Original subtitles

Uh...

One large cola, and 10 cheeseburgers.

Ten? You gotta be kidding me, Kagamicchi!

That's not funny, Kagami.

Ten is not going to be enough for you.

It's not?!

Too big of an order would take too long. I'll just order more if I have to.

How many are you gonna eat?!

Kise! Move it if you're done ordering.

Dai! Can you order for me too?

Sure.

But you're paying later.

Yes, I know.

Hey! Over here!

Takao, how are you?

You and Midorimacchi sure are early.

It takes a special kind of nerve to make us wait after calling us here, Kuroko.

But we came on time. When did you get here?

About 15 minutes ago.

Shin here just couldn't wait to get together with you guys.

He made me peddle the cart so hard that I'm bushed!

Enough with your falsehoods, Takao!

I was the one forced to come here!

Oh?

Hey, Tetsu!

So why'd you call us here anyway?

And why these people?

Guys.

I would like to thank you all for coming here.

Now then—

We're playing streetball, right?

That's what we're doing since we've got the numbers, right?!

Streetball?

No, we're not...

Yeah. We do have enough for a three-on-three game.

Then that makes me the ref!

You in, Takao?

Refereeing is fine, but how about playing once in a while?

Yeah, I'd like to pass to someone other than Shin.

Huh?

Kagami.

Wanna team up?

I need your help.

Count me in!

Uh, right.

Hey guys, time out.

Listen to what he has to say.

Hurry up and tell us why we're here.

Allow me to start again.

Guys.

Would you like to chat?

Huh?

Say that again?

Chat?

About what?

I do not understand you.

Uh, Kurokocchi?

Did you call us here just to chat?

Yes.

This is a fan disc.

I wish to do things not feasible in the main arc.

Fan disc? Seriously?

"Fan disc"?

I know I've seen this movie before...

Hey, Kuroko.

Are you saying you want to do that again?

I don't want to do it. I will do it, Kagami.

This is a fan disc. We can do whatever we want.

Nobody made that rule for chrissakes!

Back to the topic at hand,

I was thinking we should look back on the games we played in the Winter Cup.

I guess we don't get a vote on this, do we?

Though I have my objections,

I don't believe I should waste time dwelling on them.

Got me there.

And besides, this group almost never gets together to talk.

This might actually be fun!

Would you like to chat?

We'll start with the first game of the Winter Cup prelims:

our school Seirin versus Midorima's Shutoku.

We were not the underdogs of this match.

We were favored to-

It'd be inconceivable to lose to you people again.

Hey, Midorima. Don't neck in while he's speaking.

You don't neck people while they speak!

You're supposed to say "butt in" while speaking.

I watched the game at the arena with Ki-chan here.

It may have ended in a tie, but it was really anybody's game right down to the wire.

I still can't believe Midorimacchi actually passed to someone!

I thought I was dreaming when I saw that.

Seirin

Seirin

Shutoku

So did I.

Me too! Me too!

Hey!

Why would his partner be surprised?

Nah, I'm not saying that lightly, believe me.

Any pass from Shin means a lot to a teammate.

I felt it was necessary to win.

That's all there is to it.

"I... will pass. Indubitably."

Takao, enough!

I knew this place was buzzing, but I didn't know you guys were here.

Kiyoshi?

Captain? Izuki?

Glad to see you.

What are these people doing here?

We're leaving, Izuki! Kiyoshi!

But you wanted to come because you're starving.

But not with those annoying jackasses around!

Captain, are you leaving?

Kuroko! Were you here?

I believe I greeted you earlier.

I didn't notice either. Sorry.

It's fine. I'm used to it.

But now that you're here,

would you like to chat?

What?

Uh, this is a fan disc and he wants to do things not in the main arc... sirs.

Oh, I think I know where this is going.

No kidding, me too.

Oh yeah. Riko said the exact same thing.

Are you guys doing that again?

You got here just in time.

We're about to do a flashback of the Kirisaki Dai Ichi game.

You're still doing it?!

Huh? Who's Goldilocks?

Isn't that Seirin's uniform? Do we know him?

That's Hyuga.

Huh?

Wow, that is him! You've got sharp eyes, Momocchi!

All he did was dye his hair.

Izuki and Kiyoshi didn't change that much,

but they do look a bit younger...

Are these images from a year ago?

Hey, Kuroko. Stop this!

I put in the wrong video.

Yeah, on purpose.

No, it wasn't.

Hey, keep it moving, Kuroko.

We played Kirisaki Dai Ichi in the Winter Cup prelims championship league.

I-I remember these jerks!

They got away with all kinds of rough play! The ref never blew the whistle once!

They made sure to foul us out of sight.

I hate to admit it, but Hanamiya's decision-making and leadership abilities were top notch.

Then they should play actual basketball and lay off the rough play!

Yeah, I wish they would,

but they're not that kind of team.

I just don't get it!

There's no "getting" those dirty rat pricks.

I was worried you would get them back with your fists, Kagami.

Glad you held back, Kagami.

I could say the exact same to you, dumbass!

Nobody asked you to be a punching bag for their rough play!

I'm glad you protected us,

but don't overdo it.

Sorry for worrying you.

But during that game, I realized that you guys were always looking out for me.

Thanks.

What's up, Shin?

I'm using the washroom.

The can?

Guess I should go too.

And order seconds on the way back.

Midorima! Takao!

Can a can in the can!

Uh, right.

Next is our first game in the Winter Cup against Touou Academy.

Dai, he's talking about us this time!

Straighten up! This flashback is about our Seirin game!

Why'd you wanna flash back to that? It's not gonna change our loss.

The score is not the only thing important here!

Not that I remember the game anyhow.

Oh? You totally forgot?

What?

Tetsu, please continue.

Hey!

This game was our payback for the Inter-High loss last summer.

I never thought we'd run up against them first.

Yeah, but thank god we played Aomine before we had a chance to think about other crap.

Dai even started practicing once he heard he was playing you guys.

Huh? Lay off the bullcrap, Satsuki!

You don't get to talk if you don't remember.

I didn't come to the game to lose,

still, I thought Touou's level was off the charts.

The way Imayoshi contained Kuroko actually had me spooked.

It was like he read his mind.

Yeah, Imayoshi might even be capable of that.

Like some kind of geeky psychic.

A freaky-deeky basketball geek! Nailed it!

No you didn't!

A basketball geek was the last thing we needed.

Don't encourage him!

But Izuki said...

Aominecchi, Kagamicchi! How was it like dueling in the zone?

Nothing worth talking about.

Dai!

Uh...

I'm not sure how to put it either.

All I can remember was duking and juking everywhere with Aomine.

That just means you two were completely focused.

Dai, you looked like you were really having fun.

Yeah, well... I guess it wasn't that boring.

Shin, are you okay with just another drink?

I'm perfectly fine.

I got a large order of fries, take some if you want.

Fred fried fresh French fries! Count it!

A "Fred" doesn't work here.

Izuki, burn!

Hyuga!

So, I guess we're moving on to our Yosen game next.

Yes.

It was our Winter Cup quarterfinal.

Kiyoshi, what did you think of them?

Huh? Oh... Yosen, you say?

They were all pretty tall.

You're judging by looks?!

And their captain looked like a gorilla.

You too?!

Guys, I would like to do a flashback about this game.

On it!

Nobody scored on Yosen for two straight games

till you showed up with that disappearing shot,

which was totally awesome, Tetsu!

Thank you very much, Momoi.

I have Aomine to thank for helping me perfect that shot.

Dai, you could have told me you were helping Tetsu.

You left during our shopping trip.

Blame Tetsu, not me.

You're the only dude crazy enough to ask the guy you just beat for shooting tips.

That's our Kurokocchi!

But that's the new skill that scored the first point on Murasakibaracchi!

Oh, I know!

Why don't we call him while we're at it?

Right now?

Hello? Murasakibara?

Never expected a call from you, Kuro-chin. What's up?

Right now I'm chatting with some friends.

What are you doing, Murasakibara?

I was heading out on a snack run since I'm out of stock.

I never would have expected you to run out of snack supplies.

It's all Muro-chin's fault.

"Muro-chin"?

Oh, you mean Himuro?

What did Tatsuya do?

He gave me all the candy that was mailed to him from America.

And in this huge cardboard box too.

Filled with jellybeans.

But jellybeans are delicious!

I like 'em a lot!

I got tired of those jellybeans after five bags.

Yeah.

And those bags must be larger than what you find here since they're from America.

And then there's this weird-colored candy.

Huh, a weird candy?

It was mixed in with the jellybeans,

but I know that's not candy!

How the hell can you tell?

Muro-chin said it tastes normal,

but when I asked what flavor it was, he just looked up in wonder.

Who eats a flavor you can't describe?

You, who eats spiced fish eggs orange caramel flavor, would hesitate in this instance?

Orange, spiced fish eggs, and caramel?

Good god, I'm gonna hurl.

But you wolf down snacks like a beast. What's stopping you?

Ah, god! I can't take it!

I want flavor bars! I want cookies! I want chips!

Are we done talking?! I'm out!

It looks like his craving for Japanese snacks only got deeper.

Hey, Kuroko.

Aren't people getting bored with all these game flashbacks?

I guess so.

Then let's chat about something else.

We're still doing this?

This is a fan disc.

We're allowed to do anything.

That doesn't give us a blank check!

What happened, Kuroko? Did our coach's stink rub off on you?

"Coach's stink"? She's gonna whale on you.

All right.

If we can chat about anything, how about you tell us what Akashi is like?

About Akashi?

It makes sense to talk about him right after Murasakibara.

Since it's a fan disc.

Are you crazy as he is, Kiyoshi?!

That is a good idea.

Hey!

What do you do on your days off?

I like riding my horse a lot.

What? A horse?

He owns a white horse named Yukimaru.

Whom out of the Generation of Miracles are you closest to?

Shintaro, I believe.

We were together a lot when it came to running the team.

So he was the captain while you were the vice captain, Shin?

Whom did you dislike the most?

No one.

Or perhaps Daiki.

His uninhibited nature caused some friction.

There's no way we'd ever click.

What was your funnest memory from middle school?

Nothing in particular, but I loved the time I spent with the team.

I'm pretty glad to hear that from you, Akashicchi!

What do you like besides basketball?

I play shogi for recreational purposes.

I'm able to play with or without an opponent.

Shogi's fine, but I recommend hanafuda cards.

Nobody asked you for advice!

What do you like in a girl?

I like a refined woman.

Well, no surprise there.

What is basketball to you?

To elevate myself.

I hope that was sufficient.

Who are you talking to?!

And what's with that segment?!

That had more production value than the flashbacks!

Yeah, you think so too, right?

Number 2? What're you doing here?

You can't come in here.

You look just like Tetsu every time I see you! Come here!

Huggies!

He's gonna suffocate!

Satsuki, give him to me!

Were you tired of waiting outside alone?

How about we play a little one-on-one?

One-on-one with Aominecchi?

I wanna go too!

Me too! One-on-one!

A wan-wan one-on-one? Sweet!

It does sound like a lot of dogs barking.

Shin! That dog peed in the cart!

That stupid mutt!

Give me that thing, Aomine!

Midorima. Please don't do this.

Don't give me the same look!

Translation: kokujin-kun

Timing: sangofe

Editing: AMS

Typesetting: AMS

Encoding: Your_Mom