Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
- Go!
2
00:00:33,283 --> 00:00:35,827
- Whitestone, c'est
un groupe paramilitaire?
3
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
- Oui.
4
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
- On prend l'argent
des contribuables
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
pour payer le projet de Craig.
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
- On a le premier
client potentiel
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
de Whitestone dans 2 heures.
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,921
- Pourquoi
je paierais Whitestone
9
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
pour un service que je pourrais
10
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
avoir gratuitement
auprès des Forces
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
avec de meilleurs soldats?
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
- JTF16 est sous-financé,
13
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
alors que l'argent que vous
allez investir dans Whitestone
14
00:00:57,098 --> 00:00:59,225
va servir uniquement
à votre mission.
15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
- Vous allez partir
16
00:01:01,644 --> 00:01:05,273
avec le commando que vous avez
vous-même mis sur pied?
17
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
- C'est notre plan
depuis le début.
18
00:01:10,278 --> 00:01:12,822
- Ingérence dans les activités
courantes de la base...
19
00:01:13,990 --> 00:01:16,076
activités criminelles...
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,288
lobbying illégal,
21
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
non-respect du protocole
22
00:01:21,915 --> 00:01:25,418
quant à l'utilisation de JTF16.
23
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Il y a assez de stock
24
00:01:30,965 --> 00:01:33,468
pour que vous passiez
le reste de votre vie en prison.
25
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
Vous et tous ceux qui vous ont
suivi dans vos activités.
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,975
- Les gars de JTF16
ont pas de statut légal.
27
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
Vous pouvez rien contre eux.
28
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
- Non, mais vos adjudants, oui.
29
00:01:46,731 --> 00:01:50,235
- Tu sais ce que Craig en pense
de ça, les junkies et tout?
30
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
- Es-tu après dire
que je suis un junkie?
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,782
- Pas loin. Es-tu capable
d'arrêter, au moins?
32
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
- Gauche. Gauche,
droite, gauche!
33
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
Gauche, gauche, gauche,
34
00:02:07,335 --> 00:02:09,462
gauche, droite, gauche.
35
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche.
36
00:02:12,006 --> 00:02:14,259
(soupir)
37
00:02:17,470 --> 00:02:20,807
Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche.
38
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
- Excuse.
39
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Mon char partait pas.
40
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
- Ton char qui était parké
sur la base toute la nuit?
41
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
- Craig...
42
00:03:06,060 --> 00:03:08,188
était-il fâché
que je rate le meeting?
43
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
- Il s'est pas pointé.
44
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
- Comment ça?
45
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
- J'aurais jamais pensé
vivre ça dans ma carrière,
46
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
encore moins
à mes premiers jours
47
00:03:16,362 --> 00:03:18,198
à la tête des
Forces militaires canadiennes.
48
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
- Je vais certainement
pas m'excuser
49
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
de vouloir protéger mon pays
des menaces étrangères.
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
- JTF16 a été créé avec vous
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
dans le but de
contre-attaquer les Russes.
52
00:03:25,246 --> 00:03:27,582
- On a 2 sections de 6 hommes.
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
On fait des miracles
pour se préparer
54
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
avec un budget mince
comme une feuille de papier!
55
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
Mes hommes sont tannés
de vous voir
56
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
justifier votre passivité
par des motifs politiques!
57
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
- Vous avez brûlé du monde avant
de les enterrer dans un trou.
58
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
On parle de multiples meurtres,
59
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
de profanation de cadavres,
de dissimulation de preuves.
60
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
- Vous pensez
qu'ils font quoi, nos ennemis,
61
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
au front avec les corps
de nos hommes?
62
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
Des funérailles nationales?
63
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
On est en guerre
sur notre propre territoire
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
et vous me parlez
de respecter l'ennemi!
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
- On parle des conséquences
de vos actes.
66
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Votre attaque contre la mafia
russe a été tellement sauvage
67
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
qu'elle a mené à une riposte
68
00:03:59,948 --> 00:04:02,617
qui a coûté la vie à
l'adjudant-chef Wesley Augustin.
69
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Je doute pas que vos intentions
soient nobles,
70
00:04:04,702 --> 00:04:07,288
mais votre refus de travailler
en équipe nuit à tout le monde,
71
00:04:07,288 --> 00:04:08,539
à commencer par vous-même.
72
00:04:08,539 --> 00:04:10,583
- Ca fait assez longtemps
que je suis dans les Forces
73
00:04:10,583 --> 00:04:12,126
pour savoir
que je peux pas me fier
74
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
à l'agenda politique
de l'état-major.
75
00:04:15,004 --> 00:04:16,798
- Les choses
ont changé, colonel.
76
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Nouvelle garde,
nouvelle opportunité.
77
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
Si on se regroupe pas,
on va perdre l'avantage.
78
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
- La seule raison pour laquelle
vous êtes pas déjà en prison,
79
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
c'est que vous avez
une utilité non négligeable
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
au sein des Forces,
81
00:04:28,309 --> 00:04:30,853
et que vous avez des états
de service exceptionnels.
82
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
Mais ça tient à un fil.
83
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
Vous avez 2 choix.
84
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
Soit vous rentrez dans le rang,
vous et vos hommes,
85
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
soit on vous emmène tous
en cour martiale.
86
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
- Mon choix est fait.
- Prenez quand même 10 minutes.
87
00:04:56,713 --> 00:04:57,630
Messieurs.
88
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
- Puis, ça se passe bien?
- Oui.
89
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
- Euh, est-ce que ça enregistre?
90
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
- Non, j'en ai
une autre à installer
91
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
avant de tout
mettre en fonction.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
Je vais tout vous montrer ça.
93
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
(fermeture de portière)
94
00:05:33,166 --> 00:05:36,044
- Euh, est-ce que c'est possible
de bouger l'escabeau?
95
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
Ma soeur vient prendre un café.
96
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
- Oui, je peux.
97
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Salut!
98
00:05:43,676 --> 00:05:44,594
Café?
99
00:05:54,020 --> 00:05:57,774
- Gauche, gauche, gauche!
100
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
- S'il choisit
d'aller en prison,
101
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
on sera pas plus avancés.
102
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
On va perdre une quinzaine
d'excellents sous-officiers
103
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
et l'entièreté
de JTF16 d'un coup.
104
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
- Est-ce qu'on peut traîner
Craig en cour martiale
105
00:06:08,910 --> 00:06:09,786
sans traîner ses gars?
106
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
- Tout est possible.
- Problème réglé.
107
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
- Non, je les connais, ses gars.
Ils vont traîner en bloc.
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
- On se réorganisera.
109
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
De toute façon,
il va peut-être
110
00:06:16,459 --> 00:06:17,585
accepter
de rentrer dans le rang.
111
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
- Il fonctionne pas aux menaces.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
- Dans ce cas, j'aurai pas
le choix de l'emmener en cour.
113
00:06:21,923 --> 00:06:23,841
On peut pas se permettre
que d'autres pensent
114
00:06:23,841 --> 00:06:25,885
qu'il peut faire ce qu'ils
veulent au sein des Forces.
115
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
- Donnez-moi une heure avec lui.
Je vais le convaincre.
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
- Il y a pas à être convaincu.
117
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Il va suivre les ordres
ou payer le prix.
118
00:06:31,432 --> 00:06:33,601
- On peut pas se passer
de lui en ce moment.
119
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Ecoutez, moi non plus,
je suis pas un fan du gars,
120
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
mais dans le contexte actuel,
121
00:06:36,979 --> 00:06:39,440
c'est mieux d'avoir Craig de
notre bord que Craig en prison,
122
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
et vous le savez.
123
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
Une heure,
c'est tout ce que je veux.
124
00:06:42,777 --> 00:06:46,322
Si ça fonctionne pas, faites
ce que vous voulez avec lui.
125
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
- Vous êtes dans mon chemin.
126
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
- On va aller
prendre une marche.
127
00:06:53,996 --> 00:06:58,126
- On s'attendait à plus
de rigueur de votre part,
128
00:06:58,126 --> 00:07:01,504
compte tenu de la situation
de votre père.
129
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
- J'ai fait
ce que vous m'avez dit.
130
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
J'ai risqué beaucoup
pour vous envoyer ça.
131
00:07:04,966 --> 00:07:09,220
- On vous a demandé
30 dossiers médicaux.
132
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
On en a reçu 29.
133
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
- C'est ça
que vous me reprochez?
134
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
D'avoir oublié un dossier?
135
00:07:15,810 --> 00:07:19,605
- Vous savez comme moi
que c'est pas un oubli.
136
00:07:21,691 --> 00:07:26,571
Vous avez
jusqu'à minuit ce soir.
137
00:07:29,907 --> 00:07:32,994
- Je vous donnerai pas
le dossier médical de mon mari.
138
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
- On en veut 30,
139
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
incluant votre mari.
140
00:07:38,332 --> 00:07:39,625
- Non.
141
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
- J'ai fini.
142
00:07:41,836 --> 00:07:44,380
Je vais vous montrer comment ça
marche pour les contrôler.
143
00:07:44,380 --> 00:07:46,966
- Avec plaisir.
Merci d'être passée.
144
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
- Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche.
145
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
Gauche, gauche, gauche,
droite, gauche.
146
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
Gauche, gauche,
gauche, droite, gauche.
147
00:08:02,648 --> 00:08:05,401
Gauche, gauche, gauche,
droite, gauche.
148
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
Pas cadencé, marche.
149
00:08:09,280 --> 00:08:10,490
Halte!
150
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Vous avez 10 minutes.
On se rejoint dans le gym.
151
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
- Ca va, Rose?
152
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
- Mal au ventre.
153
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
(paroles entremêlées)
154
00:08:25,671 --> 00:08:28,049
- T'avais juste
à pas brosser hier.
155
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
- Faudrait pas qu'elle finisse
comme Lucas, hein!
156
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
- T'as eu des news finalement?
157
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
- Oui, c'est appendicite.
158
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
C'est juste une bad luck.
159
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
- Lucas l'a peut-être
filé à Rose?
160
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
(rires)
161
00:08:38,351 --> 00:08:39,810
- C'est quoi qui te prend
de me pitcher
162
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
en dessous de l'autobus
devant tout le monde?
163
00:08:41,854 --> 00:08:44,565
- Si t'as honte d'avoir brossé,
t'avais juste à pas le faire.
164
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
- Une bouteille à deux
et une pinte,
165
00:08:46,567 --> 00:08:48,486
c'est pas
ce que j'appelle une brosse.
166
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
- J'imagine.
167
00:08:50,530 --> 00:08:51,739
Dad, comment il va?
168
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
(bips du clavier de la porte)
169
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
- Depuis le jour 1,
vous pensez que je suis là
170
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
pour vous mettre des bâtons
dans les roues, hein?
171
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
- Vous êtes là
parce qu'on m'a tassé
172
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
de mon poste de commandant.
173
00:09:21,811 --> 00:09:24,188
Fait que oui, pour moi,
vous étiez un obstacle.
174
00:09:33,030 --> 00:09:35,783
- Savez-vous c'est quoi, la
première chose que j'ai pensée
175
00:09:35,783 --> 00:09:37,660
quand Foster
m'a offert votre poste?
176
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Que jamais je serais
177
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
à la hauteur
d'un monument comme vous.
178
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Vous êtes un
des plus grands officiers
179
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
de l'histoire contemporaine
des Forces,
180
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
si c'est pas le plus grand.
181
00:09:50,756 --> 00:09:53,467
Moi, je voulais
travailler avec vous,
182
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
je voulais apprendre de vous.
183
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
Mais vous m'avez accueilli
comme un trou de cul.
184
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
Vous m'avez pris de haut,
vous m'avez infantilisé,
185
00:10:04,645 --> 00:10:07,023
vous m'avez ignoré,
vous m'avez menacé.
186
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
Vous avez essayé de m'amadouer,
vous m'avez intimidé,
187
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
vous m'avez
même espionné, crisse!
188
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
- J'ai pris mes précautions.
189
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
- La seule chose
que vous avez pas faite,
190
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
c'est me donner une chance.
191
00:10:17,783 --> 00:10:20,161
Je le sais pas si c'est
mon âge ou mon orgueil,
192
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
mais à la seconde ou j'ai mis
le pied dans mon bureau,
193
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
vous m'avez déclaré la guerre.
194
00:10:27,960 --> 00:10:30,087
- Est-ce que vous pensez
que c'est facile...
195
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
pour moi, de me faire
humilier comme ça?
196
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
De me faire déposséder
197
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
de tout ce que j'ai construit
pendant un quart de siècle
198
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
à cause d'un événement?
199
00:10:39,930 --> 00:10:42,224
Voulez-vous savoir ce qui est
arrivé au soldat Bastien?
200
00:10:43,184 --> 00:10:46,979
Xavier Augustin
voulait me trahir.
201
00:10:48,189 --> 00:10:51,525
Il voulait parler de Whitestone
et de JTF16 aux médias!
202
00:10:51,525 --> 00:10:54,028
Il a essayé
d'embarquer Bastien avec lui.
203
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Il a refusé.
204
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
Alors, Augustin a tué Bastien,
et c'est ça qui s'est passé.
205
00:10:59,325 --> 00:11:02,078
(cris étouffés)
206
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
(râlement)
207
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Je l'ai su le lendemain.
208
00:11:05,373 --> 00:11:07,667
J'ai essayé de gérer ça
du mieux que j'ai pu.
209
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
Qu'est-ce que t'as fait, hein?
210
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
A quoi t'as pensé?
211
00:11:11,879 --> 00:11:15,716
Mais jamais j'aurais donné
l'ordre de faire tuer Bastien!
212
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
- Mais vous avez fait exécuter
Xavier Augustin.
213
00:11:18,302 --> 00:11:21,097
- Il a tué son frère d'armes.
Ca fait de lui un ennemi.
214
00:11:21,097 --> 00:11:23,557
(déclic de chargement d'arme,
coup de feu)
215
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
Et je tolérerai jamais
216
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
qu'on s'en prenne
à mes hommes, jamais!
217
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
- Si vous m'en aviez parlé
quand je suis arrivé,
218
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
on aurait pu régler ça ensemble,
trouver une solution!
219
00:11:30,981 --> 00:11:32,858
J'aimerais ça que vous
me laissiez la chance
220
00:11:32,858 --> 00:11:34,902
de vous prouver que
je peux être un commandant
221
00:11:34,902 --> 00:11:37,530
efficace, solide, et j'aimerais
ça aussi que vous me prouviez
222
00:11:37,530 --> 00:11:38,739
que vous êtes
le plus grand homme
223
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
à avoir porté cet uniforme-là,
224
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
parce qu'à date,
il y a rien qui me le démontre!
225
00:11:48,165 --> 00:11:50,084
(soupir)
226
00:11:57,508 --> 00:12:00,886
- Vous pensez que ça peut donner
quelque chose, vous et moi?
227
00:12:02,054 --> 00:12:05,725
- Ca va pas donner quelque
chose, ça va tout changer.
228
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Votre philosophie,
celle de Drouin,
229
00:12:07,768 --> 00:12:09,979
et moi, pour faire
le pont entre les deux!
230
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Pas de mind games,
pas de coups bas,
231
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
pas de menteries,
pas de politique,
232
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
du monde qui travaille
du même bord
233
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
et on va aller chasser
les Russes du Canada
234
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
à grands coups de pied
dans le cul!
235
00:12:21,407 --> 00:12:21,449
Mais c'est votre call.
236
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
(♪ Du hip-hop joue
dans les haut-parleurs. ♪)
237
00:13:08,829 --> 00:13:11,165
- Hé, je peux
te demander un conseil?
238
00:13:11,165 --> 00:13:14,210
Ah, c'est juste que ça va pas
full bien avec Rose,
239
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
et je sais pas
par quel bout prendre ça.
240
00:13:16,504 --> 00:13:17,713
- Mais parle-lui.
241
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
- Comme hier, elle est partie
242
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
sur la brosse en pleine semaine
pour aucune raison.
243
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
- Hé, elle était pas
sur la brosse.
244
00:13:23,093 --> 00:13:24,386
Elle a pris
une bière, j'étais là.
245
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
- Oui, mais elle m'a dit
qu'elle était avec Dad.
246
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
- Oui, Dad était là aussi.
247
00:13:28,224 --> 00:13:29,683
- Elle fait ça
pour me rendre jaloux?
248
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
- OK, t'es jaloux de Dad?
- Non.
249
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Bien, qu'est-ce que ça
fait qu'elle soit
250
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
au bar toute seule avec ou pas?
251
00:13:35,189 --> 00:13:36,398
Hein?
252
00:13:36,398 --> 00:13:40,694
Hé, lui as-tu déjà dit
que tu l'aimais?
253
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
- On sort ensemble.
254
00:13:42,238 --> 00:13:43,906
- Non, mais lui as-tu déjà dit?
255
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
- Mais oui, ça va comme de soi.
256
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
Moi, je commencerais avec ça.
257
00:13:48,244 --> 00:13:51,413
Des fois, c'est le fun de savoir
de quel bord les gens sont.
258
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
- Hé! Je m'attendais pas
à te voir.
259
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
- Bien, ça me tentait pas
de me faire à manger chez nous,
260
00:14:13,644 --> 00:14:15,145
fait que Steph m'a emmené ici.
261
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
- Presque plus de symptômes,
sauf la lumière.
262
00:14:18,065 --> 00:14:20,693
- Cool. Est-ce qu'on a
des nouvelles du conducteur?
263
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- Euh, il a eu
son congé de l'hôpital.
264
00:14:22,444 --> 00:14:23,529
(soupir)
265
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Il va être correct.
266
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
- My God, je suis contente.
267
00:14:27,157 --> 00:14:28,951
- Hé! Tranquillement, commotion.
268
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
- Je m'excuse, je m'excuse.
269
00:14:31,954 --> 00:14:33,873
Ca te va bien, les lunettes.
270
00:14:33,873 --> 00:14:35,666
- Veux-tu t'asseoir?
271
00:14:35,666 --> 00:14:36,792
- Oui.
272
00:14:36,792 --> 00:14:39,837
- Euh, ça te dérange
de me ramener chez nous?
273
00:14:39,837 --> 00:14:41,839
Je suis un peu fatigué.
274
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
- Mais non, pas de trouble.
275
00:14:44,717 --> 00:14:47,177
- Je suis contente de t'avoir
vu, t'as l'air mieux.
276
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Es-tu correct?
- Ca va, merci.
277
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
- Non, c'est...
278
00:15:10,492 --> 00:15:12,202
Oui. Oui.
279
00:15:14,663 --> 00:15:16,123
J'ai parlé à toute la gang.
280
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
Il y en a pas un
qui sait ou est Craig.
281
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
- J'espère qu'il va
pas disparaître
282
00:15:19,793 --> 00:15:20,961
pendant un autre 2 semaines.
283
00:15:20,961 --> 00:15:22,129
- Il est peut-être
284
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
avec son client de Whitestone,
chose, "Keetle".
285
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
- Kittle.
286
00:15:25,841 --> 00:15:27,509
- Kittle, osti,
je le "feele" pas, man.
287
00:15:27,509 --> 00:15:29,094
- Fais-lui confiance.
288
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
- Votre décision?
289
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
- J'ai passé un quart
de siècle à gérer Kanawata.
290
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
On a questionné mes méthodes,
291
00:15:40,606 --> 00:15:44,401
mais j'ai produit les meilleurs
soldats d'infanterie au pays,
292
00:15:44,401 --> 00:15:46,528
en suivant mes valeurs
et mon instinct.
293
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Mais pendant
toutes ces années-là,
294
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
on a questionné mon jugement,
295
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
un chef d'état-major
après l'autre
296
00:15:53,035 --> 00:15:55,329
qui refusait
de me faire confiance.
297
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Ca m'a obligé à sortir
du système militaire officiel...
298
00:16:00,292 --> 00:16:03,128
et partir une structure
en parallèle,
299
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
pour protéger
mon pays comme l'ennemi,
300
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
qui, au moment ou je vous parle,
301
00:16:06,590 --> 00:16:09,468
s'est infiltré et nous attaque
sur notre territoire!
302
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
J'ai fait à ma tête, oui...
303
00:16:13,472 --> 00:16:15,683
parce qu'on
me faisait pas confiance.
304
00:16:16,767 --> 00:16:19,019
Et si je suis le moindrement
honnête avec vous...
305
00:16:19,895 --> 00:16:22,106
je dois avouer...
306
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
que j'ai fait subir
le même traitement
307
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
au lieutenant-colonel Savard.
308
00:16:27,236 --> 00:16:30,572
Je vous ai pas fait confiance.
Je vous ai pas donné de chance.
309
00:16:30,572 --> 00:16:33,158
Cette partie de blâme là,
je l'accepte.
310
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
Et je vais corriger le tir.
311
00:16:38,497 --> 00:16:41,000
Je vais mettre
la clé dans Whitestone
312
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
et m'en tenir
à mes fonctions officielles.
313
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
- Ravie de l'entendre.
314
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
- Ce sera pas simple.
315
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Va falloir que j'explique ça
à mes gars à JTF16,
316
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
mes sous-officiers.
317
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
Ce sera pas facile.
318
00:16:58,058 --> 00:16:59,685
Je vais avoir besoin
de votre aide.
319
00:17:02,730 --> 00:17:05,482
(sonneries de cellulaires)
320
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
- Meeting avec Craig
à 17h00 icit.
321
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
- Moi, je fais confiance.
322
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
(soupir)
323
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
- As-tu des pinottes?
324
00:17:22,082 --> 00:17:23,208
- C'est fait.
325
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
Il me reste 2 heures pour
me préparer à leur parler.
326
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
- Vous êtes un bon orateur.
327
00:17:28,922 --> 00:17:32,509
Vous allez trouver les mots.
- C'est pas aussi simple que ça.
328
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
C'est des hommes vaillants,
329
00:17:34,720 --> 00:17:36,930
qui prendraient
une balle pour leur patrie.
330
00:17:36,930 --> 00:17:38,599
Si je les invite
à revenir dans le giron
331
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
d'une institution que j'ai
décriée pendant des années,
332
00:17:41,268 --> 00:17:42,644
ils comprendront pas.
333
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
- Une révolution.
334
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
C'est l'angle
qu'il faut prendre.
335
00:17:51,779 --> 00:17:55,657
Leur dire qu'on va révolutionner
les Forces, mais grâce à eux.
336
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
C'est qui, vos leaders?
- Caron, Dallaire.
337
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
- Hum. Mon préféré.
338
00:18:00,621 --> 00:18:04,249
- Ca reste une machine de guerre
et un leader exceptionnel.
339
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
- Si on leur offre des postes
clés avec des pouvoirs accrus...
340
00:18:08,128 --> 00:18:10,089
- Pas trop accrus.
341
00:18:10,089 --> 00:18:12,966
- Des postes clés avec une marge
de manoeuvre importante, alors.
342
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
Ca va les valoriser, leur donner
l'impression de contribuer.
343
00:18:15,803 --> 00:18:19,431
- Ca va prendre des moyens,
sinon, ça reste du vent.
344
00:18:22,810 --> 00:18:27,064
- Vous auriez besoin de quoi,
dans un monde réaliste?
345
00:18:27,064 --> 00:18:29,691
- Une déclaration publique
conjointe...
346
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
comme quoi les Russes ont commis
un meurtre sur la base
347
00:18:33,946 --> 00:18:35,656
et qu'on s'engage à répliquer.
348
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
- Je devrais pouvoir
faire passer ça au ministre.
349
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Quoi d'autre?
350
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
- Le dégel du budget de JTF16.
351
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
- Accordé.
352
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
- Et la création d'une nouvelle
section de 6 hommes.
353
00:18:49,586 --> 00:18:52,631
- Donc, environ 60%
d'augmentation de budget?
354
00:18:53,715 --> 00:18:56,677
- Si je veux avoir l'air
sérieux, ça va prendre ça.
355
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Ils veulent tous
faire partie de JTF16.
356
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Si on offre 6 postes
en plus des 2 vacants,
357
00:19:02,474 --> 00:19:05,310
ça fait 8 opportunités
de plus pour eux.
358
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
Ils vont s'entraîner,
se préparer, avoir un objectif.
359
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
(coup de sifflet)
360
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
Et ils auront pas le temps
de voir ce qui manque.
361
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
- All right!
362
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
- Va falloir que j'arrête
de te laisser gagner?
363
00:19:16,238 --> 00:19:17,865
- Tu vas juste être
plus fâchée de perdre.
364
00:19:17,865 --> 00:19:18,740
- All right, next.
365
00:19:21,118 --> 00:19:22,452
- Girard, Vanier, place toi!
366
00:19:22,452 --> 00:19:24,329
- Je comprends votre logique,
367
00:19:24,329 --> 00:19:27,124
mais je peux pas trouver
tout cet argent-là d'un coup.
368
00:19:27,124 --> 00:19:29,376
La majeure partie
des nouvelles sommes
369
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
va à la marine
et à l'armée de l'air.
370
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
- Je vais faire
des coupes sur la base.
371
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
Je vais aller chercher la moitié
de ce que ça prend pour JTF16.
372
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
Mais en échange, vous allez
chercher l'autre moitié.
373
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
- Ecoutez, ce que vous
me demandez est énorme.
374
00:19:42,556 --> 00:19:46,059
- Allez, allez!
That's it. Pousse.
375
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
(cris entremêlés)
376
00:19:48,228 --> 00:19:49,730
- Hé, Girard.
377
00:19:49,730 --> 00:19:50,814
- Allez!
378
00:19:52,357 --> 00:19:54,860
On se replace, soldate Girard!
379
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
- Envoye, pousse, Girard!
380
00:19:56,069 --> 00:19:58,280
- On veut envoyer
JTF16 dans le Nord.
381
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
Le département américain
de la Défense
382
00:20:00,324 --> 00:20:01,700
veut les envoyer en Palestine.
383
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
C'est sûr qu'on peut dédoubler
les entraînements
384
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
et risquer
des pertes d'efficacité.
385
00:20:05,746 --> 00:20:07,998
- Ou créer une nouvelle section
de 6 hommes
386
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
qu'on va entraîner exclusivement
387
00:20:09,458 --> 00:20:11,543
pour la mission américaine
en Palestine.
388
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
- Si vous acceptez,
tout le monde y gagne.
389
00:20:15,756 --> 00:20:19,134
Vous allez être perçue à jamais
comme celle qui a changé
390
00:20:19,134 --> 00:20:21,470
la culture des Forces
en quelques jours.
391
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
- Oui, go!
- Envoye, Girard! Envoye!
392
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
C'est vous ou l'ennemi!
393
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
(cri)
394
00:20:33,398 --> 00:20:35,609
Allez, let's go!
395
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
- Break!
396
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
C'était quoi, ça, soldat Vanier?
397
00:20:41,114 --> 00:20:43,408
- La soldate Girard m'a désarmé.
398
00:20:43,408 --> 00:20:46,870
- Elle vous a pas désarmé!
Vous avez abdiqué.
399
00:20:46,870 --> 00:20:47,913
- Non, caporal-chef.
400
00:20:47,913 --> 00:20:48,830
- Etes-vous en train de dire
401
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
que j'invente des affaires,
soldat Vanier?
402
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
- Non, caporal-chef.
403
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
- Vous pensez
que la soldate Girard
404
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
a pas ce qu'il faut
pour faire sa job?
405
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
Vous pensez qu'elle
est pas assez forte?
406
00:21:02,803 --> 00:21:05,013
- Jamais de la vie,
caporal-chef.
407
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
- Dauphin, Durand, tour à tour,
408
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
vous allez désarmer
le soldat Vanier.
409
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Let's go!
410
00:21:10,978 --> 00:21:14,940
- On se place. Let's go, Vanier.
411
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
- Let's go, Metellus.
412
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
(coup de sifflet)
413
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
(paroles entremêlées)
414
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
- Hé, Audrey!
415
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
Lui as-tu parlé?
- Ca, c'est ta job.
416
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
C'est pas la mienne.
417
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
- Elle est partie ou?
- Chez vous.
418
00:21:36,503 --> 00:21:38,547
Elle va prendre mon char?
- Elle avait mal au ventre.
419
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
Je vais te faire un lift après.
420
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
- C'est quoi,
l'idée de boire de même?
421
00:21:41,758 --> 00:21:45,137
- Hé, man, come on!
Ouvre-toi les yeux!
422
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Voyons, t'es pas cave?
423
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
- De quoi tu parles?
424
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
- Une fille qui a tout
le temps mal au ventre,
425
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
qui se demande si
tu l'aimes pour vrai
426
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
et qui a pas ses règles.
427
00:21:54,354 --> 00:21:58,525
T'es pas vite, vite, hein, pour
un gars qui a fait la maîtrise.
428
00:21:58,525 --> 00:22:00,068
Ah!
429
00:22:01,361 --> 00:22:01,528
- Fuck, fuck!
430
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
- Allô!
431
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Chérie?
432
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
(sonnerie de téléphone)
433
00:22:42,235 --> 00:22:43,445
- Allô, c'est Rose.
434
00:22:43,445 --> 00:22:45,781
Laissez un message
et je vous rappelle. Merci!
435
00:23:06,218 --> 00:23:08,136
(sonnerie de cellulaire)
436
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
(soupir)
437
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
- Oui?
438
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
- OK, fait que tu me filtres,
dans le fond.
439
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
- J'ai des responsabilités
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
comme commandant de la base
qui passent avant toi.
441
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
- Au point de pas être capable
442
00:23:18,897 --> 00:23:20,941
de me texter
que tu peux pas venir?
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
- Tant que tu vas me texter
"bunker", je vais t'ignorer.
444
00:23:23,276 --> 00:23:24,569
- J'aurais bien
écrit "local 208",
445
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
mais je t'ai vu sortir de
la place avec notre ami Craig.
446
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
Et c'est drôle
d'arriver dans le bunker
447
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
et de voir qu'il y a plein
de dossiers qui manquent.
448
00:23:30,117 --> 00:23:32,160
Ca file comme quelqu'un
qui me joue dans le dos.
449
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
- J'ai remis ce que j'avais
à remettre à l'état-major.
450
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
- Vont-ils l'arrêter?
451
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
- C'est fini, Kim.
Il n'y a plus d'enquête.
452
00:23:37,791 --> 00:23:39,292
- Il a fait tuer
Xavier Augustin.
453
00:23:39,292 --> 00:23:41,169
- Xavier Augustin
était un meurtrier.
454
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Il a voulu dénoncer Craig,
Bastien a pas voulu le suivre
455
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
et Xavier l'a tué.
456
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
Je sais que t'aimais Wesley,
mais Xavier était un meurtrier.
457
00:23:47,759 --> 00:23:49,302
Il aurait fini en prison,
de toute façon.
458
00:23:49,302 --> 00:23:51,680
- Non, mais ça reste que Craig
a quand même fait tuer Xavier.
459
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
Personne est au-dessus de la loi
460
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
et moi, je refuse
de laisser passer ça!
461
00:23:54,641 --> 00:23:56,768
- Regarde, oui, Craig
a fait des choses discutables,
462
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
mais là, on est
en temps de guerre.
463
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
Faut choisir nos combats.
464
00:23:59,187 --> 00:24:01,231
- Fais donc ce que tu veux.
Moi, je continue.
465
00:24:01,231 --> 00:24:02,190
- Non, Kim!
466
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
(soupir)
467
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
Fuck!
468
00:24:06,027 --> 00:24:07,446
(soupir)
469
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
(sonnerie de téléphone)
470
00:24:16,580 --> 00:24:19,791
- Allô? Allô, Dad.
Ca va? C'est Mick.
471
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
C'est weird comme question,
mais sais-tu elle est ou, Rose?
472
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
- Elle est avec moi.
473
00:24:25,672 --> 00:24:27,883
- OK, mais peux-tu
me la passer, s'il te plaît?
474
00:24:27,883 --> 00:24:29,384
- Euh, attends.
475
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
- Non.
476
00:24:32,762 --> 00:24:34,681
- Elle veut pas
te parler pour le moment.
477
00:24:34,681 --> 00:24:36,057
- Pourquoi elle veut pas?
478
00:24:36,057 --> 00:24:38,393
- Euh, elle va
te rappeler plus tard.
479
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
- OK, peux-tu juste
lui demander...
480
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
- J'ai raccroché.
- Oui, c'est correct.
481
00:24:43,398 --> 00:24:44,900
(bips)
482
00:25:00,040 --> 00:25:01,958
- Messieurs.
483
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
- Colonel.
484
00:25:19,434 --> 00:25:20,810
- Je vous l'ai déjà dit.
485
00:25:21,770 --> 00:25:23,522
Je vais vous le redire.
486
00:25:24,564 --> 00:25:28,193
Vous êtes tous
des soldats exceptionnels...
487
00:25:29,778 --> 00:25:32,739
les meilleurs que j'ai eu
l'honneur de diriger.
488
00:25:32,739 --> 00:25:35,825
Vous avez du courage,
de l'abnégation.
489
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
Vous êtes tous, à votre façon,
490
00:25:38,286 --> 00:25:40,580
les fils
que j'aurais aimé avoir.
491
00:25:42,165 --> 00:25:43,291
Mais aujourd'hui...
492
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
on arrive à la fin d'une étape.
493
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Certaines décisions
494
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
ont causé la mort de
l'adjudant-chef Wesley Augustin.
495
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
Une mort qui aurait
pu être évitée.
496
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
C'est pourquoi
j'ai pris la décision
497
00:26:00,600 --> 00:26:03,979
de mettre fin
aux activités de Whitestone,
498
00:26:03,979 --> 00:26:06,690
décision effective
immédiatement.
499
00:26:07,649 --> 00:26:09,442
- Wesley est mort
pour rien, dans le fond?
500
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
- Au contraire.
501
00:26:10,527 --> 00:26:13,113
Sa mort nous a ouvert les yeux.
502
00:26:13,113 --> 00:26:15,407
Elle nous a permis de réaliser
qu'il fallait changer de cap,
503
00:26:15,407 --> 00:26:17,784
qu'on pouvait pas protéger
notre pays tout seul,
504
00:26:17,784 --> 00:26:20,662
qu'on a besoin d'aide.
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,333
Ce que je vous propose
aujourd'hui,
506
00:26:25,333 --> 00:26:29,671
c'est d'embarquer dans
la 2e phase de notre mission.
507
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
- C'est quoi, la 2e phase?
508
00:26:31,506 --> 00:26:33,258
- Celle...
509
00:26:35,802 --> 00:26:38,597
ou on réintègre les Forces
militaires canadiennes
510
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
en bonne et due forme.
511
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
- Sérieux?
- Messieurs, s'il vous plaît.
512
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
- On a saigné
pour Whitestone!
513
00:26:43,560 --> 00:26:44,769
- Adjudant.
- Impossible!
514
00:26:44,769 --> 00:26:45,979
On a éliminé toute une section
515
00:26:45,979 --> 00:26:47,814
de la mafia russe
à nous autres tout seuls!
516
00:26:47,814 --> 00:26:49,691
On a tout donné et
vous nous chiez dans les mains?
517
00:26:49,691 --> 00:26:52,193
- Vous allez me parler
avec respect!
518
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
Je suis rentré dans les Forces
avant même que vous soyez né!
519
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Vous allez le considérer
520
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
chaque fois que vous
me parlez, compris?
521
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
- Oui, colonel!
522
00:27:10,920 --> 00:27:13,048
- C'est pas une capitulation.
523
00:27:13,048 --> 00:27:14,132
C'est un choix.
524
00:27:15,216 --> 00:27:17,677
Et un choix, ça vient
avec des possibilités.
525
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
Ecoutez-moi bien.
526
00:27:21,931 --> 00:27:26,811
Dorénavant, le budget de JTF16
va être augmenté de 40%.
527
00:27:27,937 --> 00:27:30,357
Il va compter une section
supplémentaire de 6 hommes.
528
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
La mission dans le Grand Nord
est maintenue,
529
00:27:32,859 --> 00:27:35,820
s'ajoute à celle-ci
une mission en Palestine.
530
00:27:36,946 --> 00:27:39,199
Adjudant-chef Thomas Dallaire.
531
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
- Oui, colonel?
532
00:27:41,076 --> 00:27:43,244
- En plus de vous occuper
de la Hell Week,
533
00:27:43,244 --> 00:27:46,331
vous allez m'assister à temps
plein à la gestion de JTF16
534
00:27:46,331 --> 00:27:49,084
et préparer la nouvelle section
pour sa mission en Palestine.
535
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
- Oui, colonel.
536
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
- Adjudant Jean-Molse Caron.
537
00:27:54,464 --> 00:27:57,175
Vous allez piloter
une milice interne
538
00:27:57,175 --> 00:28:00,261
chargée de localiser
et de neutraliser
539
00:28:00,261 --> 00:28:02,931
toute forme d'intrusion ennemie
sur la base.
540
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
(sonnerie de cellulaire)
541
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
Espions, agents doubles,
informateurs,
542
00:28:07,936 --> 00:28:10,313
toute forme
de terrorisme interne.
543
00:28:14,109 --> 00:28:16,152
Ce que je vous propose
aujourd'hui...
544
00:28:17,237 --> 00:28:19,739
c'est de participer
activement à une révolution,
545
00:28:19,739 --> 00:28:22,784
qu'on attendait depuis longtemps
au sein des Forces.
546
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
Ceux qui me suivent...
547
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
faites un pas en avant.
548
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
Personne?
549
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
Adjudant Caron?
550
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
(claquement de porte)
551
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
(sonnerie de cellulaire)
552
00:29:14,502 --> 00:29:15,754
- Oui?
553
00:29:15,754 --> 00:29:18,173
- (Craig):
Ils embarquent dans le train.
554
00:29:18,173 --> 00:29:19,340
- Toute la gang?
555
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
- Caron m'a envoyé chier.
556
00:29:20,925 --> 00:29:22,802
Mais pour le reste, ça va.
- Parfait.
557
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
- Puis?
558
00:29:24,804 --> 00:29:24,971
- C'est parti.
559
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
(sonnette de porte)
560
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
- Oui, bonjour, euh...
561
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
je suis la blonde
de Jason Emond,
562
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
qui a servi avec votre fils...
563
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
ex-blonde, en fait.
564
00:29:54,626 --> 00:29:57,045
Il est décédé l'an passé,
un suicide.
565
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
- Je suis désolée
d'apprendre ça.
566
00:30:00,965 --> 00:30:03,301
- J'organise une commémoration
pour souligner sa mort,
567
00:30:03,301 --> 00:30:06,554
vu que ça fait un an, et
j'aurais voulu inviter Arnaud.
568
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
- Il est en phase terminale de
cancer, il pourra pas y aller.
569
00:30:10,183 --> 00:30:13,186
- Oui, j'ai su ça.
Je suis désolée.
570
00:30:13,186 --> 00:30:15,647
- Bonne soirée.
- Je comprends.
571
00:30:15,647 --> 00:30:17,857
Excusez-moi, excusez-moi. Euh...
572
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Mais si c'était possible
d'enregistrer
573
00:30:19,651 --> 00:30:20,985
une petite vidéo avec lui
574
00:30:20,985 --> 00:30:23,196
que je pourrais faire jouer
pendant la cérémonie?
575
00:30:24,155 --> 00:30:26,825
- Allez-vous-en, Mme Falardeau.
576
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
- Ex... excusez-moi,
comment vous savez mon nom?
577
00:30:31,204 --> 00:30:33,289
- Laissez mon fils tranquille.
578
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
Sinon, j'appelle la police.
579
00:30:52,725 --> 00:30:54,894
- Hé! Je suis content
de te voir.
580
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
- Je vais aller
prendre une douche, OK?
581
00:30:59,232 --> 00:31:00,358
- Ca marche.
582
00:31:05,196 --> 00:31:06,865
- Comment ça va avec tes kids?
583
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
- Mon avocate est là-dessus.
584
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
- Penses-tu qu'elle va réussir
à avoir la garde?
585
00:31:12,287 --> 00:31:14,455
- C'est en processus.
- J'imagine.
586
00:31:15,540 --> 00:31:17,792
Fait que tu vas passer
pas mal de temps là-dessus?
587
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Tu vas avoir
moins de temps pour sortir?
588
00:31:20,670 --> 00:31:21,713
Attention à toi.
589
00:31:21,713 --> 00:31:24,465
- C'est quoi, ton plan?
590
00:31:24,465 --> 00:31:25,758
- De quoi?
591
00:31:25,758 --> 00:31:27,677
- Avec Rose?
592
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
Ton plan, c'est quoi?
593
00:31:28,845 --> 00:31:31,097
- Excuse-moi
de te dire ça, gros,
594
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
mais... ça te concerne fuck all.
595
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
- Tu penses que
tu peux t'investir
596
00:31:34,392 --> 00:31:35,768
en amour et à JTF16
en même temps?
597
00:31:35,768 --> 00:31:38,521
- Il y a plein de couples
de militaires dans les Forces.
598
00:31:38,521 --> 00:31:39,856
- Pas à JTF16.
599
00:31:39,856 --> 00:31:42,692
- Qu'est-ce que t'en sais? On
connaît même pas leur identité.
600
00:31:42,692 --> 00:31:44,068
- Il y a des postes, des grades,
601
00:31:44,068 --> 00:31:46,487
des carrières qui permettent
d'avoir des familles.
602
00:31:46,487 --> 00:31:51,034
Ca implique juste de...
faire un choix, c'est tout.
603
00:31:51,034 --> 00:31:52,911
- J'en ai pas, de famille, moi.
604
00:31:54,829 --> 00:31:56,372
- Pas pour l'instant.
605
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
- Gros... je me mêle pas
de tes shits.
606
00:32:01,836 --> 00:32:03,296
Mêle-toi pas des miennes.
607
00:32:04,547 --> 00:32:05,590
Bonne soirée!
608
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
Veux-tu t'asseoir?
609
00:32:51,636 --> 00:32:53,012
Audrey m'a dit.
610
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
T'es enceinte?
611
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
As-tu passé un test?
612
00:33:00,311 --> 00:33:01,396
- Non.
613
00:33:01,396 --> 00:33:03,314
- Mais pourquoi
tu lui as dit ça?
614
00:33:03,314 --> 00:33:05,441
- J'étais en retard de 10 jours.
615
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
- Ca veut pas dire
que t'es enceinte.
616
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- J'ai pas dit que je l'étais,
mais que je pensais l'être.
617
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
- De la façon
qu'elle me l'a dit,
618
00:33:10,738 --> 00:33:11,906
c'est comme si c'était officiel.
619
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
- J'ai jamais été
en retard de ma vie,
620
00:33:13,866 --> 00:33:15,368
fait que 10 jours, à mon âge...
621
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
- Peut-être passer un test
avant qu'on se mette à capoter?
622
00:33:20,373 --> 00:33:21,791
- Tu capotes?
623
00:33:21,791 --> 00:33:23,835
- Tu capoterais pas, toi?
624
00:33:23,835 --> 00:33:25,294
A l'âge qu'on a?
625
00:33:25,294 --> 00:33:26,796
On vient de rentrer
dans l'infanterie.
626
00:33:26,796 --> 00:33:29,382
C'est pas comme si ça faisait
7 ans qu'on était ensemble.
627
00:33:29,382 --> 00:33:31,968
- Ca te prendrait combien de
temps pour pas que tu capotes?
628
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
- Je sais pas, 3, 4 ans?
629
00:33:35,847 --> 00:33:38,725
Je sais pas, j'imagine
qu'on sait quand on est prêts?
630
00:33:38,725 --> 00:33:40,560
- Donc, t'es pas prêt?
631
00:33:40,560 --> 00:33:42,061
- Tu l'es, toi?
632
00:33:44,605 --> 00:33:45,690
- Non.
633
00:33:45,690 --> 00:33:47,191
- Bon, bien, le sujet est clos.
634
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Fais un test, puis...
635
00:33:50,778 --> 00:33:52,030
on verra ce qu'on fait après.
636
00:33:54,365 --> 00:33:55,324
Hé...
637
00:34:01,039 --> 00:34:03,124
je vais être là
pour toutes les étapes.
638
00:34:04,125 --> 00:34:05,543
T'es pas toute seule.
639
00:34:09,964 --> 00:34:12,133
- Mettons que
je voulais le garder,
640
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
ça te ferait quoi?
641
00:34:13,551 --> 00:34:14,927
- Ca fuckerait
mes plans en osti.
642
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
- T'es plans?
643
00:34:16,429 --> 00:34:18,264
- Nos plans,
tes plans, mes plans.
644
00:34:18,264 --> 00:34:20,558
- Est-ce que tu m'aimes, Mick?
645
00:34:21,726 --> 00:34:23,770
- On est un couple.
- Ca répond pas à ma question.
646
00:34:26,522 --> 00:34:27,648
- Je trouve que oui.
647
00:34:27,648 --> 00:34:31,194
- Donc, si on est en couple,
c'est parce qu'on s'aime?
648
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
- Bien, c'est rare
que les gens sont en couple
649
00:34:33,863 --> 00:34:34,822
parce qu'ils s'halssent.
650
00:34:34,822 --> 00:34:37,075
- Mais pourquoi t'es pas
capable de me le dire?
651
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
Je t'aime.
652
00:34:39,952 --> 00:34:42,080
(soupir)
653
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
Tu le sais ce qui m'est arrivé
à mon après-bal.
654
00:34:45,625 --> 00:34:47,293
Tu le sais que
c'est toffe pour moi
655
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
de faire confiance à un gars,
656
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
encore plus de lui dire
que je l'aime, mais je t'aime.
657
00:34:52,423 --> 00:34:54,842
Sauf que j'ai besoin
de me sentir safe.
658
00:34:57,303 --> 00:35:00,681
T'as beau me faire
plein de speechs sur JTF16,
659
00:35:00,681 --> 00:35:03,059
le fait qu'on est
des militaires avant tout
660
00:35:03,059 --> 00:35:04,435
puis ainsi de suite, mais...
661
00:35:06,104 --> 00:35:07,188
en ce moment, là...
662
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
la seule affaire
qui me ferait du bien,
663
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
c'est que tu me regardes
dans les yeux
664
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
et que tu me dises
que tu m'aimes.
665
00:35:19,242 --> 00:35:21,452
- On peut pas l'avoir,
cet enfant-là.
666
00:35:23,496 --> 00:35:25,373
On est juste allés trop vite.
667
00:35:28,835 --> 00:35:31,504
- Je suis pas allée prendre
une douche, j'ai eu mes règles.
668
00:35:33,506 --> 00:35:35,424
Je suis pas enceinte,
finalement.
669
00:35:40,721 --> 00:35:42,140
- Je m'excuse, Rose.
670
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
- T'es libre.
671
00:35:57,363 --> 00:35:57,405
(soupir)
672
00:36:18,676 --> 00:36:21,888
- Oui, bonjour, c'est Louis-
Philippe Savard à l'appareil.
673
00:36:21,888 --> 00:36:24,307
Je m'excuse de vous déranger
à cette heure-là.
674
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
J'ai un petit problème
avec mes caméras.
675
00:36:26,434 --> 00:36:27,935
- Ah oui, c'est la n°6.
676
00:36:27,935 --> 00:36:31,355
Je devais être déconcentré quand
votre belle-soeur est passée.
677
00:36:33,149 --> 00:36:35,401
- Qui?
- La soeur à votre femme.
678
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
Je vais passer demain
pour arranger ça.
679
00:36:37,361 --> 00:36:39,697
Pas besoin d'être là
vu que la caméra est dehors.
680
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
- OK, merci!
681
00:36:45,828 --> 00:36:48,706
(écoulement de l'eau du robinet)
682
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
J'ai payé l'installateur.
683
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
- Super, merci!
684
00:36:58,007 --> 00:36:59,467
- Je lui ai parlé au téléphone.
685
00:36:59,467 --> 00:37:00,968
Il y avait une caméra
qui marchait pas.
686
00:37:00,968 --> 00:37:02,094
- OK.
687
00:37:02,094 --> 00:37:03,429
- Il m'a dit que ça se pouvait,
688
00:37:03,429 --> 00:37:05,806
parce qu'il a été déconcentré
quand ta soeur est venue.
689
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
Comment elle va, ta soeur?
690
00:37:20,238 --> 00:37:22,281
C'est quoi, les Russes
sont revenus, c'est ça?
691
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
- Non, non.
- Non?
692
00:37:23,616 --> 00:37:25,576
C'est qui, d'abord?
Faut que tu me le dises, Maria.
693
00:37:25,576 --> 00:37:27,828
- Personne qui te concerne.
- Personne qui me concerne.
694
00:37:27,828 --> 00:37:29,914
Je suis le commandant d'une base
infiltrée par l'ennemi.
695
00:37:29,914 --> 00:37:32,667
Ma femme se fait intimider par
les Russes. Oui, ça me concerne.
696
00:37:32,667 --> 00:37:34,377
- C'est pas...
- Quoi? Faut que tu me parles!
697
00:37:34,377 --> 00:37:36,087
- J'ai entrepris des démarches
698
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
pour me mettre
en arrêt de travail.
699
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
J'ai rencontré
une professionnelle
700
00:37:41,259 --> 00:37:43,427
du centre de santé mentale.
701
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
Je vais pas bien, Louis.
702
00:37:48,808 --> 00:37:51,435
Les Russes, les caméras,
703
00:37:51,435 --> 00:37:53,938
tout ce qui s'est passé
depuis qu'on est ici,
704
00:37:53,938 --> 00:37:55,606
mon père, Foster...
705
00:37:55,606 --> 00:37:58,651
Je n'en peux plus, je suis
fatiguée. Je suis fatiguée.
706
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Je suis épuisée.
707
00:38:36,397 --> 00:38:38,983
- Fuck! Fuck, fuck, fuck!
708
00:38:41,694 --> 00:38:43,988
(petits sanglots)
709
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
- Hé, Rambo. En forme?
710
00:39:09,388 --> 00:39:10,973
- Correct.
711
00:39:10,973 --> 00:39:12,350
- Rose est pas là?
712
00:39:14,060 --> 00:39:15,603
- Elle lâche les Forces.
713
00:39:20,066 --> 00:39:23,652
(sonnerie de cellulaire)
714
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
- Oui, allô?
715
00:39:34,330 --> 00:39:35,456
- Oui, Kim Falardeau?
716
00:39:35,456 --> 00:39:37,041
- Moi-même.
717
00:39:37,041 --> 00:39:38,793
- Oui, c'est Arnaud Laurin.
718
00:39:38,793 --> 00:39:41,212
Euh, t'es venue
sonner chez nous hier soir.
719
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
- Euh, oui, tout à fait.
720
00:39:43,089 --> 00:39:46,634
- Premièrement,
je suis désolé pour ma mère.
721
00:39:46,634 --> 00:39:48,928
Je l'ai entendue
te revirer de bord.
722
00:39:48,928 --> 00:39:51,764
Elle est
très protectrice, mettons.
723
00:39:51,764 --> 00:39:54,392
- Non, il y a aucun stress,
pas de trouble. Je comprends.
724
00:39:54,392 --> 00:39:55,476
Comment t'as eu mon numéro?
725
00:39:55,476 --> 00:39:56,685
- Ah, j'ai demandé à un chum
726
00:39:56,685 --> 00:39:59,271
de trouver un numéro
dans le registre des Forces.
727
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Euh...
728
00:40:00,272 --> 00:40:01,357
(toux)
729
00:40:01,357 --> 00:40:02,566
Ecoute, j'ai pas tout entendu
730
00:40:02,566 --> 00:40:04,610
ce que vous avez dit,
toi et ma mère,
731
00:40:04,610 --> 00:40:06,362
mais... j'ai connu ton chum,
732
00:40:06,362 --> 00:40:09,615
puis... ça me ferait plaisir
733
00:40:09,615 --> 00:40:11,742
de faire un vidéo
pour sa commémoration.
734
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
C'est un bon gars, Jason.
735
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
Et un bon soldat.
736
00:40:20,334 --> 00:40:21,460
Es-tu là?
737
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
- Oui, euh... Faut
que j'aille travailler,
738
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
mais est-ce que je peux
te rappeler à ce numéro-là?
739
00:40:26,757 --> 00:40:29,593
- Oui, euh, bien, peut-être
juste me texter avant
740
00:40:29,593 --> 00:40:33,139
pour être sûr que ma mère
soit pas à côté, OK?
741
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
- Oui, pas de trouble.
742
00:40:34,265 --> 00:40:35,391
OK, à tantôt.
743
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
- Salut, là!
744
00:40:37,101 --> 00:40:38,060
(bips)
745
00:40:50,906 --> 00:40:54,160
- La base de Kanawata
a été victime d'une attaque
746
00:40:54,160 --> 00:40:55,953
de la part du régime russe.
747
00:40:55,953 --> 00:40:59,915
L'adjudant-chef Wesley Augustin
a été assassiné à son domicile
748
00:40:59,915 --> 00:41:03,335
par des mercenaires à la solde
d'un groupe paramilitaire russe.
749
00:41:03,335 --> 00:41:06,839
Ils sont activement recherchés
par les forces de l'ordre.
750
00:41:06,839 --> 00:41:08,716
Il s'agit
d'une première au Canada
751
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
et, en tant
que cheffe d'état-major,
752
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
je vous annonce qu'il
s'agit aussi d'une dernière.
753
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
J'invite le colonel Alan Craig
754
00:41:15,347 --> 00:41:17,224
à vous faire part
d'annonces importantes
755
00:41:17,224 --> 00:41:22,188
en réaction à cette attaque
sauvage et injustifiable.
756
00:41:22,188 --> 00:41:23,647
Colonel.
757
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
- Merci, générale.
758
00:41:29,570 --> 00:41:31,197
Dorénavant,
759
00:41:31,197 --> 00:41:34,909
les ressources de notre division
d'élite vont augmenter,
760
00:41:34,909 --> 00:41:38,370
ainsi que leurs effectifs...
considérablement.
761
00:41:38,370 --> 00:41:41,207
Nous préparons
une riposte musclée
762
00:41:41,207 --> 00:41:42,875
afin d'envoyer un message clair
763
00:41:42,875 --> 00:41:44,835
que non, nous ne tolérerons
764
00:41:44,835 --> 00:41:47,505
aucune attaque
sur notre territoire.
765
00:41:49,381 --> 00:41:53,677
Non, nous n'accepterons aucune
intrusion sur le sol canadien...
766
00:41:54,887 --> 00:41:57,014
ni toute autre forme
de violation...
767
00:41:58,224 --> 00:42:00,017
de notre intégrité nationale.
768
00:42:03,395 --> 00:42:04,939
Tous ceux qui tenteront
de nous infiltrer
769
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
subiront de
lourdes conséquences.
770
00:42:09,026 --> 00:42:10,236
- Colonel.
771
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
(déclics d'appareils photo)
772
00:42:13,697 --> 00:42:16,116
C'est une nouvelle ère
qui débute au sein des Forces...
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
avec Kanawata comme épicentre.
774
00:42:20,079 --> 00:42:22,248
Pour rassurer
les civils sur la base,
775
00:42:22,248 --> 00:42:25,668
j'ai élevé la cote de sécurité
à quatre, soit le maximum.
776
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
Maintenant,
pour les membres du rang,
777
00:42:27,711 --> 00:42:29,588
je n'ai qu'une
seule chose à dire.
778
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
Que la Hell Week commence.
779
00:42:47,940 --> 00:42:49,567
(cri)
780
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
- Les portes ouvertes de la Hell
Week se déroulent sur 2 jours,
781
00:43:03,831 --> 00:43:05,666
demain, avec
les postulants de la base,
782
00:43:05,666 --> 00:43:08,085
après-demain, avec
ceux d'ailleurs au Canada.
783
00:43:08,085 --> 00:43:09,169
Etes-vous prêts?
784
00:43:09,169 --> 00:43:10,629
- Oui, adjudant-chef!
785
00:43:10,629 --> 00:43:12,506
- Avez-vous des nouvelles
de l'adjudant Caron, sinon?
786
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Vous savez que
je vais devoir le passer
787
00:43:14,300 --> 00:43:16,719
en procès par voie sommaire
pour absence sans permission.
788
00:43:16,719 --> 00:43:18,971
- Je pense pas que
le persécuter, ça va aider.
789
00:43:18,971 --> 00:43:21,515
- Je cherche du monde.
Embarques-tu?
790
00:43:21,515 --> 00:43:23,601
Sous-titrage: MELS
55748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof