy dentro, GB.
389
00:33:28,215 --> 00:33:31,427
-¿Qué haces en la ciudad? -Larga historia.
390
00:33:31,552 --> 00:33:35,347
-Winston Cage, ¿eh? - Increíble que sepas mi nombre.
391
00:33:35,514 --> 00:33:40,018
Hace dos años no sabía quién eras, luego escuché tu podcast.
392
00:33:40,185 --> 00:33:45,649
- ¿Lo escuchaste? -Sí. Y quedé bastante impresionado.
393
00:33:45,816 --> 00:33:48,944
¡Oye, disco! Eres un idiota, ¿lo sabías?
394
00:33:49,153 --> 00:33:53,741
¿Me oyes, niña cabreada? ¡¿Escuchas lo que diablos estoy diciendo?!
395
00:33:53,907 --> 00:33:56,869
Maldito idiota. ¡Mierda!
396
00:33:57,077 --> 00:34:01,540
Este tipo no es un fanático del hockey. Hully lo vio regañar a un camarero.
397
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
¡¿Escuchas lo que diablos estoy diciendo?!
398
00:34:03,625 --> 00:34:07,755
-Tuvo que audicionar al día siguiente. - Totalmente jodidamente perfecto.
399
00:34:07,921 --> 00:34:13,677
Por eso uso gafas de sol. Pero a veces algún idiota me reconoce.
400
00:34:13,844 --> 00:34:20,058
-Vaya, GB, eso…apesta. -Los canadienses están enojados con Hamilton.
401
00:34:20,225 --> 00:34:24,229
Es un precio barato, Cager. Gano diez millones al año.
402
00:34:24,396 --> 00:34:27,775
-Entonces los regalos no están incluidos. -¿Regalos?
403
00:34:27,941 --> 00:34:30,819
Mierda debajo de la mesa. Principalmente de los propietarios.
404
00:34:30,986 --> 00:34:36,116
Mi esposa y yo hemos viajado por el mundo a sus malditas expensas.
405
00:34:36,283 --> 00:34:42,623
Está incluido en el juego. Bueno, ¿qué hay de nuevo entonces en la Old West Hockey League?
406
00:34:42,790 --> 00:34:49,338
Algo grande. Teemu Selänne acaba de comprar un equipo, el equipo de aquí en la ciudad.
407
00:34:49,505 --> 00:34:56,178
Consigue que una leyenda del hockey compre un equipo y ponga tu liga en el mapa.
408
00:34:56,345 --> 00:35:02,601
Transformé la NHL con movimientos como ese. Ahora sólo necesitas uno más.
409
00:35:02,768 --> 00:35:06,146
-¿Qué quieres decir? -Otra leyenda.
410
00:35:06,313 --> 00:35:11,777
Chocarlos entre sí. Preferiblemente uno que a Teemu no le guste.
411
00:35:12,945 --> 00:35:17,991
-En realidad, trabajé en ello. -Por supuesto. Estás muy por delante de mí.
412
00:35:18,200 --> 00:35:20,869
- Brett Hull. - Qué bonita.
413
00:35:21,036 --> 00:35:24,623
-Los dos se odian. -Exactamente.
414
00:35:24,748 --> 00:35:29,002
Ella es sólo una niña, Sniff. Ella es solo una niña.
415
00:35:29,211 --> 00:35:33,632
Ella es solo una niña. Ella es solo una niña.
416
00:35:33,799 --> 00:35:39,513
Sólo una niña. Sólo una niña. Bueno...
417
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
No puedo manejar esto.
418
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
Jake: Tú arregla esto.
419
00:36:04,621 --> 00:36:07,082
-¡Oye, Sniff! -¡Oye, Amy!
420
00:36:08,500 --> 00:36:13,463
- Está genial aquí. - Sí, la abuela está muy orgullosa de eso.
421
00:36:13,630 --> 00:36:19,595
Se sintió tan sola cuando murió el abuelo que me pidió que me mudara con ella.
422
00:36:19,720 --> 00:36:23,682
Ha sido genial para los dos. ¿Dónde vive?
423
00:36:23,849 --> 00:36:29,229
En casa de Jake McKay. Me defendió cuando el imbécil me llamó rastreador de suspensores.
424
00:36:29,396 --> 00:36:34,109
- Ha sido mi mejor amigo desde entonces. - Suena como un gran tipo.
425
00:36:34,318 --> 00:36:37,905
Por cierto, sólo estoy en tres sitios de citas.
426
00:36:40,073 --> 00:36:44,703
-Lo siento, me perdí ese último. - Nada importante.
427
00:36:46,455 --> 00:36:50,709
-¿Hace demasiado calor para ti? - No, son sólo alergias.
428
00:36:50,834 --> 00:36:55,047
-¿A qué eres alérgico? -Gatos.
429
00:36:56,048 --> 00:37:00,093
- ¿Te hace sudar? -Sí, tengo una forma rara.
430
00:37:00,302 --> 00:37:04,222
En lugar de estornudar y esas cosas, estoy sudando profusamente.
431
00:37:05,265 --> 00:37:08,435
Aquí no tenemos un gato.
432
00:37:09,811 --> 00:37:14,983
Visité a mi tía de camino hacia aquí y ella tiene muchos gatos.
433
00:37:15,150 --> 00:37:18,779
Pobrecito. ¿Quieres hacer esto en otra ocasión?
434
00:37:18,946 --> 00:37:24,409
No, está tranquilo. Sí, no es un gran problema.
435
00:37:25,911 --> 00:37:28,789
- Tengo una pregunta, Cager. - Preguntar sobre.
436
00:37:28,956 --> 00:37:32,501
En algún momento tengo que entregar las riendas.
437
00:37:32,668 --> 00:37:37,005
Pero cada vez que pienso en ello, me enfrento al mismo problema.
438
00:37:37,172 --> 00:37:42,344
No veo a nadie que pueda hacerse cargo. Pero eso fue antes de conocerte.
439
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
-¿Qué quieres decir? - Creo que eres el hombre adecuado.
440
00:37:46,431 --> 00:37:51,186
-Maldita sea, GB. ¿Hablas en serio? -¿Te interesaría?
441
00:37:51,395 --> 00:37:58,026
-¿Interesado? Es el trabajo de mis sueños. -Bien. Considérelo hecho.
442
00:37:59,611 --> 00:38:05,033
-¿Pero los dueños no deciden quién…? -Vamos. Tengo a los dueños aquí.
443
00:38:05,200 --> 00:38:09,204
En mi maldita mano.
444
00:38:09,454 --> 00:38:12,874
Si digo que Cager es el hombre adecuado, será Cager.
445
00:38:13,041 --> 00:38:18,755
Pero arreglen a Brett Hull. Quiero mostrarles a esos dueños lo inteligente que eres.
446
00:38:18,880 --> 00:38:23,176
-Dé por hecho. - Va como un reloj.
447
00:38:24,803 --> 00:38:27,472
hully: tu turno
448
00:38:27,639 --> 00:38:34,312
Y una cosa más. Todo lo que hemos hablado... termina aquí.
449
00:38:34,479 --> 00:38:38,608
-Mis labios están sellados. -Bien.
450
00:38:38,775 --> 00:38:42,821
Te daré mi número secreto en Los Ángeles.
451
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
Llámame si te arrepientes.
452
00:38:47,242 --> 00:38:51,455
De lo contrario, no quiero escuchar nada tuyo.
453
00:38:51,621 --> 00:38:56,835
No podemos ser amigos, Cager. Esto no debe parecer nepotismo.
454
00:38:57,794 --> 00:39:00,839
-Entiendo, GB. -Señor, una señora está esperando.
455
00:39:01,006 --> 00:39:05,135
-¿Es bonita? -No te decepcionarás.
456
00:39:05,343 --> 00:39:09,264
Tengo que irme, Cager. Una señora está esperando.
457
00:39:11,141 --> 00:39:16,271
- Me he superado a mí mismo ahora. -Con esto sí. Trabajo bueno.
458
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Está bien. Creo que estoy listo.
459
00:39:30,952 --> 00:39:34,915
-Bueno. ¿Qué es una "polea"? -Un disco de hockey.
460
00:39:35,082 --> 00:39:38,752
Sí. ¿Qué es una "iglesia"?
461
00:39:40,378 --> 00:39:43,465
Una pelea de hockey.
462
00:39:43,632 --> 00:39:47,886
Completa esta frase: "McKay apunta justo debajo del techo..."
463
00:39:48,011 --> 00:39:51,139
"...donde mamá esconde las galletas".
464
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
¿Qué es una "bajada"?
465
00:39:55,310 --> 00:39:59,147
¿Cómo empezó esta disputa con Teemu?
466
00:39:59,439 --> 00:40:03,110
-El juego All Star de 1993. -¿Oh, mierda? ¿Qué pasó?
467
00:40:03,276 --> 00:40:07,239
El tranquilo finlandés no entiende ningún chiste.
468
00:40:07,447 --> 00:40:13,829
Nos cambiamos en el vestuario y JR metió un ratón en su bolso.
469
00:40:13,954 --> 00:40:19,626
Cuando abrió su bolso, casi saltó fuera de su piel.
470
00:40:19,793 --> 00:40:24,047
Todos los que estaban allí, entrenadores y preparadores físicos, todos se rieron.
471
00:40:24,214 --> 00:40:29,928
Gretzky y Yzerman eran demasiado grandes para que él se enojara con ellos.
472
00:40:30,095 --> 00:40:34,641
-porque me miró fijamente y dijo "¡Tú!"
473
00:40:34,808 --> 00:40:40,188
E incluso entonces, fueron Brett Hull y Teemu Selänne.
474
00:40:43,733 --> 00:40:46,862
Oh, cariño. Resultó como queríamos.
475
00:40:46,987 --> 00:40:49,364
-¿Qué es? -Jaula.
476
00:40:49,573 --> 00:40:54,286
-¿Qué está escribiendo? - Te dejaré leerlo.
477
00:40:54,494 --> 00:40:57,706
"Hully, me he arrepentido."
478
00:40:59,708 --> 00:41:05,380
"Dejaré que los propietarios voten sobre tu oferta. Al carajo con el desacuerdo. Sólo piensa".
479
00:41:05,589 --> 00:41:08,967
"Dos leyendas del hockey y acérrimos rivales en una pelea".
480
00:41:09,092 --> 00:41:12,971
"Se trata de comercializar oro". Dios mío.
481
00:41:13,263 --> 00:41:17,309
"Puedo programar una reunión vía Zoom con los propietarios el jueves".
482
00:41:17,517 --> 00:41:24,524
"Sólo necesito 3/4 de los votos y tengo a los dueños en mi maldita mano".
483
00:41:24,691 --> 00:41:31,364
"¿Aún estás en la ciudad? Quédate unos días para que podamos celebrar la victoria. Cage".
484
00:41:31,573 --> 00:41:36,536
- Dame ese. - Eso no es cierto. ¿Qué vas a decir?
485
00:41:36,703 --> 00:41:42,292
Gracias, jaula. Creo que me quedaré un poco más para celebrar.
486
00:41:43,835 --> 00:41:49,549
- Eres absolutamente excepcional, Hully. -Teemu va a meter la pata.
487
00:41:49,716 --> 00:41:54,512
-¡Maldito traidor! ¡Fuera de aquí! - Es lo correcto.
488
00:41:54,679 --> 00:41:57,891
- ¿Estás haciendo lo correcto? ¿Desde cuándo? -Entonces ahora.
489
00:41:58,016 --> 00:42:03,897
-No aceptaré más sobornos tuyos. - Eres una maldita comadreja, Cage.
490
00:42:04,022 --> 00:42:09,277
Quizás eso. Pero algún día esta comadreja será gerente de la NHL.
491
00:42:09,444 --> 00:42:14,407
Eso es lo más divertido que he oído jamás. Winston Cage, ejecutivo de la NHL.
492
00:42:14,616 --> 00:42:19,204
¿Me estás tomando el pelo? Los dioses del hockey también están boquiabiertos.
493
00:42:19,371 --> 00:42:22,707
-¡Joder, cava, Teemu! -¡Joder, cava, Cage!
494
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
Maldito imbécil.
495
00:42:28,546 --> 00:42:31,591
-Oye, Sniff. -Oye.
496
00:42:31,758 --> 00:42:37,055
-Gracias por lo de ayer. Aprendí mucho. - Sólo dímelo, Amy.
497
00:42:37,222 --> 00:42:41,726
¿Puedo invitarte a una bebida después del trabajo? Ya sabes, ¿para decir gracias?
498
00:42:43,103 --> 00:42:45,313
Ciertamente.
499
00:42:46,606 --> 00:42:51,736
Tengo que tomar esto. Te enviaré un mensaje más tarde. - ¿Hola?
500
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
¡Mierda!
501
00:42:56,866 --> 00:42:58,952
¡Madre! ¡Mamá, mamá!
502
00:43:00,078 --> 00:43:02,038
¡Madre! ¡Madre!
503
00:43:02,163 --> 00:43:07,460
-¿Por qué no estás en el trabajo, Eduardo? - ¿Has lavado mi camiseta de bolos?
504
00:43:07,669 --> 00:43:12,007
Viejo, esta no es tu noche de bolos. Está lavado y hay que plancharlo.
505
00:43:12,132 --> 00:43:16,511
-¿Puedes hacerlo ahora? -¿Por qué hay tanta prisa?
506
00:43:16,720 --> 00:43:21,683
- Lo quiero en una cita. -¿Una cita? Buen chico. Vamos.
507
00:43:21,850 --> 00:43:24,853
¡Estoy tan feliz por ti!
508
00:43:25,020 --> 00:43:27,480
COSTALETA
509
00:43:33,194 --> 00:43:35,405
¡Oye, Sniff!
510
00:43:47,667 --> 00:43:49,878
¡Y!
511
00:44:26,331 --> 00:44:29,918
Jake, tuve la mejor experiencia de mi vida.
512
00:44:30,960 --> 00:44:35,173
-¿En realidad? - Estábamos en el Kostallet. Tan asombroso.
513
00:44:35,340 --> 00:44:40,011
Jugábamos al billar, al ping-pong y todo. Y mañana vamos a almorzar.
514
00:44:40,178 --> 00:44:44,808
- Es horrible. - Ya me voy a la cama, así que estoy alerta.
515
00:44:54,150 --> 00:44:59,406
Tiene buena pinta, tiene buena pinta. Se ve muy, muy bien.
516
00:45:02,951 --> 00:45:06,329
No hay ni una termita a la vista.
517
00:45:14,003 --> 00:45:16,631
¿Qué tenemos aquí?
518
00:45:18,466 --> 00:45:22,011
-¿Quién es el delicioso? -Mi esposa.
519
00:45:22,178 --> 00:45:26,099
-¿Nueva foto? -Sí.
520
00:45:26,224 --> 00:45:30,353
-Te gustan las chicas jóvenes, ¿eh? - Tenemos la misma edad.
521
00:45:30,520 --> 00:45:34,816
- Nunca lo hubiera imaginado. - Deja la foto. ¿Estás listo aquí?
522
00:45:34,983 --> 00:45:39,112
-Admiro a la hermosa mujer. - Ella está casada.
523
00:45:39,237 --> 00:45:43,575
- Sólo digo que es preciosa. -¿Qué diablos te pasa?
524
00:45:43,783 --> 00:45:47,245
-No soy el cabrón celoso. -¿Cómo te llamas?
525
00:45:47,370 --> 00:45:50,039
- ¿Vas a intentar que me echen? -Tal vez.
526
00:45:50,206 --> 00:45:55,503
Entonces usted y su esposa podrán tener invitados. Tan grande y tan difícil de quitar.
527
00:45:55,670 --> 00:45:58,882
- No te atreves. -Ponme a prueba.
528
00:45:59,048 --> 00:46:04,262
Si el botones te deja, dile que me llame.
529
00:46:04,429 --> 00:46:09,559
-¡Vete de aquí! -Digamos que tengo un gallo de caballo.
530
00:46:09,767 --> 00:46:12,479
Maldita sea.
531
00:46:12,645 --> 00:46:15,940
Él es un actor. Hully le asignó dos roles.
532
00:46:16,107 --> 00:46:18,568
-¿Es bonita? -No te decepcionarás.
533
00:46:22,030 --> 00:46:24,240
Estúpido.
534
00:46:25,158 --> 00:46:28,912
"Brett Hullinski. Största kuken mot skadedjur."
535
00:46:29,078 --> 00:46:31,456
¡Maldito Hully!
536
00:46:35,293 --> 00:46:38,463
Ese maldito tipo me está volviendo loca.
537
00:46:39,547 --> 00:46:46,304
-Anoche fue muy divertida. - Yo también lo pasé bien, Amy.
538
00:46:46,429 --> 00:46:51,309
- Deberíamos ir a una noche de karaoke. - Estaría feliz de hacerlo.
539
00:46:51,476 --> 00:46:55,146
- Sólo voy a... - No, adelante.
540
00:46:55,313 --> 00:46:58,942
- Es sólo mi madre. -Responder. No hace nada.
541
00:46:59,108 --> 00:47:01,945
- La llamaré más tarde. - Es tu madre. Responder.
542
00:47:02,111 --> 00:47:06,950
Llama un millón de veces al día. No es importante.
543
00:47:07,992 --> 00:47:13,331
- ¿Esa es la madre de Sniff? -Su nombre es Eduardo en honor al abuelo.
544
00:47:13,456 --> 00:47:17,752
-Tú debes ser Amy, ¿verdad? -Sí. Entonces él ha hablado de mí.
545
00:47:17,961 --> 00:47:22,340
Sí, me contó todo sobre ti. ¿Cómo es tu cita para almorzar?
546
00:47:22,465 --> 00:47:27,762
Nuestra cita para almorzar va muy bien. La alergia a los gatos de Eduardo no es un problema.
547
00:47:28,846 --> 00:47:33,560
-Eduardo no tiene alergia a los gatos. -¿No es así?
548
00:47:33,726 --> 00:47:39,357
Dios, no. Nuestro gato murió el año pasado. Y Eduardo y ella eran inseparables.
549
00:47:39,482 --> 00:47:41,234
Oh.
550
00:47:42,235 --> 00:47:47,448
- Deberías hablar con él. -Mamá, no puedo hablar ahora.
551
00:47:49,492 --> 00:47:54,330
Dije que no puedo hablar. Tengo que colgar. Hasta luego.
552
00:47:54,455 --> 00:47:59,043
-Amy, yo... -¿No tienes alergia a los gatos?
553
00:48:00,503 --> 00:48:05,008
-No. -No entiendo.
554
00:48:05,174 --> 00:48:11,472
-¿Por qué inventaste algo así? -Era...
555
00:48:11,639 --> 00:48:15,685
¿Eras qué? Te divertiste a mi costa.
556
00:48:17,103 --> 00:48:20,982
-Al menos puedes admitirlo. -¿Adónde vas?
557
00:48:21,149 --> 00:48:24,402
-Volver al trabajo. -Amy, espera.
558
00:48:41,002 --> 00:48:45,840
Y todo salió muy bien. Ella era la indicada, Jake.
559
00:48:46,049 --> 00:48:50,637
- La conoces desde hace como tres días. - Simplemente lo sé.
560
00:48:50,803 --> 00:48:56,476
- Encontrarás a alguien. -Fácil de decir con tu puerta giratoria.
561
00:48:56,643 --> 00:49:02,565
- No tengo puerta giratoria. ¿Eh? -Comparado conmigo, lo tienes.
562
00:49:03,566 --> 00:49:07,236
Mi puerta ha estado cerrada durante dos años.
563
00:49:19,082 --> 00:49:21,876
-Hully, despierta. -Palo.
564
00:49:22,085 --> 00:49:26,255
-No, siéntate. Tienes que verlo. - ¿No ves que estoy durmiendo?
565
00:49:26,422 --> 00:49:31,260
-Hully, despierta ahora. Despierta, despierta. -Maldita sea.
566
00:49:31,427 --> 00:49:34,472
Alguien acaba de publicar esto. Tienes que verlo.
567
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
Adivina quién vino aquí ayer. Gary Bettman.
568
00:49:41,437 --> 00:49:46,234
-Lo juro. Hablamos durante tres horas. -¿Qué hizo Bettman en Hemel?
569
00:49:46,401 --> 00:49:52,532
No quería hablar de eso, pero dijo cosas absolutamente locas.
570
00:49:52,699 --> 00:49:56,911
Primero, los propietarios lo sobornan. Como joyería.
571
00:49:57,161 --> 00:50:00,289
- ¿Te lo dijo? -Sí. Mierda debajo de la mesa.
572
00:50:03,584 --> 00:50:07,505
Y es un bastardo cachondo. No podía dejar de mirar el trasero de Kat.
573
00:50:07,630 --> 00:50:11,884
- Increíble. Parece tan justo. - Todo es una fachada.
574
00:50:12,093 --> 00:50:16,431
El conductor de su limusina le había preparado un regalo de lujo.
575
00:50:16,556 --> 00:50:20,309
¿Me estás filmando? Me estás filmando.
576
00:50:20,476 --> 00:50:25,231
-Qué puto payaso. -¿Se desmoronará todo?
577
00:50:25,398 --> 00:50:28,735
¿Cuántas veces ha sido visto?
578
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
-Nueve. -Casi nunca.
579
00:50:32,405 --> 00:50:36,284
¡Jake, levántate! ¡Teemu quiere conocernos ahora mismo!
580
00:50:36,451 --> 00:50:41,956
- Había recibido "la mejor idea de su vida". - Maldita sea.
581
00:50:42,206 --> 00:50:49,130
Vamos a tener la noche inaugural más importante en la historia de la Liga de Hockey del Viejo Oeste.
582
00:50:49,297 --> 00:50:53,092
Algo de lo que todo el mundo está hablando. Viene con todas partes.
583
00:50:53,259 --> 00:50:57,472
TSN, ESPN, Entretenimiento esta noche. Será enorme.
584
00:50:57,597 --> 00:51:01,642
- Eso es brillante, Teemu. -Aún no has oído la idea.
585
00:51:01,809 --> 00:51:05,062
- Sí, es brillante. ¿Estás listo? -Sí.
586
00:51:05,229 --> 00:51:08,649
-La noche de Justin Bieber. -Amo a Justin Bieber.
587
00:51:08,816 --> 00:51:12,528
-¿Un concierto antes del partido? - No, él va a cambiar.
588
00:51:12,653 --> 00:51:16,824
-¿Para jugar? - Jugamos en el mismo equipo de celebridades.
589
00:51:16,991 --> 00:51:21,245
Imagínese esto: antes de que salgan los equipos, la pista se oscurece.
590
00:51:21,412 --> 00:51:26,167
Una figura aparece en medio del hielo. Un foco ilumina a Biebs.
591
00:51:26,334 --> 00:51:29,420
Él canta "Bebé". Será increíble.
592
00:51:29,587 --> 00:51:33,716
-¡Maldita sea! -Lo hace. Él me ama.
593
00:51:33,883 --> 00:51:37,678
-¿Podrá jugar en nuestra liga? - Juega bien en el equipo de celebridades.
594
00:51:37,845 --> 00:51:42,934
Engaña a personas como Tim Robbins. Esto es hockey profesional.
595
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
-Llega a hacer menos cambios. Tranquilo. -¿A quién nos encontramos en el estreno?
596
00:51:47,438 --> 00:51:50,566
-Santos Yuma. -Sí, Santa Ana es débil.
597
00:51:50,691 --> 00:51:54,445
Tiene suerte si sobrevive. Sus dientes frontales humean.
598
00:51:54,612 --> 00:51:57,865
Uno de sus gorilas lo hace para poder presumir.
599
00:51:58,032 --> 00:52:03,496
Tienes razón, fue una mala idea. En realidad fue idea de mi esposa.
600
00:52:03,621 --> 00:52:07,917
¿Quién diablos necesita a Justin Bieber? Tengo una idea mucho mejor.
601
00:52:08,125 --> 00:52:12,755
Teemu Selänne-kväll. Vi ger alla en bobblehead av mig.
602
00:52:12,922 --> 00:52:16,843
- Es una gran idea. -¿Cuantos de estos tienes?
603
00:52:17,009 --> 00:52:21,806
-3.000 llegarán pronto desde China. - Eso es brillante, Teemu.
604
00:52:21,973 --> 00:52:26,018
Sí, absolutamente brillante. Joder, qué inteligente soy.
605
00:52:29,897 --> 00:52:34,277
Amy, deberías saber cuánto lo siento. La verdad es que yo…
606
00:52:34,443 --> 00:52:37,071
-Hola. -Hola.
607
00:52:37,280 --> 00:52:41,617
-¿Para qué están ahí? -Amy. Tengo que disculparme con ella.
608
00:52:41,742 --> 00:52:46,289
-Está bien, pero me había saltado las rosas. -¿Por qué?
609
00:52:46,455 --> 00:52:51,794
-No dices "te amo". - Pero la amo, Jake.
610
00:52:51,961 --> 00:52:56,883
Tengo que irme. La vi salir hace diez minutos. Probablemente ya esté en casa.
611
00:53:01,512 --> 00:53:02,889
Admirador.
612
00:53:06,100 --> 00:53:10,646
No juzgues al perro por el pelo, dicen, pero es fácil de leer.
613
00:53:10,771 --> 00:53:13,524
Irradiaba arrogancia.
614
00:53:13,691 --> 00:53:18,446
Quizás por sus finas facciones o porque nació con cuchara de plata.
615
00:53:18,613 --> 00:53:21,824
Su padre posee la mitad del centro de la ciudad de Hemel.
616
00:53:21,991 --> 00:53:25,077
-¡Ey! Eres él en la televisión. -Sí.
617
00:53:25,286 --> 00:53:28,623
"Si quieres ponerte en forma, ven a Mitt".
618
00:53:28,748 --> 00:53:32,209
-¿A dónde vas, amigo? - Para conocer a Amy.
619
00:53:32,376 --> 00:53:34,837
- ¿Estás saliendo con ella o algo así? -Tipo.
620
00:53:35,004 --> 00:53:37,965
-¿Cuántas citas has tenido? -A.
621
00:53:38,132 --> 00:53:43,596
¿Una cita? ¿Y traes rosas? ¿Qué clase de maldito perdedor eres?
622
00:53:43,721 --> 00:53:47,683
- No fue muy agradable. - Sólo estoy señalando lo obvio.
623
00:53:47,808 --> 00:53:50,269
-¿Cómo te llamas? - Huele.
624
00:53:50,436 --> 00:53:52,438
-¿Oler? - A mí.
625
00:53:52,688 --> 00:53:58,819
Te diré algo, Sniff. Ella está saliendo conmigo ahora. Entonces, ¿puedes tirar?
626
00:53:58,986 --> 00:54:04,951
-¿Cuántas citas has tenido? - No es asunto tuyo.
627
00:54:05,117 --> 00:54:10,873
-¿Por qué hiciste eso? -¿Puedes competir con esto, perdedor?
628
00:54:12,416 --> 00:54:15,836
-¡Vete de aquí! -Estúpido.
629
00:54:29,558 --> 00:54:33,980
-A usted. - Gracias, Mitt. Son geniales.
630
00:54:42,488 --> 00:54:46,784
- ¿Pasa algo? -Sí, tengo que decirte algo.
631
00:54:46,993 --> 00:54:51,205
- Pero no quiero asustarte. -¿Qué es?
632
00:54:51,455 --> 00:54:57,712
Algún imbécil estaba actuando de forma turbio por ahí. Picó y no vuelve.
633
00:54:57,837 --> 00:55:01,799
-¿Qué hizo? - Dijo que se llamaba Sniff.
634
00:55:01,924 --> 00:55:05,386
- ¿Lo conoces? -Sí. ¿Qué hizo?
635
00:55:05,553 --> 00:55:09,348
- No quieres saber eso. -Dilo.
636
00:55:09,515 --> 00:55:13,602
- Sacudió la cabeza. -¿Qué es?
637
00:55:13,769 --> 00:55:19,567
Se masturbó. Él dijo: "Amy, Amy, oh, mi dulce Amy".
638
00:55:21,235 --> 00:55:23,738
¡Desagradable!
639
00:55:23,863 --> 00:55:27,825
-¿Qué estás haciendo ahora? - Lo arruino.
640
00:55:34,498 --> 00:55:36,834
Amy: ¡¡¡Eres asquerosa!!!
641
00:55:39,003 --> 00:55:43,257
No lo entiendo. Parecía tan agradable.
642
00:55:43,466 --> 00:55:46,469
- Al parecer era teatro. -Aparentemente.
643
00:55:46,635 --> 00:55:50,765
-¿Cómo se siente ese pervertido? - Es un administrador de materiales.
644
00:55:50,890 --> 00:55:55,436
¿En el equipo de hockey? Ir a trabajar va a ser una mierda ahora.
645
00:55:55,603 --> 00:55:59,565
- No quiero ni pensar en eso. -¿Quién es el dueño? ¿El jugador de hockey?
646
00:55:59,732 --> 00:56:03,611
- Teemu Selänne. - Prata med honor, få losern kickad.
647
00:56:03,819 --> 00:56:05,988
No sé.
648
00:56:06,155 --> 00:56:11,410
- Si lo haces, tienes un testigo. -Gracias.
649
00:56:11,577 --> 00:56:15,706
No hay problema, nena. ¿Está bien si te llamo "nena"?
650
00:56:15,873 --> 00:56:20,920
Creo que es demasiado pronto para eso. Lo lamento.
651
00:56:21,087 --> 00:56:24,423
Está tranquilo. Llegaremos allí muy pronto.
652
00:56:27,510 --> 00:56:29,553
Increíble.
653
00:56:29,720 --> 00:56:34,683
-Oye, tonto relámpago. ¿Cómo es? -Mierda. Déjame en paz.
654
00:56:34,850 --> 00:56:38,104
-¿Qué tipo de recepción es? - Uno antipático.
655
00:56:38,270 --> 00:56:43,067
¿Escuchaste que Cage volteó? ¿Has hablado con él?
656
00:56:43,234 --> 00:56:48,072
-Imaginar. -¿Cómo lo haces?
657
00:56:48,239 --> 00:56:52,952
Lo mismo, los dueños votan conmigo. Yo sé eso. Ellos me aman.
658
00:56:53,119 --> 00:56:57,998
-Alguien dijo que te odian, bastardo. -¿Y quién dijo eso?
659
00:56:58,165 --> 00:57:03,462
-Su nombre rima con "sabio". -Tu nueva mejor amiga, ¿eh?
660
00:57:05,172 --> 00:57:11,345
Quería quedarme, pero mi amigo Zane y yo vamos a un bar a celebrar.
661
00:57:11,554 --> 00:57:14,765
Diviértete en tu destartalado sótano.
662
00:57:20,354 --> 00:57:24,191
Lo llamé idiota, y absolutamente lo es.
663
00:57:24,358 --> 00:57:27,319
Pero sale en la televisión y tiene abdominales.
664
00:57:27,528 --> 00:57:32,199
-Mierda, no tengo ninguna posibilidad. -No te subestimes, Sniff.
665
00:57:32,366 --> 00:57:37,830
Tengo que empezar a afrontar el hecho. Nunca encontraré a nadie.
666
00:57:37,955 --> 00:57:43,169
Nunca lo haré... Tienes 21 años y toda tu vida por delante.
667
00:57:43,335 --> 00:57:47,131
Sí. Una vida llena de desamor.
668
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Querida amy
669
00:58:11,780 --> 00:58:16,619
Antes de la votación sobre la candidatura de Hully, Winston Cage estaba mareado de alegría.
670
00:58:16,785 --> 00:58:21,373
El idiota pensó que lo iban a consolidar como el próximo entrenador de la NHL.
671
00:58:21,582 --> 00:58:26,921
Pero Finska Blixten estaba convencida de que la oferta de Guld-Brett no tenía ninguna posibilidad.
672
00:58:27,046 --> 00:58:32,343
-¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? - Llamé a todos los dueños.
673
00:58:32,551 --> 00:58:35,888
-Y me aman. -Eso suena bien.
674
00:58:36,013 --> 00:58:41,185
A la mañana siguiente, con cigarro y schumpa, se preparó para la reunión por zoom.
675
00:58:41,352 --> 00:58:45,940
Resulta que Hully tenía razón. Los otros propietarios odiaban al bastardo finlandés.
676
00:58:46,065 --> 00:58:50,444
Antes de votar, tengo que tranquilizar mi corazón.
677
00:58:50,653 --> 00:58:57,034
Teemu Selänne me llamó y me dio un millón de razones para votar no.
678
00:58:57,159 --> 00:58:59,995
Y ninguna de las razones era buena.
679
00:59:00,120 --> 00:59:05,251
Pero todo el tiempo pensaba: "¿Por qué debería ayudarlo?"
680
00:59:05,417 --> 00:59:11,382
Me invitó a su casa para un partido de tenis y me humilló delante de mi familia.
681
00:59:11,590 --> 00:59:16,011
No quiero fingir que me agrada. Chico Blades vota sí por Hull.
682
00:59:16,136 --> 00:59:22,559
También recibí una llamada de Teemu. Cambiaría el nombre de su equipo.
683
00:59:22,726 --> 00:59:27,731
No dijo el nuevo nombre, pero dijo que era genial.
684
00:59:27,898 --> 00:59:31,402
Y si quisiera cambiar el nombre de mi equipo-
685
00:59:31,610 --> 00:59:35,698
- Le diría, porque se le daban bien los nombres ingeniosos.
686
00:59:35,864 --> 00:59:41,245
¿No es Peelers un nombre genial? Soy dueño de una maldita cadena de clubes de striptease.
687
00:59:41,412 --> 00:59:44,123
Eugene Peelers vota sí por Hull.
688
00:59:44,290 --> 00:59:47,293
Tampoco quiero fingir que me agrada Selänne.
689
00:59:47,459 --> 00:59:53,632
Me vio con mi sudadera con capucha en la reunión y quiso comprarme un traje.
690
00:59:53,799 --> 01:00:00,639
¿Cree que no puedo permitírmelo yo mismo? Modesto Ice Cowboys ¡Vota Sí!
691
01:00:00,806 --> 01:00:04,310
Los otros dueños se unieron y Teemu se dio cuenta de que había perdido.
692
01:00:04,476 --> 01:00:08,647
Su archienemigo había ganado y nadie estaba más feliz que Winston Cage.
693
01:00:08,814 --> 01:00:11,859
Con siete sí y un no, es oficial.
694
01:00:12,026 --> 01:00:18,449
Brett Andrew Hull es el nuevo propietario de Fresno Barons. La reunión termina.
695
01:00:20,034 --> 01:00:21,869
¡Mierda!
696
01:01:15,297 --> 01:01:17,508
-Ey. -¿Dónde estás?
697
01:01:17,716 --> 01:01:21,178
-En la oficina de Teemu. -Lo vi ir a almorzar.
698
01:01:21,345 --> 01:01:24,139
Me dio un proyecto especial.
699
01:01:24,264 --> 01:01:28,310
Grandes cambios, Jake. Te contaré más después.
700
01:01:37,277 --> 01:01:41,115
-¿Qué estás haciendo? -Teemu se renovará por completo.
701
01:01:41,240 --> 01:01:45,911
Será fantástico. Derriba la pared y duplica el área.
702
01:01:46,078 --> 01:01:50,541
Con marmorgolv y muchas imágenes de acción de Teemu Selänne en todas partes.
703
01:01:50,749 --> 01:01:55,587
No puede. Es la oficina del entrenador Dunn. Él sabe que tiene historia.
704
01:01:55,796 --> 01:01:58,799
-Lo hace. -¿Por qué estás tomando fotografías?
705
01:01:58,966 --> 01:02:03,554
Quiere que venda todo en eBay. Está en un banco de arena, Jake.
706
01:02:03,762 --> 01:02:07,224
Estará como una estatua gigante fuera de la arena.
707
01:02:07,349 --> 01:02:10,936
Será 30 cm más alta que la estatua de Brett Hull en St Louis.
708
01:02:11,103 --> 01:02:14,606
Y cambia de nombre. Hemel Hawks es historia.
709
01:02:14,815 --> 01:02:18,444
-¿Cambiar nombre a qué? - No se me permitió decir eso.
710
01:02:18,610 --> 01:02:22,489
Di el nombre, Sniff. ¡Di el maldito nombre, Sniff!
711
01:02:24,783 --> 01:02:27,494
Bueno. No lo digas entonces.
712
01:02:27,661 --> 01:02:29,663
-Jake. -¡¿Qué?!
713
01:02:29,913 --> 01:02:34,877
-Prometo no decir que dije eso. - No le diré nada, Sniff.
714
01:02:35,043 --> 01:02:40,424
-Destello de Hemel. -¿Destello de Hemel?
715
01:02:40,591 --> 01:02:44,470
-"Flash" como en Finlandés Lightning. -Sí, lo entiendo.
716
01:02:44,636 --> 01:02:49,308
qué dijiste No, déjame adivinar. "Absolutamente brillante, Teemu."
717
01:02:49,475 --> 01:02:54,021
-Creo que dije "brillante". -Por supuesto que sí.
718
01:02:54,188 --> 01:02:59,485
-Todo lo que hace es brillante y brillante. - No es así.
719
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
Él no puede hacer nada malo ante tus ojos. Ni siquiera cuando él... Olvídalo.
720
01:03:05,699 --> 01:03:08,619
-¡Dilo! -Bueno.
721
01:03:08,827 --> 01:03:15,459
Once años, Sniff. Ese es el tiempo que llevo ese número en esta ciudad.
722
01:03:15,626 --> 01:03:19,379
Gané dos campeonatos de liga con ese número en la espalda.
723
01:03:19,546 --> 01:03:26,261
Siempre lo usé con orgullo, porque mi ídolo llevaba ese número.
724
01:03:26,386 --> 01:03:31,433
Luego vino y me lo quitó. Y entonces supiste lo triste que estaba.
725
01:03:31,600 --> 01:03:37,981
Pero al día siguiente dijiste que era asombroso e increíblemente interesante.
726
01:03:38,148 --> 01:03:41,318
No creo que sea tan interesante.
727
01:03:41,443 --> 01:03:46,698
Cambiar Hawks por Flash no es brillante. Es un gran viaje del ego.
728
01:03:46,907 --> 01:03:53,372
¡Y 45 años de tradiciones se fueron por el desagüe! ¡Maldita mierda!
729
01:03:53,539 --> 01:03:55,541
¡Jake!
730
01:04:40,168 --> 01:04:44,673
- Cuídate, Jake. - Tú entras, Duque.
731
01:05:05,986 --> 01:05:09,364
-¿Qué estás haciendo? - Volviendo a casa.
732
01:05:09,489 --> 01:05:12,159
- ¿Winnipeg? -Y.
733
01:05:12,326 --> 01:05:16,246
- ¿Estás parando? -Sí. He jugado mi último partido.
734
01:05:16,413 --> 01:05:20,167
-¿Por mi culpa? -No.
735
01:05:20,334 --> 01:05:24,838
-¿Tu número? - No, me niego a volver a usar ese número.
736
01:05:25,047 --> 01:05:28,967
No puedo jugar en Hemel Flash. No lo tengo en mí.
737
01:05:29,134 --> 01:05:33,930
-¿Teemu sabe que lo vas a dejar? - No, te llamaré cuando esté en casa.
738
01:05:34,097 --> 01:05:37,726
- ¿Tu sofá, televisión y esas cosas entonces? -Guárdalos.
739
01:05:37,934 --> 01:05:44,566
- Pago el alquiler hasta que llegue alguien nuevo. - No quiero tu sofá ni tu televisión.
740
01:05:44,733 --> 01:05:50,614
Jake, perdóname. Todo lo que dijiste sobre todo estaba bien.
741
01:05:50,781 --> 01:05:53,784
No sé cómo estaba pensando.
742
01:05:53,992 --> 01:05:58,497
Está bien, Sniff. Lo siento, me enojé contigo.
743
01:06:00,207 --> 01:06:07,297
-Eres el mejor amigo que he tenido. - Eres el mejor amigo que tuve, Sniff.
744
01:06:12,594 --> 01:06:17,432
Siempre serás mi mejor amigo, dondequiera que viva.
745
01:06:19,101 --> 01:06:21,395
A Amy de Sniff
746
01:06:36,118 --> 01:06:38,745
amy: aléjate de mí
747
01:06:46,044 --> 01:06:49,423
Deberías haber visto su cara cuando llegaron todos los votos a favor.
748
01:06:49,548 --> 01:06:54,469
Parecía muy sombrío. Algo que nunca había visto antes.
749
01:06:55,637 --> 01:06:59,349
Este maldito número me ha estado llamando todo el día.
750
01:07:01,893 --> 01:07:04,521
-¿Hola? - ¿Señor Cage?
751
01:07:04,646 --> 01:07:08,859
- Retraso para el abogado del Sr. Bettman. -Ciertamente.
752
01:07:13,488 --> 01:07:17,200
- ¿Crees que ha visto el vídeo? -No es una posibilidad.
753
01:07:17,367 --> 01:07:21,580
-Esta mañana tuvo 17 visualizaciones. - Probablemente sea mejor que vuelvas a comprobarlo.
754
01:07:21,747 --> 01:07:25,500
¡Joder! ¡Joder!
755
01:07:25,625 --> 01:07:29,254
Yo y mi maldita boca grande. Por favor no digas nada.
756
01:07:31,923 --> 01:07:35,677
Oh, mierda, Hully. Tiene más de 6.000 visitas ahora.
757
01:07:35,844 --> 01:07:37,679
herrejesus
758
01:07:37,846 --> 01:07:41,975
¿Sr. Cage? El señor Bettman no estaba en Hemel, California.
759
01:07:42,184 --> 01:07:47,230
No sale con prostitutas y los propietarios de la NHL no lo sobornan.
760
01:07:47,397 --> 01:07:52,611
Le sugiero que se disculpe públicamente y de inmediato.
761
01:07:59,701 --> 01:08:02,162
¿A quién diablos está llamando?
762
01:08:02,329 --> 01:08:08,794
GB, sé que no debo llamar. Hablé con su abogado sobre el video.
763
01:08:08,960 --> 01:08:13,632
- No sé de qué estás hablando. - ¿No has visto el vídeo?
764
01:08:13,799 --> 01:08:19,262
Pronto lo verás. La cagué, GB. Me emborraché…
765
01:08:19,429 --> 01:08:25,811
Winston. Winston, espera. Te lo confesaré.
766
01:08:25,977 --> 01:08:29,856
-No soy Gary Bettman. -¿Qué?
767
01:08:30,023 --> 01:08:34,027
Soy actor. Hully me contrató para mamarte.
768
01:08:34,236 --> 01:08:38,240
Lo siento, hombre. Sólo necesitaba el trabajo.
769
01:08:42,202 --> 01:08:44,412
Hijos de puta.
770
01:08:44,579 --> 01:08:49,251
¡Maldito cerdo! Por la presente cancelo su compra de Fresno Barons.
771
01:08:49,417 --> 01:08:53,004
-¿Puedes siquiera hacer eso? - Lee los estatutos, cabrón.
772
01:08:53,213 --> 01:08:57,968
El director de la liga puede expulsar a los propietarios si hay evidencia de conducta fraudulenta.
773
01:08:58,176 --> 01:09:02,347
Contratar a un actor para engañar al entrenador de la liga es motivo más que suficiente.
774
01:09:02,514 --> 01:09:06,977
¿Cómo diablos hice eso? Para una buena salud.
775
01:09:10,647 --> 01:09:15,443
Fue divertido mientras duró. ¡Maldita sea!
776
01:09:15,610 --> 01:09:21,032
Hully no lamentó la pérdida del barón. Sólo quería meterse con Teemu.
777
01:09:21,241 --> 01:09:25,453
Mientras tanto, Winston Cage se apresuró a regresar a casa con Teemu.
778
01:09:30,375 --> 01:09:33,420
-¿Listo para buenas noticias? -Sí, maldita sea.
779
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
-Descarté a Hully. -¿En realidad?
780
01:09:36,464 --> 01:09:39,759
Los Fresno Barons vuelven a ser propiedad de Wiggs Jr.
781
01:09:39,926 --> 01:09:43,930
-¿Por qué? -Tenía buenas razones.
782
01:09:44,097 --> 01:09:46,600
¡Horrible!
783
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
- Pensé que querías oírlo. - Hola, jaula.
784
01:09:49,895 --> 01:09:53,231
-Gracias. Gracias. -Ningún problema.
785
01:09:53,398 --> 01:09:57,402
- Yo también tengo malas noticias. -¿Y entonces qué?
786
01:09:57,569 --> 01:10:02,282
También estás descalificado por intentar sobornar al director de la liga con una Caboresa.
787
01:10:02,449 --> 01:10:05,785
-No puedes. Soy dueño del equipo. - Lee los estatutos, cabrón.
788
01:10:05,952 --> 01:10:10,457
Te llevaré a la corte. Nunca podrás probarlo.
789
01:10:12,125 --> 01:10:16,838
Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas y todo incluido. Simplemente seleccione la fecha.
790
01:10:17,005 --> 01:10:24,304
Pero mantén al as Hully fuera de la liga. Digamos que tenemos demasiados e innumerables.
791
01:10:24,471 --> 01:10:27,724
-Inventa algo. No me importa cuál. - Maldita sea.
792
01:10:27,891 --> 01:10:31,144
Estás arreglado, Rayo. ¿Lo escuchaste?
793
01:10:31,353 --> 01:10:33,939
La liga se hará cargo del equipo hasta su venta.
794
01:10:34,105 --> 01:10:37,442
¡Maldita comadreja!
795
01:10:37,609 --> 01:10:41,071
¿Y qué carajo voy a hacer con mis 3.000 muñecos?
796
01:10:41,279 --> 01:10:45,867
Intentó venderlos en línea por 20 dólares cada uno. Sucedió.
797
01:10:46,034 --> 01:10:49,996
Hully, he oído que tienes un recuerdo de la aventura.
798
01:10:50,163 --> 01:10:56,753
Mi esposa encontró este en línea por 15 centavos. ¿Puedes entender?
799
01:10:56,878 --> 01:11:03,802
Dice "Entrenador Teemu". Nunca ha dirigido un partido en su vida.
800
01:11:05,720 --> 01:11:09,140
-¿Algo más reservado para él? -Infinidad.
801
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
Él va a jugar golf en Hawaii-
802
01:11:12,519 --> 01:11:17,691
-Así que me voy a la isla y hago de su vida un puro infierno.
803
01:11:21,486 --> 01:11:26,491
Jake estaba a medio camino de casa cuando Sniff llamó con la noticia sobre Teemu.
804
01:11:26,658 --> 01:11:29,911
Después de eso, todo pareció funcionar.
805
01:11:31,454 --> 01:11:34,332
-¡Oye, Mitt! -Oye, nena.
806
01:11:34,499 --> 01:11:38,586
-¡Eres una persona asquerosa! -¿De qué estás hablando?
807
01:11:38,753 --> 01:11:42,924
- Mi abuela tiene una cámara de seguridad. -¿Y?
808
01:11:43,091 --> 01:11:48,179
Todo lo que dijiste sobre Sniff fue mentira. Tengo la película aquí.
809
01:11:48,388 --> 01:11:50,974
- ¿Quieres verlo? -No.
810
01:11:51,141 --> 01:11:54,477
No lo creo.
811
01:11:54,644 --> 01:12:00,066
¡Y gracias de nuevo por las doce rosas que le arrancaste de las manos...!
812
01:12:02,235 --> 01:12:04,738
¡Mierda!
813
01:12:08,783 --> 01:12:13,079
Querida Amy. Quiero pedir perdón por mentirte.
814
01:12:13,246 --> 01:12:17,876
Estaba sudando porque me pongo nervioso con las chicas hermosas y me daba vergüenza.
815
01:12:18,043 --> 01:12:23,339
Perdón por llamar idiota a Mitt. Estaba mal. Oler.
816
01:12:24,591 --> 01:12:27,218
-Hola. -¿Amy?
817
01:12:27,427 --> 01:12:30,638
-Tenías razón. -¿Acerca de?
818
01:12:32,140 --> 01:12:34,601
Es un idiota.
819
01:12:34,768 --> 01:12:39,731
Entonces... es noche de karaoke en Kostallet.
820
01:12:39,856 --> 01:12:44,110
-¿Quieres venir conmigo allí? - Por favor.
821
01:12:44,277 --> 01:12:49,407
Esa noche Sniff y Amy se convirtieron en pareja y lo son hasta el día de hoy.
822
01:12:49,574 --> 01:12:54,621
Jake jugó dos temporadas más y ganó el campeonato en su último partido.
823
01:12:54,788 --> 01:13:00,543
Se quedó en los Hawks. El nuevo propietario le pidió que fuera director deportivo y entrenador.
824
01:13:00,710 --> 01:13:05,381
El dueño era Duque. Jake tenía el trabajo todo el tiempo que quería.
825
01:13:05,548 --> 01:13:10,386
¿La elección de Jake como entrenador asistente? Otorgada. Nadie sabe hockey como Sniff.
826
01:13:10,553 --> 01:13:13,515
Jake no está enojado con Teemu.
827
01:13:13,681 --> 01:13:17,227
Pero a veces sueña con darle una paliza.
828
01:13:17,435 --> 01:13:20,480
¡Maldito jardinero!
829
01:13:20,647 --> 01:13:23,316
¡Maldito bastardo!77943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof