Original subtitles

I love all cities a little more than Paris

Kinesi Bachie likes Algeria

She is so beautiful

Dove isn't that evil, this is it Aji Aji isn't that good...

Antoine, come on, you can't be late.

I was afraid that you would forget me.

Devolve.

Devolve.

Oh, hello kids.

Salve signor Florent.

The weather today is good.

That Sunday, with my heart pounding, I held my neighbor Josette's hand tightly.

Hey, tell me, what will it be like? You will see.

These still empty streets, this sky so blue

these disorderly flights of the swallows are profound,

this light from the nearby sea.

Our Algeria was a real film set.

And that's why this Sunday remained so special.

I was about to experience the most important moment of my life.

Don't say anything, I'll let you in.

My dear friends, hello.

What a joy to meet you every Sunday morning to celebrate cinema.

They are there, the true cinema lovers, at the Olympia in Algiers.

This is the place to be.

Today we present to you a masterpiece by René Clément.

Forbidden Games.

A touching story carried forward by two

wonderful children, Georges Poujouli and Brigitte Fausé.

And then, of course, we'll see each other again later.

To discuss it, as usual,

eh, you know by now, it's tradition.

So, enjoy your viewing, friends.

It's terrible.

They blew up a car in front of the settlers' house.

There are deaths, there are injuries, it's terrible.

I'll stop you here, please.

Here you are.

Algeria.

It was one of the most beautiful cities in France.

We left from that pier over there, I remember it as if it were yesterday.

Here, every July 14th, I was there with my father, for the military parade.

My favorite moment, was the spahis on horseback.

What is the church over there?

Our Lady of Africa.

There, on the right, is Grande Poste, the Forum.

And there, in front, the port.

It's beautiful, isn't it?

Did she ever come with you, mother?

NO.

He didn't want to see me cry.

It's a little joke between us.

Will you cry, dad?

It's a joke.

Don't worry.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Ready ?

Hello Mom ? Leave me.

Ah, it's you, finally.

Are you in Saint Georges?

In Saint-Georges, obviously.

Oh, I'd like the garden.

One day your father invited me to have tea there.

It was my birthday.

Andrai in Rue du Lézard?

Of course we will go there.

Do you know how to get there? Yes Yes Yes.

You cross Government Square.

YES.

Take rue de la Lire, and it's the first on the right.

I'd like to know...

Look here.

There's always the little jeweler across the street.

Yes, that's where your father, poor guy, bought me the bracelets.

All right.

What was his name? I remember.

Salomon Benichou.

Here you are.

That's all.

Benichou, sì.

No, but I... I...

I…I digress.

His is... It's all ancient history. AND'..

.

But what do you want me to tell you?

I lived there for 40 years.

But yes.

But why did you go with the little one? It's dangerous.

Mom, there are only two days until the presentation of my film.

I won't live to see your turn.

But stop, mom.

Well, I have to go.

We hug you.

Kisses, friend.

I kiss you.

Yes, I'll kiss you too.

Be careful.

You kiss.

You see, over there is the Casbah.

This is where I was born.

I'll take you there, you'll see.

We were both living the same life And so did the

our school was the same When she arrived

evening, the boys and girls Have you done your homework?

I still have arithmetic and a little grammar left.

The imperfect subjunctive, I don't understand anything.

What do you have ?

I want to have a film club card.

I want to go back to the Olympia with you.

It was so good, this movie.

And sad too, especially the ending.

Cinema is like that.

It's like life.

You know what, Josette?

I think I like cinema more than life.

Come on, go help your mother.

Go.

Enough, enough, children!

You will wake the baby.

Ah, I can't take it anymore!

My brothers and I were born on rue du Lézard.

In our building all the communities came together.

On the first floor there was Mr. Ferro,

of Spanish origin, he was the goalkeeper.

Opposite, the beautiful Nelly, who was single and no one understood why.

On the other side, Madame Wary, who has been listening to Wismariono at the top of her lungs all day.

And on the other passage, Pierrette, the mother

adopted daughter of Josette, the most famous fortune teller in Algiers.

Stop screaming, it's hot!

We were the most numerous and the poorest.

But we didn't realize it.

It is when we discover the lives of the rich that we know we are poor.

I told you it would still be a boy, you didn't want to believe me.

But because he never eats.

Isn't that true, Lina?

I wanted it to be a girl so badly.

In any case, this is the last one. I can't accept more queues.

Yes, but your daughter is a boy.

But there is a lack.

Maybe I want to have a boy, that's all.

But I touch myself, but I touch myself.

And stop!

You can't make a girl!

But mom, what will I do when I'm old

if I don't have a daughter with me?

Eh?

Honey, go get your brother's bottle, he needs to eat.

Come on, you're hungry.

Ah, thank you, Pierrette.

It's hot.

It's hot.

Five men.

But I don't, I don't.

Dad, we need to warm him up.

Well no, it's hot enough as it is.

Antoine, let's say, gave me a photo for you, look.

Look how beautiful she is.

Thanks Uncle.

Hello, cheeks.

But it's you, mom.

Tell me, Sagnin, didn't this baby come sooner than expected?

Yes, in the eighth month.

He was fed up, he said, I want to go out.

This way, you are a team.

A complete basketball team, huh.

What do you call him, the youngest, already? Leel.

Leel.

Leel, where does he come from?

Isn't that where you live from? She is Hungarian.

I said it in Hungary, I remember you.

Enough with your Hungary.

It turns out that your Hungary does not exist.

Leel was my father's name.

OH.

If it's his father's name, it's normal.

Eh.

Belote.

Era Belote.

And boss, my Jacob.

His mother's whore, that one.

Why are you always sulking?

Look, he says he didn't say that.

Spend ?

The French one, damn it.

Well, he'll say we misunderstood, that's all.

Are you hitting the belote, there?

Yes, we hit the belote.

We're having fun.

Tell me, Jacob, there's a guy at the docks, he wants to sell me ten bags of talcum powder.

You can do something?

Ah, talcum powder is good for children.

You are right.

Well, tell him I'll take everything, but if he gives me a price, eh.

So I'll put it in a box, with a nice photo.

With the baby's butt in the photo.

Cow!

Yes, I'll put your girlfriend's ass, because she picked you up to drink it.

Come on, I'll put a box this big, I think, right?

Well, Jacob, a little respect, eh.

Lili is my regular girlfriend.

Yes seriously.

Well, it's true that it has a moth...

Shall we play there or...? Come on, play, play, play.

All right.

Here you are.

Ooh La La!

Him, there will be a serenade every night, eh.

Do you know what my mother did?

She gave him anise.

This is radical.

Notice what's good in you, Sonia.

For circumcisions it is not necessary for the rabbi to make an appointment.

He knows he can come here every nine months.

Take it easy.

See you next time.

And your husband isn't here.

Do you think this is normal for your son's circumcision?

Yes, he's never here for parties.

He does not like.

Yet it's strange.

Even for Yom Kippur, we don't see it.

But who is like that?

What can I say?

He doesn't like religion.

He doesn't like parties.

So what does he like?

Me.

He loves me.

It is essential.

A husband who loves you is the most important thing.

But tell me, when you're in private

you never think to see if he... No.

You will stop.

Now's not the time.

But yes, indeed.

You are my little darling.

You know I have to tell you that I'm really happy to see you.

But you're not happy, don't you want to waste time?

What do you mean ?

As.

What do you mean ? You are happy.

You are happy.

You are not happy.

You are not happy.

He will therefore be called Lel Mazaltov.

... ...

In rue du lizard, once you have passed the certificate, you are among the exceptions.

I, for two years, I was back in high school.

And that's where I met my friend Slimane and his men

father, Professor M. Fares, and his mustache.

Mr. Fares was strict, but so good. I have fond memories of him.

Daddy, are you giving me sounds? I have to go shopping for a while.

AIE AIE AIE.

Try making sounds.

You would also like to put some change, right?

Come on, have a good day, my son.

Good morning.

And above all in class I'll give you an example, eh?

I am not well ?

Yes, that's right, you can lead by example.

And I don't want to hear a pin drop. Come on.

Take it easy !

Enough ! I saw you !

That tells me two hours of pastime! And you don't argue!

What is this ? Leave alone.

He's an idiot, he's useless.

But why me? Because you're blond, stupid.

How does it work?

You have to put the charger, arm yourself, after all, it's strange.

So, are we going to have trouble, Tita?

I can't, I have to go look for my brothers in Saint-Vincent-de-Paule.

Here, that's it, shoot.

Will you join us later? Yes of course.

Ah, Antonio.

Hello, my father.

Good morning.

Antonio!

Hello, sister Margherita.

Hello my little one.

How are you ? How is it going.

It's been a long time since you last visited Sister Marguerite.

You enough

Good morning.

Prayer for our Lord.

All right.

Is very good.

Dai dai.

Matthias? Take.

Come on, children, come on.

He returns safe and sound.

Goodbye, sister.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Dai dai.

Oh, I'm crying.

Are you okay, Mattia?

YES.

Did you have a nice day ?

NO.

Wait, let's go.

Are you well, my darling? How is it going.

It will all be fine.

He's premature, but he's as strong as his father.

Thank you Doctor.

Mommy, come back, darling.

You were a Legion nurse, right? 19 years.

.

Gutted friends who needed to be sewn back together with needle and thread, eh.

In Hanoi, I even remember, There I had to cut off a leg with a saw.

Enough with your Legion.

Here, doctor, some cakes, sugared almonds and sticks for your dad.

Ah, thanks, this will make him happy.

Gourmand come idea.

Goodbye, my sister.

Hello lads.

Tell him about the rent.

It's going very well.

Street! Street! Street.

My father.

Uh, doctor, the baby, it came too soon.

So, about the rent, if you could tell your father.

.. what will you do late?

Don't worry, he's used to it.

Until we meet again.

Thank you.

Here you go, you see.

We have a deadline.

Cut.

Pierrette, why does Jesus do this?

He shows us that he gives us his heart.

This is how he is, Jesus.

Ci ama.

And is it true that he was Jewish too? Certain.

So tell me, darling, do you still say your prayers in the evening?

YES.

Which ? The two.

Jesus-Mary and the Path of Israel.

You're right, so you're at peace.

What do you see ? Nothing at all.

And not at all? I see nothing.

But you children have too many things on your mind.

Yes, I'm coming.

Too many things.

Yes, yes, yes, I'm coming.

Finally Auriane, hello, come in.

Hello, Pierrette.

Here, I brought you some chickens.

Three kilos each, as you asked.

So, any news?

No, nothing at all.

I can't sleep because it's like this

ugly and my husband starts asking questions.

Ok, ok, ok, I'll draw cards for you

and tomorrow I'll prepare a small makeshift port for you with chicken feathers.

Go ahead, sit down, sit down.

MFP subtitling.

Antoine, tell your mother that you will eat chicken on Sunday.

MFP subtitling.

Antoine, shut up, let's go eat.

Tell yourself that you don't talk to your brother like that.

I've had enough of him but say something.

But, Jeff, where is his father?

Oh, no, no, wait, go slow, slow.

He is sad.

The lentils are his.

I don't like.

Shut up and eat.

To be strong, you have to eat iron.

All legionnaires eat iron.

Here you are.

Mommy, put him in the crib.

There's the GA who stopped by this morning.

If we don't pay, he'll cut the power next week.

I will pay.

I found a job.

To Tayeb, you know, the Anisettes Phénix.

I met his son, Moses.

He needs a representative.

I start tomorrow.

Here, you who want to stop drinking,

working for a liquor store will help you.

First, I just want to slow down, not stop.

Then it's work.

This is what matters.

Working in bars with what's going on right now.

Have you seen, Rodriguez?

You know, the one who owns the Bab-el-Oued bar, Coco's friend.

This morning a bomb and then there's no one left.

The corn farmer.

You want to do ?

We will not stop living.

Zohra!

But look at you!

It costs nothing.

10.

000 rubles, please.

Thank you. Where does meat come from?

And Gage?

YES.

Yes, it's cute.

He always gives me a little more.

These are beautiful pieces.

Mother.

That's all.

It's also a beautiful piece.

He's a handsome man, Giorgio, isn't he? Certain.

Eh?

Does it seem like women like it? Quit.

His wife keeps the cash register all day.

Won't you start again?

And there it was, it was safe.

Every time salt spilled on the table, an argument arose.

He was too jealous, my father.

And it's true that she was beautiful, my mother.

Why give you the best part at a lower price?

I can't stand this man anymore.

So, as soon as I could, I went up to the terrace.

It was my refuge.

I enjoyed watching the boats leave.

And then... And above all...

Above all...

I didn't have my brother Jackie on my tail.

We were both so different.

It took me a long time to appreciate it.

A whole life.

Damn, that's cool, right?

Grosoli is the best for cripples.

He's not your uncle over there.

.

I thought it was in Marseille. Have you come back, uncle?

Yes, yes, my son.

At least he'll like me.

How is it going.

But it's still too hot.

Well, tell him I'll stop by tonight, eh.

All right ?

How are you, little ones?

Good morning sir.

Good morning sir.

Are you okay, ice? Yes.

Come on.

Here, I found three for you.

Two Bretons.

A Marseillaise.

What does your uncle do for a living? I do not know.

My mother always says she can handle it, but...

I do not know what that means.

Are you stupid or what?

He's a pimp.

What are you talking about ?

But everyone knows this.

I saw him the other day in Tontonville with his wife.

She's a real whore, isn't she?

What is a whore?

A carba, like the girls of the Casbah.

He says she's not a whore.

And she's very pretty.

Will you send them to Constantine?

Oh no, a Bougie.

I have no one left in Bougie.

Every time I get a zero, my

parents tell me that I will end up like the yaoulède.

It's the same with my father, but it's just to scare us.

When I think I could have been like them.

But it's also their fault.

It's also their fault that they are poor.

He's right.

It's not their fault and it's not right.

Antoine, come, my son, come.

Here, I will give it to your mother.

And there will be ten of us for Shabbat, Friday.

Thanks Uncle.

Come on, my son.

Well, Arlette, tell him I want to drink it.

Oh, relax, children, relax.

Cow, Nzid.

I haven't purchased yet

They handed me over.

Very good.

Very good.

Very well, thank you.

The children.

Very good.

Come on, I still have it.

Come on, I'll look.

Darling, not loves.

Come on, old lady.

No, it's finished.

Thank you.

Mom, why do you put all these photos in the kitchen drawer? You are right.

I have to buy a box.

A beautiful box.

Oh yes yes.

Study in the foreground.

The photography studio.

This is where we took our photos.

Everyone has been there.

My parents, my brothers.

I even remember a photo of myself, still flowing in a blue tracksuit.

I wonder if they kept the negatives.

It all burned down a few years ago.

The photographer is dead.

Josette?

Josette?

I do not believe that.

Amazing.

Oh yes yes.

Oh la la la la.

Wait, is this a coincidence or did you know I was there?

You choose.

But as we know, in Algiers news travels faster than the wind.

It's Josette.

Thomas, my son.

Oh, it's nice to meet you.

Thank you.

It is a long time.

My God.

I have changed so much.

We changed everything.

What are you talking about ?

Not you, Josette.

NO.

No you.

This is Saida.

Ah, that's nice, Saida.

Where did this come from? From Kabylia.

Finally, to me, you will always be my Josette.

Did you know I was there?

Well yes, I read newspapers.

They announced that you came to Algiers.

Are you coming to the screening tomorrow night? Oh sure.

Tell me, why are all the shops closed?

Because it's Friday.

It's a bit like Sunday at your house.

It's a bit like Sunday at your house.

It's a bit like Sunday at your house.

Lizard Street is there.

Right behind.

Well, if you don't want to go, shouldn't we go? Yes, yes.

Yes, yes, let's go.

Gentleman.

A bit.

It's not yours... Lord.

Do not move.

Do not move.

Gentleman.

Signor Lisner?

YES.

Are you okay, Mr. Lisner?

YES.

Leave him.

Let him go, please.

Please leave him.

I saw you on TV.

I saw you on TV.

I saw you on TV.

I saw you on TV.

I saw you on TV.

I'm the one who lives in your old apartment, south of rue du lizard.

It's incredible.

My name is Mahdi.

Enchanted.

My God.

How will I tell my mother? He will be quite happy.

Please, Mr. Lisner, come and have a coffee with us.

No, no, but I don't want to bother you.

And a.

All right.

Please come.

You are at home here.

Ah, I'm so tired of these sirens with this curfew.

Mom ? Yes, at her house.

He is she, he will also go to the sisters.

Oh yes, like you.

This school is good.

But we are not Catholic.

It's not good to lie.

With a father like yours, It's not really a lie.

It's true, Dina.

OH! Mom, it's my song!

...

...

You can sing all you want, it doesn't make you serious.

With your hair so blonde you look like a cherub.

Support, play ball, like all children.

You can smoke cigarettes like a man.

Make yourself fashionable on the sidewalk in a way that you rarely do.

... A ball.

It does.

She said yes.

I do not understand.

Mom?

YES ?

Haven't you eaten anything? B.C.

..

So we had a castle there, in Hungary.

My ancestors, that is, too

your ancestors were noble.

Do you know why ?

For helping the Hungarian princes repel the Ottoman invader.

Ottoman, do you know what it is?

But he didn't eat anything.

Still ?

The Ottomans were the Turks!

They had an empire, the Turks.

They always wanted to make it bigger.

So, to thank us for covering them in gold, i

Hungarian princes, they changed our name.

They gave the title of barons.

Barons, eh, at the forefront of the family.

And they still could have given you money.

Maybe we would be richer.

So you see, Antoine, you are a baron.

A baron of the Casbah.

But why always me?

Because you're stubborn, that's why.

Tell us how you left.

He left on foot.

Do you realize, your father?

From Hungary to Marseille, he walked.

In Marseille?

I wanted to join the Foreign Legion.

I arrive at the barracks and run into a Balfaz

who tells me that the quota for Hungarians has been exceeded, that there is no more room.

What is Balfaz?

A bad word from home.

And by chance, in a small café in the Old Port,

I meet a Russian.

He, it seems... He had been accepted, so I

offered him a drink and when he was really drunk,

and me too, anyway,

I bought him back his commitment.

Neither seen nor known.

19 years in the Legion.

WELL...

I met your mother.

Come on, stop drinking, that's enough.

How did you meet?

I've already said.

Come on, Mom, one more time.

Let's go, mom.

Forward, one more time.

Come on.

What did I have?

23 years old, when I was hired as a waitress at the Officers' Mess.

What is clutter?

The run down restaurant.

At the Military Club, near Piazza Bresson.

And your father?

Well, he was my boss. That's all.

She was beautiful, with her apron.

I'll never forget the first time I saw her.

She's always beautiful, your mother.

She's always beautiful, your mother.

What are you doing ? Quit.

Not in front of the kids.

Baby, baby.

It's okay, stop.

Never mind, that's for another time.

Thank you.

Until we meet again.

Let me go ! It will all be fine.

Jackie, come help me.

But stop fussing like that, okay.

It won't last very long.

You have your white, it falls.

Until.

Stop it, darling, it's for your own good.

You will see, the angina will go away as quickly as it came.

Come on, open your mouth.

Forget it, I'll stop making fun of Olivier.

Here we go, let's go.

Come on, come all the way.

Here you are.

There, there, you won't hear it anymore.

Look, all the mouths have taken you away.

But it's not my fault you still have tonsillitis.

We'll have to operate on the adenoids, that's all.

Come, I'll give you a spoonful of honey.

Don't make that face.

There's candy for you guys.

Children, there are sweets.

Ah, candy!

Here, my darling.

Thanks aunt.

Your husband has found a job, it seems.

Yes, to Tailleb, representative.

You know him, he never wants to take the bus or the tram.

He does everything on foot.

From rue du Lézard to Elbiard, how much does it cost?

Walk ?

YES.

Well, an hour and a half on the way there, same thing on the way back.

It's quite a ride, huh?

Yes, three hours, under the sun.

And not at all.

Oh no, but I can't get enough of him.

Even the grocer doesn't want to give us credit anymore.

For my part, we didn't pay for it.

I don't know what to do anymore, Blanche.

Hey let's go.

Here, with this you should be able to resist.

Thank you.

Tomorrow I have to go to the hairdresser.

Ah!

Ah, my husband, when he sleeps, he sleeps.

Oh, thank you, you saved my life.

Ah, that's all.

He shoved the rag down your throat again.

He couldn't help it.

But you'll see, it works.

You won't suffer anymore.

Eh?

Ready ?

Yes, Marmon?

YES ?

YES ?

YES ?

Yes, yes, well, I told you on Sunday.

It's Sunday, right?

I only have one word.

Here you are.

Yes, the tac and the candles.

YES.

Come on.

YES.

Clam.

My son, are you coming to the factory on Thursday?

I have a large order of candles that need to be decorated.

We will place the gold paper like this.

And then you're the fastest with your little fingers.

All right ?

But paraffin burns your fingers, do you understand?

Yes I know.

What I tell you? She burns.

It burns.

It's like this.

Jack.

It's an advance to go to the cinema.

You seem to like it.

I liked it too.

But I don't care anymore.

After five minutes I fell asleep.

Here you are.

Also, it sounds like snoring.

Yes, what do I tell you?

Tell me, my son, if you ever see a grenade rolling ai

your feet, give it a big kick like the ball, you know?

Thus, the pomegranate will explode further.

Well yes.

It's like this.

It's war now.

To move on.

Go on, go on, go on.

My God !

Is it still him? Go away.

Lady, little girl.

Damn, look at this trick.

Where is the idiot who did this?

You know that in France it is forbidden to touch the taximeter, right?

But why do you say this? This is France too, sir.

France? Are you kidding or what?

With veiled women on the street, the mosques, the boys at

who doesn't give a damn in bistros... Are you serious, ma'am?

So ? We're here like this, we get along.

I'm not saying the opposite. The sun, the beach, the couscous...

I definitely don't have all this at home in Bourges.

But hey, you have to deal with things.

Here it has nothing to do with the metropolis. Are you OK?

Do you want me to tell you the truth, ma'am?

In France they take you for Arabs.

And we don't like Arabs.

It's like this.

Maybe you know better than the general.

Because he says that France and Algeria are the same thing.

The general is a great man, he says what he wants, when he wants.

But for him they are just a mountain of problems.

And when we have problems, we get rid of them.

You'll see what I say.

I should have stuck his hair in that pole.

Stop, Jackie.

Come on, goodbye, ma'am.

And sorry about the light.

I never told you, but you have very beautiful eyes.

Come on, see you next time.

Where are you going again?

I'm Josette, closed to sight. It's all dark at home.

Not under the ladder!

Let's go, children.

Jackie, go get the candles.

Josette?

Josette?

What are you doing here ?

I came closed to see with Joseph, but she is in the shower.

I cut the light again!

It's not bad, these bastards.

They have no heart.

Darling, come, please.

Come and massage my feet a little. I can't stand these shoes anymore.

I can not stand it anymore.

I have shoes!

Go !

A little stronger...

You have to push them in, eh, Sonia.

Be careful with electricity, it's dangerous.

Stop with your advice.

I've done it a thousand times.

And when did you say it a thousand times?

When the Viets stole the spotlight.

They did it to arrive at night.

Here you go, guys.

...

A marker, please.

Thank you.

...

They come to the different neighborhoods and suburbs

carried out multiple checks aimed at filtering suspicions.

Algiers trolleybuses are carefully examined.

...

Where is it ?

He's up there, the boy.

You put Félaga on the record!

We're not sure! Shut up !

125 in Delta, Amakabe collected water from the lizard.

I'm scared, dad.

Come on, everything's fine.

If you want to be a soldier someday, you can be strong, my son!

I don't want to be a soldier.

Why did they kill me?

It is hard to explain.

I know!

They killed an Arab over there!

Ah, but what is it... What is it...

There are too many injustices in this country.

So the men rebel.

They don't want to lower their heads anymore.

They want rights, it's normal.

Come on, come here, my son.

Dai dai.

You see ?

I knew it would happen one day.

As soon as I set foot in Algiers, I knew it.

Will they kill us too?

But no, don't worry.

We are going to leave.

And...

Mom, he doesn't know yet.

It's a secret.

And will grandma come with us? We have to.

She can't stay here alone.

But it will be hard for her.

Come on.

Go give birth to him.

Come on.

That was the Algerian War.

A constant game with death.

Nobody was safe.

We lived with this fear in our stomachs, pretending to continue.

As if life were stronger.

Oh, Nellie.

Oh, hi, Nelly.

Hello, Tina.

So it looks like you'll be secretary?

Yes, I will return to Pigé next week.

Well done.

Good day.

Good evening.

350, ma'am.

It's here. Jack.

Thank you.

Because of...

Do you think I didn't see you?

What are you talking about ?

When you gave him the coins, you touched his hand.

Tell me it's not true.

Tell me it's not true.

Even in front of the little one. Are not you ashamed?

Stop it, otherwise I'll leave.

And with the waste? Are you telling me that this isn't true either?

Ah, but yes, with the milkman.

With the butcher, Mister Gage, with the baker.

Anyone who needs money. That's why they give credit.

Go ahead, face it.

This will teach you.

Come on, take it.

Come on.

Mom ? Mom, where are you going?

Come on, let's hurry.

Raise your arms.

Come on.

Push forward. Hands up.

Let us see.

Let's go.

Stop making those faces. It's not my fault.

Have you seen your father?

Always the same refrain.

I can not stand him anymore.

Has he started again? Well yes.

Do you want a coffee? Yes please.

And you, my son? Lemonade, as usual? Yes, aunt.

I asked Jacob to go talk to him.

You can't accept being treated like this.

This story will end badly.

Young people are not normal.

I warned you.

But hey, you wanted it, you got it.

Jack.

Darling, go to the terrace.

It's hot here.

Today it was because of a vegetable seller

who took a long time to give me change.

Oh yes, it also gave me a fit because of the milkman.

A young man who settled on the rue de Chartres.

Note, it is true that it is beautiful.

We shouldn't have a sext with him, you.

Quit.

I am joking.

Oh yes, I forgot.

Pierrette, drew the cards for you.

And he saw a boy for you.

No, but it's not possible.

No, we've tried everything Jacob for so long.

You know, it won't work anymore.

It's so sad.

Pierrette, never makes mistakes.

So tell your husband to aim straight for once.

Ride.

No deviations, as usual.

Okay, tell me the truth, Dina.

Is your husband really from here?

Here, are you starting over?

Of course yes, he is with us.

No, but I'm telling you because people ask questions.

So I tell them that of course he is with us.

My sister told me.

It's his wife, you idiots.

Yes.

Why don't you take a dick pic of him

while he's sleeping and you don't put it in the newspaper?

This way everyone will believe you.

But stop, here's the little one.

... ...

Where is she, mother?

Where is she? From Blanche, definitely.

Do you want it to be?

And Zora, isn't she there?

No, what's more she's sick.

You have to add water.

But dad, why are you the one who always irons your things?

A white kepi can do two things.

The war has passed again.

Here, see that crease at the back?

This is the hardest part.

We at the Legion are the only ones who know how to do this.

...

...Jackie, please.

Leel, you see she's crying. Keep busy.

...

... ...

... ... ... ... ... ...

How is it going ? Hmm, she smells good, huh.

Ah, Jacob, sit down. I made a goulash.

No, but I need to talk to you.

What's going on, Jacob?

What is happening ? What did you do with your wife again?

Does he show up at my house like this with the little one? But nothing.

You know her.

He gets angry over stupid things.

Some nonsense? Are not you ashamed?

She loves you, makes you 50 and you're an idiot? I'm jealous.

What can I say?

Have you seen how men look at her?

Well, you shouldn't get a cute one.

And Dina, she's beautiful, what can I tell you?

But I know her. She is like my wife.

She is faithful. So I won't tell you twice, huh.

You are threatening me?

No, I'm not threatening you. I warn you.

One day he may leave you.

You understand ?

So, can you let me taste your goulash?

Ah, it's the best.

Dai dai.

It's true that it smells good.

The Masters of Mystery

Because I tell you that Jacob spoke to him, he understands, he wants you back.

Yes it is that.

He will do it again, he said.

Do you want a scorecard or something?

Joanna, Joanna!

Ah, I slammed it.

Gentleman ?

What's happening to Mr. Limousin?

I don't care about you, I'm very worried.

He emptied this bottle.

You didn't understand anything he was saying.

Did he kill the neighbor or not?

But no, the uncle, the neighbor, has an alibi.

He was with his mother on the evening of the crime.

You know this word.

What intelligence is this boy, this wonderful.

What are you still doing here, Madame Albert?

Do you see, uncle?

It was her husband who killed him.

Ah, you see.

So tell me, was the movie good last time? Yes.

It was a beautiful love story with soldiers.

As long as there are men.

As long as there are men we will be peaceful.

Become a man too.

Quick, don't you want to see?

So tell me, does it sound like you want to make films when you grow up? Yes.

I am not joking.

But what's wrong with your husband?

And why are you laughing like that?

You know, he wanted to make films with your son.

Sometimes he says anything.

It's not just anything, Mom.

So maybe one day you'll make a film about us?

Ah!

So ?

Maybe he knows where he's going, don't we stars?

Ah!

Ah!

This is cinema!

Ah!

Is this cinema?

It's cinema!

Ah!

Ah, it's beautiful!

And kind!

Ah, you did the water well.

Here, serve me some semolina, come on.

I'll also give you some chili pepper.

Yes, you won't get it too wet.

Loadable!

Ah!

Where you go ?

Good morning sir. Good morning.

Is this the Olympia? Exact.

Can you come back? Of course, welcome.

Thank you.

What was this cinema?

This is where your father saw his trick.

My first film.

See, I told you.

You shouldn't have come here.

Did you also put benches?

He asks if you have worn panchiches.

Ah, yes, yes, I put everything.

Okay, so go ahead, Mrs. Firette, go ahead.

Failed ! Failed !

Thanks, hey!

Be careful, huh! Come on !

My my my! You were generous today!

All right ! You can go.

All this, all this.

Where is Josette? In her room?

It's up there, on the terrace.

Thank you !

Josette!

Have a good day, huh!

Josette!

Ah!

Josette!

Do you want to read my letter?

It's for the competition for the most beautiful invention.

You know, the Thursday radio show.

Is there a competition?

Yes, and I had an idea.

So I had the idea to invent the magic paper towel

which aims to erase spelling errors when you notice them.

And this is a great idea.

You will absolutely send it.

Do you want me to correct the errors? Yes please.

I entered this competition with

desire to be different once again.

But I got involved

hoping so much to be recognized.

Me, the guy from the landfill.

My father reacted in a funny way.

If you win this competition,

my son, I will stop drinking.

So I started to believe it.

Knowing, deep down, that he would not keep this promise.

Kids, go upstairs and do your homework.

Yes mom.

Come on.

And now, for our little ones

friends, here is the result of

our competition for the most beautiful invention.

The first prize is awarded to the young person

Antoine Lisner for his magic blotting paper.

It's won!

It's won!

Oh, how I love you!

I want to tell your mother.

Mom?

Mom?

YES ?

I won the competition.

What does it smell like?

Nothing, the kitchen. And what did you gain?

I won first prize.

You cheated, yes.

It was Josette who had the idea.

No, it's not Josette, it's me.

Yes, it's true that it's him.

Thursday was on the radio.

He won 200 francs, a watch and will also sing a song.

Well done.

What will you sing? Davy Crockett.

There was a man named Davy.

Today everyone has forgotten Davy Crockett, the famous trapper.

But it made me a real star in all of Algiers.

I sang in the studio on rue Hoche, equipped from head to toe like him.

I also had his famous Andean jacket that came

sold in the exclusive sales points on rue Michelet.

My mother was proud, because everyone in the

neighborhood had listened to the show,

except Mr. Boana, the leather worker from rue Babazoun.

Goodbye, Madame Ribaud.

Goodbye, Mr. Boana.

...

Hello my little one.

This, I warn you, is expensive.

How much ? 25,000 francs.

No, I'm always wrong.

250 new francs.

I only have 200 francs.

It's for my dad's birthday.

I won silver in a radio competition and also won this watch.

I also sang at the station.

If you sang in the post, choose 200 francs.

Can I have a gift box?

Of course, beautiful wrapping paper.

So, Joukoff,

How was your day ? Medium, medium.

Nowadays people are more likely to drink alcohol.

Same for me.

Nobody takes taxis anymore today.

I did two races today, two.

They're all afraid... they're all afraid of getting hit, you know.

...

Do you know how much Belavez spent at Gallia de Sant'Eugène?

How much ? How much ?

4-0!

They all have necks.

You're right, Jose. They're not good this year.

Tell me,

What is this all about?

Sounds like you're going to Paris?

It was your wife who told Pierrette.

...

I'm afraid things will go badly here, in my opinion.

Maybe we will have to put an end to our Algeria.

What are you talking about there?

It does not make sense.

Paris! And why not Hungary while you're at it, eh?

Budapest with the Russians? No thank you.

I just want to go and see, just in case.

Find a roof, a job.

You never know.

I have five children to feed.

You are at home here.

And Dina will never be worth it.

Imagine Lisa trying to climb the Eiffel Tower.

... ...

...

... ... ...

My birthday, my friend.

Thank you.

I prepared chicken for you, just the way you like it.

And wine flights with mushrooms.

...

...

Happy Birthday daddy.

...

It's with the competition's money.

...

This is...

the greatest gift of my life.

...

I'll hold.

Always.

To be.

In my heart.

...

Thank you, my son.

... Happy birthday,

our most sincere wishes.

... May these few flowers bring us happiness.

... ... ...

What do you do with this?

It's grandma's memory box.

He asked me to fill it out during the trip.

...

Is that what it is, That? A fodder.

My father wore it on his legionnaire uniform.

...

...

There's also Grandma Lisa's coffee mug.

... It's incredible.

You too, he kept it.

This is crazy.

It was Josette who gave it to me.

...

Is this trip sad for you? Partially yes.

...

You know, we were a really fun tribe.

...

My father and his shaved head, my mother, my brothers...

I remember we were returning one Sunday

from the beach all dressed the same.

It was so hot on the bus

that the whole family fell asleep.

...But not me.

I was pretending.

...

All the people were looking at us.

And I was ashamed.

...I know it's not right...

But it's the truth.

Today I am ashamed of myself.

...

Not hungry?

I'm really hungry.

Let's go to eat ? Come on.

...

Aunt, where did this police truncheon come from? I do not know.

But yes, you know it very well.

He met an American soldier during the landing.

What year was it again?

43.

42. But I don't like to talk about it.

There is no damage.

It was before you got married.

His name was Bob. He was in the military police.

And he had a formidable stick.

He knew how to use it.

It just is.

...

...

... ...

And is Sania still in France?

Yes, he will be back soon.

Uncle. Treasure.

Why did we make a rotten cake?

This is a great story.

Francis.

Since when did he leave? Two weeks.

Leaving you alone with the children, without

say where he is, without saying when he will return.

And if it did?

This evening I will draw cards for you, my poor Dina.

You know, I don't want to worry you but there's one at Maison Carrée.

Madame Chiche.

Eh? Madame Chiche.

Madame Chiche.

Her husband went to Marseille to look for an apartment.

He found a girl.

He never came back.

Well, let him find it there.

In any case I won't move from here.

I'm worried.

I saw two things.

It was the first time our father left us.

Time passed and we never heard from him again.

So, every day, I went on

seafront to see the boats arrive.

And every day, I hoped so.

Please God.

Make him come back.

Make him come back.

Oh, Battle.

YES.

Will he come back, do you think?

Of course he will return.

He's not a deserter, your father. I know him.

Will come back.

Battle?

And what?

Ah, these are my bracelets.

This was for Antoine's birth.

This was for you, Jacquie.

These two were for Mathias and Franck.

And this is for the Helles.

At every birth your father gave me a beautiful gift.

And they are golden.

And tomorrow I will deposit them on the municipal credit.

Will you sell them?

NO. No no.

They'll just lend me some money.

He'll nail them.

What is the nail?

That's what it's called.

No, it's called global mercy.

Jack.

It will make more money.

But no, Cherine.

She is yours. You won it. Keep it.

Eh?

Are you sure ? But yes.

Look how cute your brother is.

As soon as dad arrives, he will take them back.

Huh? I'm sure she won't come back.

What did you say ? She won't come back.

Yes, he'll be back. Hand ! Why do you say that ?

He will abandon us. She will leave us.

I'm sure Jackie... What did you say?

It just is !

I'm sure he'll be back!

Stop! Enough, both of you!

Jackie!

It's over!

Can't you see I'm tired? You're surprised.

And Nysia coffee, please.

At the moment.

How much do I owe you?

That's a lot, huh? 550 francs.

It'll be fine.

And here it is.

Thank you.

You can cancel my credit.

See, I promised you.

Will you come and bring him, Mrs. Dina? Quit.

Luckily my husband isn't here.

Good day.

Good morning.

Hello, Nelly. Good morning.

How is it going ? Are you going to the beach?

I am in love with a Frenchman from France.

Have fun.

Thank you.

Good day.

Mom, look.

Enough to last at least a week.

Here, I'll help you.

Etren! Sit.

What do you think, mom?

Sonya,

he's back from Paris, but what is he working on?

Where is the water? Sonya.

Sonya.

Sonya.

I didn't find anything.

Where is the water?

It doesn't matter, you're back.

Is back.

Dad !

He's back, dad.

You invented it.

Nellie!

I'm talking to you!

...

...

...

... ...

...

... ...

It happens by chance.

Jack.

It's very beautiful, it's the Roman ruins.

Have you never read Camus? Never.

You will love.

Thank you.

How long did it take you to read it?

I don't know, three days.

Damn it, that's the key. I can never find the right one.

Ah, salve, signor Benahim.

Ah, hello, my little one.

Can you tell your father I'd like to see him? Yes, sir.

Thank you.

Ah, here it is. Come. I have everything prepared.

Do you have any news from the office? Yes, yes.

I went to...

But then, where were you?

We have been waiting for you for hours.

I was with Josette.

Ooh, he's in love!

Shut up and eat. Otherwise I'll give you another one.

Look what he gave me.

He says it's great.

It's happening in Tipaza. It appears to be very beautiful

Shall we go and visit each other?

Where is Tipaza?

...It's a parakeet.

Ah, yes, dad.

There is the owner on the stairs.

He wants to see you.

What will you tell him?

We haven't paid for months.

Good morning.

Do not disturb? No, bye.

It's nice.

It was my son who asked me to check on him.

Sit down, Mr. Benahim.

Do I need some coffee? My pleasure.

I have children too.

There are three of them.

They are all doctors, even my daughter.

I'm very, very proud.

That's why you have to work hard in school.

This way, your father will be proud of you.

OK, Signor Benahim.

I made cupcakes, crowns and croquet.

Do you want some ? My pleasure.

Thank you.

Mr. Ferro just told me he's leaving us.

He leaves for Spain to join his children.

Since his wife died, he feels completely alone.

All right.

All right.

My poor mother did the same.

Ah!

Signora Ajej!

Are you from Costantino? Ninth.

Ah! No because.

..

We are from Colomb-Béchar.

But we have the Atlemsen family.

Ah! Atlemsen!

We're together, Atlemsen.

Yes, Atlemsen. I went on a pilgrimage

there with my mother when I was little.

Ah, mother! Beautiful ex.

Beautiful ex.

You know that at the Atlemsen cemetery

a rabbi is buried. He was a saint.

And he was venerated by both Muslims and Jews.

It's rare ! The rabbi.

Well listen, I advise you to

take Mr. Ferro's dressing room.

The apartment is bigger and you won't have to pay rent.

All you have to do is take out the trash,

close the door at night and deliver the mail.

Thank you.

Is very cute.

Thank you, Mr. Benrime.

Thank you.

Now I'm going to get some coffee.

Come on, let's heat it up.

What's here, dad? My synagogue.

This is where I celebrated my Bar Mitzvah.

How could we be forgotten like that?

Come on, don't

May I stay here.

And how is your mother?

You didn't tell me about her.

Ok ok.

Does not change much.

But she has moved on.

Well, that's what it says.

And you ?

I can not do that.

How do you want to forget it?

Am I from here?

Am I from there?

And for once there is France over there.

What, you kept it for a long time? She is my mother.

I understand here what we call glory.

The right to love without measure.

Everything is said.

It's Camus' book.

The most beautiful.

The Satipasa.

Is it a love story?

If we want, yes.

But not for a woman.

For a country.

You see, when I made this movie,

I thought I wanted to revive a vanished world.

But the truth is, I wanted to

understand where I came from.

Who I really was.

So ?

Did you understand ? Walou.

It was the only Arabic word my father knew.

Yes, my son.

It's like this.

You don't know how to go, honey, everything will be fine.

Dad, he's coming.

Mother.

Dad, he's coming.

All right.

What's wrong with him?

I don't know, he's been sweating since this morning.

Did you have a fever?

Yes, he is 39 and a half years old, almost 40.

Not feeling well.

Luckily you came home.

Antonio.

Answer me.

Antonio.

Answer me, darling.

What are you doing ?

But where are you going?

The little one will die.

Mom, stop, lesson.

Sanya, where are you going? At the hospital.

What's the problem ?

What is possible?

I got you a taxi.

What is it, Antonio?

I don't know, my darling.

Mother.

What did you take?

I don't know, my darling.

Mother.

What's the problem ?

I don't know, my darling.

He has meningitis.

Antonio, look at me.

Antonio, look at me.

Come on, let's put her in the operating room.

Thank you.

Everything will be fine, Antoine.

Did you see me ?

Like all kids.

Do you want a cigarette, doctor? In Budapest.

It takes a little medicine, then I'll stop...

Do you miss Hungary?

Hungary yes, not the communists.

So you know the doctor, with the Legion, I've seen so many countries.

Saigon, Hanoi, Damascus, do you get the idea? Not exactly.

I've never left here, like most of us.

Well, I won't scare you, but you'll have to prepare,

because the Algerians will take back the country.

Do you think this? Sure and sure.

At the same time, they would be right, this is their home.

It's the first time I've heard a Frenchman from here say something like that.

Come on, go home, Mister Lissner, we'll take care of Antoine.

Thank you Doctor.

Good night.

Honey, did you hear?

You saw, he opened his eyes.

Come on.

Good morning.

Hello doctor.

Hello doctor.

Bye bye.

Hello children.

At that time ?

How are you feeling Antoine this morning?

Antonio?

Did you eat me well? I am fine.

Don't worry, it comes out Friday.

OH.

OH.

You can thank your father, he would have been a great doctor.

It will all be fine.

Good day.

Thank you Doctor.

So, let's finish.

Thank you.

How is it going ?

You scared us eh.

The pupils are very good.

She's even already good at it.

He regained his cheeks, his color.

He was strong and will make a great soldier.

Yes, like dad.

Mr. Lissner, can I say a word to you?

Your son told me that you really like football.

Will you go to Saint-Eugène to watch the match?

Yes, it happens, if I have places.

This Sunday, don't go there.

Have you heard?

Hateful attacks this afternoon in the stands of the municipal stadium of Algiers.

A bomb in an abandoned bag caused 8 deaths and 30 injuries, of which 20 were fat.

Obviously the match between Gallia de

Saint-Eugène and AGSM de Mascara has been discontinued.

The military authorities took everything.

Have you heard?

Yes, poor people die, it's terrible.

What do we do for the lodge?

It would still be nice, right?

It's bigger than here and there would be a room for mom.

I do not know anymore.

What did the doctor say in the hospital before the little one came out?

We shouldn't have gone to football today.

So ?

So that means he knew about the

bomb at the Saint-Eugène stadium.

And if he knew, it was because he was plotting with the FLN.

He might even be the one to make them.

Like the girl.

My God, that's not possible.

Does the son of Benaim do this?

He chose a side, that's all.

Don't forget, you are more Algerians than Algerians.

Jews, you are Berbers.

But what you're saying? We are French.

Since when ? Not even a hundred years.

Crémieux, by making you French, has cut you off from your roots.

This is what he did.

Will you report him? Yes.

Who will believe me? Come on, sleep.

Where did the poor guy die?

In Férot,

Nadia greets him.

Nadia.

It's over there.

Come on.

DESCEND. DESCEND.

Good morning sir.

Good morning.

OH. Good morning.

Good morning sir.

You see, I welcome you anyway, like family.

NO.

Jacques. My child.

Sonia, my daughter. My wife, Fortuna.

And my big boy, Daniel, who you know.

Good morning.

How are you doing, Antonio? Good morning.

You have a wonderful boyfriend.

We talked a bit about cinema when he was in hospital.

Come on, come on, come to my office. We will settle our little affairs.

It's over there.

Come come. Come in, come in.

Well. The keys.

Newspapers. Here you are. All on 7 rue du Lézard.

Then I saw Mr. Ferrault.

He leaves his furniture. I made arrangements with him. You can keep them.

Look, you're ex-military.

So I'm counting on you to bring some order to the building.

I have complete confidence.

What is happening ? Did you change your mind?

NO. No no.

Can I speak to you frankly, Mr. Benahim? Certain.

It's the former legionnaire talking to you.

Listen to me carefully. Be careful.

Pay attention to what?

Pay attention to your children.

They do things...

It could cost him dearly.

What do you want to know ?

I was a legionnaire, Mr. Benahim.

War is fought between soldiers.

Not between women and children.

Be careful. That's all.

Thank you.

Antonio, come.

When will we move?

Quickly, my son. Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

Soon.

I won't put you in prison.

Do you take me for a little girl or what?

Street! Street! Street !

I repeat, I can't.

How far is it?

Make an effort, Sam.

Mom, but that's how it is. Make an effort.

Come on, come on, we're here.

Tour.

But I can't take you.

You're too fat. Come on, Lisa.

Well done, sir.

Hi Lisa.

.

It's easy, it's easy.

Here we are, here we are.

That's all, okay.

That's all, okay.

One more, one more.

Come on, three more.

Alright, alright, alright.

Nothing.

Nothing.

Nothing.

Go ahead, go ahead.

Take the time, give it a try.

What is happening ?

I die, I die.

I die.

Stop it, it's not good, no.

I die.

I have an idea.

I hope it's good.

You will see.

Very quietly.

There is the canary ball.

Gently.

Very quietly.

Look at me, look at me.

All right.

Guardala, guardala.

I think we'll be fine here.

The children are happy in their new room.

And mother in her cage.

What a laugh.

And here it is.

They condemned Benaï.

The owner ?

But what did he do?

But no, not him.

His son, the Toubib.

Why don't you ever listen to me?

But I'm listening to you.

How can we cure people and allo

same time building bombs to kill them?

I do not understand.

He seemed so nice, this doctor.

So cute. It's terrible.

And his father, the poor one, how unhappy he must be.

Oh, listen.

The FLN decrees an unlimited general strike.

Everywhere. Also for schools.

What ? Will there be no more schools?

But what will I do?

But no, not for the French. For Arabs only.

Luckily, thank goodness.

The Arabs will close everything down.

This is still what the Legion is.

What does it mean ?

It means it's shit, Angelo.

Dina, do the shopping tomorrow.

Many, do you hear me?

And with what?

Come on, everyone to bed now.

Running, there's school tomorrow.

Oh, read the children, your father, he said.

Goodnight, my son.

Goodnight, big boy.

Goodnight, my Jacques.

Goodnight Mom.

In the Casbah of Algiers, where the imperative

call for a general strike of eight

days launched by the FLN had found a

favorable response, the security forces,

from day one, they warned the traders.

Everywhere the paratroopers raised the iron curtains and

they opened the closed shops, leaving a guard at the door.

As you can see, your Muslim comrades are not there.

This strike is likely to last.

And it's very sad. How much

to you, you will continue to work.

And I don't want, you hear me, I don't want shots to the hips.

I would really like to go on strike.

Silence !

Listen to me carefully. If you have friends

Algerians, do not hesitate to give them yours

lessons so that they can continue to follow the program.

This is one way to help them.

This strike is absurd.

There is nothing more stupid than preventing children from learning.

And we, your teachers, are here to

fight obscurantism and stupidity.

Come on, everyone to class now.

Come on.

Hey, Fatma, go away!

Deleted! I live at number 7.

How do I get home now?

Go through the cathedral, it's closed here.

We're not going there, get out.

...

...

...

...

... ...

...

...

What are you doing here?

Where is your brother? With grandmother.

Do you have a lot of homework? Yes a lot.

Will you give me some money?

I'm going to the cinema on Thursday.

At Cinema? Oh no, there are lice in the rooms, Mrs. Murphy told me.

And then, if you want to go,

you just have to earn money.

Look at all this ironing, in this heat.

Mom ? I have an idea.

That's 3 francs for the whole basket.

We agree, right?

But where did you learn to iron like that?

I looked at dad, that's all.

And you will become a legionnaire, does he like it too? Never.

What movie do you want to go to see?

My Beast Goes to War, with Brigitte Bardot.

I like Brigitte Bardot, she's pretty.

Do you know what, my son?

You are right.

It's good cinema.

When we watch a movie, we forget everything.

Laundry, dishes and even

the madness of men.

And their stupidities too.

Ah! My milk!

I have fallen in love with you!

Are you Mrs Fernandes? YES.

Good morning Madam.

My name is Babette, I come from Conflans, on behalf of Simon.

Do you have Simon, the marshal of logicians?

Non conosco Conflans born Simon.

And I don't have time to get to know each other.

Yes, please, my little one.

Come on, Gabi! Open the shutters!

Let's meet up!

Ah, but are you already there?

Come help me, it's heavy.

Jack. Ooh there! what else do you have?

So how long has this been going on?

But what are you complaining about?

Do you think I didn't see you? Huh?

Where do you do it with the baker?

On flour sacks?

On flour sacks?

No, but does it make you laugh to cuckold me?

Does this make you laugh?

Have you heard, children?

Your mother is cuckolding me!

Quit ! You are crazy !

I'm not crazy! That's what you are, completely crazy!

I'm not crazy !

Your mother is a slut! Have you heard, children?

A slut! That's what your mother is!

I'm tired of you !

I'm sick of this girl!

Can you hear me ? I'll kill her!

Can you hear me ? I'll kill her!

Quit !

Dinner ! Dinner ! Advertising !

It's okay, mom!

Mom! Mom!

But what do you have here?

Eh?

I just wanted to be quiet for a while. That's all.

Come, Antonio.

Where are we going ? At Cinema.

Wait, wait, mom.

Don't come back, mom!

Mom!

Samia!

Are not you ashamed!

Are not you ashamed!

There!

Mom, what will we see?

Babette goes to war.

I have already seen.

Well, you'll see it again.

Good morning. Two broken hours, please.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Good projection.

HI.

Thank you.

Right in Algiers, in

course of a massif

operation, prepared in

biggest secret, the

old Casbah has been locked up for 7.

000 men while, under the surveillance of a helicopter, the police forces searched the Arab city through a thousand alleys, house by house.

Large stockpiles of weapons were seized and nearly 500 arrests were made.

Among the suspects are several terrorist leaders.

Algiers breathes. ..

.

Your bag.

...

Come on.

Simone!

...

Where are you going like this?

In the gym. My dad wants me to box.

Boxing? Yes.

It's to defend ourselves, he says.

In featherweight, therefore.

Very feathered. If you think she wants it.

Oh, Antonio! Simone!

How is it going ? How is it going.

So here we are.

Where ? In Perpignan.

My father found a job and my mother works in the sun.

Will we ever see each other again? Oh no.

But I will write to you to give you my address.

You're lucky, you Arabs.

You won't leave. You won.

It's here, at home, now.

I didn't imagine things like that.

It should be sad without you.

Let's go, friend.

What's up bro ?

What's up bro.

Are you okay, friends? How is it going.

...

... ... ... ... ...

That...

... ...

What's up bro.

?,...

15 years.

When dad died, we lost everything because of his partner.

Morals, he kept everything. The mill, the house.

And Mimé became her maid.

They had to!

What an asshole, this Morali!

Hello, not for children.

I know what an asshole is.

You know what it is ?

Don't you think I've lost some weight, hello? A bit.

Why did he come with his girlfriend?

Have you seen this trick? True carbat!

Quit ! I find her cute!

You know how thin she is, she's pitiful!

She doesn't eat anything, poor thing!

It seems to be fashionable among French women!

They don't know what men like, the unfortunate ones!

He has moved!

Look how he moves!

Oh si ! Mabrouk bianco!

It seems like me and Mathias kept punching me!

But you don't want to know how happy I am!

We say it when it's the first!

You will see !

At the table!

You are beautiful my darling!

Stop Lily!

He put the stamp on it!

Enough, children!

Get out from under the table there!

So that's it!

You finally did it!

It took you a long time!

It's for when? In four months, God willing!

But it's time!

He how are you ?

Of course that's fine!

Did you see what happened yesterday near Saint-Eugène?

After the bomb at the Corniche casino?

Eight dead!

Eighty injured!

What a pity !

The conductor who died is a friend of mine!

This is a reason to throw a car into the sea!

With a whole family of Arabs inside!

As a result, they all crashed into the rock!

Even children!

But who did this?

I don't know, crazy protesters, that's all!

But we all lived well together!

It's war!

The poor white girl!

I really think it's ruined for us here!

But why should we leave?

This is our home!

We are good!

The weather is beautiful, the sun is shining, the sea is shining!

My wife is right!

How long ago did our families arrive in Algeria?

Eh Lisa?

There's this!

The atlases, the guébalis, the adjèges!

We were there from the beginning!

We have Arabs, Turks, even Romans!

You see !

Novels?

Yes, my son, before the novels we were there!

Anyone want some rice?

Here, give me some, let's go!

Give me some meatballs too, they're good!

She makes them well, my wife!

How are you mum ?

It is down!

Oh yes, okay!

A bit tired!

But let's go!

Listen, I'm going to Marseille!

Shit on me and I'll come back, okay?

Yes !

Come on !

You won't stay like this!

You need to go get a chest x-ray!

When I get back, I'm going to the doctor!

It's not Benaim, eh!

It's in the hole!

Happy Birthday darling!

Happy birthday !

Ah!

Ah okay!

Come on !

We're going to take a photo!

Come on, everyone is smiling!

Attention!

And here it is!

But no, wait, do it again, I had my eyes closed there!

But no, we won't see anything!

The candles !

Always like this with him!

Come on !

Come on !

Coco never returned from Marseille.

Tuberculosis had destroyed his lungs.

He left with one last cigarette.

Lisa could not bear to live without her dear son.

And we knew it.

One morning she felt tired.

So he gathered his children and grandchildren around his bed.

He looked at us one after the other with a big smile.

He raised his hand.

He said… Thank you all.

And then he closed his eyes.

And she left.

What year is it?

It's 1960 or 59, maybe.

I don't know, I'm a bit confused.

59...

Adjéj, Adjéj Lucien... Adjéj Philippe...

Lisa, Lisa... Lisa... Adj Lisa... Adj Lisa... That's it.

Box 56, go 5.

This way.

Square 56...

Square 56...

See, you will cry.

No no.

I'm looking for the grave.

I'm sure that's the case.

They are.

But it's there.

The Adjéj family. I found it.

Here you are.

Your great-grandmother, Lisa.

Claude Adjej. Who was ? My uncle.

We called her Coco.

She's also my aunt.

Celeste, Clarette and Blanche.

She died in childbirth in 1961.

This means that she died without having children.

But he had two specialties.

Cook and cure tonsillitis.

Did you just say goodbye?

As soon as they had you

known, everyone would have loved you.

How much they loved me.

Ladies, ladies, gentlemen, good evening.

For the first time on television in Algeria, the film

by Henri Verneuil entitled The Cow and the Prisoner.

Good evening.

Sir, madam, and this is a rude character.

Pig.

Lucia is right, they are English.

But as you know, you didn't see anything.

You don't have to see them to hear them.

They are.

So, what is this movie like? I do not know.

It's just begun.

Listen, old man, I have no reasons

people like you that keep me here.

You know, being there or in Paris,

but here, at least, I'm at home.

The problem is that I don't feel at home here.

They would tell me it will last two years, five years.

Well, I won't talk. Certainly not.

But I will make up my mind and count the days.

Come on, goodbye, old man.

Don't you blame me too much for leaving you like this?

The chickens we hit.

Ah, no matter what we say, France is a beautiful country.

Especially abroad.

It hurts.

And on the one hand it's better because here you are

home, do your usual things, and then understand the language.

Come on, get out of there.

Go ahead, jump!

Sit there, you'll see better.

You think I didn't see you coming?

This makes me so happy.

Margherita!

Margherita, stay back!

There are people arriving.

Stop! Stop!

Stop ! Quit !

Kill them !

How is it going !

I want him alive!

Kill them raccoons!

René, you get in the Jeep, we'll leave.

Via!

Street! Street ! Where is that?

Where did he go for this?

From the left, he must stay with me.

We hit him with all his strength!

Here, here!

I'm coming, I'm coming!

Spread your wings!

What the hell were you doing?

Eh?

Come here !

Did you help him?

Don't stop, asshole!

I'm not an asshole!

I am the custodian of the building.

Come on, turn around.

Shut up !

Get all the pimples out!

Come on, look for me yourself!

Where's your dad? He's not here.

Come on, put them there.

Shut up !

Take away my old co-card.

Come here !

Do you think he's afraid of you?

The Legion has never been afraid of parades.

You are idiots!

What's going on here ?

My lieutenant, I am French.

Legionary and decorated.

Yes it is that.

Pay attention to the head of the execution.

Come on, let's take them all down!

I want to see them all here!

There's one!

Are they all there?

There's no one left!

He's disappeared, this loser!

I am !

Come on, let's get them all!

Do this ! Except him.

Come on, go ahead!

Come on !

Don't ask questions, hurry! It's nothing.

It's nothing, guys.

I'm here, my cutter.

Géncour and Såp Algeria,�도 Marked by increased violence.

Because at the same time, the neighborhoods

Muslims of Algeria intoxicated by

FLN leaders unleashed a day of brutality.

Towards evening a few thousand Muslims wanted to descend on the city.

But the drama, being where, took place.

But we shouldn't say they didn't drop in

place neither all Europeans nor all Muslims.

And the lesson that the general will draw from this visit with dramatic echoes is

that certainly not all is lost with this tragic toll of 84 deaths.

It is not possible. Wouldn't you like that

we went to Blanche? He's calmer there.

NO. It's over for us here.

Come on, go fast. Go see your mother. Fast, fast, fast, fast.

You hear ? We will have to defend ourselves.

If someone enters, a jet of acid in the eyes will calm them down.

I am afraid.

You are scared ?

Have you ever been afraid?

Don't worry, everything will be fine.

And then Paris is the capital anyway.

The most beautiful city in the world.

Do you realize? We are lucky.

It could be worse. Believe me.

There is no Belize anywhere anymore.

I just found this at the port.

Here, drink.

There are dead people on the sidewalks. Protesters everywhere. It's terrible.

I have a ticket to Marseille.

And where did you find the money?

In my boss's cash register.

Sagnia, my God, you can't do this. This is theft. You will be arrested.

Don't worry. As soon as we get to Paris, I'll pay it back.

I don't want to leave, Sagnia.

I can't leave my mother alone at the cemetery. I cannot.

Nina, think about the children. We've been locked up for three days.

It has become too dangerous.

Come on, we'll get there.

Tension day coming to Algeria.

In fact, for the first time since the beginning of

events, FLN flags appeared in

mass and in broad daylight in all Muslim neighborhoods.

In the Casbah in particular, the white and green flags,

sign of the Algerians' desire for independence, they are

present everywhere, on balconies, on terraces, above shops.

Children, don't tell anyone that we are leaving. You hear ? To nobody.

It's a secret. Josette doesn't have to know anything either.

But why do we have to leave like this, like thieves?

Don't start, Nina. We have to leave, that's all.

What have we done to him, my God? OK let's go.

Everyone does their own business.

And bring them here. No toys, included. Just what is needed.

And even this is too much. Execution, guys.

Street! Street! Street.

No, but you don't understand! We said we only took the clothes! All right, here it is.

Go and that's enough.

Here you are.

Thank you.

Children, let's go! Hurry!

No grandma cup. We'll bring it.

Here you are. Jack.

Come on. Antonio, here.

This is our move.

To move on. Yes it is good.

That's all ? All right.

Very good.

Well. That's all ? NO. It is too heavy. This pestle weighs at least 10 kilos.

Did you fall on your head or what? NO.

And why not the refrigerator and stove too?

Sagnas, please.

NO.

Listen to me. If I don't take my mother and grandmother's pestle, I won't leave.

Are you crazy or what?

But you're the crazy one who made us leave like this!

If the pestle stays here, I stay with him. That's all.

You are right. It is a memory of Elisa herself.

If she doesn't leave, I won't leave either.

And neither do I.

Well. Come on.

Come on ! Thank you.

You're crazy, aren't you? You are all crazy! Come on come on come on!

Josée!

Josée!

We were going.

Come on, come upstairs.

Come on come on. It will all be fine.

Anthony! Antonio, come back!

Let's go dear. We have to go.

Dai dai.

Dai dai dai.

Come on, come on! Come on.

Come on boys.

Not just in the movie. In my heart.

But Elisa will remain here all alone.

And yes, my darling. All alone here, she will stay.

He could still have picked up Cérèse on a vanisse and brought her with us.

Stop your nonsense, you.

My God.

My God !

Photos!

What do you imagine?

All images. I forgot them in the kitchen buffet.

Don't do it again, mom.

One day I will bring them back to you.

Come on, let's move on!

We need everything, we only have left

I swear I'll find this mom.

Thank you, thank you very much. I would like to thank our friend Antoine Gispert.

Come with me, Antoine, come.

This film, my dear Antoine, this is it

a testimony of your love for Algeria.

Thank you.

I knew I loved this country, but tonight I discover that this country loves me too.

I am a child of Algeria, I am a child of the Casbah.

I always will.

I would like to introduce you to a person who accompanied me

on this trip, it's about my son Thomas.

It's Mr. d'Arguileza, It's Mr. d'Arguileza.

No, but leave it, leave it.

Leave him.

Leave him.

Leave him.

Here is Mr. Wiesner, after your visit I am

remembered that when you left, my mother

he found this behind the kitchen buffet.

No, it's not possible, it's not possible.

Yesterday I went to Mascara's house to pick it up.

It's true that Uncle Jacob had his eyes closed.

Dad stops, everyone is fine.

How is it going.

YES.

YES.

Uncle Jacob.

Here, you see the blue onesie.

Everyone.

Boys.

It's me.

Josette and Pierrette.

I know I won't, I won't.

...

...