Original subtitles

WINNIPEG, CANADÁ 3 DE MARZO DE 1993

De flesta granero har en hjälte. Jake McKays como Teemu Selänne.

Det var en Galen kväll när la sensación del novato de los Jets, Teemu Selänne-

-Rompió el récord de la NHL de Mike Bossy de más goles de novato.

El gol se marcó a los 9.16 del tercer tiempo.

Tres semanas después del gol récord, Jake estaba jugando a un partido de hockey en su cama.

Sin saber que recibiría lo que se convertiría en su posesión más preciada.

-Jake. -¿Y papá?

-Adivina a quién conocí hoy. -¿OMS?

-Han lucha contra el récord de Mike Bossy. - ¿Teemu ha vuelto?

- Sí. Almorzó en Teddy's Café. -¿En realidad?

Verdadero. Y hasta tengo pruebas.

A JAKE - SALUDOS CALIENTES

Teemu es como en la televisión. Es elegante, humilde y amigable.

Cuando te conviertas en una estrella de la NHL, quiero que seas como él.

- Lo haré, papá. -Me haces sentir muy orgulloso.

No comes bocadillos. Teemu Selänne var Jakes barndomshjälte.

Ahora puedes ver cómo, 26 años después, llegó a conocer al maldito as.

CIELO, CALIFORNIA

¡Jake! Abrir la puerta.

¡Jake, abre la puerta! Tienes que ver esto. ¿Jake?

-Jake, despierta. Tienes que ver esto. -Arriba. Arriba. Hay alguien en la puerta.

-¡Arriba! -¿Qué demonios?

¡Jake, Jake, abre la puerta! Jake, abre la puerta.

-Bueno. Bien, dame un minuto. - Estoy en la sala. ¡Apresúrate!

Mierda.

- No lo vas a creer, Jake. Su. -Cálmate.

- Espero que sea algo bueno. - Lo es, créeme. No lo comas.

-¿Por qué no? - Ha estado apagado toda la noche.

-Jake, no. Te enferma. - No me enfermo por eso.

-La comida estuvo afuera por más de dos horas... -Lo sé. Te estás quejando por eso.

-Jake, no, lo digo en serio. -Siempre he comido pizza así, Sniff.

-Para que lo sepas, estás jugando con fuego. -Juega la mierda para mí ahora.

Olvídalo. No te lo voy a mostrar.

- ¿Porque me como la maldita pizza? -No, por tu actitud.

-Ciertamente. Luego me vuelvo a acostar. -Está bien, está bien. Te lo mostraré.

-¿Estás listo? -Sí. Tengo una resaca terrible, adelante.

Bien, mensaje importante de Winston Cage.

El dueño de Hemel Hawk fue sorprendido retorciendo bragas en una lavandería.

Tengo una moral muy alta y me puse furioso.

Como director de la Liga de Hockey del Viejo Oeste, tuve que expulsarlo de la liga.

Pero ahora puedo anunciar que Hemel Hawks tiene un nuevo propietario.

En av historiens bästa spelare. La leyenda del hockey Teemu Selänne.

Y como si eso no fuera suficiente. Cuando el entrenador Bennett se fue el año pasado...

-blir "Finska Blixten" Selänne incluso dice sportchef och chefstränare.

Todos los propietarios de equipos votaron ayer y aprobaron la candidatura de Selänne.

- Absolutamente increíble. ¿Sucede? - No es un sueño.

-Hola. -Hola.

- ¿Dónde está Jake? -En el rancho de Duke.

-¿Qué hace ahí? - Laboral. Es un mozo de cuadra.

-Aset dijo que es jugador de hockey. - Es jugador de hockey.

Jake McKay, capitán de los Hemel Hawks. Más goles en la historia del equipo.

Dijiste que es un mozo de cuadra. ¿Es un mozo de cuadra o un jugador de hockey?

Ambos. Trabaja en Dude durante los descansos. Nadie se hace rico con OWL.

-"BÚHO"? -Liga de Hockey del Viejo Oeste.

-¿Fuiste tú quien llamó a la puerta? -Sí, soy el mejor amigo de Jake.

Y soy el responsable de materiales del equipo.

-¿Quieres una tortilla? -No. Tengo que irme.

Pero dile a Jake que si está en Phoenix me llame.

Durante nueve años, Jake se había ocupado todos los días de los caballos, del foso y de muchas otras cosas.

Pero ahora lo único en lo que podía pensar era en Teemu comprando los Hawks.

Todo el mundo hablaba de ello. La gente le enviaba mensajes y lo llamaba todo el día.

Incluso Duke habló de ello y no le gusta el hockey.

¿Cuánto cuestan los abonos de temporada?

A Kostall se le ocurrió la bebida "Tangerine Teemu" que se vendió bien.

Sniff aprendió todo lo que pudo sobre el Rayo Finlandés.

Unas semanas antes del campo de entrenamiento, Jake recibió un mensaje de texto. Teemu quería conocerlo.

Había conducido hasta allí miles de veces, pero ésta era diferente.

Iba a conocer al hombre al que había adorado desde que era un joven.

PLAZA DE APARCAMIENTO RESERVADA RAYOS FINLANDESES

Teemu Selänne. 684 goles en la NHL.

773 asistencias. Y un ego tan grande como Finlandia.

-Señor Selänne. Jake McKay. -Jake, encantado de conocerte.

Y llámame Teemu. Todo el mundo me llamará Teemu, incluso el chico del club.

Así será.

Él es increíble.

Increíblemente agradable. Todos lo llamarán Teemu.

- Se da una ducha rápida. Hasta luego. -Con crueldad.

Jake, la gente cree que me conoce. Pero soy mucho más que una estrella.

Era muy bueno jugando al bandy cuando era joven. Bandy es hockey sobre césped. Buen deporte.

Brett Hull, alias "Guld-Brett".

741 goles en la NHL. 650 asistencias.

Y una de las personalidades más coloridas del mundo del deporte.

Todo el mundo sabía que Teemu Selänne y Brett Hull no eran amigos en absoluto.

La disputa se había prolongado durante décadas.

Bromear con Teemu se había convertido en el pasatiempo favorito de Hully.

Era el partido más importante del año y no teníamos ni un maldito portero.

Entonces cambié. La bolsa bandy es cuatro veces más grande que la bolsa de hockey.

-Bastante cutre, ¿no? -¿Qué carajos haces aquí?

Es un poco como tu personalidad. Gris y lúgubre.

-¿Quién es el aspirante a Don Cherry? -Entrenador Dunn. Una puta leyenda.

20 años en la liga, primer entrenador en jefe de Hemel Hawks. Era su oficina.

Le doy tres meses. Hasta que lo cambies por uno contigo.

Según los informes, tiene un retrato gigante de sí mismo colgado en su habitación.

-Jake, eso no es cierto. -Sí. Lo tomó un fotógrafo famoso.

-Jake McKay.

¿Hace cuánto que conoces a ese imbécil? Dijo que era una estrella del bandy.

Quiere comprar un equipo de la liga porque yo lo he hecho. Maldito imitador.

- ¿Dónde está Pablo? No eras nada sin él. -Y tú no eras nada sin Oates.

-¿Y qué carajo tenemos aquí? -Mi cabezón de Hemel Hawks.

20cm. El doble del tamaño de tu polla y 180 cm más corta que mi estatua.

-Joder, Hully. Nunca consigues barones. - El entrenador de la liga y yo nos convertimos en amigos.

Estoy diez pasos por delante de ti y ese chico me ama.

Mañana me reuniré con ese bastardo. No vine por tu fea nuna.

Su padre era mucho mejor que él y su tío Dennis era mejor.

- Buena suerte con este imbécil. -¡Saluda a tus amigos de Buffalo, fuskis!

Mierda... Bueno, ¿dónde estaba?

Contaste la historia del bandy y cómo ponerse los guardias.

Te contaré la historia más tarde.

¿Hola? JR, ¿la situación, amigo? Oye, JR, ¿puedes esperar un minuto?

-Jake, encantado de conocerte. -Sí, encantado de conocerte.

Muy bien, J.R. En realidad, JR, espera un minuto.

Jake, una cosa más. Debes elegir un nuevo número. Se toman 8.

-¿Por quién? -JR, te llamo más tarde.

-A mí. -¿Vas a jugar tú también?

No, pero imagina la camiseta número 8 de los Hemel Hawks, Selänne.

Características de la mercancía. Lo descubrí en medio de la noche.

- He tenido 8 desde que era niño. - No me importa. Se toman 8.

Seleccione un nuevo número. Tienes que conseguir uno para Teemu.

Es un maldito imbécil. Tomó mi número de camiseta.

-¿Por qué? - Te lo diré cuando me haya calmado.

- Quería pegarle en mitad de la noche. - Es bastante brillante.

Un suéter Selänne se vendería como pan caliente.

Es increíble que estuvieras en la misma habitación que Brett Hull y Teemu Selänne.

Deberías haberte tomado una selfie.

Estoy muy feliz de ser dueño del equipo de hockey de Hemel. Bonita ciudad con montañas y todo.

También seré entrenador en jefe y director deportivo.

Pero no se trata de mí, se trata de los jugadores, el equipo...

- los aficionados y nuestro excelente hockey sobre hielo.

¡O qué, tu ego tropezó, bastardo...!

-Jake, ¿qué opinas? -¿Sobre la camiseta?

-Sí, lo compré online. - Está bien.

-¿Bueno? Creo que es genial. -Simplemente no lo uses para trabajar.

-Entonces todos piensan que eres un lameculos. - Soy yo. Por eso lo compré.

¿Qué pasa si Teemu me ve en esto? ¿Puedes resolverlo?

Tienes la oportunidad de causar una buena primera impresión. Papá me enseñó eso.

Hully, escuché un rumor loco acerca de que compraste un equipo en la OWL.

¿Quieres acabar con esa reputación?

-Hice una oferta por los Fresno Barons. -Tienes que estar bromeando.

Cuando mi amigo Teemu compró Hemel Hawks, no pude resistirme.

- ¿Has hecho las paces? - No, maldita sea. Él me odia.

Voy a comprar el equipo para patearle el maldito trasero.

¿Por qué te odia tanto?

Quizás porque no logró una temporada de 86 goles como yo.

Quizás porque yo tengo dos tazas y él solo una.

Creo que se da cuenta de que no era nada.

-Sin su salvavidas y compañero Paul Kariya.

Pero el PK no jugó en Winnipeg el año en el que marcó 76 goles.

Luego tuvo a Tie Domi.

Nadie se atrevió a acercarse a él, porque entonces Tie les daría una paliza.

Sin Tie Domi en los Winnipeg Jets, habría marcado 25, tal vez 26 goles.

- Es increíble, Hully. -¿Entonces la pelea continúa?

¿Quién diablos lo sabe? No entiendo ese grano. Es un maldito idiota.

¡Eres un maldito idiota! Nunca consigues barones. No hay ninguna posibilidad en el mundo.

Bonita camisa.

El momento con el que soñó Sniff estaba aquí.

Allí estaba él, el Rayo finlandés. Resultó que le encantaban los lameculos.

También soy excelente en el tenis y el único al que Roger Federer nunca venció.

2015 frente a 15.000 pers. Le golpeé bastante fuerte.

- Totalmente loco. - Puede que haya perdido mi llamada.

En 2006 fui elegido el hombre más sexy de Finlandia. Sólo piensa.

Fue una locura. Un tipo humilde como yo se convirtió en el George Clooney de Finlandia.

Me encanta cantar karaoke.

En 2013 competí en el Mundial de Finlandia.

Canté "Let It Be" de los Beatles y la gente se asustó.

Posponer. Ojalá hubiera estado allí.

Me encantan las acrobacias. Una vez, en la televisión finlandesa, sobrevolé tres autobuses que explotaban.

- Increíble. -Todavía puedo oler el humo.

-Jake, no lo vas a creer. -¿Qué?

-Teemu y yo nos disfrutamos el uno al otro. -¿En realidad?

Entró y le gustó mi camisa. Fue una primera impresión magnífica.

Hablamos durante dos horas. Es el hombre más interesante del mundo.

- ¿Hablaste durante dos horas? -Sí. En su oficina.

-Quiere jugar tenis contigo. -¿Qué? ¿Cuando?

mañana a las 8 en la antigua casa del alcalde Ray que ha estado alquilando.

¿Qué diablos, Sniff?

Ese bastardo... Sniff.

-Tú, Sniff. Habla mucha mierda. -¿OMS?

Teemu. Dijo que venció a Federer, ¿verdad?

No lo golpeó. Jugaron dobles con fines benéficos.

Los tres autobuses que explotaron eran coches. El vídeo está disponible en Youtube.

- Quizás esté exagerando un poco. -¿Esto entonces?

Dijo que estaba compitiendo en el Mundial de Karaoke, ¿verdad?

-¿En Finlandia 2013? Sólo un problema. -¿Qué?

- Él no estaba allí. -¿Cómo sabes eso?

Porque el Mundial fue del 21 al 23 de noviembre.

Y el día 22 jugó en Anaheim. ¿Cómo estaba en dos lugares a la vez?

- Quizás confundió los años. -Maldita sea tampoco.

¿Fue elegido el hombre más sexy de Finlandia?

-Sí. - Entonces era verdad.

Sí, pero no es ningún maldito George Clooney.

Mierda.

Cuando yo era un niño pequeño en Finlandia, si alguien hubiera dicho...

-Qué carrera tendría hubiera sido difícil de creer.

Sólo quería hacer deporte y sobre todo jugar hockey.

¿Teemu?

-¿Qué estás haciendo? -Ver porno.

-No lo intentes. Ves tus aspectos más destacados. - No, lo juro por Dios.

Entonces tiene que volver a ser tu discurso en el Salón de la Fama del Hockey.

No importa lo mismo. Alguien llamado Jake quiere jugar tenis contigo.

-Dime que estaré allí en cinco minutos. -Está bien, claro.

Muy bien, Jake. 6-0, 6-0. Ya viene.

6-0, 6-0. Eso es lo que dije, Jake. Pero buen partido.

Deberías tomar lecciones. No lo hice, pero te habría ayudado.

De todos modos, sigue luchando. Nos vemos en la pista de hielo.

-¡Que te jodan! -¿Qué dijiste?

Dije "vete a la mierda". Eras mi puto héroe.

Crecí en Winnipeg. Papá me consiguió tu autógrafo cuando tenía ocho años.

Dijo: "Tienes que ser como Teemu, firmar autógrafos, besar a los niños pequeños".

Pero fue sólo teatro, ¿verdad? No tienes ni una pizca de humildad en ti.

Sé por qué compraste los Hawks. Para que todos te laman el culo.

No lamo el culo de nadie, ni siquiera el de un maldito egoísta como tú.

Y mientes. Dijiste que eras el único al que Roger Federer nunca venció.

¿Sabes con qué facilidad lo comprobé? Fue con fines benéficos en dobles.

¿Estás jodidamente loco?

No entiendo cómo piensas. Todo lo que acabas de sacar de ti.

Esto me enoja mucho. Vuelas sobre autobuses que explotan.

Vi el vídeo. Puedo mostrarlo ahora. Probablemente lo hayas visto un millón de veces.

Fanáticos de los autos. ¿Por qué dijiste autobuses? Eres un maldito mentiroso y un fraude.

¿Pero sabes qué? Una cosa es el precio del fanimej.

Dices que te encanta cantar y estabas en el WC de Karaoke.

¿Por qué estás preocupado? Fue por pura diversión en Finlandia en 2013.

Eso también está mal. Porque entonces jugaste en The Pond en Anaheim contra los Lightning.

¿Sabes qué pasó entonces? No anotaste.

Demuestra lo que eres, maldito jugador de jardín.

Sí, lo haré, maldito imbécil.

Eres un puto...

Nunca sucedió. Tampoco la arenga de Jake. Todo estaba en la cabeza de Jake.

Nos vemos en la pista de hielo.

Winston Cage. Chef de la Liga de Hockey del Viejo Oeste.

Una mediocridad corrupta.

Dirige la liga de ocho equipos desde casa y rara vez visita la oficina de la liga.

Cage, antes de conocer a Hully, un par de recordatorios.

-¿Quién te compró tu traje caro? -Tú.

-¿Quién compró tu masaje con final feliz? -Tú.

-¿Quién compró el viaje a Cabo? -¿Qué viaje a Cabo?

Este. Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas, todo incluido.

Simplemente seleccione la fecha. Sólo tú mantienes a ese maldito Hully fuera de la liga.

Digamos que tenemos demasiados e innumerables. Inventa algo. No me importa cuál.

-¿Me prestas tu oficina un rato? -¿Por qué?

-Para llamar a Hully ahora mismo. - Adelante.

- No, lo entiendo perfectamente, Cage. -Lo siento. Volaste aquí de forma completamente innecesaria.

- Sólo cálmate. Traje un palo de golf. -¿Te alojas en el Hotel Hemel?

- No, alquilé una linda casita. -¿Entonces? Disfrute entonces de su estancia.

- Lo haré. - Eso fue fácil.

-Mónica, ¿cómo estás? - Bastante bien. Fue hace un tiempo.

Lo sé. Acabo de conseguir un viaje a Cabo con todos los gastos pagos.

Vuelo en primera clase, alojamiento cinco estrellas. Y me pregunto si quieres venir.

-¿Cabo? Hablas en serio -Totalmente en serio.

Dios mío, Winston, no tienes idea.

Son las vacaciones de mis sueños. Pero parece que has olvidado algo.

-¿Y entonces qué? -Te topaste con mi puta hermana.

- Subba. -¿Cómo te fue?

Tan fácil como un pastel. Lo juro, como agua a un ganso.

No lo descartes. Él nunca se rinde.

-¿Qué quieres decir? - A ese culo le encanta follar conmigo.

Dos días después, Hully le hizo saber a Teemu que todavía estaba en la ciudad.

EL RELÁMPAGO DE MIERDA FINLANDÉS

El maldito as.

Mamá, tengo que volver a trabajar. Yo también te amo.

-¡Disculpe! -Hola.

Soy Amy, nueva gerente de mercancías. Camino y me presento.

Soy Sniff, gerente de materiales. Bienvenido.

Gracias. Es muy divertido estar aquí.

- Oficina genial. ¿Es ahí donde estás? -Sí. Ese soy yo.

Cuando tenía 12 años era un chico de club. Cuando cumplí 18 años, me volví materialista.

Me llamo Sniff porque un idiota dijo que olí suspensorios.

Y actualmente estoy en cuatro sitios de citas.

Sí.

Sí, supongo que te veré entonces.

Bueno. Yo no, por cierto.

-¿No hacer qué? -Oler suspensorios.

Eres gracioso.

Supongo que por eso dicen que nunca debes conocer a tus héroes.

- Sí, es cierto. -¿Qué vas a hacer entonces?

-Aguanta con él. No tengo elección. -Puedes pedirle al vómito que te venda.

No puedo jugar contra los Hawks. Entonces prefiero parar.

-¿Lo has pensado? -¿Qué? ¿Dejar de fumar?

-No. Lo intenté una vez. -¿Qué pasó?

- No quiero aburrirte con eso. -Vamos.

Me moví por la liga de la Costa Este. Mis sueños en la NHL parecían cada vez más oscuros.

Así que un verano pensé: "¿Cuál es el punto? Sigue con tu vida".

Pero la sensación de vacío por haber jugado mi último partido me rompió.

Así que en septiembre hice una audición aquí para los Hawks y cuando me uní al equipo...

-Decidí seguir jugando hasta que alguien dijera que se había acabado.

Fue hace once años. Ahora tengo 34 años y sé que ese día llegará.

Pero hasta que eso suceda, Duke, me quedaré aquí.

¿Qué harás cuando llegue ese día?

No lo sé, mudarme a casa, supongo.

Papá tiene una empresa de pintura y quiere que algún día me haga cargo de ella.

-Hola, Sniff. -Hola, Amy.

-¿Cómo va tu día? - Excelente. ¿Su?

-Con crueldad. ¿Siempre almuerzas aquí? -Sólo a veces.

Magnífico lugar. Cerca y bien a la pista de hielo.

- Mi food truck favorito siempre está ahí. - He visto ese.

- Tengo que intentarlo. -Lo recomiendo encarecidamente.

- Bueno, nos vemos entonces. - Hasta luego.

Chicos, ¿quieren un cuerpo que vuelva locas a las mujeres?

¿Cuadrados de estómago como este? ¿Quieres convertirte en un verdadero imán de novias como yo?

Sé que quieres eso. Así que deja de ser un perdedor.

Si quieres ponerte en forma, ven a Mitt. Sí, cariño.

No soporto a ese bastardo.

Teemu contrató a un nuevo gerente de mercancías. Amy.

Lo sé, ella me llamó. Para saber si he elegido un nuevo número.

-¿Lo tienes? -No.

Le dije que estaba en cuatro sitios de citas.

Simplemente me dejó alucinado.

Ahora me arrepiento. Ella debe pensar que estoy desesperado o algo así.

¿A quién le importa? Sniff, ¿sabes cuántas personas hay en los sitios de citas?

-Sí, ¿pero cuatro? -Intenta no pensar en eso.

Ni siquiera estoy en cuatro sitios de citas. Estoy en tres.

I måndagens podd anagreb Brett sin ärkefiende Teemu Selänne.

Finska Blixten är nu här för att bemöta det. Teemu, bienvenido.

Gracias por dejarme venir. Te lo agradezco.

Escuché lo que dijo ese mono aullador y no me sorprendió en absoluto.

Siempre ha sido un ser humano de segunda.

Como esa celebración en St. Louis. Acababan de ganar la Copa Stanley.

Celebraron en equipo, pero ¿qué pasó? Se convirtió en un espectáculo de Brett Hull.

-Vamos, Blixten, celebró. - A los jugadores y a la afición les encantó.

- Déjame hablar. - Adelante, Teemu.

Él piensa que estoy celoso porque él tiene dos tazas y yo solo una.

También debería tener sólo uno. Hizo trampa en Buffalo. Todo el mundo lo sabe.

-La NHL aprobó el gol, Blixten. -Para ahora. ¿Eliges un bando?

-No, solo estamos siendo honestos. -Sí, eres honesto. ¿Juegos Olímpicos entonces?

¿Por qué nunca habla de los Juegos Olímpicos?

Para att Teemu Selänne tiene la mayor cantidad de puntos en la historia del sistema operativo.

- Lo vuelve loco. - Debe estar sin dormir.

-¿Estás siendo sarcástico ahora? - Porque eres como un puto niño.

Eres un maldito niño. Y todo tu maldito podcast es una broma.

Obie, te haces llamar defensa de la NHL. Eras sólo una vaca en el hielo.

Y ni siquiera duraste un año con los Ducks.

Y cuando te vendieron, todos estaban felices.

De lo contrario. Los chicos caminan con cautela para no molestar al gran Teemu Selänne.

-Eres infantil. Yo te proxeneta. - ¿Tú? Te estoy jodiendo. Soy...

-Qué jodido tonto, Updogg. -Hablar de. Se puso un poco tenso allí.

Jävla atrás.

-Entonces, Rachel, ¿te gusta viajar? -Sí.

¿Vas a Cabo? Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas, jodido.

-¿Cuánto tiempo? - Siete días.

-Estoy totalmente de acuerdo. -¿En realidad? Fantástico.

-Si pagas mi tarifa diaria. -El viaje a Cabo es tu tarifa diaria.

Si crees que te chuparé la polla durante siete días sin que me importe un carajo, estás equivocado.

-¿Qué tomas al día entonces? -Mil dólares.

Te haré un descuento. Cinco mil para toda la semana.

-Usted es "doctor", entonces ¿cuál es el problema? -Olvídalo.

Bueno. ¿Estás listo para conducir de nuevo? Pagaste por dos rondas.

No, he perdido las ganas.

Soy Gary Bettman, director de la NHL.

-¿Cómo diablos encontraste a ese tipo? -A través de un agente de Hollywood.

-¿Pero si Cage no está entonces? -Él estará allí.

todos los días en 14 en casa de Nunu. En un puto lío.

¿Oler? Lo siento. Dios, no quise asustarte.

-Hola, Amy. -Hola.

-¿Necesitas algo? -Tipo.

Aquí soy un poco como un pez en tierra. Bill y Carol son muy amables.

Pero sólo hablan de hockey y yo apenas entiendo nada de eso.

He visto un rato por televisión cuando alguien estaba viendo un partido, pero nada más.

En mi entrevista de trabajo, Teemu me dijo que no me preocupara por eso.

-Estaba hablando de algún juego en Finlandia. -Hockey con pelota.

- Sí, así se llamaba. - Era un gran jugador de bandy.

Sí, aparentemente. Tengo muchas ganas de aprender más sobre hockey.

-y preguntándome si algún día quieres sentarte conmigo unas horas después del trabajo.

Sólo para aprender lo básico.

-¡Jake, estoy fumado! - ¡Dios mío! ¿Qué?

Amy quiere aprender más sobre hockey y me pidió que la ayudara.

-¿Así que lo que? - Voy a su casa después del trabajo.

Jake, tienes que venir. No puedo manejarlo.

Cuando estoy solo con una chica bonita me quedo paralizado o divagando.

-o sudo como un cerdo. Como cuando llevé a la chica de Coop a casa.

- Ella es sólo una niña, Sniff. - Hola, Larry. ¿Cómo es?

Bien, Jake. - Sniff, necesitas acostarte. Fue hace demasiado tiempo.

- Hola, Tammy. -¿Qué quieres, Winston?

Acabo de hacer un viaje de lujo a Cabo. Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas.

-Y me pregunto si quieres... -¿Por qué no traes a la puta?

Eso no fue... Está bien, lo fue.

¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Vete a casa en Nueva York, Bettman, maldito as!

Como la recepción que tuve cuando regresé a Las Vegas...

Bien, arruinaremos el sonido.

-Dame un ron con coca cola. - Así será.

- Sr. Bettman, soy un gran admirador. -¡Palo!

No estoy bromeando. Soy el director de la Liga de Hockey del Viejo Oeste.

-¿Entonces? Sentarse. -Gracias.

¿Puedes resolverlo? Todos me abuchean. Incluso los nietos se inclinan ante mí.

- Eso está muy mal, Sr. Bettman. -Llámame GB.

-La gente escucha mi nombre y luego... -Un ron con coca cola.

-¿Cómo te llamas, bicho raro? - Gato.

-Encantado de conocerte, Kat. -Vuelvo enseguida.

- Me encantaría ponérmela. - Estoy dentro, GB.

-¿Qué haces en la ciudad? -Larga historia.

-Winston Cage, ¿eh? - Increíble que sepas mi nombre.

Hace dos años no sabía quién eras, luego escuché tu podcast.

- ¿Lo escuchaste? -Sí. Y quedé bastante impresionado.

¡Oye, disco! Eres un idiota, ¿lo sabías?

¿Me oyes, niña cabreada? ¡¿Escuchas lo que diablos estoy diciendo?!

Maldito idiota. ¡Mierda!

Este tipo no es un fanático del hockey. Hully lo vio regañar a un camarero.

¡¿Escuchas lo que diablos estoy diciendo?!

-Tuvo que audicionar al día siguiente. - Totalmente jodidamente perfecto.

Por eso uso gafas de sol. Pero a veces algún idiota me reconoce.

-Vaya, GB, eso…apesta. -Los canadienses están enojados con Hamilton.

Es un precio barato, Cager. Gano diez millones al año.

-Entonces los regalos no están incluidos. -¿Regalos?

Mierda debajo de la mesa. Principalmente de los propietarios.

Mi esposa y yo hemos viajado por el mundo a sus malditas expensas.

Está incluido en el juego. Bueno, ¿qué hay de nuevo entonces en la Old West Hockey League?

Algo grande. Teemu Selänne acaba de comprar un equipo, el equipo de aquí en la ciudad.

Consigue que una leyenda del hockey compre un equipo y ponga tu liga en el mapa.

Transformé la NHL con movimientos como ese. Ahora sólo necesitas uno más.

-¿Qué quieres decir? -Otra leyenda.

Chocarlos entre sí. Preferiblemente uno que a Teemu no le guste.

-En realidad, trabajé en ello. -Por supuesto. Estás muy por delante de mí.

- Brett Hull. - Qué bonita.

-Los dos se odian. -Exactamente.

Ella es sólo una niña, Sniff. Ella es solo una niña.

Ella es solo una niña. Ella es solo una niña.

Sólo una niña. Sólo una niña. Bueno...

No puedo manejar esto.

Jake: Tú arregla esto.

-¡Oye, Sniff! -¡Oye, Amy!

- Está genial aquí. - Sí, la abuela está muy orgullosa de eso.

Se sintió tan sola cuando murió el abuelo que me pidió que me mudara con ella.

Ha sido genial para los dos. ¿Dónde vive?

En casa de Jake McKay. Me defendió cuando el imbécil me llamó rastreador de suspensores.

- Ha sido mi mejor amigo desde entonces. - Suena como un gran tipo.

Por cierto, sólo estoy en tres sitios de citas.

-Lo siento, me perdí ese último. - Nada importante.

-¿Hace demasiado calor para ti? - No, son sólo alergias.

-¿A qué eres alérgico? -Gatos.

- ¿Te hace sudar? -Sí, tengo una forma rara.

En lugar de estornudar y esas cosas, estoy sudando profusamente.

Aquí no tenemos un gato.

Visité a mi tía de camino hacia aquí y ella tiene muchos gatos.

Pobrecito. ¿Quieres hacer esto en otra ocasión?

No, está tranquilo. Sí, no es un gran problema.

- Tengo una pregunta, Cager. - Preguntar sobre.

En algún momento tengo que entregar las riendas.

Pero cada vez que pienso en ello, me enfrento al mismo problema.

No veo a nadie que pueda hacerse cargo. Pero eso fue antes de conocerte.

-¿Qué quieres decir? - Creo que eres el hombre adecuado.

-Maldita sea, GB. ¿Hablas en serio? -¿Te interesaría?

-¿Interesado? Es el trabajo de mis sueños. -Bien. Considérelo hecho.

-¿Pero los dueños no deciden quién…? -Vamos. Tengo a los dueños aquí.

En mi maldita mano.

Si digo que Cager es el hombre adecuado, será Cager.

Pero arreglen a Brett Hull. Quiero mostrarles a esos dueños lo inteligente que eres.

-Dé por hecho. - Va como un reloj.

hully: tu turno

Y una cosa más. Todo lo que hemos hablado... termina aquí.

-Mis labios están sellados. -Bien.

Te daré mi número secreto en Los Ángeles.

Llámame si te arrepientes.

De lo contrario, no quiero escuchar nada tuyo.

No podemos ser amigos, Cager. Esto no debe parecer nepotismo.

-Entiendo, GB. -Señor, una señora está esperando.

-¿Es bonita? -No te decepcionarás.

Tengo que irme, Cager. Una señora está esperando.

- Me he superado a mí mismo ahora. -Con esto sí. Trabajo bueno.

Está bien. Creo que estoy listo.

-Bueno. ¿Qué es una "polea"? -Un disco de hockey.

Sí. ¿Qué es una "iglesia"?

Una pelea de hockey.

Completa esta frase: "McKay apunta justo debajo del techo..."

"...donde mamá esconde las galletas".

¿Qué es una "bajada"?

¿Cómo empezó esta disputa con Teemu?

-El juego All Star de 1993. -¿Oh, mierda? ¿Qué pasó?

El tranquilo finlandés no entiende ningún chiste.

Nos cambiamos en el vestuario y JR metió un ratón en su bolso.

Cuando abrió su bolso, casi saltó fuera de su piel.

Todos los que estaban allí, entrenadores y preparadores físicos, todos se rieron.

Gretzky y Yzerman eran demasiado grandes para que él se enojara con ellos.

-porque me miró fijamente y dijo "¡Tú!"

E incluso entonces, fueron Brett Hull y Teemu Selänne.

Oh, cariño. Resultó como queríamos.

-¿Qué es? -Jaula.

-¿Qué está escribiendo? - Te dejaré leerlo.

"Hully, me he arrepentido."

"Dejaré que los propietarios voten sobre tu oferta. Al carajo con el desacuerdo. Sólo piensa".

"Dos leyendas del hockey y acérrimos rivales en una pelea".

"Se trata de comercializar oro". Dios mío.

"Puedo programar una reunión vía Zoom con los propietarios el jueves".

"Sólo necesito 3/4 de los votos y tengo a los dueños en mi maldita mano".

"¿Aún estás en la ciudad? Quédate unos días para que podamos celebrar la victoria. Cage".

- Dame ese. - Eso no es cierto. ¿Qué vas a decir?

Gracias, jaula. Creo que me quedaré un poco más para celebrar.

- Eres absolutamente excepcional, Hully. -Teemu va a meter la pata.

-¡Maldito traidor! ¡Fuera de aquí! - Es lo correcto.

- ¿Estás haciendo lo correcto? ¿Desde cuándo? -Entonces ahora.

-No aceptaré más sobornos tuyos. - Eres una maldita comadreja, Cage.

Quizás eso. Pero algún día esta comadreja será gerente de la NHL.

Eso es lo más divertido que he oído jamás. Winston Cage, ejecutivo de la NHL.

¿Me estás tomando el pelo? Los dioses del hockey también están boquiabiertos.

-¡Joder, cava, Teemu! -¡Joder, cava, Cage!

Maldito imbécil.

-Oye, Sniff. -Oye.

-Gracias por lo de ayer. Aprendí mucho. - Sólo dímelo, Amy.

¿Puedo invitarte a una bebida después del trabajo? Ya sabes, ¿para decir gracias?

Ciertamente.

Tengo que tomar esto. Te enviaré un mensaje más tarde. - ¿Hola?

¡Mierda!

¡Madre! ¡Mamá, mamá!

¡Madre! ¡Madre!

-¿Por qué no estás en el trabajo, Eduardo? - ¿Has lavado mi camiseta de bolos?

Viejo, esta no es tu noche de bolos. Está lavado y hay que plancharlo.

-¿Puedes hacerlo ahora? -¿Por qué hay tanta prisa?

- Lo quiero en una cita. -¿Una cita? Buen chico. Vamos.

¡Estoy tan feliz por ti!

COSTALETA

¡Oye, Sniff!

¡Y!

Jake, tuve la mejor experiencia de mi vida.

-¿En realidad? - Estábamos en el Kostallet. Tan asombroso.

Jugábamos al billar, al ping-pong y todo. Y mañana vamos a almorzar.

- Es horrible. - Ya me voy a la cama, así que estoy alerta.

Tiene buena pinta, tiene buena pinta. Se ve muy, muy bien.

No hay ni una termita a la vista.

¿Qué tenemos aquí?

-¿Quién es el delicioso? -Mi esposa.

-¿Nueva foto? -Sí.

-Te gustan las chicas jóvenes, ¿eh? - Tenemos la misma edad.

- Nunca lo hubiera imaginado. - Deja la foto. ¿Estás listo aquí?

-Admiro a la hermosa mujer. - Ella está casada.

- Sólo digo que es preciosa. -¿Qué diablos te pasa?

-No soy el cabrón celoso. -¿Cómo te llamas?

- ¿Vas a intentar que me echen? -Tal vez.

Entonces usted y su esposa podrán tener invitados. Tan grande y tan difícil de quitar.

- No te atreves. -Ponme a prueba.

Si el botones te deja, dile que me llame.

-¡Vete de aquí! -Digamos que tengo un gallo de caballo.

Maldita sea.

Él es un actor. Hully le asignó dos roles.

-¿Es bonita? -No te decepcionarás.

Estúpido.

"Brett Hullinski. Största kuken mot skadedjur."

¡Maldito Hully!

Ese maldito tipo me está volviendo loca.

-Anoche fue muy divertida. - Yo también lo pasé bien, Amy.

- Deberíamos ir a una noche de karaoke. - Estaría feliz de hacerlo.

- Sólo voy a... - No, adelante.

- Es sólo mi madre. -Responder. No hace nada.

- La llamaré más tarde. - Es tu madre. Responder.

Llama un millón de veces al día. No es importante.

- ¿Esa es la madre de Sniff? -Su nombre es Eduardo en honor al abuelo.

-Tú debes ser Amy, ¿verdad? -Sí. Entonces él ha hablado de mí.

Sí, me contó todo sobre ti. ¿Cómo es tu cita para almorzar?

Nuestra cita para almorzar va muy bien. La alergia a los gatos de Eduardo no es un problema.

-Eduardo no tiene alergia a los gatos. -¿No es así?

Dios, no. Nuestro gato murió el año pasado. Y Eduardo y ella eran inseparables.

Oh.

- Deberías hablar con él. -Mamá, no puedo hablar ahora.

Dije que no puedo hablar. Tengo que colgar. Hasta luego.

-Amy, yo... -¿No tienes alergia a los gatos?

-No. -No entiendo.

-¿Por qué inventaste algo así? -Era...

¿Eras qué? Te divertiste a mi costa.

-Al menos puedes admitirlo. -¿Adónde vas?

-Volver al trabajo. -Amy, espera.

Y todo salió muy bien. Ella era la indicada, Jake.

- La conoces desde hace como tres días. - Simplemente lo sé.

- Encontrarás a alguien. -Fácil de decir con tu puerta giratoria.

- No tengo puerta giratoria. ¿Eh? -Comparado conmigo, lo tienes.

Mi puerta ha estado cerrada durante dos años.

-Hully, despierta. -Palo.

-No, siéntate. Tienes que verlo. - ¿No ves que estoy durmiendo?

-Hully, despierta ahora. Despierta, despierta. -Maldita sea.

Alguien acaba de publicar esto. Tienes que verlo.

Adivina quién vino aquí ayer. Gary Bettman.

-Lo juro. Hablamos durante tres horas. -¿Qué hizo Bettman en Hemel?

No quería hablar de eso, pero dijo cosas absolutamente locas.

Primero, los propietarios lo sobornan. Como joyería.

- ¿Te lo dijo? -Sí. Mierda debajo de la mesa.

Y es un bastardo cachondo. No podía dejar de mirar el trasero de Kat.

- Increíble. Parece tan justo. - Todo es una fachada.

El conductor de su limusina le había preparado un regalo de lujo.

¿Me estás filmando? Me estás filmando.

-Qué puto payaso. -¿Se desmoronará todo?

¿Cuántas veces ha sido visto?

-Nueve. -Casi nunca.

¡Jake, levántate! ¡Teemu quiere conocernos ahora mismo!

- Había recibido "la mejor idea de su vida". - Maldita sea.

Vamos a tener la noche inaugural más importante en la historia de la Liga de Hockey del Viejo Oeste.

Algo de lo que todo el mundo está hablando. Viene con todas partes.

TSN, ESPN, Entretenimiento esta noche. Será enorme.

- Eso es brillante, Teemu. -Aún no has oído la idea.

- Sí, es brillante. ¿Estás listo? -Sí.

-La noche de Justin Bieber. -Amo a Justin Bieber.

-¿Un concierto antes del partido? - No, él va a cambiar.

-¿Para jugar? - Jugamos en el mismo equipo de celebridades.

Imagínese esto: antes de que salgan los equipos, la pista se oscurece.

Una figura aparece en medio del hielo. Un foco ilumina a Biebs.

Él canta "Bebé". Será increíble.

-¡Maldita sea! -Lo hace. Él me ama.

-¿Podrá jugar en nuestra liga? - Juega bien en el equipo de celebridades.

Engaña a personas como Tim Robbins. Esto es hockey profesional.

-Llega a hacer menos cambios. Tranquilo. -¿A quién nos encontramos en el estreno?

-Santos Yuma. -Sí, Santa Ana es débil.

Tiene suerte si sobrevive. Sus dientes frontales humean.

Uno de sus gorilas lo hace para poder presumir.

Tienes razón, fue una mala idea. En realidad fue idea de mi esposa.

¿Quién diablos necesita a Justin Bieber? Tengo una idea mucho mejor.

Teemu Selänne-kväll. Vi ger alla en bobblehead av mig.

- Es una gran idea. -¿Cuantos de estos tienes?

-3.000 llegarán pronto desde China. - Eso es brillante, Teemu.

Sí, absolutamente brillante. Joder, qué inteligente soy.

Amy, deberías saber cuánto lo siento. La verdad es que yo…

-Hola. -Hola.

-¿Para qué están ahí? -Amy. Tengo que disculparme con ella.

-Está bien, pero me había saltado las rosas. -¿Por qué?

-No dices "te amo". - Pero la amo, Jake.

Tengo que irme. La vi salir hace diez minutos. Probablemente ya esté en casa.

Admirador.

No juzgues al perro por el pelo, dicen, pero es fácil de leer.

Irradiaba arrogancia.

Quizás por sus finas facciones o porque nació con cuchara de plata.

Su padre posee la mitad del centro de la ciudad de Hemel.

-¡Ey! Eres él en la televisión. -Sí.

"Si quieres ponerte en forma, ven a Mitt".

-¿A dónde vas, amigo? - Para conocer a Amy.

- ¿Estás saliendo con ella o algo así? -Tipo.

-¿Cuántas citas has tenido? -A.

¿Una cita? ¿Y traes rosas? ¿Qué clase de maldito perdedor eres?

- No fue muy agradable. - Sólo estoy señalando lo obvio.

-¿Cómo te llamas? - Huele.

-¿Oler? - A mí.

Te diré algo, Sniff. Ella está saliendo conmigo ahora. Entonces, ¿puedes tirar?

-¿Cuántas citas has tenido? - No es asunto tuyo.

-¿Por qué hiciste eso? -¿Puedes competir con esto, perdedor?

-¡Vete de aquí! -Estúpido.

-A usted. - Gracias, Mitt. Son geniales.

- ¿Pasa algo? -Sí, tengo que decirte algo.

- Pero no quiero asustarte. -¿Qué es?

Algún imbécil estaba actuando de forma turbio por ahí. Picó y no vuelve.

-¿Qué hizo? - Dijo que se llamaba Sniff.

- ¿Lo conoces? -Sí. ¿Qué hizo?

- No quieres saber eso. -Dilo.

- Sacudió la cabeza. -¿Qué es?

Se masturbó. Él dijo: "Amy, Amy, oh, mi dulce Amy".

¡Desagradable!

-¿Qué estás haciendo ahora? - Lo arruino.

Amy: ¡¡¡Eres asquerosa!!!

No lo entiendo. Parecía tan agradable.

- Al parecer era teatro. -Aparentemente.

-¿Cómo se siente ese pervertido? - Es un administrador de materiales.

¿En el equipo de hockey? Ir a trabajar va a ser una mierda ahora.

- No quiero ni pensar en eso. -¿Quién es el dueño? ¿El jugador de hockey?

- Teemu Selänne. - Prata med honor, få losern kickad.

No sé.

- Si lo haces, tienes un testigo. -Gracias.

No hay problema, nena. ¿Está bien si te llamo "nena"?

Creo que es demasiado pronto para eso. Lo lamento.

Está tranquilo. Llegaremos allí muy pronto.

Increíble.

-Oye, tonto relámpago. ¿Cómo es? -Mierda. Déjame en paz.

-¿Qué tipo de recepción es? - Uno antipático.

¿Escuchaste que Cage volteó? ¿Has hablado con él?

-Imaginar. -¿Cómo lo haces?

Lo mismo, los dueños votan conmigo. Yo sé eso. Ellos me aman.

-Alguien dijo que te odian, bastardo. -¿Y quién dijo eso?

-Su nombre rima con "sabio". -Tu nueva mejor amiga, ¿eh?

Quería quedarme, pero mi amigo Zane y yo vamos a un bar a celebrar.

Diviértete en tu destartalado sótano.

Lo llamé idiota, y absolutamente lo es.

Pero sale en la televisión y tiene abdominales.

-Mierda, no tengo ninguna posibilidad. -No te subestimes, Sniff.

Tengo que empezar a afrontar el hecho. Nunca encontraré a nadie.

Nunca lo haré... Tienes 21 años y toda tu vida por delante.

Sí. Una vida llena de desamor.

Querida amy

Antes de la votación sobre la candidatura de Hully, Winston Cage estaba mareado de alegría.

El idiota pensó que lo iban a consolidar como el próximo entrenador de la NHL.

Pero Finska Blixten estaba convencida de que la oferta de Guld-Brett no tenía ninguna posibilidad.

-¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? - Llamé a todos los dueños.

-Y me aman. -Eso suena bien.

A la mañana siguiente, con cigarro y schumpa, se preparó para la reunión por zoom.

Resulta que Hully tenía razón. Los otros propietarios odiaban al bastardo finlandés.

Antes de votar, tengo que tranquilizar mi corazón.

Teemu Selänne me llamó y me dio un millón de razones para votar no.

Y ninguna de las razones era buena.

Pero todo el tiempo pensaba: "¿Por qué debería ayudarlo?"

Me invitó a su casa para un partido de tenis y me humilló delante de mi familia.

No quiero fingir que me agrada. Chico Blades vota sí por Hull.

También recibí una llamada de Teemu. Cambiaría el nombre de su equipo.

No dijo el nuevo nombre, pero dijo que era genial.

Y si quisiera cambiar el nombre de mi equipo-

- Le diría, porque se le daban bien los nombres ingeniosos.

¿No es Peelers un nombre genial? Soy dueño de una maldita cadena de clubes de striptease.

Eugene Peelers vota sí por Hull.

Tampoco quiero fingir que me agrada Selänne.

Me vio con mi sudadera con capucha en la reunión y quiso comprarme un traje.

¿Cree que no puedo permitírmelo yo mismo? Modesto Ice Cowboys ¡Vota Sí!

Los otros dueños se unieron y Teemu se dio cuenta de que había perdido.

Su archienemigo había ganado y nadie estaba más feliz que Winston Cage.

Con siete sí y un no, es oficial.

Brett Andrew Hull es el nuevo propietario de Fresno Barons. La reunión termina.

¡Mierda!

-Ey. -¿Dónde estás?

-En la oficina de Teemu. -Lo vi ir a almorzar.

Me dio un proyecto especial.

Grandes cambios, Jake. Te contaré más después.

-¿Qué estás haciendo? -Teemu se renovará por completo.

Será fantástico. Derriba la pared y duplica el área.

Con marmorgolv y muchas imágenes de acción de Teemu Selänne en todas partes.

No puede. Es la oficina del entrenador Dunn. Él sabe que tiene historia.

-Lo hace. -¿Por qué estás tomando fotografías?

Quiere que venda todo en eBay. Está en un banco de arena, Jake.

Estará como una estatua gigante fuera de la arena.

Será 30 cm más alta que la estatua de Brett Hull en St Louis.

Y cambia de nombre. Hemel Hawks es historia.

-¿Cambiar nombre a qué? - No se me permitió decir eso.

Di el nombre, Sniff. ¡Di el maldito nombre, Sniff!

Bueno. No lo digas entonces.

-Jake. -¡¿Qué?!

-Prometo no decir que dije eso. - No le diré nada, Sniff.

-Destello de Hemel. -¿Destello de Hemel?

-"Flash" como en Finlandés Lightning. -Sí, lo entiendo.

qué dijiste No, déjame adivinar. "Absolutamente brillante, Teemu."

-Creo que dije "brillante". -Por supuesto que sí.

-Todo lo que hace es brillante y brillante. - No es así.

Él no puede hacer nada malo ante tus ojos. Ni siquiera cuando él... Olvídalo.

-¡Dilo! -Bueno.

Once años, Sniff. Ese es el tiempo que llevo ese número en esta ciudad.

Gané dos campeonatos de liga con ese número en la espalda.

Siempre lo usé con orgullo, porque mi ídolo llevaba ese número.

Luego vino y me lo quitó. Y entonces supiste lo triste que estaba.

Pero al día siguiente dijiste que era asombroso e increíblemente interesante.

No creo que sea tan interesante.

Cambiar Hawks por Flash no es brillante. Es un gran viaje del ego.

¡Y 45 años de tradiciones se fueron por el desagüe! ¡Maldita mierda!

¡Jake!

- Cuídate, Jake. - Tú entras, Duque.

-¿Qué estás haciendo? - Volviendo a casa.

- ¿Winnipeg? -Y.

- ¿Estás parando? -Sí. He jugado mi último partido.

-¿Por mi culpa? -No.

-¿Tu número? - No, me niego a volver a usar ese número.

No puedo jugar en Hemel Flash. No lo tengo en mí.

-¿Teemu sabe que lo vas a dejar? - No, te llamaré cuando esté en casa.

- ¿Tu sofá, televisión y esas cosas entonces? -Guárdalos.

- Pago el alquiler hasta que llegue alguien nuevo. - No quiero tu sofá ni tu televisión.

Jake, perdóname. Todo lo que dijiste sobre todo estaba bien.

No sé cómo estaba pensando.

Está bien, Sniff. Lo siento, me enojé contigo.

-Eres el mejor amigo que he tenido. - Eres el mejor amigo que tuve, Sniff.

Siempre serás mi mejor amigo, dondequiera que viva.

A Amy de Sniff

amy: aléjate de mí

Deberías haber visto su cara cuando llegaron todos los votos a favor.

Parecía muy sombrío. Algo que nunca había visto antes.

Este maldito número me ha estado llamando todo el día.

-¿Hola? - ¿Señor Cage?

- Retraso para el abogado del Sr. Bettman. -Ciertamente.

- ¿Crees que ha visto el vídeo? -No es una posibilidad.

-Esta mañana tuvo 17 visualizaciones. - Probablemente sea mejor que vuelvas a comprobarlo.

¡Joder! ¡Joder!

Yo y mi maldita boca grande. Por favor no digas nada.

Oh, mierda, Hully. Tiene más de 6.000 visitas ahora.

herrejesus

¿Sr. Cage? El señor Bettman no estaba en Hemel, California.

No sale con prostitutas y los propietarios de la NHL no lo sobornan.

Le sugiero que se disculpe públicamente y de inmediato.

¿A quién diablos está llamando?

GB, sé que no debo llamar. Hablé con su abogado sobre el video.

- No sé de qué estás hablando. - ¿No has visto el vídeo?

Pronto lo verás. La cagué, GB. Me emborraché…

Winston. Winston, espera. Te lo confesaré.

-No soy Gary Bettman. -¿Qué?

Soy actor. Hully me contrató para mamarte.

Lo siento, hombre. Sólo necesitaba el trabajo.

Hijos de puta.

¡Maldito cerdo! Por la presente cancelo su compra de Fresno Barons.

-¿Puedes siquiera hacer eso? - Lee los estatutos, cabrón.

El director de la liga puede expulsar a los propietarios si hay evidencia de conducta fraudulenta.

Contratar a un actor para engañar al entrenador de la liga es motivo más que suficiente.

¿Cómo diablos hice eso? Para una buena salud.

Fue divertido mientras duró. ¡Maldita sea!

Hully no lamentó la pérdida del barón. Sólo quería meterse con Teemu.

Mientras tanto, Winston Cage se apresuró a regresar a casa con Teemu.

-¿Listo para buenas noticias? -Sí, maldita sea.

-Descarté a Hully. -¿En realidad?

Los Fresno Barons vuelven a ser propiedad de Wiggs Jr.

-¿Por qué? -Tenía buenas razones.

¡Horrible!

- Pensé que querías oírlo. - Hola, jaula.

-Gracias. Gracias. -Ningún problema.

- Yo también tengo malas noticias. -¿Y entonces qué?

También estás descalificado por intentar sobornar al director de la liga con una Caboresa.

-No puedes. Soy dueño del equipo. - Lee los estatutos, cabrón.

Te llevaré a la corte. Nunca podrás probarlo.

Vuelo en primera clase, hotel cinco estrellas y todo incluido. Simplemente seleccione la fecha.

Pero mantén al as Hully fuera de la liga. Digamos que tenemos demasiados e innumerables.

-Inventa algo. No me importa cuál. - Maldita sea.

Estás arreglado, Rayo. ¿Lo escuchaste?

La liga se hará cargo del equipo hasta su venta.

¡Maldita comadreja!

¿Y qué carajo voy a hacer con mis 3.000 muñecos?

Intentó venderlos en línea por 20 dólares cada uno. Sucedió.

Hully, he oído que tienes un recuerdo de la aventura.

Mi esposa encontró este en línea por 15 centavos. ¿Puedes entender?

Dice "Entrenador Teemu". Nunca ha dirigido un partido en su vida.

-¿Algo más reservado para él? -Infinidad.

Él va a jugar golf en Hawaii-

-Así que me voy a la isla y hago de su vida un puro infierno.

Jake estaba a medio camino de casa cuando Sniff llamó con la noticia sobre Teemu.

Después de eso, todo pareció funcionar.

-¡Oye, Mitt! -Oye, nena.

-¡Eres una persona asquerosa! -¿De qué estás hablando?

- Mi abuela tiene una cámara de seguridad. -¿Y?

Todo lo que dijiste sobre Sniff fue mentira. Tengo la película aquí.

- ¿Quieres verlo? -No.

No lo creo.

¡Y gracias de nuevo por las doce rosas que le arrancaste de las manos...!

¡Mierda!

Querida Amy. Quiero pedir perdón por mentirte.

Estaba sudando porque me pongo nervioso con las chicas hermosas y me daba vergüenza.

Perdón por llamar idiota a Mitt. Estaba mal. Oler.

-Hola. -¿Amy?

-Tenías razón. -¿Acerca de?

Es un idiota.

Entonces... es noche de karaoke en Kostallet.

-¿Quieres venir conmigo allí? - Por favor.

Esa noche Sniff y Amy se convirtieron en pareja y lo son hasta el día de hoy.

Jake jugó dos temporadas más y ganó el campeonato en su último partido.

Se quedó en los Hawks. El nuevo propietario le pidió que fuera director deportivo y entrenador.

El dueño era Duque. Jake tenía el trabajo todo el tiempo que quería.

¿La elección de Jake como entrenador asistente? Otorgada. Nadie sabe hockey como Sniff.

Jake no está enojado con Teemu.

Pero a veces sueña con darle una paliza.

¡Maldito jardinero!

¡Maldito bastardo!