Original subtitles

EU ACHO QUE ACEITO

Subrip e Sincronia: Pix

Al�? Camille.

Sim.

Tenho 125 card�pios que dizem "deserto".

Sim, como o Saara.

N�o, Camille.

Preciso dos novos para amanh�.

Est� bem.

Obrigada.

Eu te agrade�o.

At� logo, Camille.

J� voltei.

� perfeito.

Posso usar sua fita m�trica para revisar as medidas?

Desculpe.

Certo.

Acho que poderia ser um mil�metro mais curto

se n�o h� problema.

Sarah, querida, pode colocar a roupa

que a mam�e deixou em cima da cama?

N�o! N�o quero usar isso. N�o! N�o! N�o!

Sarah, deve usar o que a mam�e colocou em sua cama.

Voc� vai se trocar quando chegar em casa.

Se fizer isso, vai ganhar dois bolinhos.

Temos um acordo?

Temos um acordo, papai. Voc� � o melhor.

N�o pode continuar oferecendo um bolinho a ela.

N�o ofereci um bolinho.

Ofereci bolinhos, no plural.

Com apenas um j� n�o funciona mais.

N�o vamos criar nossa filha assim. N�o vamos fazer isso.

Menos ainda com nossos futuros filhos.

N�o vamos nos rebaixar a acordos e subornos.

N�o pode usar a raz�o com algu�m de 6 anos, Beth.

Recebeu a mensagem que deixei no seu telefone?

-Que Tony ligou? -Sim.

-Voc� vai ligar para ele? -N�o.

Sam, por que n�o? � uma grande oportunidade.

-Ser supervisor de estoque? -Sim.

-O que h� de grande nisso? -N�o seria algo para sempre.

Poderia construir suas pr�prias coisas em seu tempo livre.

Em meu tempo livre.

Porque isto � como se fosse f�rias de primavera.

N�o quis dizer isso.

Seria bom ter um dinheiro extra. Voc� sabe disso.

Por favor, diga que voc� pensar� sobre isso.

Vou pensar sobre isso.

-Obrigada. Eu amo voc�. -Eu te amo.

-Abuso dom�stico. -Meu Deus!

Meu Deus!

Sinto muito.

Sinto muito. Eu bati em voc�?

N�o, meu nariz sempre quebra sozinho.

Meu Deus!

Foi uma coisa.

Sonhei que eu era demitida.

-E por isso voc� me bateu? -N�o, eu...

-N�o � divertido. -Minha mesa! Voc� era minha mesa.

Voc� era um sonho.

Voc� tem raz�o. N�o � divertido.

Vou trazer gelo para voc�.

Sinto muito.

Voc� est� bem?

-Oi, Eva. -Bom dia, Jim.

Como voc� est� hoje?

Nada mal.

-Embrulho o de sempre? -Sim, eu adoraria. Obrigado.

Ouvi dizer que voc� vai se casar com uma das irm�s Ryan

neste fim de semana.

Quando voc� se casa com uma irm� Ryan,

casa-se com todas.

Voc� � um homem inteligente.

Estas s�o da cor favorita dela.

Poderia trazer uma d�zia de amarelas?

-Com certeza. -Obrigado.

Est�o muito lindas nesta esta��o.

Sim.

Muito obrigado.

Sim. Obrigado.

Desculpe-me. Sou um idiota.

-Tenha um bom fim de semana. -Muito obrigado.

Comemora��es. Posso ajud�-lo?

Beth? Parece um homem que est� a ponto de se casar?

Eu n�o sei.

Com o que se parece um homem que est� a ponto de se casar?

Bem.

Com o que Sam se parecia?

Ele se parecia com... Sam.

EU AMO VOC�

Ele me ama.

Oi, aqui � Beth Ryan.

Ligo por causa dos centros de mesa da Julia.

Est�o �timos.

� que eles chegar�o �s 3:00pm e teremos um casamento � tarde.

Ent�o fa�a os c�lculos.

Bem. Precisamos de tudo �s 10 horas, no m�ximo.

Obrigada.

Algu�m tem um admirador.

Nossa!

S�o lindas.

Meninas, temos outra festa de div�rcio.

-Quem quer a festa? -O qu�?

� a terceira em um m�s. Qual � o problema dessas pessoas?

Eu n�o sei, mas a Sra. Shwartz vai com tudo.

Quer uma faixa que diga: "Fora Stu. Que entre o novo".

Acho que isso � muito rom�ntico.

� um div�rcio. N�o � para ser rom�ntico.

N�s a faremos.

-Voc� o quer? -Quero muito.

-Bem. -Por favor.

Eu adorei.

� a minha cara.

-Eu quero isto h� muito tempo. -Eu sei.

-Eu adorei. -Meu Deus!

Sua maluca!

-O pr�ximo � meu. -Meu Deus!

N�o acredito.

Isto deve ter sido muito caro.

Pensei que voc� adoraria.

Acho que � uma boa pe�a para a lua de mel.

-Sim. -Sim, totalmente.

Ou para "vamos nos encontrar na hora do almo�o".

Vou tentar n�o pensar nisso.

Ser� muito �til.

-Audrey. -Cal a boca!

Os meninos est�o chutando?

Sim, sempre. D� um segundo a eles.

Por que os chamamos de meninos?

J� discutimos isso.

Tenho certeza que teremos sobrinhos.

E decidimos cham�-los de Frank e Star.

Aqui est� o pequeno Star.

-Frank e Star? -Sim.

-N�o vamos cham�-los assim. -Por qu�?

-Porque � horr�vel! -N�o. � lindo.

-Frank e Star. -Querida?

Querida, � o noivo.

Al�.

Sil�ncio, meninas.

-Demos bons presente. -Lingerie sexy.

-Sil�ncio, meninas. -O qu�?

Pensar� que somos muitos dominantes.

Beth, pare com isso.

Oi.

Audrey!

Praga!

Ou�a.

Quero te preguntar algo.

Estou tentando escrever meu discurso e sou um p�ssimo escritor.

Acho que est� bem.

Acho que deve dizer o que est� no seu cora��o.

Sim.

Pode me dizer o que voc� escreveu?

-N�o! N�o. -Vamos. D�-me uma ideia geral.

� algo feliz? � triste?

-Que tal apenas um adjetivo? -Est� bem.

-Sincero. -Sincero?

Sim, isso � bom.

Voc� soube que terminaram de restaurar

o velho sistema ferrovi�rio

e fazem viagens �s Montanhas Rochosas?

Est� bem.

N�o seria legal?

� como voltar na hist�ria, viajando pela linha f�rrea.

Pensei que poder�amos coloc�-lo no itiner�rio da lua de mel.

N�o sei, querido.

N�o sei quando o far�amos.

Acho que n�o h� tempo na nossa agenda.

Bem. N�o h� problema.

Est� bem?

S� liguei para escutar sua voz. S� isso.

N�o queria deix�-la estressada, desculpe.

Vejo voc� amanh� de manh�.

Sim, vejo voc� amanh�.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Hoje?

N�o, sem problema.

Para voc�, no final do dia.

Est� bem?

Conversamos mais tarde.

Hoje. Droga!

Que tal burritos para o almo�o?

Sim.

Est� trabalhando no seu discurso?

N�o, trabalho na interface para a conta Ross.

A conta Ross?

Escuta, o seu discurso me representa.

� melhor que seja bom.

O que acontece com voc� e meu discurso?

Sou seu padrinho.

� meu trabalho garantir que voc� esteja preparado.

Eu te agrade�o.

Vejo que est� ocupado.

Vejo voc� daqui a pouco. Est� bem?

Seu evento ser� dentro de um m�s, eu vou me casar amanh�, portanto...

N�o, estarei em minha lua de mel,

mas minha irm� Beth estar� no comado.

Est� bem.

Cuide-se.

At� logo.

Comemora��es. Posso ajud�-lo?

Sim, pode.

Quero dizer que preto � a sua cor, sem d�vida.

Zach.

Senhoritas.

Ao seu dispor.

Pedimos alguma coisa?

Ele est� interessado na vaga de assistente.

De verdade?

Quantos anos voc� tem?

Legalmente, n�o pode me perguntar isso.

Mas vou te dizer de qualquer maneira.

Tenho 22 anos, mas sou uma alma velha.

E quer ser assistente

em uma empresa que planeja festas?

Jura?

Zach, precisamos de algu�m que saiba alguma coisa

sobre flores, buf�, vestidos.

O melhor servi�o de buf� da cidade � o Sally.

A melhor c�pia de Vera Wang, Bridal Warehouse.

A cor mais usada nesta temporada, � o violeta.

Se falamos em sapatos.

Deve-se evitar as plumas em qualquer coisa.

Sou estilista de dia, DJ de noite.

S�o dois pelo pre�o de um, mas devem decidir agora

porque � uma oferta de tempo limitado.

Entendi.

E se est�o interessadas nos discursos originais, escutem isto.

Matrim�nio:

� o desejo de realmente conhecer outro ser humano.

� nunca se sentir sozinho e ter sempre algu�m especial

com quem compartilhar os pensamentos

e medos mais �ntimos.

Nossa! Isso foi impressionante.

Eu procurei no Google, mas concordo com o sentimento.

-O que vai fazer amanh�? -O que voc� far� amanh�?

Eu vou me casar. Pode vir �s 9?

Posso estar l� �s 8.

Apresente-se �s 9.

Porque n�o tinha coragem.

Peter est� fazendo todos os centros de mesa,

para que possamos trocar as toalhas de mesa.

Poderiam me seguir.

Cuidado a� no canto!

Homens trabalhando!

Homens trabalhando! Com licen�a.

Obrigado.

Audrey, querida. N�o coma sobre o balc�o.

N�o estou comendo sobre o balc�o.

Estou bebendo sobre o balc�o. � seguro, eu prometo.

Audrey, des�a do balc�o, precisamos do espa�o.

E precisamos de ajuda.

Vamos l�. Era para ser meu dia de folga.

Al�m disso, como vai aproveitar

se voc� s� pensa no espa�o do balc�o?

N�o estou pensando. Esque�a.

Pode ajudar, assim podemos nos vestir?

Estou terminando meu caf�.

Audrey! Vamos!

-Vamos para algum lugar? -Meninas!

-O qu�? -O qu�?

Sorriam.

Ol�, rapazes. Querem nos acompanhar?

Voc� est� brincando? H� trabalho para fazer.

Temos barracas para montar, coisas para perfurar.

Estamos no comando.

As tropas estariam desorientadas sem n�s.

Querido, n�o est� atacando uma praia. � um casamento.

N�o escute o que ela diz, Sam. Voc� est� se saindo bem.

Essas esculturas de gelo estariam largadas se n�o fosse voc�.

A que horas v�m as manicures?

Em meia hora.

-Vou ver a Julia. -Est� bem.

Vamos l�, loirinho.

Meu Deus! Estou estranha.

Jules?

Olhe o vestido. O vestido � muito curto.

E eu disse para n�o deixar t�o curto.

Julia. Voc� est� linda.

Estou com calor.

Venha aqui. Sente-se.

Voc� n�o est� bem.

Sente-se, acho que voc� deve colocar a cabe�a entre os joelhos.

Por qu�?

Apenas fa�a isso. Sou uma professional, confie em mim.

-N�o posso fazer isso. -Vamos!

Preciso beber algo.

Aqui tem �gua. Beba.

Julia.

Voc� vai ficar bem.

Realmente vai ficar bem.

Ser� uma esposa maravilhosa, e um dia, uma m�e incr�vel.

-O que est� acontecendo com Jim? -O que est� acontecendo com ele?

-Acha que ele est� feliz? -Claro que est� feliz, ele te adora.

Todos os homens se assustam antes de se casar.

Simplesmente, fazem isso.

-Est� bem. -Est� bem?

-Eles se assustam, certo? -Sim, eles se assustam.

N�o sei, deve ser o:

"Jamais vou ver outra mulher nua, exceto em um filme".

Estou assustada.

Viram o sexy? O gar�om.

Acho que estou apaixonada.

O que voc� fez com ela?

N�o fiz nada.

Voc�s n�o prestam. N�o me contam nada.

Audrey, estou um pouco assustada com o casamento.

-Isso � tudo, um pouco assustada. -Assustada.

-Est� assustada. -Por qu�?

Chegou o dia que sonhei toda minha vida

e estou muito nervosa.

Estou muito nervosa. E se der tudo errado?

E se o casamento der errado?

Certo?

E essa coisa sobre a mortalidade.

Tudo isso de "at� que a morte nos separe".

N�o entendo.

O que acontece se Jim deixar de me valorizar?

O que acontece se deixamos de ter sexo?

O que acontece se nos transformamos nesse casal do restaurante

que se olha sem dizer nada?

Eu sei o que vai acontecer.

Vou engordar. Vou comer muito.

Serei algu�m deprimido que come demais.

Ent�o, Jim me deixar�.

Jim me trocar por uma mulher mais jovem e magra.

Serei velha porque perdi minha oportunidade,

e depois vou me perguntar por que me casei?

Certo?

-Nossa! -Certo.

Preocupa��es.

-Voc� precisa relaxar, Jules. -Voc� precisa.

Realmente relaxar. Relaxar muito.

O qu�?

-O qu�? -O qu�?

-Sei do que precisamos. -Meu Deus!

Vamos.

-Meu Deus! -Eu adoro esse barulho.

-Bom trabalho. -Tome.

Est� bem.

Beba, Jules.

-� bom para voc�. -Est� bem.

Esperem. Um brinde.

� minha primeira irm�zinha e ao dia do seu casamento.

Voc� � uma noiva linda e gloriosa.

Desejo a voc� e ao Jim uma vida de felicidade.

-Eu te amo. -Eu te amo muito. Venha aqui.

Venha aqui.

Vamos virar.

1, 2, 3...

-O que voc� est� fazendo? -Estou brincando!

Voc� tem seus votos?

Sim.

Estamos prontos.

-Voc� tem a alian�a? -Sim, a alian�a.

Senhoras e Senhores, estamos reunidos hoje aqui

para unir este homem e esta mulher em sagrado matrim�nio.

A uni�o de marido e mulher

� uma promessa sagrada de amor e cuidado durante toda a vida.

Juliet e Jim decidiram trocar votos originais esta tarde.

Est�o prontos?

Sim.

O que � o matrim�nio?

O matrimonio � mais do que a troca de alian�as

e dividir uma casa.

� o desejo de realmente conhecer e entender outro ser humano.

Sentir e compartilhar a felicidade dessa pessoa

e tamb�m sua dor.

O matrim�nio � nunca se sentir sozinho,

e saber que sempre haver� algu�m especial

com quem compartilhar os pensamentos e medos mais �ntimos.

O matrim�nio � amor.

� o amor que se pode recorrer

em momentos de crise e tamb�m de alegria,

e saber que sempre estar� l� para consolar e dividir.

Voc� n�o escreveu isso.

Claro que sim.

N�o foi voc�. Voc� pegou na Internet.

Podemos falar sobre isto mais tarde?

N�o podemos falar mais tarde.

N�o posso acreditar que voc� plagiou.

Eu disse que estava tendo problemas.

Por que n�o usamos os votos tradicionais?

� o que a maioria das pessoas faz.

S�rio?

Est� bem para mim, eu acho.

Jim?

Jim?

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Acho que n�o posso fazer isto.

Acho que n�o posso fazer isto.

Com licen�a.

Voc� acaba de dizer que acha que n�o pode fazer isso?

Porque queria ter certeza de que voc� realmente disse isso.

Porque h� muita gente aqui e todos viemos ver um casamento.

Talvez voc� deveria apresentar votos melhores.

Voc� est� com medo? Porque vou te dar algo para ter medo.

Quer ouvir uma coisa?

Vou te dar algo para valorizar e...

Solta, Zach!

Tenho que falar com ela.

-Acho que voc� n�o deve fazer isso. -N�o, acho que devo sim.

Algu�m mais quer se casar?

Querida, por favor. Abra a porta.

Querida?

Querida!

Vamos, Julia.

Querida!

Sra. Ryan...

Eu sinto muito.

Posso fazer isso, por favor?

Jules?

Jules?

Querida, pode abrir, por favor?

Jules, posso explicar, por favor?

Jules, se n�o abrir a porta,

n�o posso explicar por que tive que fazer isto.

Est� bem.

Eu amo voc�.

Realmente te amo.

Minhas d�vidas n�o s�o sobre voc�. S�o sobre mim.

Sei que escolhi o pior momento para fazer isto.

Sinto que passamos mais tempo planejando este casamento

do que falando do nosso futuro.

� como repetir o que fizeram meus pais.

-N�o somos seus pais. -Estamos agindo como eles.

Desculpe-me.

Poderiam nos dar 5 minutos?

Desculpe.

N�o coloque a culpa em mim.

N�o sou sua m�e. N�o vou deix�-lo.

Olha.

Sou um webdesigner.

Como aconteceu isso?

Sou formado em Geografia e queria conhecer o mundo.

Quer se casar e depois vamos viajar?

Voc� me disse isso muitas vezes e nunca fizemos.

Jules, por favor, entenda, n�o significa que vamos terminar.

N�o estamos terminando agora.

Acho que devemos repensar.

S� preciso saber se voc� quer se casar ou n�o.

Sinto muito.

Est� bem.

Eu te amo.

M�e. Oi.

Bom dia.

FedEx vir� em uma hora recolher essas caixas.

Voc� estar� aqui?

-Sim, querida, mas... -Perfeito.

E o florista vem buscar os centros de mesa

porque ir� recicl�-los.

E acho que devemos nos livrar dos presentes de casamento

porque n�o tem sentido t�-los jogados pela casa.

Estou esquecendo de algo?

E finalmente, quero falar com voc� e com o papai,

porque eu quero voltar a morar aqui.

Est� bem?

Claro, querida. Quanto tempo precisar.

�timo.

E, sobre esse balc�o...

Voc� � a ganhadora de nossas passagens para a Gr�cia.

Ter�o umas f�rias.

Legal.

� hora de um dia importante no trabalho.

Julia?

O qu�?

Talvez deva ficar em casa hoje para podermos conversar sobre isto.

N�o faz bem guardar tudo dentro de voc�.

M�e, n�o estou guardando nada, s� estou atrasada.

Tenho que ir trabalhar.

Estou bem. Certo?

At� logo.

Jules, querida. Jules.

N�o acha que deveria se trocar?

As coisas n�o s�o assim habitualmente por aqui, certo?

Zach.

Houve coisas boas.

A mesa do buf� era maravilhosa.

-Tamb�m foi o toque... -Zach!

-Cala a boca! -Claro. Desculpa.

Tome isso. Seja �til.

Comemora��es. Posso ajud�-lo?

Espere. Perguntarei.

� ele.

N�o estou aqui.

Pensei que ela estava aqui, mas acho que saiu.

Est� bem, tchau.

Quer que voc� olhe pela janela.

N�o quero olhar pela janela. N�o me importa. N�o me importa.

Est� segurando um cartaz.

N�o sei como ele acha que poder� ler daqui.

Oi. O que est� fazendo aqui?

-Estou trabalhando. -Eu sei disso.

Pensei que ia querer tirar o dia de folga.

Por qu�? Por que eu tiraria o dia de folga?

Acho que diz...

Zach?

N�o quero saber. Est� bem?

Est� descendo.

Quem se importa?

O imbecil provavelmente foi almo�ar, ou alguma coisa assim.

Jules...

Est� na porta de entrada.

Meu Deus!

Sei que est� zangada e magoada, mas acredite em mim,

eu me sinto horr�vel com tudo isto.

N�o, est� bem. Estou bem.

Qualquer culpa que esteja carregando, pode parar.

Estou bem.

Na verdade, eu me sinto aliviada com tudo isso.

Aliviada?

Sim, totalmente!

Porque n�o preciso acordar pela manh� pensando

se voc� quer estar nesta rela��o comigo,

ou se quer estar escalando alguma montanha.

Sinto que estou feliz por voc�,

porque agora pode levar a vida que quer.

N�o pode ter eu e isso ao mesmo tempo,

ent�o devo seguir com a minha vida.

Voc� deveria fazer a mesma coisa, certo?

-N�o. Vamos, Jules. -Terminamos.

Jules, por favor, n�o fa�a isso. Por favor.

Acho que voc� deveria ir embora.

-Por favor. -V� embora.

Est� bem.

Estou pronta para minha reuni�o de 11:30.

Voc� n�o tem uma reuni�o �s 11:30, Julia.

Veja. Diz aqui, em negrito. Os Sutton, 11:30.

Mudaram a data porque voc� estaria em lua de mel.

Meu Deus! N�o posso confiar em ningu�m?

E ent�o?

N�o sei, pensei que era uma pergunta ret�rica.

N�o � uma pergunta ret�rica.

� uma pergunta muito real.

Quero saber quando o sentido de compromisso das pessoas

tornou-se in�til.

N�o sei, Julia.

N�o. Voc� realmente n�o sabe.

Voc� n�o se compromete com nada desde a quinta s�rie,

quando Brad Jenkins te magoou.

Escuta, Julia!

-O qu�? -Acho que voc� deveria ir para casa.

-Por qu�? -Porque voc� n�o tem reuni�es hoje.

E temos v�rias que eu gostaria cumprir,

mas sinceramente, tenho medo do que voc� poderia dizer-lhes

se estiver aqui.

Isso � muito gentil, Beth. � muito apoio de sua parte.

Julia, s� disse que deveria tirar...

O qu�?

Tirar um tempo para remontar sua vida.

� o que estou fazendo.

Prefiro estar aqui do que em casa,

rodeada de presentes de casamento e coisas que sobraram.

Pode entender, Beth?

Sim. Eu posso entender.

Mas este � um lugar de neg�cios,

e a garota que est� no banheiro � sua irm�.

Outro surto como esse, e vou mand�-la para tr�s,

para o estoque ou alguma coisa assim.

-S� estou te avisando. -Meu Deus! T� bom, mam�e.

Isso � muito injusto. Estou tentanto ser razo�vel.

N�o sei o que a raz�o tem a ver com tudo isto!

De verdade!

Se me mandar para o estoque, te far� voc� feliz,

passarei o resto do dia l�. Est� bem?

Est� bem.

Bem.

-Bem. -N�o, isso � �timo.

-Bem. -Bem.

Cuidado. Acho que vai cair um pouco sobre a mesa.

� maravilhoso, papai.

Mam�e! Olhe o que fizemos.

Eu vi, querida. � lindo.

N�o � hora de ir para a cama?

-N�o. -Sarah...

Mas olhe o que fizemos. � legal, certo?

Sim, � muito legal. Estou muito orgulhosa.

-Para a cama. -Estou indo.

Obrigada.

J� subo para ler para voc�

-N�o come�a. -Sam.

Sabe que ela fica de mau humor quando sai da rotina.

Eu sei. Mas n�o queria ir para a cama. Desculpe.

Ela te controla com o dedo mindinho.

Voc� acha que � f�cil? Tente negociar com ela.

Voc� � o pai dela, Sam. N�o deveria ser uma negocia��o.

Como foi no trabalho?

Foi tudo bem.

Como voc� se sente?

Bem.

Como est� a Julia? Deixa adivinhar. Bem.

Como era de se esperar.

Fez Audrey chorar.

Isso � tudo?

N�o � suficiente?

Considerando tudo, n�o est� t�o mal.

-O que significa isso? -Nada.

-Sam? -N�o significa nada.

� que trabalha com muitas mulheres.

Voc�s s�o um grupo emotivo.

-N�o somos emotivas! -N�o importa.

De verdade. Podemos esquecer isso?

N�o entendo como um cara anda sorrindo

at� o momento em que larga minha irm� no altar.

Sorrindo pode ser um exagero.

Como �?

Estava agindo de maneira estranha ultimamente.

Pensei que era apenas nervosismo.

-O que ele te disse? -Nada. � s� uma observa��o.

-E voc� n�o me disse? -Achei que n�o fosse nada.

N�o saio por a�, analisando todo mundo, como voc� faz sempre.

-Voc� se envolve demais. -Ela � minha irm�!

Claro que me envolvo!

S� digo que isto � entre Julia e Jim.

Eu sei!

S� tento ajudar.

Vou fazer o jantar.

-Al�? -Oi, sou eu.

Oi.

Lamento pelo que aconteceu hoje N�o devia ter ido ao escrit�rio.

Est� bem. Devia ser mais compreensiva.

Jim � um imbecil.

Falando nisso.

O que voc� acha de um enterro?

Para que enterrar quando podemos fazer uma fogueira?

Est� bem. At� logo.

Volto mais tarde.

-Oi. Como voc� est�? -Bem e voc�?

-Onde estava quando liguei? -Em casa.

Estava com algu�m?

-Sim. -Quer falar sobre isso?

Agora n�o.

Est� bem.

Tem algo aqui que eu possa querer?

De jeito nenhum. S�o velhas camisetas fedidas.

O que � esta fotografia?

Somos n�s no segundo grau. � um cabelo horr�vel.

Vou conserv�-la. S� por um tempo.

Por via das d�vidas.

A� v�o as bombas.

Acabaram as lembran�as do casamento.

H� mais de onde sa�ram esses.

Quer fazer as honras?

Sim, madame. Acho que sim.

Meu Deus! Sua caixa especial.

Queimarei estes. V�o embora

Meu Deus!

Gosto da sua regata com capuz, que nunca ficou boa em voc�.

Alguma vez ele usou essa regata com capuz?

Ele usava o tempo todo. Tinha um estilo horr�vel.

E agora quero queimar todas as fotografias que tenho dele.

N�o quero voltar a v�-lo.

-Isso me faz sentir muito bem. -Voc� se sente bem?

Meu Deus! Eu me sinto muito bem.

Meu Deus! Olha a cara dele! Eu adoro! Meu Deus!

Sem mais demora...

Espero que Julia e Jim n�o estejam cometendo um erro

depois de todos estes anos.

Para mim parece um simples caso de nervosismo.

Voc� acha que devo falar com ela?

-Querida, esta n�o � sua batalha. -Eu sei.

Eu sei. Tem raz�o.

Talvez devamos ir � Gr�cia.

Quer saber? � o m�nimo que poder�amos fazer.

Eu tamb�m acho.

Adeus, Jim!

Espero n�o voltar a v�-lo nunca mais!

Ol�!

Oi.

Onde est� todo mundo?

Em uma reuni�o com o casal do visto de resid�ncia.

-Onde est� a Audrey? -Ela tamb�m est� l�.

Est� bem.

-Voc� pode guardar isto? -Sim.

O que � isso que voc� tem na cabe�a?

-Tem algo na cabe�a. -Certo.

Desculpa o atraso.

April, Ben. Essa � minha irm�, Julia.

� um prazer conhec�-los.

Est�vamos falando de datas.

Bem.

Pensamos em algo por volta do dia 15 de mar�o.

N�o, n�o.

Preciso que seja mais r�pido.

Porque posso ser deportado.

Est� bem.

Desculpa.

Beth, acho que antes de 15 de mar�o ser� imposs�vel.

Tenho certeza que poderemos pensar em algo.

N�o. Olhe.

Falta menos de um m�s.

Isto � uma sugest�o.

Acho que...

V�o ao juiz de paz.

Ou poderiam ir a Las Vegas.

N�o. A fam�lia dela, minha fam�lia, todos meus amigos.

Claro. N�s entendemos.

Sim, entendo o que � a fam�lia,

mas sou eu quem far� um grande favor para ambos.

N�o vou denunci�-lo.

N�o chamarei a Imigra��o para que o deportem.

Apenas direi que n�o envolva toda sua fam�lia.

Deixe a fam�lia fora disso. Fora.

-Julia. -Sim?

Tenho raz�o.

O qu�? � verdade. Tenho raz�o? Vamos.

Eles devem saber.

Na verdade, Srta. Ryan, n�o tem raz�o.

Ben e eu estamos juntos h� tr�s anos,

enquanto ele esteve no pa�s, terminando seus estudos.

Sempre planejamos nos casar, mas agora apressamos

porque o visto de estudante dele est� vencendo.

-Querida. -N�o, n�o!

Eu gostaria que nossa decis�o de nos unir para sempre

fosse na frente de nossos amigos e familiares, n�o em Las Vegas,

n�o com um juiz de paz, mas em uma igreja.

Mas, se isto � um problema para voc�,

podemos procurar outra empresa.

April, Ben, tenho certeza

de que podemos encontrar uma data para voc�s

nos pr�ximos 30 dias.

Srta. White, Sr. Gonz�lez, eu sinto muito.

Realmente sinto muito.

Por favor, aceitem minhas sinceras desculpas.

Vou deixar a reuni�o para cuidar do estoque.

Obrigada. At� logo.

Eu sinto muito.

Comemora��es. Posso ajud�-lo?

Isso pode ser um problema.

Darei o seu recado o mais r�pido poss�vel. Tchau.

O tradutor dos Dukay teve que sair da cidade

por uma emerg�ncia familiar.

Marcel.

Sim, est� D.E.A.

O qu�?

-Desaparecido Em A��o. -Zach, sei o que significa.

Legal. Eu vou cuidar disso.

Tudo bem.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem, muito bem.

Vejo voc� depois.

Julia.

Por favor, me deem mais uma chance.

Tudo bem. Claro.

-Mas tem um pre�o. -Qual pre�o?

Vamos levar esse traseiro chor�o para dar uma volta.

N�o h� nada de errado com meu traseiro.

Para come�ar, esse seu visual de hoje.

-A d�cada de 1990 terminou. -Isto � do segundo grau.

� meu vestido favorito do segundo grau.

-Voc� est� brincando? -N�o teria muito orgulho disso.

Sim.

Escolha um.

Os dois s�o muitos feios. Eu gosto do meu vestido.

Est� bem, mas escolha um, assim podemos cuidar do seu cabelo.

Beth, o que h� de errado com meu cabelo?

-Est� brincando? Est� horroroso. -Est� horr�vel.

Ajeita logo.

Meu Deus!

De verdade.

Como se solta esta coisa?

Desculpa.

-Audrey. Audrey. -O qu�?

N�o seja t�o �bvia.

O tempo passa. Tenho que ser �bvia.

-Ol�. -Oi.

Oi.

Ent�o?

-Est� acompanhado? -N�o.

-Meu amigo e eu est�vamos... -Voc� tem um amigo.

Isto est� ficando cada vez melhor.

Venham conosco.

Mandou bem.

Esta � sua can��o favorita?

-Sim, nos faz lembrar do nosso primeiro encontro.

-Pare! Por favor! -Com todo prazer.

Est� bem.

-Voc� mora com ele? -Sim, sim. � um bom lugar.

-S�rio? -� bom, � um �timo lugar.

Que legal! S�o companheiros de quarto?

Sim. Temos uma casa juntos.

-Como disse que era seu nome? -Sou Steve, sou arquiteto.

Agora estou trabalhando em um shopping muito grande.

Tenho outra pergunta.

Voc� tem vontade de deixar o pa�s em um futuro pr�ximo?

N�o.

Alguma vez foi condenado por um crime?

-De verdade, voc� foi? -N�o.

-Alguma vez foi julgado? -N�o.

Est� bem.

-Voc� acredita em casamento? -Claro.

Filhos?

-Se eu acredito em filhos? -Sim.

Voc� quer ter filhos?

Sim.

Com certeza, algum dia. Algum dia.

Matt, podemos ir embora, querido?

-Por favor? -Claro.

-Suficiente por esta noite? -Por favor.

Senhoritas, foi um prazer.

Audrey, um prazer.

Somos as irm�s idiotas.

Meu radar de gays geralmente � muito bom. Desculpe.

-Ol�. -Oi.

-Oi. -Como voc� est�?

Estou bem. Como voc� est�?

-Estou �tima. -S�rio?

-Estou muito bem. -Parece b�bada.

Por que voc� diz isso?

Por que voc� diz isso? Adivinhei.

Est� bem.

-Est� bem? -Estou muito bem.

Est� bem.

Est� bem.

Meu Deus!

Est� bem.

-Podemos limpar isso depois. -Desculpe.

Estou feliz que voc� ainda tenha isto.

Como est� feliz que eu ainda tenha isto?

Venha aqui.

Venha aqui.

Estou me apresentando agora mesmo.

Sim, agora mesmo.

-Devo ir buscar algumas coisas. -Isso n�o ser� poss�vel.

Devo pegar algumas de minhas... N�o sei.

-Umas coisas que preciso. -Quer saber?

Tudo desapareceu.

O qu�?

-Venha, preciso te dizer uma coisa. -Est� bem.

Queimei todas as suas coisas.

O qu�?

Eu fiz isso. Eu queimei tudo.

Joguei tudo em uma grande fogueira.

Estava explorando meu lado negro...

-Queimou todas as minhas coisas? -Sim, queimei todas as suas coisas.

Exceto uma meia, que pode pegar de volta.

Fico feliz por voc� peg�-la de volta.

-Bem. -Sinto muito.

De verdade.

S�o s�...

-Estava muito brava. -Sim.

-Sim. -Sim. Todas minhas coisas?

Todas suas coisas.

A maioria das garotas gosta de ouvir isso.

N�o sou como a maioria das garotas.

N�o sou uma pessoa que quer um relacionamento.

Todos querem um.

N�o, eu n�o. Sou uma ilha.

Voc� � uma ilha?

Rodeada de �gua por todos os lados.

Na verdade, voc� n�o �. Sabe disso.

Sabe o que eu penso, querido?

Eu acho que voc� n�o me ama porque, se me conhecesse,

saberia que n�o posso falar de nada t�o s�rio

t�o cedo pela manh�.

Saberia que devo tomar um banho, um caf� com bolinho

antes de ter uma conversa coerente.

-Um bolinho? -Sim.

Voc� n�o sabia disso, certo?

Assunto terminado.

Por que voc� est� aqui?

Como chegou aqui?

Outra pergunta poderia ser como voc� chegou aqui.

Esta � minha casa.

N�o tenho ideia de como cheguei aqui ontem � noite.

Estou falando s�rio.

Estava b�bada.

Vim caminhando?

Sim, provavelmente veio caminhando.

Apareceu na minha porta toda molhada.

Por que n�o estou com meu vestido?

Porque est� pendurado ali. Est� ensopado. Estava molhado.

-Ent�o voc� tirou minha roupa. -Sim, tirei sua roupa.

-N�s transamos? -N�o.

N�o.

-Voc� queria transar? -Sim.

Vim aqui porque queria dizer algo.

Sim.

Sempre foi o homem da minha vida.

Onde quer que fosse, o que quer que fizesse,

com quem quer que estivesse,

voc� sempre estava comigo...

porque eu sabia que acabaria ficando com voc�.

Era minha base.

J� n�o pode ser mais minha base.

N�o posso fazer isto.

Vamos!

N�o, n�o posso.

Vamos...

N�o.

Devo ir embora.

N�o, vamos, Jules.

Jules.

Jules!

Sam?

Querido, pode fazer um pouco de ch� pra mim?

Estou atrasada.

J� est� feito. Mas estarei todo o dia com Tony.

Voc� tem guarda na escola.

Hoje?

Meu Deus! Esqueci completamente.

Tenho um casamento sexta pela tarde.

� hoje.

Bem. Boa sorte.

Ligue-me e conte como foi.

Eu farei isso.

Hoje papai est� voltando a trabalhar hoje, querida.

-Est�? -Sim. N�o fique t�o surpresa.

-Divirtam-se. -Bem. Vamos fazer isso.

Querida. O que voc� est� usando? Volte para seu quarto

e coloque o vestido que mam�e preparou para voc�.

Os vestidos s�o para as meniniinhas.

-Eu sou mais moleca. -De verdade? Desde quando?

Desde que Doug O'Malley disse que gosta do tipo moleca.

Sarah! Voc� � muito nova para se vestir para os garotos.

N�o quero escutar isso.

V� para o seu quarto e coloque a roupa que a mam�e separou.

N�o! N�o! Quero usar isto.

Sarah, querida, voc� vai congelar.

N�o me obrigue! Odeio vestidos! Eu odeio!

-N�o pode fazer isso comigo! -Sarah! Vamos l�!

N�o estou fazendo nada para voc�.

N�o odeia os vestidos. Voc� os adora.

Ficam muito bonitos em voc� e precisa colocar cal�as,

colocar uma jaqueta, e algo para deix�-la aquecida.

V�.

Sarah, estou falando s�rio.

N�o pode usar isso, voc� vai congelar.

N�o quero! N�o quero falar com voc�!

Vamos. Tem que se trocar.

Pode ir se trocar para a mam�e? Por favor?

Sarah!

Papai me deixa usar o que eu quero.

Quer comer um bolinho depois da escola?

Dois bolinhos?

Est� bem. V�.

Bem, querida. Pronta? Voc� precisa de ajuda?

Tenha um bom dia.

Eu esperei por voc� ontem � noite.

O que voc� est� fazendo?

N�o. N�o � o que eu fa�o. O que voc� est� fazendo?

O qu�?

Por que voc� me mant�m em segredo?

Sou um cara que faz as coisas acontecerem, Audrey.

Voc� � um cara que faz as coisas acontecerem.

Est�o acontecendo muitas coisas neste momento.

E voc� tem vergonha de ser vista comigo.

N�o tenho vergonha.

Prove.

Diga para suas irm�s.

N�o posso, Zach.

Causaria um efeito domin�. Zach!

Esta � a m�gica.

Nossa!

Ent�o?

Usamos todo tipo de materiais e m�veis usados.

As pessoas v�m at� n�s quando n�o querem comprar algo novo.

Nossos clientes querem pe�as exclusivas,

e blocos de constru��o,

para completar seus lares e neg�cios,

e sabem que outras pessoas

est�o jogando fora op��es perfeitamente boas.

O lixo de um homem � o ouro de outro.

Exatamente.

Precisamos de algu�m que administre nosso estoque

porque estamos incorporando mais do que podemos controlar.

Posso fazer isso.

Sam, sei que n�o � o trabalho de seus sonhos,

que voc� � um artes�o, mas � um posto s�lido

e a empresa est� crescendo.

Tenho tr�s filhos e um est� a caminho,

e minha fam�lia e eu temos uma boa vida.

Pessoal, esta � uma festa de casamento grande.

Cada um de voc�s cuidar� de uma pessoa apenas.

Acima de tudo, assegurem-se de que saibam suas ordens.

Audrey distribuir�...

Onde est� Audrey?

-Estou aqui. -�timo.

Tenho o material.

Audrey distribuir� uma lista de pessoas

que n�o se falam.

Por favor, olhem e decorem

e pelo amor de Deus, n�o estraguem tudo.

Beth...

A Sra. Ann Duquet � a esposa atual ou a primeira?

� a primeira esposa, e voltou a usar seu nome de solteira, Belford.

Chamem-na de Belford.

A segunda Sra. Duquet ainda usa seu nome de casada,

e a terceira e atual nunca mudou de nome

e se chama Jones.

-Como voc� decorou isso? -� uma doen�a.

Recomendamos que usem fotografias.

� muito mais f�cil de recordar do que todos esses nomes.

E os convidados da noiva n�o falam ingl�s,

ent�o apenas sorriam e concordem.

Beth?

O que aconteceu, Zach?

Desculpe. Desculpe.

O pajem acabou de enfiar a alian�a no nariz.

Disse para voc� vigi�-lo!

Venham comigo.

Vamos ao cas�rio.

-Deveriam estar cuidando dele. -N�o estava aqui.

-Ele colocou a alian�a no nariz. -N�o estava aqui, n�o tenho culpa.

De quem � a culpa?

-O anel est� no seu nariz. -Calma! Calma!

O que voc� quer que eu fa�a?

N�o fa�a nada.

Calma. Calma.

Onde est� o Marcel?

-Onde est� o Marcel? -Quem cuidava dele?

-N�o, acalme-se. -Onde est� o Marcel?

Onde est� o Marcel?

Julia?

Marcel teve uma urg�ncia familiar.

Foi embora.

N�o sei o que ela disse.

Como isto aconteceu? Voc� n�o o estava vigiando?

N�o deviam vigi�-lo? Como aconteceu?

Isto � n�o � nada bom.

Pode falar ao telefone?

H� algu�m aqui que possa ajudar meu filho?

Obrigada.

Diz algo sobre o clima.

N�o sei o que elas est�o tentando fazer.

-O que est�o fazendo com o telefone? -N�o sei.

Oi, aqui � Beth.

Preciso de um favor.

Muito obrigada.

Desculpe, n�o sabia a quem chamar.

N�o se preocupe. Onde est�o eles?

Por que os meninos enfiam coisas no nariz?

N�o generalize isto.

� um desastre do pajem.

O menino se chama Claude. Os pais s�o Luke e Dianne.

O anel � de Michael Korbet.

-Est� aqui. -Calma. Calma, por favor.

Senhor, com licen�a. Tem pimenta no quarto?

N�o tenho ideia.

H� pimenta aqui, em algum lugar? Pimenta.

Por que ter�amos pimenta? N�o comeremos aqui.

Isto � um desastre. � o fim do mundo.

Est� tudo arruinado.

N�o, nada est� arruinado. Como voc� se chama?

-Genevi�ve. -Genevi�ve, nada est� arruinado.

Vamos pedir para trazerem um pouco de pimenta,

enquanto o joalheiro envia algu�m para limpar sua alian�a.

Isso � tudo.

-Voc� promete? -Sim eu prometo.

Obrigada, senhor.

Ele � ador�vel. Est� casado?

N�o sei o que est� dizendo. Pode traduzir?

Sim.

Disse que voc� est� linda hoje.

Obrigada.

O que fazemos agora?

Me d� isso. Muito obrigada.

Sabe se tem algu�m na cozinha?

Deveria ter algu�m.

Pessoal da cozinha, algu�m me escuta?

Zach?

Zach!

V� at� a cozinha ver se tem algu�m.

Precisamos de muita pimenta.

Muito obrigado.

Est� a caminho.

-Bem. -Estar� bem.

-Ainda estou bravo com voc�. -Sim, eu sei.

Eu tamb�m estou bravo com voc�.

-Desde que a gente se entenda... -Concordamos. Estamos bravos.

-Espere. Por que est� brava? -Porque age como uma garotinha.

Vamos!

Preciso ajud�-lo! A coisa est� s�ria.

-Zach. -Sim?

Isto de falar, est� se tornando um problema.

-Entendi. -Est� bem.

Pimenta para voc�.

Um, dois, tr�s.

Nada.

Tentaremos algo diferente. Est� bem.

� hora de uma medida dr�stica.

Voc� e eu, agora mesmo. Teremos uma festa.

Quem � esse? Quem � esse?

Aqui vamos n�s.

Um, dois, tr�s! Expira!

O anel!

Olhe!

Voil�.

-Bom trabalho. -Voil�!

Pronto, est� tudo bem.

-Precisam de mais alguma coisa? -N�o, estamos bem. Obrigada.

Vejo voc�s mais tarde.

Audrey.

Arrume seu cabelo.

-Seu cabelo. -Podem ir.

Obrigada.

N�o acredito que o Marcel tenha sa�do da cidade.

-Deixaram um recado. -O qu�?

O qu�? Quando?

Dei o recado para Julia. Ela disse que se cuidaria disso.

Voc� est� maravilhosa.

Podem ir.

Podem ir.

Preciso atender isto, est� bem?

Espere.

Sim, eu entendo.

Por favor, fique com ela. Eu j� estou indo.

Venha comigo.

S�rio?

Est� brava comigo,

quando foi voc� que chamou o Jim sem me avisar?

Vamos, Julia! Sabe que n�o t�nhamos op��o.

Voc� sabe disso.

N�o � a mesma coisa que fazer besteira o tempo todo no trabalho

e que outros paguem por isso.

N�o �.

-Do que voc� est� falando? -Marcel.

Voc� sabia que n�o ia vir e n�o disse nada.

-Eu esqueci, desculpa. -Como voc� pode esquecer?

� o maior casamento que tivemos em muito tempo.

N�o sei. N�o sei.

S� pensa em voc�, certo? Como sempre.

Chegarei tarde para pegar a Sarah.

Ser�o reclama��es intermin�veis.

Vamos, Julia.

Meu Deus! Ela desapareceu! Sarah?

Sarah!

Sarah!

-Sarah! -Sarah!

Sarah!

-Sarah! -Sarah!

-Sarah! -Sarah?

Sarah, querida!

Sarah!

Est� fechado. Meu Deus!

Onde ela est�?

Meu Deus! N�o consigo pensar!

-Ligue para o Sam. -N�o.

Ligue para o Sam. Ligue para o Sam.

Deve ligar para o Sam.

V� embora! Por favor!

Por favor, v� embora. N�o quero voc� aqui.

Voc� n�o � sempre a coisa mais importante.

Est� bem?

Al�?

Ela est� comigo.

Gra�as a Deus!

Aquela noite, no jantar,

Molly discutiu o assunto, com sua m�e e sua av�.

Seu pai tamb�m estava na mesa,

mas a aten��o dela parecia estar em seus pr�prios problemas.

Sarah, querida...

Sarah, eu sinto muito.

Sinto muito ter chegado tarde para te buscar na escola.

Pode me perdoar?

Sarah.

Voc� falou hoje com Doug O'Malley?

Querida?

Posso fazer algo para compensar?

Agora s� quero o papai.

Bem, querida. Deite-se.

Est� confort�vel?

Est� bem.

Um dia impressionante como m�e para mim.

Voc� fez o melhor que pode.

Se � o melhor que posso fazer, estamos com problemas.

Tenho que te dizer uma coisa.

O que aconteceu?

Acho que n�o posso trabalhar o dia inteiro.

Simplesmente...

N�o sei. Tinha a ideia de que se fosse uma pessoa de sucesso...

Seria importante para que a Sarah tivesse muitas oportunidades

eu seria um �timo exemplo, de alguma maneira a vida dela seria melhor,

e n�o est� sendo assim.

N�o quero perder mais tardes, ou aula de bal�,

ou Doug O'Malley.

Quem � Doug O'Malley?

Est� apaixonada por um garoto chamado Doug O'Malley.

-Tenho que dar uma surra nele? -N�o.

N�o acho.

Quero ser a pessoa que fale com ela sobre ele,

e ajud�-la com suas tarefas, e cuidar de seus machucados.

Eu n�o sei...

S� quero ser a m�e dela.

E com mais dois a caminho, n�o sei como farei tudo isso.

Ei...

Ei...

-Est� bem. -Como est� tudo bem?

Aceitarei o emprego do Tony. Come�o na segunda.

O qu�? N�o. N�o tem que fazer isso.

Posso fazer minhas coisas no meu tempo livre.

� a decis�o certa.

Al�m disso, Sarah precisa da m�e dela agora.

Voc� tem certeza?

A no��o de moda dela � um desastre por minha culpa.

� realmente horr�vel. O que ela est� usando?

Obrigada.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Comemora��es. Posso ajud�-lo?

Sim.

Querem uma de voc�s.

Julia pode atender.

Ela pode atender.

Meu Deus! Voc�s duas! Isso est� ficando rid�culo!

Aqui � Audrey.

Julia e Beth sa�ram para almo�ar.

Podemos revisar nosso calend�rio e voltar a ligar para voc�?

Muito obrigada.

Estamos ansiosas para falar com voc�.

O que � isso?

Convites.

-Sim, eu vi, mas para qu�? -Uma renova��o de votos.

Quem vai renovar os votos?

Voc�s duas.

Oi.

Oi.

-� t�o lindo. -Obrigada.

Voc� fez um belo trabalho. Manchei voc� com batom.

Est� bem.

Ela vir�, n�o se preocupe.

� f�cil para voc� dizer.

Como pode ter certeza de que ela vir�?

Tenho um pressentimento.

-Oi. -Oi.

-Obrigada. -N�o, obrigada a voc�.

Olhe isto, est� �timo.

-Coloquei tudo junto. -Tem um toque Audrey.

Eu gostei. Eu gostei. Bom trabalho.

Obrigada.

Voc� est� bonita. Eu gosto da sua camisa.

Com licen�a.

Desculpe.

Quero agradecer a todos que vieram.

Agrade�o de verdade.

O mais legal de ser a irm� ca�ula

� que voc� vem ao mundo com duas amigas maravilhosas te esperando.

Sempre senti isso, sem importar o que eu fizesse,

ou em que problemas eu estivesse,

ou qu�o ruim as coisas ficassem, s� cairia at� um ponto

porque eu podia confiar nas minhas irm�s.

Embora �s vezes elas me dissessem

que a Madonna n�o faria mais turn�

se eu n�o fizesse as tarefas delas.

Lembra disso?

Elas me ajudaram a ficar de p� novamente

mais vezes do que consigo me lembrar.

Como a vez em que sofri minha primeira decep��o amorosa

na quinta s�rie,

e Julia me levou a um encontro

com um cara de quem ela gostava,

e que dividiu comigo t�o desinteressadamente.

E Beth dormiu comigo todas as noites durante uma semana.

O que estou tentando dizer

� que todos estamos aqui porque amamos voc�s.

Amamos tanto e ficaremos bravos

se n�o se beijarem e fizerem as pazes agora mesmo.

Sem press�o, claro.

-Eu sinto muito. -N�o, me desculpe.

-Desculpe. -Desculpe.

-Estive louca. -N�o, sou uma idiota.

-Cheguei tarde. -N�o foi culpa sua.

-O que ele est� fazendo aqui? -Eu n�o sei.

Isso � bom ou ruim.

Mas acho que assim � sexy. Est� bonito. Isso � tudo.

-Oi. -Oi.

O que voc� est� fazendo aqui?

-Precisava te ver. -Est� bem.

-O que est� acontecendo? -Temos uma festa.

-Est� se divertindo? -Sim.

Sim. Estou bem. Veio buscar sua meia?

N�o, vim aqui por voc�.

Estraguei tudo.

E cometi o maior erro da minha vida.

Jamais tive que me preocupar por estar sem voc�,

e agora que estou, n�o consigo fazer isso.

Eu sei que errei. Feio.

-Sim. -Sim.

Tem todo o direito do mundo de estar brava. Se ainda est�.

Estou.

Mas, se voc� me permitir farei qualquer coisa.

Estou decidido a passar o resto de nossas vidas me redimindo.

Seja o que for.

Quando percebi

que tinha medo de me transformar nos meus pais,

e joguei isso sobre voc�...

fui completamente irrespons�vel e lamento muito por ter feito isso.

E o fato de ter pensado

que podia ir e fazer o que quisesse, ver o mundo,

porque isso poderia me deixar satisfeito,

que poderia encontrar o que for que busco...

Voc� � o que quero.

� tudo o que eu preciso.

Eu preciso de voc�.

E eu sinto muito.

N�o posso.

Sinto muito, n�o posso.

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso.

Est� bem.

N�o, est� bem.

Desculpe. N�o deveria ter vindo. Desculpa por isto.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

� uma festa, certo?

� uma festa para todo mundo, devemos dan�ar.

Vamos nos divertir.

Dustin, venha dan�ar comigo.

Vamos! Onde est� a m�sica?

Zach!

-Oi, querida. -Oi.

Quer vinho?

N�o?

-N�o devemos desperdi��-lo, certo? -Sim, papai.

-Posso te perguntar algo? -Claro, claro.

J� n�o deveria ter sentimentos por Jim, certo?

Ou�a, querida.

Ningu�m disse que os relacionamentos seriam f�ceis.

N�o v�m com um manual.

Eu e sua m�e

demoramos muito tempo para aprender a nos entender.

Apenas duas coisas importam realmente, querida.

Se voc� ama Jim e se est� disposta a perdo�-lo.

Oi, sou eu.

Espero que esteja bem e que goste de seu novo lar.

A prop�sito, temos arte para voc�, para decorar as coisas,

e Sam passar� para deixar tudo,

quando terminar sua mesa,

que � linda, azul brilhante, voc� vai adorar.

Passarei depois do trabalho para ajud�-la a desfazer as malas.

At� logo.

Voc� � amigo do Ben? Um parente?

Sou amigo de um amigo.

Mas do lado do Ben. Tenho essa sensa��o.

Sim. sim.

Oi. O que est� fazendo?

Nada de ajuda, nem de assistente, sem compromisso.

Devemos voltar a revisar as regras?

Ou se n�o, o qu�?

O que voc� disse?

Eu me pergunto o que acontecer� se eu te beijar em p�blico.

N�o quer sab�-lo.

Encontre-me no arm�rio.

Como est� tudo?

Sei que foi de �ltima hora.

Muito obrigado pelo dia mais lindo da minha vida.

Foi um prazer.

Voc� est� deslumbrante. Voc� tamb�m.

Novamente, lamento muito pelo que disse no escrit�rio.

N�o precisa se desculpar. Estou acostumada

que as pessoas tirem conclus�es precipitadas

sobre nosso relacionamento.

Quer saber?

� uma das raz�es pelas quais voc� sabe

que se casou com a pessoa certa.

Porque n�o se importa com o que as pessoas dizem ou pensam.

N�o importa se o casamento � grande ou pequeno

porque voc� sabe que o que importa � o casamento.

Sim. E voc� s� continua escutando essa voz na sua cabe�a

que diz, ele � o indicado.

Ele � o indicado.

Oi, Sam.

-Julia! -Jim est� aqui?

N�o. Ele foi embora.

-Sabe quando vai voltar? -N�o tenho certeza.

Disse que entraria em contato.

-Ele foi embora de verdade? -Acho que sim.

Sam! Onde el est�?

Disse algo sobre as Montanhas Rochosas.

Meu Deus! Voc� tem que me levar at� l�.

Eu levaria, mas tenho certeza de que ele j�...

-Vamos, vamos! -Claro.

Sabe que tem que virar � esquerda na rua Linen.

-Sim, j� estive l�. -Desculpe.

N�o quero brigar com voc�, mas por que est� indo t�o devagar?

-N�o posso ultrapassar agora. -Agora, agora!

Parece que entrou em p�nico.

Vou receber uma multa e voc� nunca vai chegar l�.

N�o me importo com multas agora.

Sam, eu vou dirigir.

Vou roubar seu carro e dirigir.

Quero que saiba que voc� vale ouro

� o melhor cunhado que algu�m pode ter.

N�o tem que pegar um trem?

Pare! Parem o trem! Por favor!

Pare! Pare!

Abra, por favor.

Obrigada.

Com licen�a.

Desculpe. Desculpe.

Jules.

Eu te amo muito.

N�o quero ficar sem voc� de novo.

Voc� � minha base.

De verdade.

Quero ir com voc� a todos os lugares.

Eu te amo.

-Pensei que tinha te perdido. -N�o.

Quero sair em aventuras com voc�.

-Vir� comigo? -Sim. S� quero estar com voc�.

Eu te amo.

Voc� me faz t�o feliz.

Senti sua falta.

-Voc� parou o trem? -Sim.

-Est� louca. -Sei que estou. Voc� tamb�m.

-Oi. -Oi.

Beb�s.

Est� tudo bem. Eu sei.

Subrip e Sincronia: Pix