Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:50,840
...
2
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
Il imite un tir.
3
00:00:53,160 --> 00:00:58,320
...
4
00:00:59,040 --> 00:01:01,120
Musique intrigante
5
00:01:01,320 --> 00:01:29,040
...
6
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
-Y a pas mal de flics
qui font cĢ§a.
7
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Ils eĢcrivent
ou ils font consultants.
8
00:01:35,080 --> 00:01:38,200
J'ai essayeĢ d'eĢcrire un bouquin
une fois, mais bon.
9
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
A deux, cĢ§a donnerait peut-eĢtre
quelque chose, non ?
10
00:01:42,240 --> 00:01:43,880
-Non, je sais pas, ValeĢrie.
11
00:01:49,360 --> 00:01:50,320
-Excuse le chantier.
12
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
On refait tout.
13
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
Vincent, t'as un truc
qui sort chez toi ?
14
00:01:58,040 --> 00:01:59,800
-Toujours
les aleĢas techniques.
15
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
Tu relis cĢ§a
et tu signes en bas.
16
00:02:02,960 --> 00:02:05,840
J'ai mis ton vrai nom.
Corentin Mantel.
17
00:02:06,040 --> 00:02:07,720
Pour nous,
Adam Vollmann n'existe pas.
18
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
-Pourtant, c'est moi.
19
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
-C'est dans ta teĢte,
c'est un pseudo.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Un nom que t'as inventeĢ.
21
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
-Oui.
22
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Elle rit.
23
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
-C'est marrant comme choix.
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
T'as heĢsiteĢ ?
T'avais d'autres ideĢes ?
25
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Adam, le premier homme.
Vollmann, "l'homme plein".
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,600
"L'homme entier", si je me souviens
de mes cours d'allemand.
27
00:02:26,800 --> 00:02:29,440
On eĢtait assis aĢ coĢteĢ
en allemand, en premieĢre.
28
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
-Tu t'occupes de ma plainte
ou je te reĢpeĢte tout en allemand ?
29
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
-HeĢ, sois pas comme cĢ§a !
Je vais le faire.
30
00:02:36,200 --> 00:02:38,360
Ici, cĢ§a a pas changeĢ,
c'est comme avant.
31
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
Tu t'es fait frapper
32
00:02:39,720 --> 00:02:42,840
car t'es peĢdeĢ, pas car t'es
un journaliste qui geĢne.
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
Pardon, Corentin.
34
00:02:46,240 --> 00:02:46,960
-Adam.
-Je rigole.
35
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
-Si tu prends cĢ§a aĢ la blague...
-T'eĢtais pas comme cĢ§a avant.
36
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
Ironique ou sarcastique.
37
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
Ce serait quoi, le bon mot ?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Tu sais,
les mots, c'est ton meĢtier.
39
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
Justement,
40
00:02:59,560 --> 00:03:00,720
cĢ§a.
41
00:03:01,240 --> 00:03:05,080
Selon toi,
c'est une basket ou une tennis ?
42
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Ca te dit quelque chose ?
43
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
-Non. Pourquoi ?
44
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
-C'est aĢ Lola Montes.
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
-Quoi ?
-On l'a trouveĢe.
46
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Au lac Minot.
OuĢ tu t'es fait agresser.
47
00:03:16,600 --> 00:03:18,840
-La pantoufle de vair.
-Pardon ?
48
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
-Comme dans Cendrillon,
la pantoufle de vair.
49
00:03:22,120 --> 00:03:23,640
-Pantoufle de verre...
50
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
-Pantoufle de vair, v-a-i-r.
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
Pas de verre.
52
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
Le vair, c'est de la fourrure,
d'une sorte d'eĢcureuil.
53
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
Des escarpins en verre,
54
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
c'est aĢ cause
du dessin animeĢ de Cendrillon.
55
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
T'as deĢjaĢ vu
des escarpins en verre ?
56
00:03:36,840 --> 00:03:38,200
-Alors qu'une feĢe marraine
57
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
et des oiseaux qui cousent,
cĢ§a passe.
58
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
-Vous aviez deĢjaĢ fouilleĢ la zone ?
59
00:03:42,200 --> 00:03:44,560
-Oui, tout le secteur a eĢteĢ exploreĢ.
60
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
-Elles ont eĢteĢ placeĢes laĢ
pour que vous les trouviez,
61
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
pour donner un effet de reĢel.
62
00:03:49,120 --> 00:03:50,040
-Un effet de reĢel.
63
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
-Comme ce bidule aĢ neige.
C'est un effet de reĢel.
64
00:03:53,640 --> 00:03:56,640
-C'est un eĢleĢment du deĢcor
qui sert aĢ faire vrai,
65
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
aĢ faire croire
que t'es une vraie flic.
66
00:03:59,240 --> 00:04:00,040
-Je suis une vraie flic.
67
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
-Bien suĢr que t'es une vraie flic,
mais sans tes gadgets,
68
00:04:03,240 --> 00:04:06,480
sans ton bureau de flic
et tes trucs, on y croirait pas.
69
00:04:06,760 --> 00:04:07,520
-A quoi ?
70
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
-A la vraisemblance du reĢcit.
71
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
-Quel reĢcit ?
72
00:04:13,960 --> 00:04:15,120
-Avec Axel,
73
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Vous vous connaissiez bien
au lyceĢe ?
74
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
-Un peu, comme tout le monde.
75
00:04:19,360 --> 00:04:20,840
-Vous eĢtes sortis ensemble.
76
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
-Non.
77
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
-Si, il m'en a parleĢ.
78
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Vous avez passeĢ
une nuit aĢ baiser,
79
00:04:27,040 --> 00:04:28,880
et ensuite, tu le collais,
tu t'en vantais.
80
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
-Je l'ai suceĢ une fois,
dans la salle de bains,
81
00:04:31,560 --> 00:04:34,680
pendant une soireĢe du Nouvel an
chez Mathieu Terenski.
82
00:04:38,840 --> 00:04:41,080
-T'y crois aĢ Axel
dans le roĢle du meurtrier ?
83
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
-Je crois rien.
Une jeune fille a eĢteĢ tueĢe,
84
00:04:44,160 --> 00:04:46,560
et un homme qui la freĢquentait
a pris la fuite apreĢs.
85
00:04:49,920 --> 00:04:52,720
Y a autre chose
que tu pourrais faire pour moi.
86
00:04:52,920 --> 00:04:55,400
Va mettre des fleurs
sur la tombe de ta meĢre.
87
00:04:56,120 --> 00:04:56,920
-Tu la connaissais ?
88
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
-Ouais.
On allait aĢ la danse ensemble.
89
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
-Elle faisait pas de danse.
90
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
-Ta meĢre dansait la samba
tous les samedis
91
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
et la rumba les mardis soirs.
92
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
Elle adorait
la musique sud-ameĢricaine.
93
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
-Ah oui ? Elle voulait
eĢtre cosmonaute elle aussi ?
94
00:05:10,560 --> 00:05:13,760
-T'avais le droit de te barrer,
mais pas comme tu l'as fait.
95
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Elle meĢritait pas cĢ§a, Myriam.
96
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
-Les baskets rouges
relancent l'eĢmotion
97
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
et la repreĢsentation,
comme dans un conte.
98
00:05:27,680 --> 00:05:30,440
Mais je parle avec DoloreĢs Montes,
avec tout le monde,
99
00:05:30,640 --> 00:05:34,040
et justement, Lola Montes,
l'image qu'on en donne,
100
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
cĢ§a sonne faux, fabriqueĢ.
101
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Aucun teĢmoin n'est fiable.
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,080
Les meĢmes mots vides,
reĢpeĢteĢs par tous.
103
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
C'est du reĢcit !
104
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Ils reĢcitent !
105
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
J'ai des eĢleĢments
que personne d'autre n'a.
106
00:05:52,080 --> 00:05:53,040
Le reĢcit...
107
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
Le carnet intime d'Axel Challe
108
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
et un sceĢnario qu'il a eĢcrit.
109
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
Attends, je te rappelle.
110
00:06:06,080 --> 00:06:06,840
Oui ?
111
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
-Je sais ouĢ Lola eĢtait scolariseĢe.
-Quoi ?
112
00:06:10,440 --> 00:06:11,800
Comment tu sais que je...
113
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
-T'arreĢtais pas d'en parler
quand je t'ai rameneĢ chez toi.
114
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
-Tu m'as rameneĢ chez moi ?
-Oui.
115
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
T'eĢtais mal, je t'ai raccompagneĢ,
je t'ai mis au lit.
116
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Tu te souviens pas ?
117
00:06:23,640 --> 00:06:24,400
-Non.
118
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
-On a baiseĢ toute la nuit.
-Quoi ?
119
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
-Je rigole.
120
00:06:28,800 --> 00:06:31,760
L'autre soir,
c'eĢtait Lola par-ci, Lola par-laĢ.
121
00:06:31,960 --> 00:06:35,040
"C'est qui, cette Lola, putain ?
On sait pas qui c'est !
122
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
"On sait pas
ouĢ elle allait au lyceĢe.
123
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
"On trouve rien d'elle
sur Internet."
124
00:06:39,080 --> 00:06:40,720
-T'es en train de m'imiter ?
125
00:06:40,920 --> 00:06:44,160
-C'est qui, Kiyoshi ?
Parce que t'en parlais beaucoup.
126
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
C'est ton meilleur ami ?
127
00:06:46,720 --> 00:06:48,640
-Ca te regarde pas, en fait.
128
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
-OK.
129
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Tu viens ?
130
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
Allez !
131
00:06:57,520 --> 00:06:58,320
-OuĢ cĢ§a ?
132
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Musique rythmeĢe
133
00:07:01,200 --> 00:07:10,200
...
134
00:07:10,760 --> 00:07:12,520
-La scolariteĢ
couĢte 8 500 euros par an.
135
00:07:12,720 --> 00:07:16,000
C'est impossible que DoloreĢs
ait pu payer cĢ§a, meĢme pour sa fille.
136
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
-Messieurs, je peux vous aider ?
137
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
-Bonjour, je suis journaliste.
138
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
-Oui .
Vous avez pris rendez-vous ?
139
00:07:22,360 --> 00:07:23,120
-Oui.
140
00:07:23,640 --> 00:07:24,440
-Avec qui ?
141
00:07:24,640 --> 00:07:27,080
-Avec le proviseur. M. Sorvino.
142
00:07:27,400 --> 00:07:28,840
-T'es suĢre ? T'as rien ?
143
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
-Si ! On a appeleĢ.
144
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
-Il doit y avoir une erreur.
145
00:07:32,560 --> 00:07:35,760
M. Sorvino est en deĢplacement,
je vois pas comment...
146
00:07:36,080 --> 00:07:41,880
...
147
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
-Je suis pas suĢr
que ce soit une bonne ideĢe.
148
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
-T'inquieĢte, on dira
qu'on cherche les toilettes.
149
00:07:48,320 --> 00:07:57,040
...
150
00:07:57,240 --> 00:07:58,280
-Oh !
151
00:07:59,520 --> 00:08:16,200
...
152
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
-C'est laĢ.
153
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
-Y a un mot de passe.
154
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
-Essaye cĢ§a.
155
00:08:31,120 --> 00:08:31,960
-Bingo.
156
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
-Cathy fait pareil
aĢ la meĢdiatheĢque.
157
00:08:37,840 --> 00:08:38,880
-Montes.
158
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Elle eĢtait inscrite ici,
mais elle est jamais venue.
159
00:08:42,040 --> 00:08:44,920
Absente depuis le premier jour.
-A cause de l'argent ?
160
00:08:46,240 --> 00:08:47,200
-Non.
161
00:08:48,040 --> 00:08:50,600
Les frais de scolariteĢ
eĢtaient payeĢs pour l'anneĢe.
162
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
Marie...
163
00:08:53,760 --> 00:08:54,560
Marie...
164
00:08:54,880 --> 00:08:58,000
...
165
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
-Oh, oh...
166
00:09:01,440 --> 00:09:02,520
-Ouvrez la porte !
167
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Qu'est-ce que vous foutez laĢ ?
168
00:09:07,120 --> 00:09:07,880
Justin pour Olive,
169
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
j'ai deux intrus
dans l'administration.
170
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
Il verrouille la porte.
171
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
-C'eĢtait quoi,
ton deĢlire de karateĢ ?
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
-C'eĢtait du krav maga.
Pardon, c'est un reĢflexe.
173
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
-ReĢflexe de quoi ?
174
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
-Il allait attaquer.
Je l'ai vu dans ses yeux.
175
00:09:35,080 --> 00:09:36,160
-Et dans mes yeux tu vois
176
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
qu'on est coinceĢs,
espeĢce de tareĢ ?
177
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
-Pas besoin de devenir vexant !
178
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
-Ils vont appeler les flics.
179
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
-Vous nous aurez jamais vivants !
180
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
Faut leur faire croire
qu'on est des dingues.
181
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Musique classique rythmeĢe
182
00:10:01,360 --> 00:10:15,000
...
183
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
-On peut passer par les toits.
184
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
ApreĢs, on attrape l'arbre
et on saute.
185
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Oui, non, t'as raison.
C'est trop dangereux.
186
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
VoilaĢ ! On va s'agripper
aĢ la gouttieĢre pour descendre.
187
00:10:29,240 --> 00:10:30,120
C'est plus suĢr.
188
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
Allez, viens.
189
00:10:31,880 --> 00:10:32,960
Y a aucun risque.
190
00:10:33,360 --> 00:10:36,120
ReĢfleĢchis pas.
-Reviens, espeĢce de tareĢ !
191
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
Fabrice crie.
Fafa !
192
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
...
193
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
-Tu me rameĢnes ?
J'ai pas de prises !
194
00:10:42,200 --> 00:10:48,320
...
195
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Merci, madame.
Je vous dois la vie.
196
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
-Allez !
197
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
Vas-y. Allez, vas-y !
198
00:10:57,400 --> 00:10:59,560
-Allez, hop.
Plan B comme Bernard.
199
00:10:59,880 --> 00:11:03,800
...
200
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Allez, viens. Magne-toi !
201
00:11:07,080 --> 00:11:36,000
...
202
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
*-Adam,
une pause s'impose.
203
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
*Votre rythme cardiaque
204
00:11:45,040 --> 00:11:48,240
*est plus eĢleveĢ que d'habitude
et vos mains sont moites.
205
00:11:50,920 --> 00:11:52,080
*Signal sonore
206
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
-MeĢme eĢteint, n'importe qui
peut te repeĢrer avec le GPS.
207
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
Je le sais car je le fais.
-Tu fais quoi ?
208
00:11:58,040 --> 00:12:01,560
-Je me connecte au GPS d'une voiture
de quelqu'un que je connais ou pas.
209
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
ApreĢs, je regarde ouĢ il va,
tout ce qu'il fait,
210
00:12:04,640 --> 00:12:05,760
sa vie.
211
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
C'est aussi simple
que de se connecter aĢ la webcam
212
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
d'un ordinateur
ou d'un teĢleĢphone portable.
213
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
-T'espionnes les gens ?
214
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
-Tout de suite les grands mots.
215
00:12:15,520 --> 00:12:18,160
La vie des autres est plus
inteĢressante que la mienne.
216
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
C'est comme cĢ§a.
217
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Moi, j'accepte.
218
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
Toi, ta vie par exemple,
219
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
elle est super.
220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
Franchement, moi...
221
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
je la trouve super.
222
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
C'est l'aventure.
223
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
-Ce qu'on a fait,
c'est pas ma vie !
224
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
C'est loin d'eĢtre ma vie.
225
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
-Ouais,
mais c'eĢtait bien quand meĢme ?
226
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
-Ouais.
227
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
-En tout cas, maintenant,
on est amis. Comme avant.
228
00:12:54,040 --> 00:12:55,160
-"J'ai dormi.
229
00:12:55,680 --> 00:12:58,040
"Disons que j'ai reĢclameĢ
ma part d'oubli.
230
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
"Passer plus de temps aĢ dormir
qu'aĢ vivre n'est pas bon signe.
231
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
"Vers 18 h,
je suis alleĢ faire des courses.
232
00:13:05,200 --> 00:13:07,840
"J'ai tenteĢ d'acheter les produits
les plus frais possible :
233
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
"des fruits, des leĢgumes.
234
00:13:10,760 --> 00:13:12,680
"Je sentais
que c'eĢtait important.
235
00:13:13,160 --> 00:13:14,600
"Puis j'ai lu un livre.
236
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
"Parmi les romans
et les essais emporteĢs,
237
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
"j'ai choisi le plus beau style.
238
00:13:19,680 --> 00:13:22,400
"J'avais besoin
de me laver de la laideur.
239
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
"J'ai lu au hasard des pages,
surtout des descriptions,
240
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
"et j'ai tenteĢ de percevoir
l'harmonie d'un monde creĢeĢ
241
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
"et de la langue qui l'exprimait.
242
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
"AccoudeĢ aĢ la feneĢtre,
sans regarder au-dehors,
243
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
"j'ai laisseĢ venir l'harmonie.
244
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
"C'eĢtait cette heure du creĢpuscule
ouĢ monte la paix de la Terre
245
00:13:40,720 --> 00:13:43,880
"et meĢme cette petite ville
teigneuse en eĢtait apaiseĢe.
246
00:13:44,080 --> 00:13:45,600
-Oh, oui.
247
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
C'est beau.
248
00:13:47,840 --> 00:13:49,360
C'est beau. Bravo.
249
00:13:49,920 --> 00:13:52,040
MeĢme si cĢ§a manque de violence.
250
00:13:52,800 --> 00:13:56,120
-Ah... je sais pas.
Je crois pas.
251
00:13:57,640 --> 00:13:59,840
-Vous devez vous sentir bien seul
pour eĢcrire cĢ§a.
252
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
Mais je vous comprends.
253
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
-Je l'ai en 5 exemplaires.
254
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
-Il m'en manque un.
255
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
Axel l'a emprunteĢ
et l'a pas rendu.
256
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
Ca fait un moment,
il va avoir une belle peĢnaliteĢ.
257
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Cathy, cĢ§a va ?
-Ca va.
258
00:14:17,600 --> 00:14:18,760
-Axel a lu mon livre ?
259
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
-Il eĢtait surtout impressionneĢ
quand je lui ai montreĢ.
260
00:14:22,160 --> 00:14:23,040
Il savait pas
261
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
que t'avais pris un pseudo.
262
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
-Il t'a parleĢ de mon livre ?
-Non.
263
00:14:27,520 --> 00:14:30,840
Je sais meĢme pas s'il l'a lu.
Ca, c'est mon bureau.
264
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Ca m'eĢtonnerait pas.
C'est pas un type fiable.
265
00:14:33,640 --> 00:14:34,520
Tu le sais mieux que moi.
266
00:14:35,400 --> 00:14:38,560
C'est les cinq dernieĢres anneĢes.
Tout ce que j'ai filmeĢ aĢ Guerches.
267
00:14:38,760 --> 00:14:41,280
Je fais aucun montage,
je mets tout en bloc,
268
00:14:41,480 --> 00:14:44,440
et apreĢs, une fois numeĢriseĢ,
c'est en acceĢs libre.
269
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
-Comment cĢ§a ?
270
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
-Les videĢos sont
aĢ la disposition des gens.
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
Ils peuvent choisir
de revoir un jour,
272
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
revoir des passages
de cette journeĢe,
273
00:14:52,640 --> 00:14:54,920
se revoir eux-meĢmes parfois,
revoir des gens.
274
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
Ca deĢpend. C'est jamais pareil
et c'est toujours pareil.
275
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
Je filme rien de speĢcial,
mais quand on revoit ce rien,
276
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
cĢ§a fait comme des souvenirs.
277
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
Tiens.
278
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Tiens.
279
00:15:08,160 --> 00:15:08,960
VoilaĢ !
280
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
Allez, viens.
281
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
C'est la salle videĢo.
282
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
Je dors laĢ, parfois.
283
00:15:33,720 --> 00:15:34,680
J'aime bien.
284
00:15:35,600 --> 00:15:38,520
Y a pas mal de gens
qui dorment au bureau,
285
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
tu serais surpris.
286
00:15:42,440 --> 00:16:17,480
...
287
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Musique douce
288
00:16:20,000 --> 00:16:33,040
...
289
00:16:37,120 --> 00:17:59,520
...
290
00:17:59,720 --> 00:18:00,760
-GeĢnial.
291
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
-T'as vu la bagnole ?
292
00:18:20,320 --> 00:18:21,600
*Signal de message
293
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Musique douce
294
00:18:26,520 --> 00:18:32,040
...
295
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
-Oui, c'est moi.
296
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
T'es parti, comme cĢ§a,
sans dire au revoir.
297
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
VoilaĢ, ben...
298
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Tiens-moi au courant, voilaĢ.
299
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
C'est Fafa.
300
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
-Bonjour. Je peux vous aider ?
301
00:19:14,840 --> 00:19:16,640
-Vous eĢtes marieĢ aĢ Franck Renou ?
-Oui.
302
00:19:17,720 --> 00:19:19,560
Il est arriveĢ quelque chose ?
303
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
Vous eĢtes de la police ?
304
00:19:23,280 --> 00:19:25,160
C'est Axel Challe ?
-Non, non.
305
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Adam Vollmann.
Je suis journaliste.
306
00:19:27,160 --> 00:19:30,160
J'ai deĢjaĢ parleĢ avec votre mari
et j'ai d'autres questions.
307
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
-Ah.
-Je pensais qu'un samedi...
308
00:19:32,480 --> 00:19:35,680
-Il est en ville, parti s'acheter
un nouveau teĢleĢphone.
309
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
-Ah. Pourquoi ?
310
00:19:38,400 --> 00:19:40,880
Coups
311
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
-Parce que l'ancien est casseĢ.
312
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
-Stop !
Ca suffit, Simon, maintenant !
313
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
...
314
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
Simon, j'ai dit stop !
315
00:19:54,720 --> 00:19:57,400
Il veut un scooter
et son peĢre est contre...
316
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
Restez pas laĢ, venez.
Je vous fais un cafeĢ.
317
00:20:05,560 --> 00:20:06,520
Venez !
318
00:20:07,520 --> 00:20:10,600
Musique douce
319
00:20:10,800 --> 00:20:18,800
...
320
00:20:19,000 --> 00:20:21,360
-Il s'agirait
d'une molaire de Sasquatch.
321
00:20:21,560 --> 00:20:24,160
Mon mari l'a acheteĢe
aux encheĢres sur Internet.
322
00:20:24,360 --> 00:20:26,240
Une rareteĢ, paraiĢt-il.
323
00:20:26,880 --> 00:20:29,120
-Quand je suis arriveĢ
tout aĢ l'heure,
324
00:20:29,320 --> 00:20:31,680
vous avez parleĢ d'Axel Challe.
Pourquoi ?
325
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
-Franck est obseĢdeĢ
par cette affaire.
326
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
Je lui interdis la chasse,
327
00:20:35,960 --> 00:20:39,200
car sinon, il irait
dans la foreĢt pour le traquer.
328
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
-Et Sarah Challe ?
329
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
-Oui ?
330
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Sarah Challe ?
331
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
-Vous la connaissez ?
332
00:20:46,600 --> 00:20:49,440
-Elle est venue aĢ la maison
installer la fibre avec Axel
333
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
et on se croise parfois en ville.
334
00:20:51,840 --> 00:20:52,720
Simon,
335
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
c'est bientoĢt fini, d'errer
336
00:20:55,000 --> 00:20:56,160
de pieĢce en pieĢce ?
337
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
Je le sais,
que les gens parlent.
338
00:21:00,280 --> 00:21:03,600
Franchement, qu'est-ce qu'une femme
comme Sarah Challe irait faire
339
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
avec un homme comme Franck Renou ?
340
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
Vous savez quelque chose.
341
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
-Non. Non, pardon.
342
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
-Ca n'a pas de sens !
343
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
Une femme comme Sarah
avec un homme comme mon Franck.
344
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
-Pardon de vous avoir deĢrangeĢe.
345
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
-Vous pensez
346
00:21:22,280 --> 00:21:25,200
que Franck a une histoire avec Sarah
et qu'il a pu s'en prendre aĢ Axel ?
347
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
-J'ai jamais dit cĢ§a.
Pardon de vous avoir deĢrangeĢe.
348
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
*-Et c'est en exclusiviteĢ
pour TBM,
349
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
*dans la plus stricte intimiteĢ
350
00:21:32,080 --> 00:21:34,880
*et avec le plus grand respect
pour Lola, sa fille,
351
00:21:35,080 --> 00:21:38,240
*que DoloreĢs Montes nous recĢ§oit
pour eĢvoquer ses souvenirs,
352
00:21:38,440 --> 00:21:41,360
*notamment dans cette chambre,
la chambre de Lola.
353
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
*-C'est la chambre de Lola.
354
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
*-Comment eĢtait Lola
dans son enfance ?
355
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
*-Petite.
356
00:21:47,240 --> 00:21:49,080
*-Et elle voulait vraiment
eĢtre cosmonaute ?
357
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
*-Oui.
358
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
*Je savais qu'elle irait
en haut de la socieĢteĢ.
359
00:21:55,760 --> 00:21:56,880
*Elle avait cĢ§a en elle.
360
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
*Et un jour, elle a disparu.
361
00:22:01,160 --> 00:22:04,480
*Elle a disparu et depuis,
c'est fini, y a plus de Lola.
362
00:22:06,560 --> 00:22:09,040
*Y a plus mon pinson
au coeur verrouilleĢ.
363
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
*Je la verrai plus jamais
faire la gueule...
364
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
*ou chantonner au matin.
365
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
Musique oppressante
366
00:22:20,840 --> 00:22:22,480
...
367
00:22:22,800 --> 00:22:31,200
...
368
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
Signal de train
369
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
Vous auriez du feu par hasard ?
370
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
-La photo de votre fille
en vacances est fausse.
371
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
Elle est truqueĢe.
Vous me l'avez envoyeĢe ?
372
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
-Je sais pas
de quelle photo tu parles.
373
00:23:06,560 --> 00:23:08,480
-Pourquoi vous en faites
un personnage de fiction ?
374
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
-T'as pas du feu ?
375
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
-Elle a jamais eĢteĢ un geĢnie des
maths, ni une apprentie cosmonaute,
376
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
et sa chambre ressemble pas
aĢ cette bonbonnieĢre.
377
00:23:16,680 --> 00:23:18,800
On doit encore sentir
l'odeur de la peinture rose.
378
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
-Tu fais quoi, laĢ ?
Tu m'enregistres ?
379
00:23:21,360 --> 00:23:24,080
-Elle est jamais alleĢe
aĢ la Sainte-Union. Pourquoi ?
380
00:23:24,280 --> 00:23:27,040
Pourquoi elle se fait appeler
Marie ? C'est qui, Lola ?
381
00:23:27,800 --> 00:23:31,240
-Marie, c'eĢtait son deuxieĢme preĢnom,
celui qu'elle preĢfeĢrait.
382
00:23:31,440 --> 00:23:34,080
-Et comment vous avez payeĢ
les frais d'inscription ?
383
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
-Avec du fric. Le mien.
384
00:23:36,480 --> 00:23:37,560
Ca t'eĢtonne ?
385
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Pendant 10 ans,
j'ai mis de coĢteĢ pour ses eĢtudes.
386
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
Elle s'en foutait, de moi,
387
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
de ce que je voulais
pour elle, de tout !
388
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
-Pourquoi vous dites pas que c'eĢtait
une gamine comme les autres ?
389
00:23:48,440 --> 00:23:51,960
-Allez, chut. Chut.
T'as aucune ideĢe de qui elle eĢtait.
390
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
Y a que moi qui sais.
Fin de l'histoire !
391
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Tu ferais mieux
de faire gaffe aĢ toi.
392
00:23:56,960 --> 00:23:58,520
Il paraiĢt
que t'es deĢjaĢ pas populaire.
393
00:23:58,720 --> 00:24:01,600
La prochaine fois, ils feront plus
que te casser la gueule.
394
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
-Vous avez toucheĢ combien
pour votre exclu avec TBM ?
395
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
-Tiens, regarde.
396
00:24:13,600 --> 00:24:16,560
Leur prochain scoop, aĢ TBM.
Axel Challe et l'arme de son crime.
397
00:24:18,080 --> 00:24:21,160
-D'ouĢ cĢ§a sort ? Pourquoi
vous l'avez pas montreĢe aux flics ?
398
00:24:21,480 --> 00:24:23,640
-Je viens de la retrouver
dans les affaires de ma fille.
399
00:24:23,840 --> 00:24:26,280
J'avais mal chercheĢ.
-Ouais...
400
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
Ou c'est un montage
que vous venez de faire.
401
00:24:30,680 --> 00:24:33,120
-T'es preĢt aĢ tout pour sauver
le cul d'Axel Challe ?
402
00:24:33,320 --> 00:24:35,520
Vous vous tenez
par les couilles.
403
00:24:39,160 --> 00:24:43,240
On te fera sauter toutes tes dents
et tu creĢveras, comme ma fille.
404
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Parce que ma fille est morte,
tu te souviens ?
405
00:24:51,440 --> 00:24:53,520
C'est ton copain qui l'a tueĢe.
406
00:24:53,720 --> 00:24:56,920
Tu es le seul aĢ croire
que c'est pas lui. T'es suĢr ?
407
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Tu le connais si bien
pour croire cĢ§a ?
408
00:25:00,200 --> 00:25:01,000
-Je sais pas.
409
00:25:01,440 --> 00:25:02,240
-Ah ouais ?
410
00:25:02,440 --> 00:25:03,680
Si, tu sais.
411
00:25:05,320 --> 00:25:07,440
Tu sais que la rage,
cĢ§a peut bouffer n'importe qui.
412
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
Tu connais bien, la rage.
413
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
-Non, je sais pas.
414
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
-Tu te prends pour qui ?
415
00:25:19,920 --> 00:25:22,800
ReĢponds. Je te pose la question.
Tu te prends pour qui ?
416
00:25:29,520 --> 00:25:32,320
Je vais te dire ce que t'es.
T'existes pas. DeĢgage.
417
00:25:35,360 --> 00:25:36,920
Allez, allez.
418
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
Musique douce
419
00:25:45,640 --> 00:25:51,200
...
420
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
*Signal de message
421
00:25:53,360 --> 00:26:32,120
...
422
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
-Sur la table, il y a une pomme.
423
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Elle est rouge, laveĢe de jaune,
plus large que haute,
424
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
comme tasseĢe.
425
00:26:46,360 --> 00:26:49,600
Elle est imparfaite,
bosseleĢe et dissymeĢtrique.
426
00:26:50,440 --> 00:26:53,480
Sa peau est leĢgeĢrement piqueteĢe
de pointes noires.
427
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
Elle est laĢ.
428
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
Cette pomme
n'est pas une repreĢsentation,
429
00:26:58,880 --> 00:27:00,800
une image ou une fiction.
430
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
La pomme a pu seĢduire Eve ou Adam,
431
00:27:03,880 --> 00:27:07,480
elle a pu empoisonner Blanche-Neige
mais ce n'est pas cette pomme-laĢ,
432
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
devant moi,
433
00:27:09,560 --> 00:27:13,240
qui n'a rien d'une histoire,
qui est simplement une pomme.
434
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
Je pourrais dire que dans cette
simpliciteĢ se tient le monde,
435
00:27:18,240 --> 00:27:22,280
mais ce serait l'irruption encore
une fois de l'alteĢriteĢ du symbole.
436
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
Une pomme.
437
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
Juste une pomme.
438
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
Rouge,
439
00:27:27,840 --> 00:27:29,080
laveĢe de jaune.
440
00:27:30,120 --> 00:27:32,840
Sarod
441
00:27:33,160 --> 00:27:59,640
...
442
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
*Signal d'appel
443
00:28:02,320 --> 00:28:06,320
...
444
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
(En japonais)
*-Bonjour.
445
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
-Bonjour.
446
00:28:13,520 --> 00:28:14,960
*-Comment tu t'appelles ?
447
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
-Je m'appelle Adam.
448
00:28:21,640 --> 00:28:23,800
*-Takumi, arreĢte de jouer
dans la chambre de maman et papa.
449
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
*Viens manger.
450
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
*-Adam ?
451
00:28:30,920 --> 00:28:33,160
*Oh, non.
452
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
(En anglais)
*Je peux tout t'expliquer.
453
00:28:35,480 --> 00:28:37,520
Ce n'est pas
ce que tu imagines, OK ?
454
00:28:40,160 --> 00:29:10,840
...
455
00:29:11,160 --> 00:29:12,560
Il hurle.
456
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
-Non...
457
00:29:38,280 --> 00:30:00,600
...
458
00:30:00,920 --> 00:30:05,640
Musique douce
459
00:30:09,680 --> 00:30:52,320
...
460
00:30:52,560 --> 00:30:54,120
"Que craignez-vous ?
461
00:30:54,880 --> 00:30:58,440
"Parlez,
c'est trop longtemps se taire."
462
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
Seigneur, de ce deĢpart.
"Seigneur de ce deĢpart..."
463
00:31:02,560 --> 00:31:03,640
Quel est donc le mysteĢre ?
464
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
-Souvenez-vous
que je ceĢde aĢ vos lois
465
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
et que vous m'eĢcoutez
pour la dernieĢre fois.
466
00:31:08,160 --> 00:31:09,880
-Ah ! Que me dites-vous ?
467
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
-Corentin, s'il te plaiĢt.
J'ai pas fini ma reĢplique.
468
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Bon, reprends.
469
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
Reprends.
-De ce deĢpart, seigneur...
470
00:31:21,440 --> 00:31:24,160
quel est donc le mysteĢre...
-Non !
471
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
Corentin !
472
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Merde !
473
00:31:31,080 --> 00:31:33,440
Whitney,
donne-moi ton texte, s'il te plaiĢt.
474
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
-Que vous dirai-je enfin ?
475
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
Je fuis des yeux distraits
476
00:31:40,920 --> 00:31:43,720
qui, me voyant toujours,
ne me voyaient jamais.
477
00:31:45,800 --> 00:31:48,320
-Adieu, je vais le coeur
trop plein de votre image,
478
00:31:48,520 --> 00:31:52,840
attendre, en vous aimant,
la mort pour mon partage.
479
00:31:59,400 --> 00:32:13,680
...
480
00:32:13,880 --> 00:32:16,640
Il sonne.
481
00:32:16,960 --> 00:32:47,640
...
482
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
-Tu l'as lue ?
483
00:32:49,880 --> 00:32:52,240
-Quoi ?
-La lettre de ta meĢre.
484
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
-Non.
485
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
-Alors, pourquoi t'es revenu ici
maintenant ?
486
00:33:07,480 --> 00:33:10,080
-Ca sert aĢ rien, je l'ai jeteĢe.
-Quoi ?
487
00:33:10,280 --> 00:33:11,640
-Cette lettre eĢtait pour elle.
488
00:33:11,840 --> 00:33:14,200
Pour se justifier aupreĢs
d'un garcĢ§on qui existe plus.
489
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Allez, vas-y.
Une de plus, une de moins.
490
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
-Pardon, excuse-moi.
C'est parti tout seul.
491
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
-De toute facĢ§on,
je sens rien, tu peux y aller.
492
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
Tu seras pas
le premier ni le dernier.
493
00:33:28,000 --> 00:33:30,240
-Pardon, excuse-moi, Coco.
494
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
La lettre.
495
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
-Je l'ai jeteĢe, je te dis.
496
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
Je sais,
cĢ§a se fait pas, mais...
497
00:33:43,840 --> 00:33:46,360
je fais rien comme les autres,
tu le sais.
498
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
Je fais rien que de la merde.
499
00:33:51,160 --> 00:33:52,640
-"Mon cher fils..."
500
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
-Qu'est-ce que tu fous ?
501
00:33:55,040 --> 00:33:56,920
-"Ce que l'on garde pour soi
502
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
"nous construit autant
que cela nous deĢtruit."
503
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
Je la connais par coeur.
-Tu l'as lue ?
504
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
-"Je t'eĢcris,
je n'ai pas une adresse,
505
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
"je t'eĢcris aĢ toi
cette lettre que..."
506
00:34:06,520 --> 00:34:08,440
-ArreĢte.
S'il te plaiĢt, tais-toi.
507
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
-"J'eĢcris aĢ ton absence.
Mais il faut que je me deĢbarrasse."
508
00:34:14,960 --> 00:34:16,720
-Je t'eĢcris,
je n'ai pas une adresse.
509
00:34:19,720 --> 00:34:23,240
J'eĢcris aĢ toi cette lettre
que tu ne liras peut-eĢtre jamais.
510
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
J'eĢcris aĢ ton absence,
511
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
mais moi aussi,
il faut que je me deĢbarrasse.
512
00:34:35,360 --> 00:34:37,680
Ton deĢpart a ruineĢ
la meĢre que j'eĢtais
513
00:34:38,640 --> 00:34:41,160
et que je serai toujours,
meĢme sans toi.
514
00:34:43,080 --> 00:34:46,600
Mais il a enchanteĢ celle
qui aurait voulu avoir ton courage.
515
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
Moi aussi, j'ai reĢveĢ de partir.
516
00:34:51,840 --> 00:34:54,280
Tu es parti, mais tu n'as pas fui.
517
00:34:55,280 --> 00:34:59,920
On fuit quelqu'un,
quelque chose qui nous a blesseĢ,
518
00:35:00,120 --> 00:35:02,280
qui risque de nous aneĢantir.
519
00:35:03,440 --> 00:35:04,280
Tu as pu te le dire,
520
00:35:04,480 --> 00:35:07,480
mais tu n'eĢtais pas
sous une telle menace.
521
00:35:09,280 --> 00:35:12,200
Tu es parti
parce que tu voulais autre chose,
522
00:35:12,400 --> 00:35:15,440
tu voulais aller
vers ce que tu croyais eĢtre ta vie.
523
00:35:16,200 --> 00:35:17,680
Comme tu ne savais pas
comment faire,
524
00:35:17,880 --> 00:35:20,560
comme tu aimais les grands gestes
et les grands sentiments,
525
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
tu t'es arracheĢ salement,
526
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
en me rejetant.
527
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
C'est comme cĢ§a.
528
00:35:31,560 --> 00:35:33,360
Un geste deĢgueulasse,
529
00:35:34,200 --> 00:35:36,920
aĢ la mesure de la violence
que tu avais en toi,
530
00:35:38,920 --> 00:35:40,160
mais...
531
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
aussi d'une liberteĢ
dont je ne peux qu'eĢtre jalouse.
532
00:35:51,040 --> 00:35:54,440
Moi aussi, j'ai pu croire
que la vie serait plus grande.
533
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
T'en penses quoi ?
534
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
-Je sais pas.
535
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
C'est cruel. Pour toi.
536
00:36:10,480 --> 00:36:13,520
-T'as pas d'enfant, Jean-Jacques.
Tu peux pas comprendre.
537
00:36:14,760 --> 00:36:15,560
Excuse-moi.
538
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
Je ne t'ai pas proteĢgeĢ
comme tu l'aurais voulu.
539
00:36:26,480 --> 00:36:27,280
J'ai pas eĢteĢ
540
00:36:27,600 --> 00:36:30,960
partenaire de tes croisades,
de ton combat contre les autres.
541
00:36:31,160 --> 00:36:34,000
J'ai essayeĢ de faire autrement,
je me suis trompeĢe.
542
00:36:37,080 --> 00:36:38,320
J'ai pas compris.
543
00:36:41,520 --> 00:36:45,120
Dans cette incompreĢhension,
je suis devenue ton ancienne vie.
544
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
Et il t'a fallu rompre
avec l'eĢnergie et l'insouciance
545
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
de l'enfant que tu eĢtais.
546
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
Je vais bientoĢt mourir,
547
00:37:00,080 --> 00:37:04,200
mais j'ai une chose aussi aĢ te dire,
meĢme si tu ne me liras jamais,
548
00:37:04,400 --> 00:37:07,120
c'est que je ne suis pas morte
aĢ cause de toi.
549
00:37:09,400 --> 00:37:11,680
Je me suis adapteĢe aĢ ta disparition.
550
00:37:12,080 --> 00:37:15,280
J'ai eu une bonne vie
avec Jean-Jacques, meĢme sans toi.
551
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Tu as du caracteĢre, moi aussi.
552
00:37:20,520 --> 00:37:23,600
T'as eu le courage de partir,
j'ai eu celui de rester.
553
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Et finalement,
peut-eĢtre que...
554
00:37:27,040 --> 00:37:29,880
ton deĢpart a eĢteĢ une bonne chose
pour moi aussi.
555
00:37:33,080 --> 00:37:33,960
Hm.
556
00:37:39,360 --> 00:37:41,760
Maintenant que t'as trahi ta meĢre...
557
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
Maintenant que t'as trahi ta meĢre,
il te reste peu d'excuses.
558
00:37:52,720 --> 00:37:55,720
J'espeĢre que t'es devenu
celui que tu voulais eĢtre.
559
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
Musique douce
560
00:38:03,080 --> 00:38:04,520
T'as mal ? Fais voir ?
561
00:38:04,720 --> 00:38:08,760
...
562
00:38:09,480 --> 00:38:10,240
Ca tient bien.
563
00:38:11,120 --> 00:38:13,520
Bon boulot.
Je suis pas compleĢtement nulle.
564
00:38:14,040 --> 00:38:14,960
Tu lis quoi ?
565
00:38:16,960 --> 00:38:18,080
-Je fais des maths.
566
00:38:22,240 --> 00:38:24,600
-Je croyais que t'eĢcrivais
une de tes pieĢces.
567
00:38:25,040 --> 00:38:34,560
...
568
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
Tu me racontes rien.
569
00:38:36,760 --> 00:38:44,600
...
570
00:38:44,800 --> 00:39:30,600
...
571
00:39:30,920 --> 00:39:33,720
-Axel Challe,
Axel Challe, Axel Challe,
572
00:39:33,920 --> 00:39:38,520
Axel Challe,
Axel Challe, Axel Challe...
573
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
-OuĢ t'as eu cette photo ?
574
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
-Ca peut faire quoi ?
-Elle est truqueĢe.
575
00:39:43,000 --> 00:39:43,800
-C'est Lola, non ?
576
00:39:44,000 --> 00:39:46,280
-C'est un montage, elle a jamais eĢteĢ
dans cette piscine.
577
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
-Et alors ?
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,920
Pourquoi vous voulez salir
sa meĢmoire, aĢ Lola ?
579
00:39:52,120 --> 00:39:53,480
Pourquoi vous la laissez pas
en paix ?
580
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
-Mais....
581
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Parce que...
582
00:39:58,880 --> 00:40:00,160
Elle est pas en paix !
583
00:40:01,080 --> 00:40:02,880
-Qu'est-ce que vous en savez ?
584
00:40:04,080 --> 00:40:05,160
Qu'est-ce que vous voulez ?
585
00:40:06,320 --> 00:40:07,520
-La veĢriteĢ.
586
00:40:07,720 --> 00:40:08,760
-Laquelle ?
587
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
La voĢtre ?
588
00:40:13,320 --> 00:40:16,200
Vous croyez
que vous allez deĢvoiler un truc ?
589
00:40:16,400 --> 00:40:19,320
Que vous allez faire eĢclater
un complot ?
590
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Une grande machination ?
591
00:40:22,720 --> 00:40:24,680
La photo est truqueĢe
et quoi ?
592
00:40:25,720 --> 00:40:28,520
C'est juste quelqu'un
qui joue avec vous,
593
00:40:28,720 --> 00:40:32,120
quelqu'un qui se fout
de votre gueule et rien d'autre.
594
00:40:32,320 --> 00:40:35,000
C'est rien d'autre,
car il y a rien aĢ deĢvoiler ici.
595
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Y a rien de mysteĢrieux.
596
00:40:37,800 --> 00:40:40,320
Y a que le mal qui a deĢtruit
la vie d'une pauvre fille.
597
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
C'est tout.
598
00:40:55,360 --> 00:40:57,800
Musique douce
599
00:40:58,000 --> 00:41:34,360
...
600
00:41:52,760 --> 00:41:53,720
*Signal d'envoi
601
00:41:57,280 --> 00:41:58,560
Vibreur
602
00:41:59,720 --> 00:42:08,240
...
603
00:42:09,640 --> 00:42:12,760
*Respiration
604
00:42:14,560 --> 00:42:17,040
...
605
00:42:17,240 --> 00:42:19,960
-Parlez maintenant.
ApreĢs, ce sera trop tard.
606
00:42:21,680 --> 00:42:24,480
*-De cette nuit, PheĢnice,
as-tu vu la splendeur ?
607
00:42:27,240 --> 00:42:28,320
-Axel ?
608
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
Musique rock
609
00:42:32,440 --> 00:42:49,600
...
610
00:42:49,800 --> 00:42:52,920
Sous-titrage : VDM
611
00:42:53,240 --> 00:42:55,560
...
41420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof