Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,222 --> 00:00:52,559
¿Te vas a ahogar?
2
00:00:53,536 --> 00:00:56,779
Muy bien, los dos.
Es hora de almorzar.
3
00:00:56,780 --> 00:00:58,609
Pero no tengo hambre.
4
00:00:58,610 --> 00:01:01,025
Sí, bueno, tienes que comer.
5
00:01:01,026 --> 00:01:02,820
Toda esa natación va
a quemar tu energía.
6
00:01:02,821 --> 00:01:07,919
Y luego te dolerá el estómago
y ya no podrás nadar más.
7
00:01:08,861 --> 00:01:11,104
No deberíamos quejarnos.
8
00:01:11,105 --> 00:01:13,210
No queremos que
cocine ahora, ¿verdad?
9
00:01:13,211 --> 00:01:16,548
Escuché eso.
10
00:01:19,113 --> 00:01:20,493
¿Cómo estás ahí, niña?
11
00:01:20,494 --> 00:01:22,081
- ¿Ya te estás cansando?
- ¡No!
12
00:01:22,082 --> 00:01:25,601
Bueno. Bueno, practiquemos de
nuevo a flotar en el agua, ¿vale?
13
00:01:25,602 --> 00:01:26,775
Quiero que estés cerca de mí.
14
00:01:26,776 --> 00:01:28,190
Y no te alejes demasiado.
15
00:01:28,191 --> 00:01:30,123
- Sí.
- Bueno.
16
00:01:30,124 --> 00:01:31,504
¿Listo?
17
00:01:31,505 --> 00:01:33,669
Bien, hagámoslo.
18
00:01:37,545 --> 00:01:39,477
Estoy nadando bien.
19
00:01:39,478 --> 00:01:41,997
Eso es todo. Buen trabajo.
20
00:01:41,998 --> 00:01:46,164
Mírate, estás
flotando en el agua.
21
00:01:46,623 --> 00:01:48,477
Deja de patearme.
22
00:01:50,282 --> 00:01:52,041
Eso es todo.
23
00:01:52,042 --> 00:01:54,344
Hay algo ahí debajo.
24
00:01:54,804 --> 00:01:56,908
Ahí tienes.
25
00:01:56,909 --> 00:01:58,358
¿De qué te ríes?
26
00:01:58,359 --> 00:02:01,189
- ¿Me estás pateando?
- No, no te estoy pateando.
27
00:02:01,190 --> 00:02:03,363
Deja de patearme.
28
00:02:03,364 --> 00:02:06,746
Espera... hay
algo... Algo debajo.
29
00:02:06,747 --> 00:02:08,713
- Sube al barco. Vamos.
- ¡Pero estoy nadando!
30
00:02:08,714 --> 00:02:11,268
¡Sube al barco ahora
mismo! ¡No, ve al barco!
31
00:02:11,269 --> 00:02:12,441
- No.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
32
00:02:12,442 --> 00:02:14,098
Estoy nadando.
33
00:02:14,099 --> 00:02:16,514
Papá, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?
34
00:02:16,515 --> 00:02:19,093
¡Vuelve al barco! ¡Nada!
35
00:02:19,449 --> 00:02:20,518
¡Sube al barco!
36
00:02:20,519 --> 00:02:22,175
¡Papá! ¿Que sucede?
37
00:02:22,176 --> 00:02:23,245
¿Cassidy?
38
00:02:23,246 --> 00:02:25,454
- Papá, ¿qué pasa?
- ¡Vamos, sube al barco!
39
00:02:25,455 --> 00:02:26,904
- ¡Ayúdame!
- ¡Sube al barco!
40
00:02:26,905 --> 00:02:29,907
¡Ve al barco! ¡Sube
al barco! Sube..
41
00:02:29,908 --> 00:02:33,073
Eso es todo, cariño. ¡Ed!
42
00:02:33,187 --> 00:02:34,487
¡Ed!
43
00:02:36,880 --> 00:02:39,010
-¡Ed!
- ¡Papá!
44
00:02:45,751 --> 00:02:49,365
- ¡Papá!
-¡Ed!
45
00:02:54,484 --> 00:02:56,441
¡Ed!
46
00:02:56,624 --> 00:02:59,409
- ¡Papá!
-¡Ed!
47
00:03:27,276 --> 00:03:30,371
¡Cassidy!
48
00:03:32,488 --> 00:03:34,444
¡Papá!
49
00:04:18,327 --> 00:04:20,431
- Buenos días.
- Buenos días.
50
00:04:20,432 --> 00:04:22,157
¿Dormiste bien?
51
00:04:22,158 --> 00:04:25,323
Sí. Sí, dormí genial.
52
00:04:28,164 --> 00:04:30,855
No has necesitado
eso en un tiempo.
53
00:04:30,856 --> 00:04:32,892
¿Estás bien?
54
00:04:32,893 --> 00:04:36,783
Sí. Debe ser el desfase horario.
55
00:04:38,485 --> 00:04:40,589
Hoy será genial.
56
00:04:40,590 --> 00:04:43,696
¿A qué hora necesitamos llegar?
57
00:04:43,697 --> 00:04:46,413
No tienes que hacer esto.
58
00:04:46,976 --> 00:04:49,115
¿De qué hablas?
59
00:04:49,116 --> 00:04:52,152
Cass. Tu papá.
60
00:04:52,153 --> 00:04:56,467
El aniversario. La
misma extensión de agua.
61
00:04:56,468 --> 00:04:59,228
Nadie te culparía si quieres
emborracharte con tragos de gelatina.
62
00:04:59,229 --> 00:05:02,671
Yo quiero hacer esto.
63
00:05:03,510 --> 00:05:05,190
Necesito hacer esto.
64
00:05:05,822 --> 00:05:08,307
No, se requiere una necesidad.
65
00:05:08,308 --> 00:05:10,792
Además ni siquiera
conoces a Benz.
66
00:05:10,793 --> 00:05:13,613
Y no te podría importar menos
esta mierda de tesoro hundido.
67
00:05:14,797 --> 00:05:16,453
Sí, bueno, independientemente,
68
00:05:16,454 --> 00:05:19,801
Necesitas encontrar
algún tesoro hundido.
69
00:05:19,802 --> 00:05:21,527
Porque puedo requerir
mucho mantenimiento.
70
00:05:21,528 --> 00:05:23,183
¿puede ser?
71
00:05:23,184 --> 00:05:25,220
¿Qué significa eso?
72
00:05:25,221 --> 00:05:26,842
Sólo estaba
diciendo lo que dijiste.
73
00:05:26,843 --> 00:05:29,214
- Además...
74
00:05:30,191 --> 00:05:32,917
a este museo de
Londres le gustaría mucho
75
00:05:32,918 --> 00:05:36,093
que encontrara algún
"tesoro hundido".
76
00:05:36,094 --> 00:05:38,337
Son los benefactores
y están convencidos
77
00:05:38,338 --> 00:05:40,235
de que todavía hay
algo de oro ahí abajo.
78
00:05:40,236 --> 00:05:43,169
Sí, bueno, estoy
absolutamente convencido
79
00:05:43,170 --> 00:05:44,929
de que no volé hasta aquí
80
00:05:44,930 --> 00:05:47,449
sólo para quedarme en
una habitación de hotel
81
00:05:47,450 --> 00:05:52,513
o beber bebidas baratas con sombrilla
en algún bar de playa trampa para turistas.
82
00:05:53,214 --> 00:05:56,414
Bueno. Entonces, que
empiece esta fiesta.
83
00:05:56,563 --> 00:05:58,588
Vamos.
84
00:06:20,000 --> 00:06:27,800
♪ Los problemas
te comerán vivo ♪
85
00:06:27,801 --> 00:06:30,043
♪ El dolor viene por ti ♪
86
00:06:30,044 --> 00:06:34,694
♪ La lluvia lo arreglará ♪
87
00:06:36,085 --> 00:06:39,639
♪ No sirve de nada
alimentar las mentiras ♪
88
00:06:39,640 --> 00:06:44,057
♪ Un corazón roto
sanará con el tiempo ♪
89
00:06:44,058 --> 00:06:46,266
♪ Puede ser doloroso ♪
90
00:06:46,267 --> 00:06:50,675
♪ Pero el dolor dice que
lo estás haciendo bien ♪
91
00:06:51,687 --> 00:06:54,033
♪ Porque te lo
dijiste a ti mismo ♪
92
00:06:54,034 --> 00:06:58,925
♪ Querías esto tanto ♪
93
00:06:59,660 --> 00:07:02,041
♪ Eres un fugitivo ♪
94
00:07:02,042 --> 00:07:07,633
♪ Huye de tu alma ♪
95
00:07:07,634 --> 00:07:09,936
♪ Eres un fugitivo ♪
96
00:07:10,153 --> 00:07:12,431
♪ Fugitivo ♪
97
00:07:12,432 --> 00:07:16,839
♪ Y, oh, estás tan
fuera de control ♪
98
00:07:32,106 --> 00:07:35,661
♪ Sé que nunca me
dijiste una mentira ♪
99
00:07:35,662 --> 00:07:39,941
♪ Pero ocho años completos
en la forma que tú decidas ♪
100
00:07:39,942 --> 00:07:41,839
♪ Los tiempos se están
volviendo más difíciles ♪
101
00:07:41,840 --> 00:07:45,454
♪ Y la falta de gente
está robando la luz ♪
102
00:07:47,777 --> 00:07:51,701
♪ Tienes que
permanecer cerca de mí ♪
103
00:07:52,506 --> 00:07:55,922
♪ Creer es todo
lo que necesitas ♪
104
00:07:55,923 --> 00:07:57,752
♪ Si no puedo controlarte ♪
105
00:07:57,753 --> 00:08:02,135
♪ Entonces el amor
te mantendrá vivo ♪
106
00:08:02,136 --> 00:08:03,551
♪ Oh, no, no ♪
107
00:08:03,552 --> 00:08:10,755
♪ Te dijiste a ti mismo
que deseabas esto tanto ♪
108
00:08:11,732 --> 00:08:13,906
♪ Eres un fugitivo ♪
109
00:08:13,907 --> 00:08:15,528
♪ No huyas ♪
110
00:08:15,529 --> 00:08:17,900
♪ No te sueltes ♪
111
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
♪ Eres un fugitivo ♪
112
00:08:22,156 --> 00:08:24,123
♪ Fugitivo ♪
113
00:08:24,124 --> 00:08:27,910
♪ Y, oh, estás tan
fuera de control ♪
114
00:08:39,898 --> 00:08:42,210
♪ Eres un fugitivo ♪
115
00:08:42,211 --> 00:08:47,215
♪ Huye de tu alma ♪
116
00:08:47,216 --> 00:08:49,976
♪ Oh, eres un fugitivo ♪
117
00:08:49,977 --> 00:08:51,668
♪ No huyas ♪
118
00:08:51,669 --> 00:08:55,810
♪ No te sueltes ♪
119
00:08:55,811 --> 00:08:58,191
♪ Eres un fugitivo ♪
120
00:08:58,192 --> 00:09:00,331
♪ Fugitivo ♪
121
00:09:00,332 --> 00:09:06,052
♪ Y, oh, estás tan
fuera de control ♪
122
00:09:08,789 --> 00:09:10,988
Todo estará bien.
123
00:09:21,008 --> 00:09:22,837
Ese es él.
124
00:09:22,838 --> 00:09:24,415
Vamos.
125
00:09:29,810 --> 00:09:31,846
¿Es eso todo?
126
00:09:31,847 --> 00:09:33,157
Supongo que sí.
127
00:09:33,158 --> 00:09:35,263
Al menos todavía
está al nivel del mar.
128
00:09:35,264 --> 00:09:37,541
Bueno, mira lo que el
gato finalmente drogó.
129
00:09:37,542 --> 00:09:39,232
Ahí está, Capitán Cock.
130
00:09:39,233 --> 00:09:40,544
Bienvenidos a La Reunión.
131
00:09:40,545 --> 00:09:42,960
Que pareja tan guapa veo aquí.
132
00:09:42,961 --> 00:09:44,306
¿Cómo has estado?
133
00:09:44,307 --> 00:09:45,687
Sí, mejor que nunca, amigo.
134
00:09:45,688 --> 00:09:46,999
Viviendo en la isla.
135
00:09:47,000 --> 00:09:48,517
Y mírate.
136
00:09:48,518 --> 00:09:50,416
Y tú debes ser la hermosa mujer
137
00:09:50,417 --> 00:09:52,763
que convirtió a este pirata
moreno en un hombre honesto.
138
00:09:52,764 --> 00:09:54,593
Oh, pirata, ¿eh?
139
00:09:54,594 --> 00:09:56,146
Benz, es Cassidy,
mi nueva esposa.
140
00:09:56,147 --> 00:09:58,898
Y, Cassidy, este viejo
bastardo es Daemon Benz.
141
00:09:59,529 --> 00:10:00,806
Un placer conocerte, Cassidy.
142
00:10:00,807 --> 00:10:02,393
Un placer. He
oído mucho sobre ti.
143
00:10:02,394 --> 00:10:04,326
- ¿Y aun así accediste a venir?
144
00:10:04,327 --> 00:10:06,501
Veo que tienes este viejo
Studebaker funcionando.
145
00:10:06,502 --> 00:10:09,538
¿Studebaker? Oh,
eso es gracioso.
146
00:10:09,539 --> 00:10:12,300
¿Cómo te atreves a hablar
así de mi dulce viejecita?
147
00:10:12,301 --> 00:10:13,853
Quiero decir, ella
es un poco tosca,
148
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
pero aún así me lleva
a donde necesito ir.
149
00:10:16,167 --> 00:10:17,546
Todas las esposas envejecen.
150
00:10:17,547 --> 00:10:18,789
Y los maridos también.
151
00:10:18,790 --> 00:10:21,723
Buena salvación. Tú, sin
embargo, no tanto, esposo.
152
00:10:21,724 --> 00:10:24,381
¿No hay inspectores
de barcos por aquí?
153
00:10:24,382 --> 00:10:27,867
Amigo, realmente intentas
conquistarme, ¿no es así, hermano?
154
00:10:27,868 --> 00:10:29,179
Es realmente bueno, Benz.
155
00:10:29,180 --> 00:10:31,077
- Ella ya me gusta.
- Sí.
156
00:10:31,078 --> 00:10:32,596
Espero que no te importe.
157
00:10:32,597 --> 00:10:35,081
También invité a un par
de amigos míos a venir.
158
00:10:35,082 --> 00:10:36,842
No, no nos importa.
159
00:10:36,843 --> 00:10:38,878
Pierre. Itsara.
160
00:10:38,879 --> 00:10:41,329
Yo...quiero que conozcas
a un muy buen amigo mío,
161
00:10:41,330 --> 00:10:42,502
Gregg Branham.
162
00:10:42,503 --> 00:10:43,780
- ¿Cómo estás?
- Un placer.
163
00:10:43,781 --> 00:10:44,781
Un placer.
164
00:10:44,782 --> 00:10:47,576
Este es el nuevo amor
de mi vida, Cassidy.
165
00:10:47,577 --> 00:10:49,855
No, bromeo. No, ella es
la media naranja de Gregg.
166
00:10:49,856 --> 00:10:51,822
- Un placer.
- Es un placer conocerte.
167
00:10:51,823 --> 00:10:53,652
Sí, gracias por
dejarnos acompañarte.
168
00:10:53,653 --> 00:10:54,687
Sí, no te preocupes.
169
00:10:54,688 --> 00:10:56,309
Bueno, parece que
va a ser una fiesta.
170
00:10:56,310 --> 00:10:58,139
Dondequiera que voy,
siempre es una fiesta.
171
00:10:58,140 --> 00:11:00,106
Entonces, ¿nos vamos?
172
00:11:00,107 --> 00:11:02,789
- Sí, vámonos.
- ¡Sí!
173
00:11:04,318 --> 00:11:07,942
Todos, este es mi
primer compañero, Kai.
174
00:11:07,943 --> 00:11:10,900
No dice mucho, pero mantiene
la barcaza en funcionamiento.
175
00:11:11,015 --> 00:11:12,084
Hola.
176
00:11:12,085 --> 00:11:14,697
- Hola.
- Hola.
177
00:12:31,854 --> 00:12:33,475
Sube al barco. ¡Vamos!
178
00:12:33,476 --> 00:12:35,443
¡Sube al barco ahora mismo!
179
00:12:35,444 --> 00:12:39,274
Bueno. Todos ustedes saben
sobre ecosistemas, ¿verdad?
180
00:12:39,275 --> 00:12:45,936
Cadenas volcánicas y
placas tectónicas y cosas así.
181
00:12:45,937 --> 00:12:48,732
Hay una regla, sin embargo,
182
00:12:48,733 --> 00:12:52,909
que se pasa por alto en
las primeras conferencias.
183
00:12:52,910 --> 00:12:56,222
Yo lo llamo la regla de Seamus.
184
00:12:56,223 --> 00:12:58,180
Que es...
185
00:12:58,950 --> 00:13:01,218
eres un visitante aquí.
186
00:13:01,953 --> 00:13:03,989
Eres un invitado.
187
00:13:03,990 --> 00:13:07,509
Eres un invitado de ellos.
188
00:13:07,510 --> 00:13:10,133
Y te están permitiendo
entrar en su reino.
189
00:13:10,134 --> 00:13:13,792
No estás en tu reino.
190
00:13:13,793 --> 00:13:17,761
Ni por un segundo ahí fuera.
191
00:13:17,762 --> 00:13:21,454
Y eso significa
que debes descubrir
192
00:13:21,455 --> 00:13:24,009
"¿Cuáles son las cosas
que pueden matarme?"
193
00:13:24,010 --> 00:13:27,495
Cuando tenía tu
edad por primera vez,
194
00:13:27,496 --> 00:13:32,017
y luego comencé, estaba en
una expedición en las Galápagos.
195
00:13:32,018 --> 00:13:35,952
Y me estaba acostumbrando
al equipo de buceo.
196
00:13:35,953 --> 00:13:41,154
Y entonces el capitán de esta
expedición fue mi compañero.
197
00:13:41,648 --> 00:13:43,718
Él me lo estaba mostrando.
198
00:13:43,719 --> 00:13:49,335
Y señaló esta planta
increíblemente hermosa...
199
00:13:50,243 --> 00:13:53,486
simplemente
creciendo allí mismo.
200
00:13:53,487 --> 00:13:54,902
Entonces extendí mi mano.
201
00:13:54,903 --> 00:13:57,870
No puedes evitarlo,
quieres tocarlo.
202
00:13:57,871 --> 00:14:02,530
Y de repente el capitán me pega.
203
00:14:02,531 --> 00:14:06,568
Y me volví hacia él y
le dije: "¿Qué fue eso?"
204
00:14:06,569 --> 00:14:08,916
Y así respondió.
205
00:14:08,917 --> 00:14:11,115
Dijo...
206
00:14:19,065 --> 00:14:24,345
Y quiso decir: "Eso es
todo. Toca eso y morirás".
207
00:14:24,346 --> 00:14:27,727
"Tócalo y morirás.
Presta atención".
208
00:14:27,728 --> 00:14:30,755
Y me di cuenta de que
no estaba bromeando.
209
00:14:31,732 --> 00:14:34,173
Y él me había salvado la vida.
210
00:14:35,391 --> 00:14:37,806
Ten cuidado.
211
00:14:37,807 --> 00:14:41,880
Tenga más cuidado que
simplemente tener cuidado.
212
00:14:41,881 --> 00:14:43,768
¿Si?
213
00:14:44,884 --> 00:14:46,737
Entonces...
214
00:14:48,784 --> 00:14:53,270
Todos ya conocen sus asignaciones,
saben cuándo nos reuniremos aquí.
215
00:14:53,271 --> 00:14:55,228
Y te veré la semana que viene.
216
00:15:06,664 --> 00:15:09,000
- Hey, abuelo.
- Hey, maní.
217
00:15:19,919 --> 00:15:22,679
Tu madre me dice que...
218
00:15:22,680 --> 00:15:25,293
últimamente has tenido
algunas pesadillas.
219
00:15:28,513 --> 00:15:31,540
No puedo dejar de
pensar en eso, abuelo.
220
00:15:33,380 --> 00:15:36,244
¿Quieres hablar de eso?
221
00:15:36,245 --> 00:15:42,388
Bueno, sigo viendo a papá y
toda la sangre en el océano.
222
00:15:42,389 --> 00:15:43,907
Y es realmente aterrador.
223
00:15:43,908 --> 00:15:47,246
Y a veces es difícil
pensar en ello.
224
00:15:47,325 --> 00:15:49,213
Sí.
225
00:15:50,121 --> 00:15:55,150
¿Sabías que... estoy
teniendo los mismos sueños?
226
00:15:55,644 --> 00:15:57,576
Estoy viendo...
227
00:15:57,577 --> 00:16:03,365
No veo el océano,
solo... solo lo veo a él.
228
00:16:07,104 --> 00:16:13,030
No tengo ninguna
sabiduría al respecto, solo...
229
00:16:14,042 --> 00:16:17,872
No puedo soportar el hecho
de que no lo volveré a ver.
230
00:16:17,873 --> 00:16:22,739
De todos modos... mira, sólo...
231
00:16:22,740 --> 00:16:28,390
encuentra algo de tiempo hoy,
ya sabes, y podemos hablar.
232
00:16:30,575 --> 00:16:32,981
Está bien, abuelo.
233
00:16:37,479 --> 00:16:39,273
El clima llega desde el sureste.
234
00:16:39,274 --> 00:16:41,620
Y reportó actividad
pirata en el norte,
235
00:16:41,621 --> 00:16:43,932
cerca de los canales.
Proceder con precaución
236
00:16:43,933 --> 00:16:45,727
y lejos de las
fronteras marítimas.
237
00:16:45,728 --> 00:16:48,489
En noticias relacionadas, anoche
se informó que 80 kilos de heroína
238
00:16:48,490 --> 00:16:52,217
fue robado de las autoridades
indonesias anoche...
239
00:16:52,218 --> 00:16:54,253
Muy bien, chicos.
Digan adiós al continente,
240
00:16:54,254 --> 00:16:58,247
siéntete como en casa y
prepárate para la aventura.
241
00:17:03,160 --> 00:17:05,575
Jefe, mire.
242
00:17:05,576 --> 00:17:10,259
Medio clic al norte.
¿Qué quieres que haga?
243
00:17:11,513 --> 00:17:13,055
Vamos a buscarlos.
244
00:17:24,050 --> 00:17:27,850
Un poco más lejos, casi
allí. Cuidado con el marcador
245
00:17:31,074 --> 00:17:33,374
Estamos cerca. Rodea la zona.
246
00:17:36,098 --> 00:17:38,098
El barco de la droga, está abajo.
247
00:17:42,050 --> 00:17:44,050
Vigila el marcador
248
00:17:56,050 --> 00:17:58,850
Oigan... Mirad allí.
Un barco se acerca.
249
00:18:03,074 --> 00:18:05,074
¡Se están acercando!
250
00:18:06,098 --> 00:18:08,098
Preparados por todo
251
00:18:09,018 --> 00:18:12,459
Oigan, ¿ustedes
dejaron algo ahí abajo?
252
00:18:14,438 --> 00:18:16,301
¡Vaya, vaya! Me
preguntaba si tendrían
253
00:18:16,302 --> 00:18:18,638
algo de azúcar moreno
que pudiera prestarme.
254
00:18:30,971 --> 00:18:32,317
¿Qué estamos haciendo, jefe?
255
00:18:32,318 --> 00:18:34,033
¿Qué hacemos?
256
00:18:35,769 --> 00:18:37,692
Fuego.
257
00:18:47,333 --> 00:18:48,505
¡Los tenemos!
258
00:18:48,506 --> 00:18:51,222
Los tenemos.
259
00:18:52,924 --> 00:18:57,021
Oye, tráeme ese
rastreador. Tíralos.
260
00:18:59,897 --> 00:19:01,967
Mira alrededor.
Tira a ese cabrón.
261
00:19:01,968 --> 00:19:05,133
Aquí lo tienes.
Recibí el rastreador.
262
00:19:08,457 --> 00:19:10,493
♪ Te di confianza ♪
263
00:19:10,494 --> 00:19:15,246
♪ Pero lo rompiste, no
queda ningún lugar adonde ir ♪
264
00:19:17,432 --> 00:19:19,605
♪ Porque cruzaste la línea ♪
265
00:19:19,606 --> 00:19:22,712
♪ Conté la misma vieja
historia demasiadas veces... ♪
266
00:19:22,713 --> 00:19:24,541
¿Puedes atar esto por mí?
267
00:19:24,542 --> 00:19:27,707
♪ Pero está bien... ♪
268
00:19:32,516 --> 00:19:33,654
¿Vigilándome?
269
00:19:33,655 --> 00:19:35,794
Por supuesto que no.
270
00:19:35,795 --> 00:19:42,904
Estaba... Quería ver la
cara sonriente de mi nieta.
271
00:19:42,905 --> 00:19:44,483
Sí, te estoy vigilando.
272
00:19:44,769 --> 00:19:46,381
Acabamos de partir.
273
00:19:47,565 --> 00:19:49,773
Entonces, ¿cómo te sientes?
274
00:19:49,774 --> 00:19:51,050
Estoy bien.
275
00:19:51,051 --> 00:19:54,157
"Estoy bien."
276
00:19:54,158 --> 00:19:58,334
Bueno, yo... quería
desearte, ya sabes,
277
00:19:58,335 --> 00:20:02,259
todo lo mejor antes de que
perdieras el servicio móvil.
278
00:20:02,615 --> 00:20:04,340
Si pierdo el servicio móvil.
279
00:20:04,341 --> 00:20:08,309
Te sorprendería lo que ganarías
280
00:20:08,310 --> 00:20:11,243
si vivieras un
día sin tecnología.
281
00:20:11,244 --> 00:20:15,316
Es muy bueno para tu
alma. Deberías intentarlo.
282
00:20:15,317 --> 00:20:17,767
Lo tendré en cuenta.
283
00:20:17,768 --> 00:20:19,965
Mira, ¿puedes decirle a mamá...?
284
00:20:25,603 --> 00:20:27,259
"Ya te lo dije"
285
00:20:27,260 --> 00:20:28,778
Oh, mierda.
286
00:20:28,779 --> 00:20:31,643
- ¿Con quién estás hablando, papá?
- Cassidy.
287
00:20:31,644 --> 00:20:34,266
Sólo...se agotó la batería.
288
00:20:34,267 --> 00:20:37,545
Y yo solo quería
comprobar en ella
289
00:20:37,546 --> 00:20:39,133
antes de que
perdiéramos el servicio.
290
00:20:39,134 --> 00:20:44,000
Bueno, ella está en
el océano, en un barco.
291
00:20:44,001 --> 00:20:47,615
Y a punto de hacer algunos
buceo, ver algunas vistas.
292
00:20:48,833 --> 00:20:51,214
Esto será bueno para ella.
293
00:20:51,215 --> 00:20:52,974
Y para Gregg.
294
00:20:52,975 --> 00:20:55,736
Yo sé eso.
295
00:20:55,737 --> 00:20:58,014
Especialmente sobre Gregg.
296
00:20:58,015 --> 00:21:00,420
Ya sabes, es un buen chico.
297
00:21:01,398 --> 00:21:03,813
No es un chico.
298
00:21:03,814 --> 00:21:06,772
Y Cassidy tampoco.
299
00:21:07,714 --> 00:21:09,853
Yo sé eso.
300
00:21:09,854 --> 00:21:12,156
Yo sé eso.
301
00:21:14,514 --> 00:21:18,507
Bien, entonces..
302
00:21:24,766 --> 00:21:27,250
.
- Hola.
303
00:21:27,251 --> 00:21:30,589
- ¿Estás bien?
- ¿Quieres dejar de preguntarme eso?
304
00:21:31,220 --> 00:21:32,393
Lo siento.
305
00:21:32,394 --> 00:21:34,568
¿Con quién estabas hablando?
306
00:21:34,569 --> 00:21:36,673
Déjame adivinar.
307
00:21:36,674 --> 00:21:39,227
-¿Seamus?
308
00:21:39,228 --> 00:21:42,255
Tienes suerte de tener señal.
309
00:21:49,135 --> 00:21:50,791
¿Qué diablos hace eso aquí?
310
00:21:50,792 --> 00:21:52,206
Jaula de tiburones.
311
00:21:52,207 --> 00:21:54,829
Sí, sé lo que es. Te
pregunté ¿qué hace aquí?
312
00:21:54,830 --> 00:21:56,348
- ¿Problema?
- Sí, hay un problema.
313
00:21:56,349 --> 00:21:58,108
No dijiste nada sobre tiburones.
314
00:21:58,109 --> 00:22:01,595
- Oye, todo va a estar bien.
- No, no está bien.
315
00:22:01,596 --> 00:22:03,010
No estuve de acuerdo de esto.
316
00:22:03,011 --> 00:22:04,839
¿Con qué? Somos
cazadores de tesoros.
317
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
Tenemos que bucear.
318
00:22:05,979 --> 00:22:08,049
Eso es buceo
libre. Es diferente.
319
00:22:08,050 --> 00:22:09,568
Sí, entonces no hay jaula.
320
00:22:09,569 --> 00:22:11,846
¡No dijiste nada de tiburones
o de una jaula para tiburones!
321
00:22:11,847 --> 00:22:13,227
¿Estamos tratando de atraerlos?
322
00:22:13,228 --> 00:22:14,711
- No, claro que no.
- ¡Mira, espera!
323
00:22:14,712 --> 00:22:17,335
Volvamos a poner las armas
en sus fundas, ¿de acuerdo?
324
00:22:17,336 --> 00:22:19,233
Mira, la jaula me
pertenece, por supuesto.
325
00:22:19,234 --> 00:22:22,961
De vez en cuando gano dinero extra
enviando buzos a observar tiburones,
326
00:22:22,962 --> 00:22:26,205
pero hoy nadie irá allí.
327
00:22:26,206 --> 00:22:27,897
Además, es sólo precaución.
328
00:22:27,898 --> 00:22:30,140
Benz, está bien.
329
00:22:30,141 --> 00:22:32,177
¿Ves? No hay problema.
330
00:22:32,178 --> 00:22:36,413
Sí. Está bien, está
bien. Lo lamento.
331
00:22:36,907 --> 00:22:38,942
Yo... lo siento, Benz.
332
00:22:38,943 --> 00:22:40,806
No te preocupes por
eso. Mira, debería haber
333
00:22:40,807 --> 00:22:44,386
sacado esa maldita
cosa de la barcaza.
334
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
Hola, Gregg.
335
00:22:46,951 --> 00:22:50,289
- ¿Está bien?
- Sí, ella está bien.
336
00:22:59,619 --> 00:23:03,519
Lamento eso de allá
atrás. No sé qué me pasó.
337
00:23:03,520 --> 00:23:04,761
Sí.
338
00:23:04,762 --> 00:23:06,660
No tienes que disculparte.
339
00:23:06,661 --> 00:23:11,250
Lo que te pasó, es difícil.
Difícil para cualquiera.
340
00:23:11,251 --> 00:23:15,797
Sí. Necesito estar
aquí, lo sabes.
341
00:23:18,155 --> 00:23:20,225
¿Por qué tenemos que
hacer esto de nuevo?
342
00:23:20,226 --> 00:23:25,920
Bueno, dijiste... dijiste
que había monstruos
343
00:23:25,921 --> 00:23:28,889
persiguiéndote en
tu mente, ¿verdad?
344
00:23:28,890 --> 00:23:30,373
Sí.
345
00:23:30,374 --> 00:23:33,065
Bueno, tienes
que poner fin a eso.
346
00:23:33,066 --> 00:23:35,644
Pero no quiero.
347
00:23:37,070 --> 00:23:39,244
No me gusta el agua.
No quiero volver a entrar.
348
00:23:39,245 --> 00:23:43,386
A veces simplemente
hay que hacerlo.
349
00:23:43,387 --> 00:23:49,323
Tienes que aprender a hacer
las cosas que no quieres hacer.
350
00:23:49,324 --> 00:23:52,913
Pero tengo miedo.
Todavía tengo miedo.
351
00:23:52,914 --> 00:23:54,802
No quiero volver al océano.
352
00:23:56,918 --> 00:23:58,919
No quiero.
353
00:23:58,920 --> 00:24:03,569
Entonces... ¿estás
a punto para...?
354
00:24:04,304 --> 00:24:06,444
Caminar por el resto
de tu vida con esos
355
00:24:06,445 --> 00:24:11,518
monstruos diciéndote: "No
te muevas. No hagas eso.
356
00:24:11,519 --> 00:24:15,004
"No hagas eso,
podrías lastimarte".
357
00:24:15,005 --> 00:24:17,282
¿Quieres vivir así?
358
00:24:17,283 --> 00:24:19,827
Tienes que deshacerte de ellos.
359
00:24:21,770 --> 00:24:23,806
Eso es lo que amo de ti.
360
00:24:23,807 --> 00:24:25,764
Eres valiente.
361
00:24:29,122 --> 00:24:31,503
Quiero ir a bucear contigo.
362
00:24:31,504 --> 00:24:33,022
¿Cómo dices?
363
00:24:33,023 --> 00:24:34,575
Es ahora o nunca, ¿verdad?
364
00:24:34,576 --> 00:24:37,751
Además dijiste que se supone
que debemos divertirnos.
365
00:24:37,752 --> 00:24:39,925
Ya es hora de que tenga algunos.
366
00:24:39,926 --> 00:24:41,133
Está bien.
367
00:24:41,134 --> 00:24:45,369
Bueno, eso y algo de
oro. Con un poco de suerte.
368
00:24:46,174 --> 00:24:49,176
Te amo, cazafortunas.
369
00:24:49,177 --> 00:24:51,212
Buzo de oro.
370
00:24:51,213 --> 00:24:53,653
Yo también te amo.
371
00:25:07,782 --> 00:25:09,645
Oye, jefe, tenemos
el rastreador activado.
372
00:25:09,646 --> 00:25:11,094
Échale un vistazo.
373
00:25:11,095 --> 00:25:14,674
Parece que tenemos 80
kilos ahí abajo, esperándonos.
374
00:25:18,309 --> 00:25:21,509
Parece que tenemos una
nueva misión, muchachos.
375
00:25:23,452 --> 00:25:24,788
Vamos.
376
00:25:31,012 --> 00:25:32,633
¿Preparados para
bucear un poco o qué?
377
00:25:32,634 --> 00:25:34,635
- Sí, hagámoslo.
- Está bien.
378
00:25:34,636 --> 00:25:35,843
Kai, fija el ancla.
379
00:25:35,844 --> 00:25:37,707
Todos, revisen su equipo.
380
00:25:37,708 --> 00:25:40,434
No voy a bajar
allí para rescatarte.
381
00:25:40,435 --> 00:25:42,263
Y saluda al paraíso
de mi parte, ¿vale?
382
00:25:42,264 --> 00:25:43,610
¿No vas a bajar con nosotros?
383
00:25:43,611 --> 00:25:46,440
Ya lo he visto antes. Además,
echa un vistazo a tu alrededor.
384
00:25:46,441 --> 00:25:48,605
Es igual de hermoso
aquí arriba, ¿no?
385
00:25:49,271 --> 00:25:50,444
¿Estás listo para esto?
386
00:25:50,445 --> 00:25:51,894
- Vamos a hacerlo.
- Vamos.
387
00:25:51,895 --> 00:25:53,921
Vamos.
388
00:25:57,590 --> 00:26:00,859
♪ Me tienes rogando
por el infinito ♪
389
00:26:02,043 --> 00:26:05,701
♪ Cada vez que me miras ♪
390
00:26:05,702 --> 00:26:11,327
♪ No quiero que busques
tus propios zapatos ♪
391
00:26:11,328 --> 00:26:15,089
♪ Porque quiero
estar a tu lado ♪
392
00:26:15,090 --> 00:26:18,669
♪ Dije que realmente
quiero conocerte ♪
393
00:26:19,578 --> 00:26:23,097
♪ Pero tengo demasiado
miedo para decirlo ♪
394
00:26:23,098 --> 00:26:27,412
♪ Y cariño, ¿cómo
te lo muestro? ♪
395
00:26:27,413 --> 00:26:30,622
♪ No puedo pensar en las
palabras de todos modos ♪
396
00:26:30,623 --> 00:26:35,109
♪ Me haces decir:
"Ooh, ooh, ooh ♪
397
00:26:35,110 --> 00:26:37,585
♪ "Oh, ooh" ♪
398
00:26:38,424 --> 00:26:43,670
♪ Sabes que me haces
decir: "Ooh, ooh, ooh ♪
399
00:26:43,671 --> 00:26:46,042
♪ "Oh, ooh" ♪
400
00:26:46,777 --> 00:26:50,884
♪ Me tienes
buscando un remedio ♪
401
00:26:50,885 --> 00:26:54,188
♪ Cada vez que me dejas ♪
402
00:26:55,441 --> 00:26:59,641
♪ Y cariño, solo
te abrazo cerca ♪
403
00:27:00,515 --> 00:27:03,759
♪ Y descubriremos cómo va esto ♪
404
00:27:03,760 --> 00:27:07,477
♪ Dije que realmente
quiero conocerte ♪
405
00:27:08,592 --> 00:27:12,008
♪ Pero tengo demasiado
miedo para decirlo ♪
406
00:27:12,009 --> 00:27:15,726
♪ Y cariño, ¿cómo
te lo muestro? ♪
407
00:27:16,462 --> 00:27:19,567
♪ No puedo pensar en las
palabras de todos modos ♪
408
00:27:19,568 --> 00:27:24,676
♪ Me haces decir:
"Ooh, ooh, ooh ♪
409
00:27:24,677 --> 00:27:27,265
♪ "Oh, ooh" ♪
410
00:27:27,266 --> 00:27:32,339
♪ Sabes que me haces
decir: "Ooh, ooh, ooh ♪
411
00:27:32,340 --> 00:27:34,814
♪ "Oh, ooh" ♪
412
00:27:36,275 --> 00:27:38,991
♪ Me haces decir ♪
413
00:28:09,170 --> 00:28:13,104
♪ Dices: "Ooh, ooh, ooh ♪
414
00:28:13,105 --> 00:28:15,934
♪ "Oh, ooh" ♪
415
00:28:15,935 --> 00:28:21,215
♪ Sabes que me haces
decir: "Ooh, ooh, ooh ♪
416
00:28:21,216 --> 00:28:23,932
♪ "Oh, ooh" ♪
417
00:28:24,703 --> 00:28:29,327
♪ Me haces decir:
"Ooh, ooh, ooh ♪
418
00:28:29,328 --> 00:28:32,364
♪ "Oh, ooh" ♪
419
00:28:32,365 --> 00:28:37,473
♪ Sabes que me haces
decir: "Ooh, ooh, ooh ♪
420
00:28:37,474 --> 00:28:40,087
♪ "Oh, ooh" ♪
421
00:33:12,300 --> 00:33:15,061
¡Tiburón! ¡Tiburón!
422
00:33:15,062 --> 00:33:18,202
¡Tiburón!
423
00:33:18,203 --> 00:33:20,549
¡Quítate el equipo!
¡Quítate el equipo!
424
00:33:20,550 --> 00:33:23,439
¡Cassidy!
425
00:33:31,906 --> 00:33:33,838
¡Hay un maldito
tiburón ahí abajo!
426
00:33:33,839 --> 00:33:36,175
- ¡Vamos!
- ¡Benz, súbelos!
427
00:33:36,669 --> 00:33:40,638
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tira!
428
00:33:40,639 --> 00:33:42,502
- ¡Hay un tiburón!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
429
00:33:42,503 --> 00:33:44,952
¡Vamos, sube ahí! ¡Vamos!
430
00:33:44,953 --> 00:33:49,026
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.
431
00:33:49,027 --> 00:33:51,294
Vamos, amigo. Vamos, amigo.
432
00:33:52,271 --> 00:33:53,961
Vamos. ¡Está bien!
433
00:33:53,962 --> 00:33:56,299
¡Gregg! ¡Gregg,
está detrás de ti!
434
00:33:57,138 --> 00:33:59,475
Cálmate, cálmate.
435
00:34:03,558 --> 00:34:05,170
¡Dios mío!
436
00:34:12,084 --> 00:34:14,662
¡Dios mío!
437
00:34:16,054 --> 00:34:17,571
¿Podrías mirar el
tamaño de esa cosa?
438
00:34:17,572 --> 00:34:19,539
Se supone que eso ni
siquiera debería estar aquí.
439
00:34:19,540 --> 00:34:21,782
- ¡Oh, mierda!
- ¿Cómo está?
440
00:34:21,783 --> 00:34:24,016
¡Dios mío, Pierre!
441
00:34:24,924 --> 00:34:27,167
- ¿Cómo está, Kai?
- No está bien, no está bien.
442
00:34:27,168 --> 00:34:29,273
¡Pero debe haber algo
que podamos hacer!
443
00:34:29,274 --> 00:34:31,679
Levaré el ancla, llamaré
a los guardacostas.
444
00:34:33,554 --> 00:34:36,063
¡Mi amor! ¡No!
445
00:34:37,316 --> 00:34:38,627
¡No!
446
00:34:38,628 --> 00:34:40,387
Oye, jefe. Mira, mira.
447
00:34:40,388 --> 00:34:41,975
Benz, echa un vistazo.
448
00:34:41,976 --> 00:34:44,520
Podrían ser turistas.
Quizás puedan ayudar.
449
00:34:46,912 --> 00:34:49,086
- ¿Qué ves, Benz?
450
00:34:49,087 --> 00:34:51,778
- Ese barco puede llevarnos
de regreso a la orilla más rápido.
451
00:34:51,779 --> 00:34:52,951
Kai, leva el ancla.
452
00:34:52,952 --> 00:34:55,323
Ponlo en marcha,
yo le daré la vuelta.
453
00:35:04,447 --> 00:35:05,861
¡Vamos, dale la vuelta!
454
00:35:05,862 --> 00:35:07,414
- Lo estoy intentando.
- ¡De prisa!
455
00:35:07,415 --> 00:35:08,795
¡Dispara esa maldita cosa!
456
00:35:08,796 --> 00:35:11,798
Te lo digo, esto es lo más
rápido que este bebé puede ir.
457
00:35:11,799 --> 00:35:14,101
Date prisa, date prisa.
458
00:35:19,772 --> 00:35:21,971
- Mantén la presión sobre él.
- Ahoy ahí.
459
00:35:22,154 --> 00:35:23,534
Ahoy atrás.
460
00:35:23,535 --> 00:35:25,122
¿Cómo estás hoy?
461
00:35:25,123 --> 00:35:26,675
Tuvimos una pequeña emergencia.
462
00:35:26,676 --> 00:35:27,848
Nos alegra que estés aquí.
463
00:35:27,849 --> 00:35:29,919
¿Oh sí? ¿Qué tipo de emergencia?
464
00:35:29,920 --> 00:35:31,438
Un amigo fue
atacado por un tiburón.
465
00:35:31,439 --> 00:35:33,682
Está herido y tenemos
que llevarlo de regreso.
466
00:35:33,683 --> 00:35:36,029
Ataque de tiburón, ¿eh?
467
00:35:36,030 --> 00:35:37,444
Será mejor que
echemos un vistazo.
468
00:35:37,445 --> 00:35:39,225
¿Permiso para subir
a bordo, capitán?
469
00:35:39,896 --> 00:35:42,129
Permiso concedido.
470
00:35:50,217 --> 00:35:52,070
- Jordan.
- Benz.
471
00:35:52,840 --> 00:35:55,807
Déjame presentarte a mi equipo.
472
00:35:55,808 --> 00:35:58,983
Ese tipo de aspecto
siniestro es Apache.
473
00:35:58,984 --> 00:36:02,011
Los otros dos hijos de puta
endogámicos son Chason y Chucky.
474
00:36:02,712 --> 00:36:05,058
Entonces, ¿por qué no
investigamos a tu amigo?
475
00:36:05,059 --> 00:36:08,742
Sí, él, eh... está de
vuelta aquí. Sígueme.
476
00:36:12,687 --> 00:36:14,171
Todavía respira.
477
00:36:14,172 --> 00:36:16,552
Maldita sea, sólo un tipo de
tiburón podría haber hecho eso.
478
00:36:16,553 --> 00:36:18,209
Sí, era un gran blanco.
479
00:36:18,210 --> 00:36:19,969
No hay tiburones
blancos por aquí.
480
00:36:19,970 --> 00:36:21,661
Ahora si los hay.
481
00:36:21,662 --> 00:36:23,249
Joder, no lo sé.
482
00:36:23,250 --> 00:36:25,354
El maldito cambio climático,
o como quieras llamarlo,
483
00:36:25,355 --> 00:36:28,012
ha estado alterando el orden
de las cosas durante años.
484
00:36:28,013 --> 00:36:29,393
Empujando a estas aguas especies
485
00:36:29,394 --> 00:36:31,878
que nunca antes
habían estado aquí.
486
00:36:31,879 --> 00:36:33,500
Pero, nunca hemos conocido
487
00:36:33,501 --> 00:36:36,710
realmente el patrón reproductivo
o migratorio del blanco.
488
00:36:36,711 --> 00:36:38,367
Cuándo y dónde se aparean.
489
00:36:38,368 --> 00:36:41,059
Por qué viajan a través de miles
y miles de kilómetros a través
490
00:36:41,060 --> 00:36:44,028
de diferentes océanos y
mares, y siempre lo han hecho.
491
00:36:44,029 --> 00:36:47,307
Es imposible que nadie
pueda rastrearlos todo el tiempo.
492
00:36:47,308 --> 00:36:49,102
Decir que no pueden
terminar aquí es
493
00:36:49,103 --> 00:36:51,731
es decir que un floridano
no puede visitar Nueva York
494
00:36:51,755 --> 00:36:54,383
en invierno porque prefiere
unas Navidades cálidas.
495
00:36:54,384 --> 00:36:57,352
En realidad, era sólo
cuestión de tiempo.
496
00:36:57,353 --> 00:36:58,757
Exactamente.
497
00:36:59,838 --> 00:37:02,874
Guardé esto como prueba.
Y como pequeño recordatorio.
498
00:37:02,875 --> 00:37:04,556
¿Recordatorio de qué?
499
00:37:05,084 --> 00:37:07,663
Que soy capaz de cualquier cosa.
500
00:37:08,087 --> 00:37:10,631
Y que soy un sobreviviente.
501
00:37:12,747 --> 00:37:15,291
¡Dios mío, Pierre!
502
00:37:15,578 --> 00:37:19,674
¡Cheri! ¡Mi amor!
503
00:37:26,934 --> 00:37:29,660
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Resistencia.
504
00:37:29,661 --> 00:37:30,902
Resistencia.
505
00:37:30,903 --> 00:37:34,078
Puedes hacerlo. Puedes
hacerlo. Eso es bueno.
506
00:37:34,079 --> 00:37:36,519
¡No te detengas
ahí, detente aquí!
507
00:37:37,979 --> 00:37:39,428
Oye, ¿estás bien?
508
00:37:39,429 --> 00:37:41,292
- No puedo.
- ¿No puedes qué?
509
00:37:41,293 --> 00:37:43,121
- No puedo hacerlo más.
- Sí, puedes.
510
00:37:43,122 --> 00:37:45,503
- ¡No!
- Sí, puedes.
511
00:37:45,504 --> 00:37:47,609
Puede. Lo estás haciendo.
512
00:37:47,610 --> 00:37:52,130
¿Solo porque no lo estás haciendo
perfectamente en el primero?
513
00:37:52,131 --> 00:37:54,063
Déjame decirte algo.
Lo estás haciendo.
514
00:37:54,064 --> 00:37:56,677
Recuerda la regla de Seamus.
515
00:37:56,964 --> 00:37:58,413
- Sí.
- ¿Sí?
516
00:37:58,414 --> 00:38:00,587
Sí, soy un visitante,
es su reino.
517
00:38:00,588 --> 00:38:03,314
Bien. Su reino.
518
00:38:03,315 --> 00:38:05,351
Eres un invitado.
519
00:38:05,352 --> 00:38:10,415
No puedes perder. Eres
un maldito depredador.
520
00:38:11,634 --> 00:38:16,214
Y lo sabrán hoy.
521
00:38:20,159 --> 00:38:21,470
Tu amigo no lo logrará.
522
00:38:21,471 --> 00:38:23,058
Tienes mi más sentido pésame.
523
00:38:23,059 --> 00:38:24,646
¿Qué os parece si os remolcamos?
524
00:38:24,647 --> 00:38:27,165
Una tormenta podría llegar
aquí más tarde esta noche.
525
00:38:27,166 --> 00:38:28,788
No querrás quedarte
atrapado aquí.
526
00:38:28,789 --> 00:38:32,412
Está bien, gracias.
Podemos regresar.
527
00:38:32,413 --> 00:38:34,380
Muy bien, entonces.
Sólo trato de ser vecino.
528
00:38:34,381 --> 00:38:36,830
Oye, escucha. Ya
sabes, lo apreciamos.
529
00:38:36,831 --> 00:38:38,788
Todos estamos un poco molestos.
530
00:38:39,593 --> 00:38:42,595
Bueno, puedo entender eso.
531
00:38:42,596 --> 00:38:45,183
El gran tiburón blanco se
come a la mitad de tu amigo,
532
00:38:45,184 --> 00:38:47,531
dejándolo sangrando
por todo tu barco.
533
00:38:47,532 --> 00:38:49,567
En mi opinión, es un mal día.
534
00:38:49,568 --> 00:38:52,087
Sí, bueno, entonces
seguiremos nuestro camino, ¿sí?
535
00:38:52,088 --> 00:38:55,332
Sabes, no pude
evitar darme cuenta,
536
00:38:55,333 --> 00:38:58,265
todos ustedes estaban tratando
de alejarse de nosotros a toda prisa.
537
00:38:58,266 --> 00:39:00,613
Te lo dije, sólo tratamos
de salvar a nuestro amigo.
538
00:39:00,614 --> 00:39:04,030
Yo... pensé que nuestra mejor oportunidad
era traerlo de regreso a la orilla.
539
00:39:04,031 --> 00:39:07,921
No, no creo que
sea eso en absoluto.
540
00:39:08,691 --> 00:39:10,243
Mira, estoy pensando
541
00:39:10,244 --> 00:39:15,179
que viste algo que tus
ojos no deberían haber visto.
542
00:39:15,180 --> 00:39:17,215
No vimos nada, ¿vale?
543
00:39:17,216 --> 00:39:19,701
Oye, mira, cualquier cosa
que hagas aquí es asunto tuyo.
544
00:39:19,702 --> 00:39:22,945
No diremos nada.
545
00:39:22,946 --> 00:39:24,706
Ojalá pudiera creer eso, jefe.
546
00:39:24,707 --> 00:39:25,914
Pero, no lo hago.
547
00:39:25,915 --> 00:39:28,261
¡Amigos! ¡Hola!
548
00:39:28,262 --> 00:39:30,401
- Tírenlos, muchachos.
549
00:39:30,402 --> 00:39:33,197
- Debe haber algún tipo de
acuerdo al que podamos llegar.
550
00:39:33,198 --> 00:39:36,442
No me parece. Mira,
ahora que perdí a mis buzos,
551
00:39:36,443 --> 00:39:38,996
simplemente usaré el
equipo en esta abajo.
552
00:39:38,997 --> 00:39:40,549
Dáselo a mis
muchachos para que bajen
553
00:39:40,550 --> 00:39:43,483
recojan unas propiedades
que me pertenecen.
554
00:39:43,484 --> 00:39:46,072
Y pienso que dejaré este barco
a la deriva durante unos días.
555
00:39:46,073 --> 00:39:47,349
La guardia costera
lo encontrará.
556
00:39:47,350 --> 00:39:49,178
"Pasajeros desaparecidos".
Pasa siempre.
557
00:39:49,179 --> 00:39:51,422
Lo que sea que buscas,
vayamos allí y lo consigamos.
558
00:39:51,423 --> 00:39:53,148
Todos somos
buceadores consumados.
559
00:39:53,149 --> 00:39:55,288
¿De verdad? Tu amigo de allá.
560
00:39:55,289 --> 00:39:57,152
- ¿De verdad?
- Mira, mira.
561
00:39:57,153 --> 00:39:59,948
Nosotros bajaremos, lo subiremos
a cambio tú nos dejarás seguir.
562
00:39:59,949 --> 00:40:01,052
¿Qué tal?
563
00:40:01,053 --> 00:40:02,364
Lo siento, marinero.
564
00:40:02,365 --> 00:40:04,090
Creo que es más
fácil que te tire,
565
00:40:04,091 --> 00:40:06,740
deja que los tiburones
terminen lo que empezaron.
566
00:40:08,613 --> 00:40:12,788
¿Estás pensando en enviar a tus
amigos aquí abajo, en esa jaula?
567
00:40:12,789 --> 00:40:14,100
Tal vez.
568
00:40:14,101 --> 00:40:18,622
Esa jaula sólo aguantará
hasta 500 libras. Arriba.
569
00:40:18,623 --> 00:40:20,658
No sé qué tipo de
buzos tienes aquí,
570
00:40:20,659 --> 00:40:24,075
pero en algún momento
tendrán que nadar fuera de allí,
571
00:40:24,076 --> 00:40:27,941
y recoger lo que sea
que tengas ahí abajo.
572
00:40:27,942 --> 00:40:30,037
¿Drogas, supongo?
573
00:40:30,807 --> 00:40:32,290
Chica inteligente.
574
00:40:32,291 --> 00:40:36,571
¿Tus amigos aquí pesan
cuánto, 200, 250 libras?
575
00:40:36,572 --> 00:40:38,597
¿Además de cuántos kilos?
576
00:40:39,437 --> 00:40:41,714
- Veinticinco kilos por caja.
- Sí.
577
00:40:41,715 --> 00:40:44,441
No, no, esa jaula no
aguantará esa cantidad de peso.
578
00:40:44,442 --> 00:40:47,098
Lo que significa que sólo una
cosa está saliendo a la superficie.
579
00:40:47,099 --> 00:40:50,447
Tu botín... o tus amigos aquí.
580
00:40:50,448 --> 00:40:53,543
Porque hay un tiburón
ahí fuera y está cazando.
581
00:40:56,074 --> 00:40:59,317
Entonces, ¿a quién propones que baje
allí en lugar de a mis muchachos? ¿Tú?
582
00:40:59,318 --> 00:41:03,183
Sí. Esa jaula aguantará mi peso.
583
00:41:03,184 --> 00:41:05,669
Y cualquier otra
cosa que mencione.
584
00:41:05,670 --> 00:41:08,637
Conozco los tiburones. Los
he estudiado toda mi vida.
585
00:41:08,638 --> 00:41:10,881
Soy oceanógrafo.
586
00:41:10,882 --> 00:41:13,435
Soy la mejor
oportunidad que tienes.
587
00:41:13,436 --> 00:41:15,057
Quizás ella tenga razón.
588
00:41:15,058 --> 00:41:17,059
Déjala bajar allí
y hacer la mierda.
589
00:41:17,060 --> 00:41:20,166
Sí, hombre. No me apunté a
nadar con ningún gran jodido blanco.
590
00:41:20,167 --> 00:41:23,056
¡Cállate, coño, los dos!
591
00:41:23,929 --> 00:41:28,001
Bueno, maldita sea,
estoy impresionado.
592
00:41:28,002 --> 00:41:30,659
Haces un gran argumento.
593
00:41:30,660 --> 00:41:33,386
En términos náuticos,
diría que tienes un acuerdo.
594
00:41:33,387 --> 00:41:34,663
Cassidy, ¿qué estás pensando?
595
00:41:34,664 --> 00:41:35,837
Yo voy.
596
00:41:35,838 --> 00:41:37,286
Entonces iré contigo.
597
00:41:37,287 --> 00:41:41,557
No, no, no. Te necesitamos
aquí arriba. Colateral.
598
00:41:41,809 --> 00:41:43,870
Tengo esto.
599
00:41:46,055 --> 00:41:47,839
¿Para qué estoy buceando?
600
00:41:51,509 --> 00:41:53,026
Está bien.
601
00:41:53,027 --> 00:41:57,617
Hay cuatro cajas ahí abajo,
donde están estos puntos verdes.
602
00:41:57,618 --> 00:42:00,482
Están marcados con un dispositivo
de seguimiento submarino.
603
00:42:00,483 --> 00:42:02,070
¿Pero cómo llegaron allí?
604
00:42:02,071 --> 00:42:05,349
A veces, los contrabandistas hacen
que los aviones arrojen sus cargas al agua
605
00:42:05,350 --> 00:42:07,040
para ser recogidas en un barco.
606
00:42:07,041 --> 00:42:10,147
Otras veces, los barcos
los arrojan por la borda,
607
00:42:10,148 --> 00:42:12,414
marcados con una
bandera, para ser recogidos.
608
00:42:13,738 --> 00:42:14,945
Suenas como una experta.
609
00:42:14,946 --> 00:42:17,662
Te lo dije, el
océano es mi campo.
610
00:42:18,812 --> 00:42:22,918
¿Estás fingiendo dormir?
611
00:42:22,919 --> 00:42:24,092
Bueno, no puedo dormir.
612
00:42:24,093 --> 00:42:27,879
¡Lo sabía! Sabía que
estabas fingiendo.
613
00:42:29,650 --> 00:42:34,309
¿Entonces no puedes dormir?
¿Quieres que te cuente una historia?
614
00:42:34,310 --> 00:42:37,312
Abuelo, soy demasiado
mayor para historias.
615
00:42:37,313 --> 00:42:39,995
Lo olvidé. Sí.
616
00:42:41,351 --> 00:42:43,180
Eres una señorita ahora.
617
00:42:43,181 --> 00:42:47,071
Eres demasiado
mayor para las historias.
618
00:42:49,877 --> 00:42:54,837
Por supuesto, sabes que nunca eres
demasiado mayor para las historias.
619
00:42:56,401 --> 00:43:00,887
Vas a leer, estudiar
y educarte para
620
00:43:00,888 --> 00:43:05,813
conocer tu miedo
y poder vencerlo.
621
00:43:06,307 --> 00:43:09,378
El océano es una
maravilla peligrosa.
622
00:43:09,379 --> 00:43:12,071
Tienes que estudiarlo
todo y amarlo.
623
00:43:12,072 --> 00:43:13,313
Incluso los monstruos.
624
00:43:13,314 --> 00:43:17,663
Porque ese reino
es tu reino también.
625
00:43:17,664 --> 00:43:21,208
Quiero ser bióloga
marino como tú, abuelo.
626
00:43:35,751 --> 00:43:37,441
Estoy haciendo
esto por nosotros.
627
00:43:37,442 --> 00:43:39,270
Sólo cuídate.
628
00:43:39,271 --> 00:43:43,481
- Cuídate.
- Oye, prométemelo.
629
00:43:43,482 --> 00:43:44,241
Prometido.
630
00:43:44,242 --> 00:43:46,933
¿No es tan dulce?
631
00:43:46,934 --> 00:43:48,659
Métete en el agua, joder.
632
00:43:48,660 --> 00:43:49,902
No tenemos radios.
633
00:43:49,903 --> 00:43:51,766
45 minutos y te
traeré arriba, listo o no.
634
00:43:51,767 --> 00:43:53,008
¿Comprendido?
635
00:43:53,009 --> 00:43:54,113
Sí.
636
00:43:54,114 --> 00:43:56,071
Vamos.
637
00:43:58,325 --> 00:44:00,050
Muy bien, vamos. Bájalo.
638
00:44:00,051 --> 00:44:01,939
Vamos.
639
00:44:40,850 --> 00:44:43,808
Qué chica mas valiente tienes.
640
00:44:44,129 --> 00:44:45,983
Lo sé.
641
00:45:21,995 --> 00:45:23,858
Vamos. Respira.
642
00:45:23,859 --> 00:45:25,722
Estoy respirando.
643
00:45:25,723 --> 00:45:28,310
Puedes hacerlo. Puedes
hacerlo. Puedes hacerlo.
644
00:45:28,311 --> 00:45:30,209
Bueno.
645
00:45:30,210 --> 00:45:32,211
Vamos, Vamos. Sigue
adelante. Sigue adelante.
646
00:45:32,212 --> 00:45:37,043
Cuando respiras, te das poder.
647
00:45:37,044 --> 00:45:38,251
Respira. Vamos.
648
00:45:38,252 --> 00:45:40,909
Eso es todo.
649
00:45:40,910 --> 00:45:44,568
Piensa en esta agua como
algo que tienes que conquistar.
650
00:45:44,569 --> 00:45:46,639
Tienes que hacerlo tuyo.
651
00:45:46,640 --> 00:45:48,917
- ¡Hazlo de nuevo!
- Bueno.
652
00:45:48,918 --> 00:45:50,919
No debería haber
estado ahí, papá.
653
00:45:50,920 --> 00:45:54,129
Se suponía que no
debía haber blancos.
654
00:45:54,130 --> 00:45:58,030
Un gran tiburón blanco
va a donde quiere ir.
655
00:45:58,031 --> 00:45:59,894
Es su océano.
656
00:45:59,895 --> 00:46:05,727
Estuvieron aquí mucho
antes que nosotros.
657
00:46:05,728 --> 00:46:10,170
Y estarán aquí mucho tiempo
después de que nos hayamos ido.
658
00:46:11,665 --> 00:46:15,392
Es sólo que me sentí
tan impotente ese día.
659
00:46:15,393 --> 00:46:20,466
Todo fue simplemente...
sucedió muy rápido.
660
00:46:20,467 --> 00:46:25,367
Sí, bueno, no había nada
que pudieras haber hecho.
661
00:46:25,368 --> 00:46:27,300
Nada.
662
00:46:27,301 --> 00:46:29,948
Ni entonces ni ahora.
663
00:46:30,857 --> 00:46:32,133
Es que el guardacostas dijo...
664
00:46:32,134 --> 00:46:36,896
Simplemente estabas en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
665
00:46:36,897 --> 00:46:39,865
Los guardacostas dijeron que
nunca hubo ataques de tiburones.
666
00:46:39,866 --> 00:46:43,558
El guardacostas está aquí
en un abrir y cerrar de ojos.
667
00:46:43,559 --> 00:46:47,665
Estos animales han estado
aquí durante millones de años.
668
00:46:47,666 --> 00:46:54,534
Lo que sé es... que
no crié a una hija débil.
669
00:46:54,535 --> 00:46:57,942
Y tampoco criaste
a una hija débil.
670
00:46:58,643 --> 00:47:00,772
¿Tiene eso sentido?
671
00:47:00,887 --> 00:47:03,120
Sí. Sí.
672
00:47:04,097 --> 00:47:07,020
Pero tenemos que ayudarla, papá.
673
00:47:08,066 --> 00:47:11,024
Tenemos que ayudarla.
674
00:48:28,664 --> 00:48:31,242
Kai, esconde esto.
675
00:48:36,258 --> 00:48:38,145
¡Maldita sea, mira!
676
00:48:41,677 --> 00:48:43,436
¡Que me jodan, Jordan!
¡Mira esos blancos!
677
00:48:43,437 --> 00:48:45,162
Si está en
problemas, la levantas.
678
00:48:45,163 --> 00:48:46,681
- Me temo que no
puedo hacer eso.
679
00:48:46,682 --> 00:48:49,718
Ella viene con mis drogas
o no aparece en absoluto.
680
00:48:49,719 --> 00:48:51,065
Eres un pedazo de mierda.
681
00:48:51,066 --> 00:48:52,436
Sí, lo soy.
682
00:50:51,738 --> 00:50:52,807
¡Oh, mierda!
683
00:50:52,808 --> 00:50:54,636
Benz, Benz, ¿qué fue eso?
684
00:50:54,637 --> 00:50:56,017
Algo está pasando.
685
00:50:56,018 --> 00:50:57,605
- ¡Oye, súbela!
- No es tu decisión.
686
00:50:57,606 --> 00:51:00,056
¡Oye, vamos, hombre,
déjala salir y yo subiré la jaula!
687
00:51:00,057 --> 00:51:01,195
¡Vamos!
688
00:51:01,196 --> 00:51:04,499
Ha estado ahí abajo
demasiado tiempo, súbela.
689
00:51:18,834 --> 00:51:20,766
Joder, Jordan, hay
tiburones, hombre.
690
00:51:20,767 --> 00:51:22,319
Tráela. ¡Tráela arriba!
691
00:51:22,320 --> 00:51:26,659
Vamos. ¡Vamos, súbela!
¡Muévete, muévete!
692
00:51:50,417 --> 00:51:52,305
Oye, oye, la veo.
693
00:51:59,323 --> 00:52:01,107
¡Sí, la veo!
694
00:52:03,189 --> 00:52:06,077
Sí, la veo.
695
00:52:29,801 --> 00:52:32,656
Cassidy, ¿estás bien?
696
00:52:33,702 --> 00:52:35,220
¡Hay tiburones ahí abajo!
697
00:52:35,221 --> 00:52:37,636
¡Quiero asegurarme de que
ella cumpla su parte del trato!
698
00:52:37,637 --> 00:52:39,776
¡Sácala de esa maldita jaula!
699
00:52:39,777 --> 00:52:41,226
¿Tienes mis cajas?
700
00:52:41,227 --> 00:52:44,253
¡Sí, tengo tus malditas cajas!
¡Sáquenme de aquí ahora!
701
00:52:46,991 --> 00:52:48,578
Espera, espera. ¿Mis cajas?
702
00:52:48,579 --> 00:52:52,191
Los traje hasta aquí,
¡tú los agarras tú mismo!
703
00:52:53,100 --> 00:52:55,205
Chucky, Chason. Ya
escuchaste a la dama.
704
00:52:55,206 --> 00:52:58,405
- Sí, señor.
- No hay problema, jefe.
705
00:52:58,899 --> 00:53:00,176
Adelante, entra.
706
00:53:00,177 --> 00:53:01,936
- ¿Por qué no entras ahí?
- Lo mencionaré.
707
00:53:01,937 --> 00:53:04,249
¿Qué tal si le disparo a
uno y el otro puede entrar?
708
00:53:04,250 --> 00:53:05,284
Deja de ser un cobarde.
709
00:53:05,285 --> 00:53:06,803
Sólo métete ahí, Chason. ¡Vamos!
710
00:53:06,804 --> 00:53:09,382
- ¡Que se joda ahí dentro!
- Bien, entraré.
711
00:53:16,676 --> 00:53:20,220
Tenemos un problema, jefe.
Sólo veo tres cajas aquí abajo.
712
00:53:21,991 --> 00:53:23,544
Hubo un tiburón
que vino detrás de mí.
713
00:53:23,545 --> 00:53:26,478
Se me cayó la caja.
Estalló, no tiene valor.
714
00:53:26,479 --> 00:53:27,720
No, no lo es.
715
00:53:27,721 --> 00:53:29,619
Para ti no lo es. Teníamos
un trato, princesa.
716
00:53:29,620 --> 00:53:30,896
¡El trato era por cuatro cajas!
717
00:53:30,897 --> 00:53:33,864
Oye, eso es una mentira,
¿vale? Eso es una mentira.
718
00:53:33,865 --> 00:53:35,314
¿De verdad? ¿Es así?
719
00:53:35,315 --> 00:53:37,109
Bueno, no será mío
cuando tenga que matarte.
720
00:53:37,110 --> 00:53:38,110
¡No!
721
00:53:38,111 --> 00:53:39,663
No quería tener que hacer esto.
722
00:53:39,664 --> 00:53:41,724
¡Chason!
723
00:53:43,012 --> 00:53:45,349
¡Chason, lárgate! ¡Vete!
724
00:53:45,877 --> 00:53:47,282
Métete ahí.
725
00:53:50,917 --> 00:53:53,322
Pedazo de mierda.
726
00:53:57,303 --> 00:53:59,121
¡Eso es lo que pasa!
727
00:53:59,753 --> 00:54:01,098
¡Gregg!
728
00:54:01,099 --> 00:54:03,194
¿Qué coño estás
haciendo? ¡Sáquenlo!
729
00:54:07,899 --> 00:54:11,099
¿Qué coño? ¡Dame
tu maldita mano!
730
00:54:17,668 --> 00:54:19,590
¡Gregg!
731
00:54:24,709 --> 00:54:26,770
¡Gregg!
732
00:54:30,957 --> 00:54:34,235
No puedo. No puedo hacerlo más.
733
00:54:34,236 --> 00:54:37,850
Puedes. Lo estás haciendo.
734
00:54:39,137 --> 00:54:43,649
El océano es un
peligro, es una maravilla.
735
00:54:46,179 --> 00:54:48,239
Quiero ser como tú, abuelo.
736
00:55:02,057 --> 00:55:04,739
- ¿Qué es eso?
- Aquí, para ti.
737
00:55:05,957 --> 00:55:08,027
Lo siento, lo siento.
738
00:55:08,028 --> 00:55:09,650
Supongo que pensaste
que estaba jugando.
739
00:55:09,651 --> 00:55:12,100
Les di a todos una puta
oportunidad y fallaron.
740
00:55:12,101 --> 00:55:14,517
Perdí todas mis cajas, ¡ahora
cosecha las consecuencias!
741
00:55:14,518 --> 00:55:17,071
¡No! ¡No!
742
00:55:17,072 --> 00:55:19,443
Sube ahí. Nos vamos.
743
00:55:22,215 --> 00:55:24,492
Mira, mira, mira, mira.
744
00:55:24,493 --> 00:55:26,045
¿Qué diablos es eso?
745
00:55:26,046 --> 00:55:29,290
Gregg... vino a buscarlo.
746
00:55:29,291 --> 00:55:31,706
Trabaja para el Museo
Nacional de Londres.
747
00:55:31,707 --> 00:55:33,526
Por eso estamos aquí.
748
00:55:35,021 --> 00:55:36,470
Déjame adivinar.
749
00:55:36,471 --> 00:55:38,713
Me llevaréis al resto a
cambio de vuestras vidas.
750
00:55:38,714 --> 00:55:40,991
Puedo llevarte, puedo. Sí.
751
00:55:40,992 --> 00:55:44,857
Si hay más, ¿por qué no lo
mencionaron ustedes mismos?
752
00:55:44,858 --> 00:55:49,379
Un tiburón casi partió a mi
prometido por la mitad, imbécil.
753
00:55:49,380 --> 00:55:52,002
No tuvimos tiempo de
bucear en busca de tesoros.
754
00:55:52,003 --> 00:55:55,523
Ya hablas. ¿Te
sientes mejor ahí, amor?
755
00:55:55,524 --> 00:55:56,869
¡Que te jodan!
756
00:55:56,870 --> 00:55:59,009
¿Dónde está el resto?
757
00:55:59,010 --> 00:56:02,288
Como dije,
podemos llevarte allí.
758
00:56:02,289 --> 00:56:06,663
¡Todo ahí abajo vale más
que tus malditas drogas!
759
00:56:10,263 --> 00:56:12,323
No me mientas.
760
00:56:38,671 --> 00:56:40,361
Vamos, vamos.
761
00:56:40,362 --> 00:56:42,363
Pesa mucho.
762
00:56:42,364 --> 00:56:45,356
- No, no...
- A las tres, ¿vale?
763
00:56:45,540 --> 00:56:47,565
¡No!
764
00:56:48,543 --> 00:56:51,545
Deberías agradecerme.
Con este calor
765
00:56:51,546 --> 00:56:55,100
no pasaría mucho tiempo antes de
que ese hijo de puta empezara a apestar.
766
00:56:55,101 --> 00:56:56,954
¡Eres un monstruo!
767
00:56:57,483 --> 00:56:58,862
¿Un monstruo?
768
00:56:58,863 --> 00:57:03,004
No, sólo soy un tipo que intenta
arreglárselas como cualquier otra persona.
769
00:57:03,005 --> 00:57:04,454
¿Como cualquier otra persona?
770
00:57:04,455 --> 00:57:06,594
Robas y matas gente
para ganarte la vida.
771
00:57:06,595 --> 00:57:07,630
- ¿Matar?
- ¡Sí!
772
00:57:07,631 --> 00:57:08,596
¿A quién maté?
773
00:57:08,597 --> 00:57:10,796
- Cassidy...
774
00:57:12,567 --> 00:57:13,971
Eso es lo que pensé.
775
00:57:14,672 --> 00:57:16,466
Esta vez vas a bajar con ella.
776
00:57:16,467 --> 00:57:18,848
- No. No, no, no.
- Bueno. Está bien.
777
00:57:18,849 --> 00:57:20,470
Sí, bueno, será
mejor que así sea.
778
00:57:20,471 --> 00:57:22,817
Esta es tu última
oportunidad, cariño.
779
00:57:22,818 --> 00:57:25,569
No vas a conseguir otra.
780
00:57:27,961 --> 00:57:29,573
¿Estás bien?
781
00:57:32,000 --> 00:57:33,069
Vamos.
782
00:57:33,070 --> 00:57:36,442
Bueno. Lo sé, lo sé...
¿Qué vamos a hacer?
783
00:57:43,114 --> 00:57:44,943
¿Eso no arde?
784
00:57:44,944 --> 00:57:47,497
Como el infierno.
785
00:57:47,498 --> 00:57:49,810
No creo que pueda
volver allí, Cassidy.
786
00:57:49,811 --> 00:57:51,328
No puedo. No puedo.
787
00:57:51,329 --> 00:57:53,020
Escucha, estaré ahí contigo.
788
00:57:53,021 --> 00:57:55,599
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?
789
00:57:56,265 --> 00:57:58,612
Simplemente no puedo
dejar de pensar en Pierre.
790
00:57:58,613 --> 00:58:01,925
Sólo estaba hablando de que
viniéramos aquí a bucear durante semanas.
791
00:58:01,926 --> 00:58:03,572
Y ahora está muerto.
792
00:58:11,695 --> 00:58:13,651
Quédate aquí.
793
00:58:57,982 --> 00:59:00,283
May Day. May Day,
¿Alguien puede oírme?
794
00:59:01,261 --> 00:59:03,159
May Day. May Day, tengo
a los buzos en problemas.
795
00:59:03,160 --> 00:59:06,082
Cincuenta millas al oeste.
¿Alguien puede oírme?
796
00:59:09,615 --> 00:59:12,375
Dijo que necesitaba subir
a bordo y hablar contigo.
797
00:59:12,376 --> 00:59:14,989
Está bien. Manténgase
alerta. Vamos.
798
00:59:20,764 --> 00:59:24,145
¿qué te trae por mi pequeña
empresa comercial flotante, cariño?
799
00:59:24,146 --> 00:59:27,010
Echaste un vistazo, ¿no?
800
00:59:27,011 --> 00:59:28,184
¿De qué hablas?
801
00:59:28,185 --> 00:59:30,452
Te vi mirándome.
802
00:59:31,982 --> 00:59:34,155
No te hagas ilusiones, princesa.
803
00:59:34,156 --> 00:59:35,881
Sólo estoy protegiendo
mi inversión.
804
00:59:35,882 --> 00:59:37,331
¡Mentira!
805
00:59:37,332 --> 00:59:41,084
No harás todo esto por
un saco de baratijas de oro.
806
00:59:42,233 --> 00:59:45,615
¿Quién eres... realmente?
807
00:59:45,616 --> 00:59:48,411
Te lo dije, sólo soy un tipo
que intenta ganarse la vida.
808
00:59:48,412 --> 00:59:52,070
¿Robando y
asesinando a turistas?
809
00:59:52,071 --> 00:59:53,865
Eres americano.
810
00:59:53,866 --> 00:59:57,385
¿Cómo llegaste aquí?
¿Por qué haces esto?
811
00:59:57,386 --> 00:59:59,422
Son muchas preguntas.
812
00:59:59,423 --> 01:00:01,389
A la gente como yo no
nos gustan preguntas.
813
01:00:01,390 --> 01:00:03,702
Sí, bueno, ya que
asesinaste a mi puto marido,
814
01:00:03,703 --> 01:00:05,359
¡creo que merezco
algunas respuestas!
815
01:00:05,360 --> 01:00:07,672
¿Otra vez con todo
eso de matar y asesinar?
816
01:00:07,673 --> 01:00:09,664
¡Pruébame!
817
01:00:11,815 --> 01:00:13,643
Está bien.
818
01:00:13,644 --> 01:00:15,507
¿Quieres saber quién
es Jordan Devane?
819
01:00:15,508 --> 01:00:17,120
Sí.
820
01:00:17,890 --> 01:00:19,718
Yo seguiré el juego.
821
01:00:19,719 --> 01:00:22,919
Pero puede que no te
guste lo que escuchas.
822
01:00:24,344 --> 01:00:28,131
Solía estar en la
Marina, equipo Seal.
823
01:00:28,728 --> 01:00:32,351
Un día se presentó
una oportunidad.
824
01:00:32,352 --> 01:00:36,148
Una pequeña operación de
contrabando. Parecía bastante limpio.
825
01:00:36,149 --> 01:00:39,255
Pero me pillaron
y perdí mi tridente.
826
01:00:39,256 --> 01:00:41,247
He estado deambulando
desde entonces.
827
01:00:42,362 --> 01:00:44,329
¿Eras un Navy Seal?
828
01:00:44,330 --> 01:00:45,986
Te dije que no te iba a gustar.
829
01:00:45,987 --> 01:00:47,944
¿Tú?
830
01:00:49,369 --> 01:00:54,408
Qué... ¿ahora eres un vividor?
831
01:00:54,409 --> 01:00:57,194
¿Vivir de las sobras
de lo que ganan otros?
832
01:00:58,931 --> 01:01:01,622
Tal vez quieras
cuidar esa lengua tuya.
833
01:01:01,623 --> 01:01:04,729
No tienes idea de todo lo que
he hecho por Dios y la patria.
834
01:01:04,730 --> 01:01:07,214
Sí, bueno, digamos que
encontramos este oro.
835
01:01:07,215 --> 01:01:08,974
¿Qué vas a hacer, eh?
836
01:01:08,975 --> 01:01:11,321
¿Nos vas a tirar por la borda
como hiciste con Gregg?
837
01:01:11,322 --> 01:01:16,706
Mira... te di mi palabra...
- Te dejaría ir.
838
01:01:16,707 --> 01:01:19,916
Supongo que tendrás
que confiar en mí.
839
01:01:19,917 --> 01:01:25,508
Y tenga en cuenta que nada de esto habría
sucedido si hubiera obtenido mis productos
840
01:01:25,509 --> 01:01:28,718
como acordamos en primer lugar.
841
01:01:28,719 --> 01:01:30,055
¡Tenemos compañía!
842
01:01:31,239 --> 01:01:33,023
Vamos.
843
01:01:39,350 --> 01:01:42,550
Mierda. Esto no es bueno.
844
01:01:46,219 --> 01:01:47,979
¿Quién es?
845
01:01:47,980 --> 01:01:49,359
Es la Gendarmería Marítima.
846
01:01:49,360 --> 01:01:51,465
Son los guardacostas
los que están aquí arriba.
847
01:01:51,466 --> 01:01:53,225
Llévala de vuelta
a su propio barco.
848
01:01:53,226 --> 01:01:56,125
- ¡Vamos!
- Oye, oye, espera un momento.
849
01:01:56,126 --> 01:01:57,747
Si les avisas de
cualquier manera,
850
01:01:57,748 --> 01:02:00,301
tú y tus amigos estáis
muertos. ¿Me tienes?
851
01:02:00,302 --> 01:02:02,880
Nada de jodernos.
Vamos. Llévala.
852
01:02:02,960 --> 01:02:04,305
Vamos.
853
01:02:04,306 --> 01:02:06,332
Maldita sea. Aquí vamos.
854
01:02:11,900 --> 01:02:14,099
Recuerda lo que dije.
855
01:02:15,179 --> 01:02:17,585
Espera mi señal.
856
01:02:17,872 --> 01:02:19,759
Vamos.
857
01:02:32,541 --> 01:02:34,957
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
858
01:02:34,958 --> 01:02:36,579
¿Eres americano?
859
01:02:36,580 --> 01:02:38,581
Sí, señor. Nacido y criado.
860
01:02:38,582 --> 01:02:40,825
¿Estás pensando en bucear aquí?
861
01:02:40,826 --> 01:02:43,241
Oh, yo no, amigo.
Oye, cariño, ven aquí.
862
01:02:43,242 --> 01:02:45,830
Ven aquí, joder, no seas tímida...
- No. - Vamos.
863
01:02:45,831 --> 01:02:47,753
Espera, espera.
864
01:02:48,212 --> 01:02:50,006
¿Vas a ir a bucear?
865
01:02:50,007 --> 01:02:51,594
Sí, así es.
866
01:02:51,595 --> 01:02:54,079
¿Alguna razón por la que
este barco está atado al tuyo?
867
01:02:54,080 --> 01:02:57,738
¿Esta cosa vieja? Hombre,
es una suerte que todavía flote.
868
01:02:57,739 --> 01:03:01,190
No, nuestros amigos,
tomaron, agua antes, así que...
869
01:03:01,191 --> 01:03:02,536
No hay nada de qué preocuparse.
870
01:03:02,537 --> 01:03:04,632
Lo taparemos cuando
regresemos a la costa.
871
01:03:15,032 --> 01:03:17,058
¿Puedo ver sus
papeles, por favor?
872
01:03:17,966 --> 01:03:19,656
¿Hay algún problema?
873
01:03:19,657 --> 01:03:22,038
Me gustaría ver sus
papeles, por favor, señor.
874
01:03:22,039 --> 01:03:23,281
Está bien.
875
01:03:23,282 --> 01:03:26,180
Tenemos papeles,
¿verdad, nena? ¿Bien?
876
01:03:26,181 --> 01:03:28,631
Están en la cabina.
Iré a buscarlos.
877
01:03:28,632 --> 01:03:29,770
Bueno.
878
01:03:29,771 --> 01:03:31,289
Vuelvo enseguida.
879
01:03:31,290 --> 01:03:32,693
Fuego.
880
01:03:45,545 --> 01:03:47,192
¡Kai!
881
01:03:51,413 --> 01:03:53,715
Mierda.
882
01:03:55,555 --> 01:03:59,455
Dios mío. Ponle presión.
883
01:03:59,456 --> 01:04:01,146
- ¿Y el botiquín?
- Está en la cabina.
884
01:04:01,147 --> 01:04:03,380
¡Ve a buscarlo! ¡Vamos!
885
01:04:06,877 --> 01:04:10,052
- Está bien, Kai.
- Le han disparado.
886
01:04:10,053 --> 01:04:12,848
Sabes que no lo logrará a
menos que lleguemos a la orilla.
887
01:04:12,849 --> 01:04:14,366
Bueno, este no
es tu día, ¿verdad?
888
01:04:14,367 --> 01:04:17,369
¿Vas a dejarlo morir?
¿Qué coño te pasa?
889
01:04:17,370 --> 01:04:19,647
No me iré sin ese oro, princesa.
890
01:04:19,648 --> 01:04:21,132
Ahora prepárate para bucear.
891
01:04:21,133 --> 01:04:24,583
Conseguiremos lo que necesitamos
y nos largaremos de aquí.
892
01:04:24,584 --> 01:04:25,791
Aguanta, amigo. Aguanta ahí.
893
01:04:25,792 --> 01:04:27,655
Quédate con nosotros.
Quédate. ¡De prisa!
894
01:04:27,656 --> 01:04:30,200
- Necesita un poco de agua.
- Ya viene.
895
01:04:31,281 --> 01:04:33,272
Necesito un poco de agua.
896
01:04:34,491 --> 01:04:37,173
Aguanta, aguanta. Vamos.
897
01:04:39,427 --> 01:04:43,292
Revisa su barco en busca de algo útil ponlo
en marcha hacia el sur, hacia Mauricio.
898
01:04:43,293 --> 01:04:45,319
- ¡Vamos!
- Entendido.
899
01:04:50,438 --> 01:04:53,982
Repito. ¿Alguien puede oírme?
900
01:05:28,303 --> 01:05:30,960
Sólo espera, ¿vale? Tienes esto.
901
01:05:30,961 --> 01:05:32,789
- No quiero ir.
- Vas a estar bien.
902
01:05:32,790 --> 01:05:35,137
No te preocupes, los
tiburones ya han desaparecido.
903
01:05:35,138 --> 01:05:36,448
No le escuches.
904
01:05:36,449 --> 01:05:37,656
Es bueno que los
envíe a los dos.
905
01:05:37,657 --> 01:05:40,487
Un amigo en verdad
es un amigo necesitado.
906
01:05:40,488 --> 01:05:42,178
Concéntrate.
907
01:05:42,179 --> 01:05:43,766
Respiraciones lentas.
908
01:05:43,767 --> 01:05:46,863
Basta de hablar.
Hagamos esto.
909
01:05:47,184 --> 01:05:49,151
Gafas de protección.
910
01:05:49,152 --> 01:05:51,463
¡Vamos! ¡Vamos!
911
01:05:51,464 --> 01:05:54,111
Lo entendiste. Lo
entendiste. Lo entendiste.
912
01:05:57,677 --> 01:06:00,117
Métete en la maldita agua.
913
01:06:02,786 --> 01:06:05,261
No te mueras por mí.
914
01:06:11,726 --> 01:06:14,270
Vamos, Kai. Sólo...
sólo bebe un poquito.
915
01:06:15,178 --> 01:06:17,075
Mierda.
916
01:06:17,076 --> 01:06:19,043
Vamos. Sabes que no lo logrará.
917
01:06:19,044 --> 01:06:20,344
¡Que te jodan!
918
01:06:20,873 --> 01:06:23,461
Este hombre tiene
hijos. Incluso nietos.
919
01:06:23,462 --> 01:06:24,703
Es jodidamente amado.
920
01:06:24,704 --> 01:06:28,017
¿Sí? ¿Qué pasa
contigo? ¿Eres amado?
921
01:06:28,018 --> 01:06:29,570
Deberías preocuparte
más por ti mismo.
922
01:06:29,571 --> 01:06:31,055
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?
923
01:06:31,056 --> 01:06:34,679
Bueno, esas chicas llegarán a la
tabla muy pronto o deberían hacerlo.
924
01:06:34,680 --> 01:06:37,130
En ese momento
todos nos separaremos,
925
01:06:37,131 --> 01:06:38,579
si entiendes lo
que quiero decir.
926
01:06:38,580 --> 01:06:41,504
Sí. Ni siquiera tu
palabra vale una mierda.
927
01:06:42,067 --> 01:06:43,032
Lo siento, hermano.
928
01:06:43,033 --> 01:06:45,335
Es sólo un código.
No es personal.
929
01:06:45,553 --> 01:06:46,957
¡Jesús!
930
01:06:52,663 --> 01:06:54,965
- ¡Vamos!
- ¡Cabrón!
931
01:06:56,012 --> 01:06:59,117
Cassidy, no puedo hacer
esto. No puedo hacer esto.
932
01:06:59,118 --> 01:07:01,568
¡Oye, oye! Oye, oye,
mírame, mírame. Mírame.
933
01:07:01,569 --> 01:07:04,181
Mantén la calma. ¿Si?
934
01:07:49,065 --> 01:07:50,134
Mantén la calma.
935
01:07:50,135 --> 01:07:52,032
Nadamos hasta la
orilla. Y salir de aquí.
936
01:07:52,033 --> 01:07:54,828
No, no, no, no podemos.
Tienes que dejar de moverte.
937
01:07:54,829 --> 01:07:56,450
- ¿Si?
- ¡Pierre está muerto!
938
01:07:56,451 --> 01:07:58,142
¡Gregg está muerto!
¡Todos se han ido!
939
01:07:58,143 --> 01:08:00,617
Vamos a morir, ¿vale?
940
01:08:01,146 --> 01:08:02,870
¡Itsara!
941
01:08:02,871 --> 01:08:04,552
¡No!
942
01:08:22,546 --> 01:08:24,952
Fue un esfuerzo valiente.
943
01:08:25,929 --> 01:08:28,172
Oye, oye, mírame.
Mírame, mírame.
944
01:08:28,173 --> 01:08:32,037
¿Ves eso? Tu barco está jodido.
945
01:08:32,038 --> 01:08:34,410
De todos modos no
podrás regresar a la costa.
946
01:08:41,013 --> 01:08:43,739
- Deberías agradecerme.
- No.
947
01:08:43,740 --> 01:08:46,259
Te estoy dando una buena muerte.
948
01:08:46,260 --> 01:08:49,147
El capitán siempre
se hunde con su barco.
949
01:09:03,380 --> 01:09:04,992
¡Para!
950
01:09:11,457 --> 01:09:14,104
¡Itsara! No te muevas.
951
01:09:30,027 --> 01:09:33,538
No... no salpiques, no lo hagas.
952
01:09:34,480 --> 01:09:36,610
¡Cassidy!
953
01:09:41,004 --> 01:09:43,074
-¡Cassidy!
- ¡No salpiques!
954
01:09:43,075 --> 01:09:44,489
¡Para!
955
01:09:44,490 --> 01:09:46,077
¡Cassidy!
956
01:09:46,078 --> 01:09:48,793
¡Itsara, deja de
salpicar! ¡Para!
957
01:10:23,184 --> 01:10:24,830
Joder, joder.
958
01:11:00,014 --> 01:11:02,419
¿Tienes miedo ahora mismo?
959
01:11:03,535 --> 01:11:04,880
¿Tienes miedo?
960
01:11:04,881 --> 01:11:05,984
- Sí.
- Bien.
961
01:11:05,985 --> 01:11:10,575
Ahora enfrenta ese
miedo y hazlo de nuevo.
962
01:11:10,576 --> 01:11:13,569
Y vas hacia el miedo.
963
01:12:02,870 --> 01:12:06,044
¿Estás lista para hacer esto?
964
01:12:06,045 --> 01:12:10,428
Quiero decir, ¿estás
lista para empezar
965
01:12:10,429 --> 01:12:16,562
a descubrir cómo
detener a ese monstruo?
966
01:12:28,585 --> 01:12:32,648
Desde que eras pequeña,
has estado huyendo de ello.
967
01:12:33,590 --> 01:12:36,316
Pero hemos cambiado eso.
968
01:12:36,317 --> 01:12:39,561
Y porque ese momento,
cuando llega ese momento,
969
01:12:39,562 --> 01:12:44,625
cuando te encuentras cara
a cara con esa pesadilla...
970
01:12:45,775 --> 01:12:48,318
estarás lista.
971
01:12:50,676 --> 01:12:53,565
Y será hermoso.
972
01:12:56,820 --> 01:13:00,892
Y será mejor que recuerdes
todo lo que te enseñé.
973
01:13:00,893 --> 01:13:04,231
Lo haré. Lo prometo.
974
01:13:05,691 --> 01:13:09,892
El océano es una
maravilla peligrosa.
975
01:13:10,593 --> 01:13:14,931
Ese reino es tu reino también.
976
01:14:39,233 --> 01:14:41,752
¿Qué coño pasó?
¿Dónde está tu amiga?
977
01:14:41,753 --> 01:14:43,167
Ella no lo logró.
978
01:14:43,168 --> 01:14:45,480
Sin embargo, de alguna
manera siempre pareces lograrlo.
979
01:14:45,481 --> 01:14:47,102
Muy bien, ¿dónde
está mi puto oro?
980
01:14:47,103 --> 01:14:48,991
¡Aquí está tu maldito oro!
981
01:14:49,726 --> 01:14:50,864
¿Qué cojones es esto?
982
01:14:50,865 --> 01:14:54,720
Oye, maldita perra.
Oye, ¿dónde está mi oro?
983
01:14:55,836 --> 01:14:57,758
Kai.
984
01:14:58,873 --> 01:15:00,011
¿Qué hiciste?
985
01:15:00,012 --> 01:15:01,910
Era un hombre
moribundo. Lo dejé libre.
986
01:15:01,911 --> 01:15:03,488
¿Y dónde está Benz?
987
01:15:03,844 --> 01:15:05,016
Se puso valiente.
988
01:15:05,017 --> 01:15:06,570
¡Hijo de puta!
989
01:15:06,571 --> 01:15:08,848
En caso de que no lo
hayas notado, este barco está
990
01:15:08,849 --> 01:15:11,954
a punto de hundirse en el
fondo del océano muy rápido.
991
01:15:11,955 --> 01:15:13,542
¡Ese motor está en llamas!
992
01:15:13,543 --> 01:15:17,132
¿qué tal si nos ponemos manos a la
obra y tú vuelves allí y recoges mi oro?
993
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
¡Vuelve y consigue
tu maldito oro!
994
01:15:19,549 --> 01:15:21,713
¡He terminado!
995
01:17:21,671 --> 01:17:23,593
¡He terminado!
996
01:17:24,432 --> 01:17:26,562
Es una verdadera lástima.
997
01:17:28,851 --> 01:17:31,187
Realmente pensé
que eras algo especial.
998
01:17:32,164 --> 01:17:36,572
Quiero decir, incluso pensé que
podría tenerte cerca por un tiempo.
999
01:17:37,238 --> 01:17:41,094
Tienes habilidades. Balls.
1000
01:17:42,140 --> 01:17:44,728
Pero cometiste el
único pecado capital.
1001
01:17:44,729 --> 01:17:47,617
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
1002
01:17:47,939 --> 01:17:50,250
Mentiste.
1003
01:17:50,251 --> 01:17:52,208
Ya terminé de jugar contigo.
1004
01:17:52,771 --> 01:17:54,107
¡Déjalo!
1005
01:18:00,296 --> 01:18:02,435
No te lo volveré a
preguntar. Suelta el arma.
1006
01:18:02,436 --> 01:18:05,981
Mira... ¡Maldita sea!
1007
01:18:07,130 --> 01:18:08,535
Mírate.
1008
01:18:12,860 --> 01:18:14,230
¿Cassidy?
1009
01:18:14,966 --> 01:18:16,725
Sí.
1010
01:18:16,726 --> 01:18:20,108
Muy bien, jefe,
usted tiene la ventaja.
1011
01:18:20,109 --> 01:18:23,757
Todos de vuelta de entre los
jodidos muertos y esa mierda.
1012
01:18:24,216 --> 01:18:25,596
Te daré eso.
1013
01:18:25,597 --> 01:18:28,934
La pregunta es, ¿qué vas
a hacer al respecto, Gregg?
1014
01:18:31,051 --> 01:18:34,561
¿Dispararme? ¿Es
eso lo que vas a hacer?
1015
01:18:35,158 --> 01:18:36,987
No.
1016
01:18:36,988 --> 01:18:39,955
No creo que lo tengas dentro.
1017
01:18:39,956 --> 01:18:44,260
¿Me vas a atar?
¿Llevarme a las autoridades?
1018
01:18:46,100 --> 01:18:47,850
¡Vamos, hombre, piensa!
1019
01:18:48,654 --> 01:18:50,610
¿Qué vas a hacer, Gregg?
1020
01:18:51,727 --> 01:18:55,868
Sí, eso es correcto. Esta bañera
es un montón de problemas.
1021
01:18:55,869 --> 01:19:01,218
Lo mejor que podemos hacer es abordar
mi barco y luego tomar caminos separados.
1022
01:19:01,219 --> 01:19:02,944
No. No. No, no lo hará.
1023
01:19:02,945 --> 01:19:04,694
¡Cierra la puta boca!
1024
01:19:05,326 --> 01:19:06,982
No. No, no lo hará. No lo hará.
1025
01:19:06,983 --> 01:19:09,295
Me estoy cansando, joder.
1026
01:19:09,296 --> 01:19:11,253
Vamos, Gregg.
1027
01:19:32,491 --> 01:19:34,621
Entonces...
1028
01:19:35,011 --> 01:19:37,348
Simplemente no te rindes.
1029
01:19:50,682 --> 01:19:52,708
De acuerdo.
1030
01:19:57,758 --> 01:19:59,680
¡Arriba!
1031
01:20:25,544 --> 01:20:29,858
Hagas lo que hagas, será
mejor que sigas adelante,
1032
01:20:29,859 --> 01:20:33,300
antes de que todos
seamos cebo para tiburones.
1033
01:20:35,071 --> 01:20:38,719
No, sólo tú.
1034
01:20:45,875 --> 01:20:47,728
¡Joder!
1035
01:20:51,398 --> 01:20:53,537
¡Malditos tiburones! ¡Joder!
1036
01:20:53,538 --> 01:20:58,153
¡Que te jodan! ¡Que
te jodan! ¡Que te jodan!
1037
01:21:17,044 --> 01:21:18,932
Dios mío.
1038
01:21:25,639 --> 01:21:27,295
Pensé que te había perdido.
1039
01:21:27,296 --> 01:21:29,736
Pensé que a tí también.
1040
01:21:36,477 --> 01:21:38,547
Mira, no es mi intención
terminar con esto,
1041
01:21:38,548 --> 01:21:41,447
pero ¿podrían llevarme
a un médico o algo así?
1042
01:21:41,448 --> 01:21:43,267
¡Benz!
1043
01:22:00,122 --> 01:22:02,571
Oye, una pregunta.
1044
01:22:02,572 --> 01:22:06,668
¿Te oí mencionar algo
sobre el oro ahí abajo?
1045
01:22:07,715 --> 01:22:10,959
¿Qué tal si nos concentramos
en que no mueras, Benz?
1046
01:22:10,960 --> 01:22:13,124
Sólo estoy preguntando.
1047
01:22:14,584 --> 01:22:17,517
- Prométeme algo.
1048
01:22:17,518 --> 01:22:20,269
Nos mantendremos alejados
de los barcos por un tiempo.
1049
01:22:21,453 --> 01:22:23,376
Lo prometo.
1050
01:22:43,059 --> 01:22:46,859
Dos semanas después
1051
01:23:07,327 --> 01:23:09,284
Hey, abuelo.
1052
01:23:20,443 --> 01:23:22,573
¿Estás bien?
1053
01:23:23,308 --> 01:23:25,196
Estoy viva.
1054
01:23:27,623 --> 01:23:29,925
Ven aquí.
1055
01:23:30,143 --> 01:23:32,030
Estoy bien.
1056
01:23:34,733 --> 01:23:37,483
¿Segura?
1057
01:23:40,981 --> 01:23:42,627
Estoy bien.
1058
01:23:45,641 --> 01:23:48,633
Está bien, maní, está bien.
1059
01:24:22,333 --> 01:24:25,956
Hola. Soy Richard Dreyfuss.
1060
01:24:25,957 --> 01:24:30,064
Y...me gustaría pedirles ayuda
1061
01:24:30,065 --> 01:24:34,689
para la conservación de
los tiburones, irónicamente.
1062
01:24:34,690 --> 01:24:37,105
Durante 400 millones
de años, los tiburones
1063
01:24:37,106 --> 01:24:40,798
han vagado por todos
los océanos de la Tierra.
1064
01:24:40,799 --> 01:24:45,251
Pocas especies han
prosperado en nuestro planeta
1065
01:24:45,252 --> 01:24:49,807
durante tanto tiempo y pocas
han sido tan incomprendidas.
1066
01:24:49,808 --> 01:24:53,984
Lo cierto es que
estos misteriosos
1067
01:24:53,985 --> 01:24:57,470
y magníficos cazadores
son fundamentales
1068
01:24:57,471 --> 01:25:02,026
para el equilibrio de
los ecosistemas marinos.
1069
01:25:02,027 --> 01:25:04,581
Ayudan a impulsar
las economías locales
1070
01:25:04,582 --> 01:25:08,679
y, de hecho, valen
más vivos que muertos.
1071
01:25:09,690 --> 01:25:14,901
Los tiburones han sobrevivido
a cinco extinciones masivas,
1072
01:25:14,902 --> 01:25:19,147
incluida la que acabó
con los dinosaurios.
1073
01:25:19,148 --> 01:25:24,980
Hoy en día hay más de 465
especies conocidas de tiburones
1074
01:25:24,981 --> 01:25:27,673
que viven en nuestros océanos.
1075
01:25:27,674 --> 01:25:31,918
Lamentablemente, casi una
de cada cuatro de estas especies
1076
01:25:31,919 --> 01:25:35,267
está actualmente en
peligro de extinción.
1077
01:25:35,268 --> 01:25:37,993
Debido a actividades humanas,
1078
01:25:37,994 --> 01:25:42,895
como la sobrepesca y el
corte de aletas de tiburón.
1079
01:25:42,896 --> 01:25:50,144
Y los humanos matan hasta
100 millones de tiburones al año.
1080
01:25:50,145 --> 01:25:54,941
En todo caso, los tiburones
deberían tener miedo de los humanos.
1081
01:25:54,942 --> 01:25:58,911
Muchas especies de tiburones están
amenazadas por las actividades humanas.
1082
01:25:58,912 --> 01:26:04,537
Los tiburones en todo el mundo
son objeto de una enorme sobrepesca
1083
01:26:04,538 --> 01:26:06,988
para satisfacer la
enorme demanda de,
1084
01:26:06,989 --> 01:26:10,681
entre otras cosas,
sopa de aleta de tiburón,
1085
01:26:10,682 --> 01:26:16,480
un manjar que se sirve en funciones
sociales y diplomáticas de alto nivel
1086
01:26:16,481 --> 01:26:18,714
en toda Asia.
1087
01:26:19,829 --> 01:26:24,548
Pero esta terrible situación
tiene otra cara de la moneda.
1088
01:26:25,180 --> 01:26:29,355
Los tiburones también son
valiosos para los humanos
1089
01:26:29,356 --> 01:26:30,943
por razones no consuntivas,
1090
01:26:30,944 --> 01:26:33,359
como el ecoturismo
y el diseño y gestión
1091
01:26:33,360 --> 01:26:38,502
inteligentes del ciclo
del carbono del océano.
1092
01:26:38,503 --> 01:26:40,987
Y esto da esperanzas
1093
01:26:40,988 --> 01:26:45,430
a los esfuerzos de conservación
de tiburones en todo el mundo.
1094
01:26:46,304 --> 01:26:51,998
Entonces, como uno de los
principales depredadores del océano,
1095
01:26:51,999 --> 01:26:58,073
los tiburones desempeñan un
papel crucial en la red alimentaria
1096
01:26:58,074 --> 01:27:04,173
y ayudan a garantizar el equilibrio
en el ecosistema del océano.
1097
01:27:05,047 --> 01:27:09,084
Con el aumento de la demanda
y las tasas de explotación
1098
01:27:09,085 --> 01:27:12,812
de algunas especies de
tiburones y productos de tiburón,
1099
01:27:12,813 --> 01:27:15,090
ha aumentado
constantemente la preocupación
1100
01:27:15,091 --> 01:27:19,716
por el estado de muchas
poblaciones de tiburones
1101
01:27:19,717 --> 01:27:24,548
y su explotación en las
pesquerías mundiales.
1102
01:27:24,549 --> 01:27:26,516
En comparación con
otros peces marinos,
1103
01:27:26,517 --> 01:27:32,418
Los tiburones se caracterizan por
un crecimiento relativamente lento,
1104
01:27:32,419 --> 01:27:35,663
una madurez sexual tardía
1105
01:27:35,664 --> 01:27:40,382
y un pequeño número
de crías por cría.
1106
01:27:41,117 --> 01:27:42,497
Estos factores biológicos
1107
01:27:42,498 --> 01:27:47,019
hacen que muchas especies de
tiburones sean vulnerables a la sobrepesca.
1108
01:27:47,020 --> 01:27:50,954
Los tiburones se capturan
en pesquerías dirigidas
1109
01:27:50,955 --> 01:27:57,926
y también como captura incidental
en otras pesquerías no dirigidas.
1110
01:27:57,927 --> 01:28:01,482
Muchas especies de tiburones
han sido sobreexplotadas
1111
01:28:01,483 --> 01:28:09,317
porque sus aletas son muy valoradas
para la sopa de aleta de tiburón.
1112
01:28:09,318 --> 01:28:14,564
Disparan y matan al
tiburón solo por su aleta
1113
01:28:14,565 --> 01:28:17,488
y dejan que el cadáver se pudra.
1114
01:28:18,051 --> 01:28:22,054
Un comportamiento bastante bajo.
1115
01:28:22,055 --> 01:28:27,680
Hay una falta general de datos
sobre la captura de tiburones,
1116
01:28:27,681 --> 01:28:31,778
particularmente datos
específicos de cada especie.
1117
01:28:32,962 --> 01:28:36,965
Por muchas razones, los
tiburones presentan muchos desafíos
1118
01:28:36,966 --> 01:28:41,280
para la conservación
y ordenación pesquera.
1119
01:28:41,281 --> 01:28:48,149
Entonces, por favor, done y
apoye los esfuerzos de conservación
1120
01:28:48,150 --> 01:28:56,150
y ayude a salvar estas
hermosas y necesarias criaturas,
1121
01:28:57,366 --> 01:29:01,507
vitales no solo para
el ecosistema marino,
1122
01:29:01,508 --> 01:29:04,500
sino también para el nuestro.
1123
01:29:06,341 --> 01:29:07,918
Gracias.82715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof