Original subtitles

¿Te vas a ahogar?

Muy bien, los dos. Es hora de almorzar.

Pero no tengo hambre.

Sí, bueno, tienes que comer.

Toda esa natación va a quemar tu energía.

Y luego te dolerá el estómago y ya no podrás nadar más.

No deberíamos quejarnos.

No queremos que cocine ahora, ¿verdad?

Escuché eso.

¿Cómo estás ahí, niña?

- ¿Ya te estás cansando? - ¡No!

Bueno. Bueno, practiquemos de nuevo a flotar en el agua, ¿vale?

Quiero que estés cerca de mí.

Y no te alejes demasiado.

- Sí. - Bueno.

¿Listo?

Bien, hagámoslo.

Estoy nadando bien.

Eso es todo. Buen trabajo.

Mírate, estás flotando en el agua.

Deja de patearme.

Eso es todo.

Hay algo ahí debajo.

Ahí tienes.

¿De qué te ríes?

- ¿Me estás pateando? - No, no te estoy pateando.

Deja de patearme.

Espera... hay algo... Algo debajo.

- Sube al barco. Vamos. - ¡Pero estoy nadando!

¡Sube al barco ahora mismo! ¡No, ve al barco!

- No. - ¡Vamos! ¡Vamos!

Estoy nadando.

Papá, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?

¡Vuelve al barco! ¡Nada!

¡Sube al barco!

¡Papá! ¿Que sucede?

¿Cassidy?

- Papá, ¿qué pasa? - ¡Vamos, sube al barco!

- ¡Ayúdame! - ¡Sube al barco!

¡Ve al barco! ¡Sube al barco! Sube..

Eso es todo, cariño. ¡Ed!

¡Ed!

-¡Ed! - ¡Papá!

- ¡Papá! -¡Ed!

¡Ed!

- ¡Papá! -¡Ed!

¡Cassidy!

¡Papá!

- Buenos días. - Buenos días.

¿Dormiste bien?

Sí. Sí, dormí genial.

No has necesitado eso en un tiempo.

¿Estás bien?

Sí. Debe ser el desfase horario.

Hoy será genial.

¿A qué hora necesitamos llegar?

No tienes que hacer esto.

¿De qué hablas?

Cass. Tu papá.

El aniversario. La misma extensión de agua.

Nadie te culparía si quieres emborracharte con tragos de gelatina.

Yo quiero hacer esto.

Necesito hacer esto.

No, se requiere una necesidad.

Además ni siquiera conoces a Benz.

Y no te podría importar menos esta mierda de tesoro hundido.

Sí, bueno, independientemente,

Necesitas encontrar algún tesoro hundido.

Porque puedo requerir mucho mantenimiento.

¿puede ser?

¿Qué significa eso?

Sólo estaba diciendo lo que dijiste.

- Además...

a este museo de Londres le gustaría mucho

que encontrara algún "tesoro hundido".

Son los benefactores y están convencidos

de que todavía hay algo de oro ahí abajo.

Sí, bueno, estoy absolutamente convencido

de que no volé hasta aquí

sólo para quedarme en una habitación de hotel

o beber bebidas baratas con sombrilla en algún bar de playa trampa para turistas.

Bueno. Entonces, que empiece esta fiesta.

Vamos.

♪ Los problemas te comerán vivo ♪

♪ El dolor viene por ti ♪

♪ La lluvia lo arreglará ♪

♪ No sirve de nada alimentar las mentiras ♪

♪ Un corazón roto sanará con el tiempo ♪

♪ Puede ser doloroso ♪

♪ Pero el dolor dice que lo estás haciendo bien ♪

♪ Porque te lo dijiste a ti mismo ♪

♪ Querías esto tanto ♪

♪ Eres un fugitivo ♪

♪ Huye de tu alma ♪

♪ Eres un fugitivo ♪

♪ Fugitivo ♪

♪ Y, oh, estás tan fuera de control ♪

♪ Sé que nunca me dijiste una mentira ♪

♪ Pero ocho años completos en la forma que tú decidas ♪

♪ Los tiempos se están volviendo más difíciles ♪

♪ Y la falta de gente está robando la luz ♪

♪ Tienes que permanecer cerca de mí ♪

♪ Creer es todo lo que necesitas ♪

♪ Si no puedo controlarte ♪

♪ Entonces el amor te mantendrá vivo ♪

♪ Oh, no, no ♪

♪ Te dijiste a ti mismo que deseabas esto tanto ♪

♪ Eres un fugitivo ♪

♪ No huyas ♪

♪ No te sueltes ♪

♪ Eres un fugitivo ♪

♪ Fugitivo ♪

♪ Y, oh, estás tan fuera de control ♪

♪ Eres un fugitivo ♪

♪ Huye de tu alma ♪

♪ Oh, eres un fugitivo ♪

♪ No huyas ♪

♪ No te sueltes ♪

♪ Eres un fugitivo ♪

♪ Fugitivo ♪

♪ Y, oh, estás tan fuera de control ♪

Todo estará bien.

Ese es él.

Vamos.

¿Es eso todo?

Supongo que sí.

Al menos todavía está al nivel del mar.

Bueno, mira lo que el gato finalmente drogó.

Ahí está, Capitán Cock.

Bienvenidos a La Reunión.

Que pareja tan guapa veo aquí.

¿Cómo has estado?

Sí, mejor que nunca, amigo.

Viviendo en la isla.

Y mírate.

Y tú debes ser la hermosa mujer

que convirtió a este pirata moreno en un hombre honesto.

Oh, pirata, ¿eh?

Benz, es Cassidy, mi nueva esposa.

Y, Cassidy, este viejo bastardo es Daemon Benz.

Un placer conocerte, Cassidy.

Un placer. He oído mucho sobre ti.

- ¿Y aun así accediste a venir?

Veo que tienes este viejo Studebaker funcionando.

¿Studebaker? Oh, eso es gracioso.

¿Cómo te atreves a hablar así de mi dulce viejecita?

Quiero decir, ella es un poco tosca,

pero aún así me lleva a donde necesito ir.

Todas las esposas envejecen.

Y los maridos también.

Buena salvación. Tú, sin embargo, no tanto, esposo.

¿No hay inspectores de barcos por aquí?

Amigo, realmente intentas conquistarme, ¿no es así, hermano?

Es realmente bueno, Benz.

- Ella ya me gusta. - Sí.

Espero que no te importe.

También invité a un par de amigos míos a venir.

No, no nos importa.

Pierre. Itsara.

Yo...quiero que conozcas a un muy buen amigo mío,

Gregg Branham.

- ¿Cómo estás? - Un placer.

Un placer.

Este es el nuevo amor de mi vida, Cassidy.

No, bromeo. No, ella es la media naranja de Gregg.

- Un placer. - Es un placer conocerte.

Sí, gracias por dejarnos acompañarte.

Sí, no te preocupes.

Bueno, parece que va a ser una fiesta.

Dondequiera que voy, siempre es una fiesta.

Entonces, ¿nos vamos?

- Sí, vámonos. - ¡Sí!

Todos, este es mi primer compañero, Kai.

No dice mucho, pero mantiene la barcaza en funcionamiento.

Hola.

- Hola. - Hola.

Sube al barco. ¡Vamos!

¡Sube al barco ahora mismo!

Bueno. Todos ustedes saben sobre ecosistemas, ¿verdad?

Cadenas volcánicas y placas tectónicas y cosas así.

Hay una regla, sin embargo,

que se pasa por alto en las primeras conferencias.

Yo lo llamo la regla de Seamus.

Que es...

eres un visitante aquí.

Eres un invitado.

Eres un invitado de ellos.

Y te están permitiendo entrar en su reino.

No estás en tu reino.

Ni por un segundo ahí fuera.

Y eso significa que debes descubrir

"¿Cuáles son las cosas que pueden matarme?"

Cuando tenía tu edad por primera vez,

y luego comencé, estaba en una expedición en las Galápagos.

Y me estaba acostumbrando al equipo de buceo.

Y entonces el capitán de esta expedición fue mi compañero.

Él me lo estaba mostrando.

Y señaló esta planta increíblemente hermosa...

simplemente creciendo allí mismo.

Entonces extendí mi mano.

No puedes evitarlo, quieres tocarlo.

Y de repente el capitán me pega.

Y me volví hacia él y le dije: "¿Qué fue eso?"

Y así respondió.

Dijo...

Y quiso decir: "Eso es todo. Toca eso y morirás".

"Tócalo y morirás. Presta atención".

Y me di cuenta de que no estaba bromeando.

Y él me había salvado la vida.

Ten cuidado.

Tenga más cuidado que simplemente tener cuidado.

¿Si?

Entonces...

Todos ya conocen sus asignaciones, saben cuándo nos reuniremos aquí.

Y te veré la semana que viene.

- Hey, abuelo. - Hey, maní.

Tu madre me dice que...

últimamente has tenido algunas pesadillas.

No puedo dejar de pensar en eso, abuelo.

¿Quieres hablar de eso?

Bueno, sigo viendo a papá y toda la sangre en el océano.

Y es realmente aterrador.

Y a veces es difícil pensar en ello.

Sí.

¿Sabías que... estoy teniendo los mismos sueños?

Estoy viendo...

No veo el océano, solo... solo lo veo a él.

No tengo ninguna sabiduría al respecto, solo...

No puedo soportar el hecho de que no lo volveré a ver.

De todos modos... mira, sólo...

encuentra algo de tiempo hoy, ya sabes, y podemos hablar.

Está bien, abuelo.

El clima llega desde el sureste.

Y reportó actividad pirata en el norte,

cerca de los canales. Proceder con precaución

y lejos de las fronteras marítimas.

En noticias relacionadas, anoche se informó que 80 kilos de heroína

fue robado de las autoridades indonesias anoche...

Muy bien, chicos. Digan adiós al continente,

siéntete como en casa y prepárate para la aventura.

Jefe, mire.

Medio clic al norte. ¿Qué quieres que haga?

Vamos a buscarlos.

Un poco más lejos, casi allí. Cuidado con el marcador

Estamos cerca. Rodea la zona.

El barco de la droga, está abajo.

Vigila el marcador

Oigan... Mirad allí. Un barco se acerca.

¡Se están acercando!

Preparados por todo

Oigan, ¿ustedes dejaron algo ahí abajo?

¡Vaya, vaya! Me preguntaba si tendrían

algo de azúcar moreno que pudiera prestarme.

¿Qué estamos haciendo, jefe?

¿Qué hacemos?

Fuego.

¡Los tenemos!

Los tenemos.

Oye, tráeme ese rastreador. Tíralos.

Mira alrededor. Tira a ese cabrón.

Aquí lo tienes. Recibí el rastreador.

♪ Te di confianza ♪

♪ Pero lo rompiste, no queda ningún lugar adonde ir ♪

♪ Porque cruzaste la línea ♪

♪ Conté la misma vieja historia demasiadas veces... ♪

¿Puedes atar esto por mí?

♪ Pero está bien... ♪

¿Vigilándome?

Por supuesto que no.

Estaba... Quería ver la cara sonriente de mi nieta.

Sí, te estoy vigilando.

Acabamos de partir.

Entonces, ¿cómo te sientes?

Estoy bien.

"Estoy bien."

Bueno, yo... quería desearte, ya sabes,

todo lo mejor antes de que perdieras el servicio móvil.

Si pierdo el servicio móvil.

Te sorprendería lo que ganarías

si vivieras un día sin tecnología.

Es muy bueno para tu alma. Deberías intentarlo.

Lo tendré en cuenta.

Mira, ¿puedes decirle a mamá...?

"Ya te lo dije"

Oh, mierda.

- ¿Con quién estás hablando, papá? - Cassidy.

Sólo...se agotó la batería.

Y yo solo quería comprobar en ella

antes de que perdiéramos el servicio.

Bueno, ella está en el océano, en un barco.

Y a punto de hacer algunos buceo, ver algunas vistas.

Esto será bueno para ella.

Y para Gregg.

Yo sé eso.

Especialmente sobre Gregg.

Ya sabes, es un buen chico.

No es un chico.

Y Cassidy tampoco.

Yo sé eso.

Yo sé eso.

Bien, entonces..

. - Hola.

- ¿Estás bien? - ¿Quieres dejar de preguntarme eso?

Lo siento.

¿Con quién estabas hablando?

Déjame adivinar.

-¿Seamus?

Tienes suerte de tener señal.

¿Qué diablos hace eso aquí?

Jaula de tiburones.

Sí, sé lo que es. Te pregunté ¿qué hace aquí?

- ¿Problema? - Sí, hay un problema.

No dijiste nada sobre tiburones.

- Oye, todo va a estar bien. - No, no está bien.

No estuve de acuerdo de esto.

¿Con qué? Somos cazadores de tesoros.

Tenemos que bucear.

Eso es buceo libre. Es diferente.

Sí, entonces no hay jaula.

¡No dijiste nada de tiburones o de una jaula para tiburones!

¿Estamos tratando de atraerlos?

- No, claro que no. - ¡Mira, espera!

Volvamos a poner las armas en sus fundas, ¿de acuerdo?

Mira, la jaula me pertenece, por supuesto.

De vez en cuando gano dinero extra enviando buzos a observar tiburones,

pero hoy nadie irá allí.

Además, es sólo precaución.

Benz, está bien.

¿Ves? No hay problema.

Sí. Está bien, está bien. Lo lamento.

Yo... lo siento, Benz.

No te preocupes por eso. Mira, debería haber

sacado esa maldita cosa de la barcaza.

Hola, Gregg.

- ¿Está bien? - Sí, ella está bien.

Lamento eso de allá atrás. No sé qué me pasó.

Sí.

No tienes que disculparte.

Lo que te pasó, es difícil. Difícil para cualquiera.

Sí. Necesito estar aquí, lo sabes.

¿Por qué tenemos que hacer esto de nuevo?

Bueno, dijiste... dijiste que había monstruos

persiguiéndote en tu mente, ¿verdad?

Sí.

Bueno, tienes que poner fin a eso.

Pero no quiero.

No me gusta el agua. No quiero volver a entrar.

A veces simplemente hay que hacerlo.

Tienes que aprender a hacer las cosas que no quieres hacer.

Pero tengo miedo. Todavía tengo miedo.

No quiero volver al océano.

No quiero.

Entonces... ¿estás a punto para...?

Caminar por el resto de tu vida con esos

monstruos diciéndote: "No te muevas. No hagas eso.

"No hagas eso, podrías lastimarte".

¿Quieres vivir así?

Tienes que deshacerte de ellos.

Eso es lo que amo de ti.

Eres valiente.

Quiero ir a bucear contigo.

¿Cómo dices?

Es ahora o nunca, ¿verdad?

Además dijiste que se supone que debemos divertirnos.

Ya es hora de que tenga algunos.

Está bien.

Bueno, eso y algo de oro. Con un poco de suerte.

Te amo, cazafortunas.

Buzo de oro.

Yo también te amo.

Oye, jefe, tenemos el rastreador activado.

Échale un vistazo.

Parece que tenemos 80 kilos ahí abajo, esperándonos.

Parece que tenemos una nueva misión, muchachos.

Vamos.

¿Preparados para bucear un poco o qué?

- Sí, hagámoslo. - Está bien.

Kai, fija el ancla.

Todos, revisen su equipo.

No voy a bajar allí para rescatarte.

Y saluda al paraíso de mi parte, ¿vale?

¿No vas a bajar con nosotros?

Ya lo he visto antes. Además, echa un vistazo a tu alrededor.

Es igual de hermoso aquí arriba, ¿no?

¿Estás listo para esto?

- Vamos a hacerlo. - Vamos.

Vamos.

♪ Me tienes rogando por el infinito ♪

♪ Cada vez que me miras ♪

♪ No quiero que busques tus propios zapatos ♪

♪ Porque quiero estar a tu lado ♪

♪ Dije que realmente quiero conocerte ♪

♪ Pero tengo demasiado miedo para decirlo ♪

♪ Y cariño, ¿cómo te lo muestro? ♪

♪ No puedo pensar en las palabras de todos modos ♪

♪ Me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Sabes que me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Me tienes buscando un remedio ♪

♪ Cada vez que me dejas ♪

♪ Y cariño, solo te abrazo cerca ♪

♪ Y descubriremos cómo va esto ♪

♪ Dije que realmente quiero conocerte ♪

♪ Pero tengo demasiado miedo para decirlo ♪

♪ Y cariño, ¿cómo te lo muestro? ♪

♪ No puedo pensar en las palabras de todos modos ♪

♪ Me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Sabes que me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Me haces decir ♪

♪ Dices: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Sabes que me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

♪ Sabes que me haces decir: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Oh, ooh" ♪

¡Tiburón! ¡Tiburón!

¡Tiburón!

¡Quítate el equipo! ¡Quítate el equipo!

¡Cassidy!

¡Hay un maldito tiburón ahí abajo!

- ¡Vamos! - ¡Benz, súbelos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tira!

- ¡Hay un tiburón! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, sube ahí! ¡Vamos!

Vamos. Vamos. Vamos, vamos.

Vamos, amigo. Vamos, amigo.

Vamos. ¡Está bien!

¡Gregg! ¡Gregg, está detrás de ti!

Cálmate, cálmate.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Podrías mirar el tamaño de esa cosa?

Se supone que eso ni siquiera debería estar aquí.

- ¡Oh, mierda! - ¿Cómo está?

¡Dios mío, Pierre!

- ¿Cómo está, Kai? - No está bien, no está bien.

¡Pero debe haber algo que podamos hacer!

Levaré el ancla, llamaré a los guardacostas.

¡Mi amor! ¡No!

¡No!

Oye, jefe. Mira, mira.

Benz, echa un vistazo.

Podrían ser turistas. Quizás puedan ayudar.

- ¿Qué ves, Benz?

- Ese barco puede llevarnos de regreso a la orilla más rápido.

Kai, leva el ancla.

Ponlo en marcha, yo le daré la vuelta.

¡Vamos, dale la vuelta!

- Lo estoy intentando. - ¡De prisa!

¡Dispara esa maldita cosa!

Te lo digo, esto es lo más rápido que este bebé puede ir.

Date prisa, date prisa.

- Mantén la presión sobre él. - Ahoy ahí.

Ahoy atrás.

¿Cómo estás hoy?

Tuvimos una pequeña emergencia.

Nos alegra que estés aquí.

¿Oh sí? ¿Qué tipo de emergencia?

Un amigo fue atacado por un tiburón.

Está herido y tenemos que llevarlo de regreso.

Ataque de tiburón, ¿eh?

Será mejor que echemos un vistazo.

¿Permiso para subir a bordo, capitán?

Permiso concedido.

- Jordan. - Benz.

Déjame presentarte a mi equipo.

Ese tipo de aspecto siniestro es Apache.

Los otros dos hijos de puta endogámicos son Chason y Chucky.

Entonces, ¿por qué no investigamos a tu amigo?

Sí, él, eh... está de vuelta aquí. Sígueme.

Todavía respira.

Maldita sea, sólo un tipo de tiburón podría haber hecho eso.

Sí, era un gran blanco.

No hay tiburones blancos por aquí.

Ahora si los hay.

Joder, no lo sé.

El maldito cambio climático, o como quieras llamarlo,

ha estado alterando el orden de las cosas durante años.

Empujando a estas aguas especies

que nunca antes habían estado aquí.

Pero, nunca hemos conocido

realmente el patrón reproductivo o migratorio del blanco.

Cuándo y dónde se aparean.

Por qué viajan a través de miles y miles de kilómetros a través

de diferentes océanos y mares, y siempre lo han hecho.

Es imposible que nadie pueda rastrearlos todo el tiempo.

Decir que no pueden terminar aquí es

es decir que un floridano no puede visitar Nueva York

en invierno porque prefiere unas Navidades cálidas.

En realidad, era sólo cuestión de tiempo.

Exactamente.

Guardé esto como prueba. Y como pequeño recordatorio.

¿Recordatorio de qué?

Que soy capaz de cualquier cosa.

Y que soy un sobreviviente.

¡Dios mío, Pierre!

¡Cheri! ¡Mi amor!

¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. Resistencia.

Resistencia.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Eso es bueno.

¡No te detengas ahí, detente aquí!

Oye, ¿estás bien?

- No puedo. - ¿No puedes qué?

- No puedo hacerlo más. - Sí, puedes.

- ¡No! - Sí, puedes.

Puede. Lo estás haciendo.

¿Solo porque no lo estás haciendo perfectamente en el primero?

Déjame decirte algo. Lo estás haciendo.

Recuerda la regla de Seamus.

- Sí. - ¿Sí?

Sí, soy un visitante, es su reino.

Bien. Su reino.

Eres un invitado.

No puedes perder. Eres un maldito depredador.

Y lo sabrán hoy.

Tu amigo no lo logrará.

Tienes mi más sentido pésame.

¿Qué os parece si os remolcamos?

Una tormenta podría llegar aquí más tarde esta noche.

No querrás quedarte atrapado aquí.

Está bien, gracias. Podemos regresar.

Muy bien, entonces. Sólo trato de ser vecino.

Oye, escucha. Ya sabes, lo apreciamos.

Todos estamos un poco molestos.

Bueno, puedo entender eso.

El gran tiburón blanco se come a la mitad de tu amigo,

dejándolo sangrando por todo tu barco.

En mi opinión, es un mal día.

Sí, bueno, entonces seguiremos nuestro camino, ¿sí?

Sabes, no pude evitar darme cuenta,

todos ustedes estaban tratando de alejarse de nosotros a toda prisa.

Te lo dije, sólo tratamos de salvar a nuestro amigo.

Yo... pensé que nuestra mejor oportunidad era traerlo de regreso a la orilla.

No, no creo que sea eso en absoluto.

Mira, estoy pensando

que viste algo que tus ojos no deberían haber visto.

No vimos nada, ¿vale?

Oye, mira, cualquier cosa que hagas aquí es asunto tuyo.

No diremos nada.

Ojalá pudiera creer eso, jefe.

Pero, no lo hago.

¡Amigos! ¡Hola!

- Tírenlos, muchachos.

- Debe haber algún tipo de acuerdo al que podamos llegar.

No me parece. Mira, ahora que perdí a mis buzos,

simplemente usaré el equipo en esta abajo.

Dáselo a mis muchachos para que bajen

recojan unas propiedades que me pertenecen.

Y pienso que dejaré este barco a la deriva durante unos días.

La guardia costera lo encontrará.

"Pasajeros desaparecidos". Pasa siempre.

Lo que sea que buscas, vayamos allí y lo consigamos.

Todos somos buceadores consumados.

¿De verdad? Tu amigo de allá.

- ¿De verdad? - Mira, mira.

Nosotros bajaremos, lo subiremos a cambio tú nos dejarás seguir.

¿Qué tal?

Lo siento, marinero.

Creo que es más fácil que te tire,

deja que los tiburones terminen lo que empezaron.

¿Estás pensando en enviar a tus amigos aquí abajo, en esa jaula?

Tal vez.

Esa jaula sólo aguantará hasta 500 libras. Arriba.

No sé qué tipo de buzos tienes aquí,

pero en algún momento tendrán que nadar fuera de allí,

y recoger lo que sea que tengas ahí abajo.

¿Drogas, supongo?

Chica inteligente.

¿Tus amigos aquí pesan cuánto, 200, 250 libras?

¿Además de cuántos kilos?

- Veinticinco kilos por caja. - Sí.

No, no, esa jaula no aguantará esa cantidad de peso.

Lo que significa que sólo una cosa está saliendo a la superficie.

Tu botín... o tus amigos aquí.

Porque hay un tiburón ahí fuera y está cazando.

Entonces, ¿a quién propones que baje allí en lugar de a mis muchachos? ¿Tú?

Sí. Esa jaula aguantará mi peso.

Y cualquier otra cosa que mencione.

Conozco los tiburones. Los he estudiado toda mi vida.

Soy oceanógrafo.

Soy la mejor oportunidad que tienes.

Quizás ella tenga razón.

Déjala bajar allí y hacer la mierda.

Sí, hombre. No me apunté a nadar con ningún gran jodido blanco.

¡Cállate, coño, los dos!

Bueno, maldita sea, estoy impresionado.

Haces un gran argumento.

En términos náuticos, diría que tienes un acuerdo.

Cassidy, ¿qué estás pensando?

Yo voy.

Entonces iré contigo.

No, no, no. Te necesitamos aquí arriba. Colateral.

Tengo esto.

¿Para qué estoy buceando?

Está bien.

Hay cuatro cajas ahí abajo, donde están estos puntos verdes.

Están marcados con un dispositivo de seguimiento submarino.

¿Pero cómo llegaron allí?

A veces, los contrabandistas hacen que los aviones arrojen sus cargas al agua

para ser recogidas en un barco.

Otras veces, los barcos los arrojan por la borda,

marcados con una bandera, para ser recogidos.

Suenas como una experta.

Te lo dije, el océano es mi campo.

¿Estás fingiendo dormir?

Bueno, no puedo dormir.

¡Lo sabía! Sabía que estabas fingiendo.

¿Entonces no puedes dormir? ¿Quieres que te cuente una historia?

Abuelo, soy demasiado mayor para historias.

Lo olvidé. Sí.

Eres una señorita ahora.

Eres demasiado mayor para las historias.

Por supuesto, sabes que nunca eres demasiado mayor para las historias.

Vas a leer, estudiar y educarte para

conocer tu miedo y poder vencerlo.

El océano es una maravilla peligrosa.

Tienes que estudiarlo todo y amarlo.

Incluso los monstruos.

Porque ese reino es tu reino también.

Quiero ser bióloga marino como tú, abuelo.

Estoy haciendo esto por nosotros.

Sólo cuídate.

- Cuídate. - Oye, prométemelo.

Prometido.

¿No es tan dulce?

Métete en el agua, joder.

No tenemos radios.

45 minutos y te traeré arriba, listo o no.

¿Comprendido?

Sí.

Vamos.

Muy bien, vamos. Bájalo.

Vamos.

Qué chica mas valiente tienes.

Lo sé.

Vamos. Respira.

Estoy respirando.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

Bueno.

Vamos, Vamos. Sigue adelante. Sigue adelante.

Cuando respiras, te das poder.

Respira. Vamos.

Eso es todo.

Piensa en esta agua como algo que tienes que conquistar.

Tienes que hacerlo tuyo.

- ¡Hazlo de nuevo! - Bueno.

No debería haber estado ahí, papá.

Se suponía que no debía haber blancos.

Un gran tiburón blanco va a donde quiere ir.

Es su océano.

Estuvieron aquí mucho antes que nosotros.

Y estarán aquí mucho tiempo después de que nos hayamos ido.

Es sólo que me sentí tan impotente ese día.

Todo fue simplemente... sucedió muy rápido.

Sí, bueno, no había nada que pudieras haber hecho.

Nada.

Ni entonces ni ahora.

Es que el guardacostas dijo...

Simplemente estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Los guardacostas dijeron que nunca hubo ataques de tiburones.

El guardacostas está aquí en un abrir y cerrar de ojos.

Estos animales han estado aquí durante millones de años.

Lo que sé es... que no crié a una hija débil.

Y tampoco criaste a una hija débil.

¿Tiene eso sentido?

Sí. Sí.

Pero tenemos que ayudarla, papá.

Tenemos que ayudarla.

Kai, esconde esto.

¡Maldita sea, mira!

¡Que me jodan, Jordan! ¡Mira esos blancos!

Si está en problemas, la levantas.

- Me temo que no puedo hacer eso.

Ella viene con mis drogas o no aparece en absoluto.

Eres un pedazo de mierda.

Sí, lo soy.

¡Oh, mierda!

Benz, Benz, ¿qué fue eso?

Algo está pasando.

- ¡Oye, súbela! - No es tu decisión.

¡Oye, vamos, hombre, déjala salir y yo subiré la jaula!

¡Vamos!

Ha estado ahí abajo demasiado tiempo, súbela.

Joder, Jordan, hay tiburones, hombre.

Tráela. ¡Tráela arriba!

Vamos. ¡Vamos, súbela! ¡Muévete, muévete!

Oye, oye, la veo.

¡Sí, la veo!

Sí, la veo.

Cassidy, ¿estás bien?

¡Hay tiburones ahí abajo!

¡Quiero asegurarme de que ella cumpla su parte del trato!

¡Sácala de esa maldita jaula!

¿Tienes mis cajas?

¡Sí, tengo tus malditas cajas! ¡Sáquenme de aquí ahora!

Espera, espera. ¿Mis cajas?

Los traje hasta aquí, ¡tú los agarras tú mismo!

Chucky, Chason. Ya escuchaste a la dama.

- Sí, señor. - No hay problema, jefe.

Adelante, entra.

- ¿Por qué no entras ahí? - Lo mencionaré.

¿Qué tal si le disparo a uno y el otro puede entrar?

Deja de ser un cobarde.

Sólo métete ahí, Chason. ¡Vamos!

- ¡Que se joda ahí dentro! - Bien, entraré.

Tenemos un problema, jefe. Sólo veo tres cajas aquí abajo.

Hubo un tiburón que vino detrás de mí.

Se me cayó la caja. Estalló, no tiene valor.

No, no lo es.

Para ti no lo es. Teníamos un trato, princesa.

¡El trato era por cuatro cajas!

Oye, eso es una mentira, ¿vale? Eso es una mentira.

¿De verdad? ¿Es así?

Bueno, no será mío cuando tenga que matarte.

¡No!

No quería tener que hacer esto.

¡Chason!

¡Chason, lárgate! ¡Vete!

Métete ahí.

Pedazo de mierda.

¡Eso es lo que pasa!

¡Gregg!

¿Qué coño estás haciendo? ¡Sáquenlo!

¿Qué coño? ¡Dame tu maldita mano!

¡Gregg!

¡Gregg!

No puedo. No puedo hacerlo más.

Puedes. Lo estás haciendo.

El océano es un peligro, es una maravilla.

Quiero ser como tú, abuelo.

- ¿Qué es eso? - Aquí, para ti.

Lo siento, lo siento.

Supongo que pensaste que estaba jugando.

Les di a todos una puta oportunidad y fallaron.

Perdí todas mis cajas, ¡ahora cosecha las consecuencias!

¡No! ¡No!

Sube ahí. Nos vamos.

Mira, mira, mira, mira.

¿Qué diablos es eso?

Gregg... vino a buscarlo.

Trabaja para el Museo Nacional de Londres.

Por eso estamos aquí.

Déjame adivinar.

Me llevaréis al resto a cambio de vuestras vidas.

Puedo llevarte, puedo. Sí.

Si hay más, ¿por qué no lo mencionaron ustedes mismos?

Un tiburón casi partió a mi prometido por la mitad, imbécil.

No tuvimos tiempo de bucear en busca de tesoros.

Ya hablas. ¿Te sientes mejor ahí, amor?

¡Que te jodan!

¿Dónde está el resto?

Como dije, podemos llevarte allí.

¡Todo ahí abajo vale más que tus malditas drogas!

No me mientas.

Vamos, vamos.

Pesa mucho.

- No, no... - A las tres, ¿vale?

¡No!

Deberías agradecerme. Con este calor

no pasaría mucho tiempo antes de que ese hijo de puta empezara a apestar.

¡Eres un monstruo!

¿Un monstruo?

No, sólo soy un tipo que intenta arreglárselas como cualquier otra persona.

¿Como cualquier otra persona?

Robas y matas gente para ganarte la vida.

- ¿Matar? - ¡Sí!

¿A quién maté?

- Cassidy...

Eso es lo que pensé.

Esta vez vas a bajar con ella.

- No. No, no, no. - Bueno. Está bien.

Sí, bueno, será mejor que así sea.

Esta es tu última oportunidad, cariño.

No vas a conseguir otra.

¿Estás bien?

Vamos.

Bueno. Lo sé, lo sé... ¿Qué vamos a hacer?

¿Eso no arde?

Como el infierno.

No creo que pueda volver allí, Cassidy.

No puedo. No puedo.

Escucha, estaré ahí contigo.

Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?

Simplemente no puedo dejar de pensar en Pierre.

Sólo estaba hablando de que viniéramos aquí a bucear durante semanas.

Y ahora está muerto.

Quédate aquí.

May Day. May Day, ¿Alguien puede oírme?

May Day. May Day, tengo a los buzos en problemas.

Cincuenta millas al oeste. ¿Alguien puede oírme?

Dijo que necesitaba subir a bordo y hablar contigo.

Está bien. Manténgase alerta. Vamos.

¿qué te trae por mi pequeña empresa comercial flotante, cariño?

Echaste un vistazo, ¿no?

¿De qué hablas?

Te vi mirándome.

No te hagas ilusiones, princesa.

Sólo estoy protegiendo mi inversión.

¡Mentira!

No harás todo esto por un saco de baratijas de oro.

¿Quién eres... realmente?

Te lo dije, sólo soy un tipo que intenta ganarse la vida.

¿Robando y asesinando a turistas?

Eres americano.

¿Cómo llegaste aquí? ¿Por qué haces esto?

Son muchas preguntas.

A la gente como yo no nos gustan preguntas.

Sí, bueno, ya que asesinaste a mi puto marido,

¡creo que merezco algunas respuestas!

¿Otra vez con todo eso de matar y asesinar?

¡Pruébame!

Está bien.

¿Quieres saber quién es Jordan Devane?

Sí.

Yo seguiré el juego.

Pero puede que no te guste lo que escuchas.

Solía ​​​​estar en la Marina, equipo Seal.

Un día se presentó una oportunidad.

Una pequeña operación de contrabando. Parecía bastante limpio.

Pero me pillaron y perdí mi tridente.

He estado deambulando desde entonces.

¿Eras un Navy Seal?

Te dije que no te iba a gustar.

¿Tú?

Qué... ¿ahora eres un vividor?

¿Vivir de las sobras de lo que ganan otros?

Tal vez quieras cuidar esa lengua tuya.

No tienes idea de todo lo que he hecho por Dios y la patria.

Sí, bueno, digamos que encontramos este oro.

¿Qué vas a hacer, eh?

¿Nos vas a tirar por la borda como hiciste con Gregg?

Mira... te di mi palabra... - Te dejaría ir.

Supongo que tendrás que confiar en mí.

Y tenga en cuenta que nada de esto habría sucedido si hubiera obtenido mis productos

como acordamos en primer lugar.

¡Tenemos compañía!

Vamos.

Mierda. Esto no es bueno.

¿Quién es?

Es la Gendarmería Marítima.

Son los guardacostas los que están aquí arriba.

Llévala de vuelta a su propio barco.

- ¡Vamos! - Oye, oye, espera un momento.

Si les avisas de cualquier manera,

tú y tus amigos estáis muertos. ¿Me tienes?

Nada de jodernos. Vamos. Llévala.

Vamos.

Maldita sea. Aquí vamos.

Recuerda lo que dije.

Espera mi señal.

Vamos.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Eres americano?

Sí, señor. Nacido y criado.

¿Estás pensando en bucear aquí?

Oh, yo no, amigo. Oye, cariño, ven aquí.

Ven aquí, joder, no seas tímida... - No. - Vamos.

Espera, espera.

¿Vas a ir a bucear?

Sí, así es.

¿Alguna razón por la que este barco está atado al tuyo?

¿Esta cosa vieja? Hombre, es una suerte que todavía flote.

No, nuestros amigos, tomaron, agua antes, así que...

No hay nada de qué preocuparse.

Lo taparemos cuando regresemos a la costa.

¿Puedo ver sus papeles, por favor?

¿Hay algún problema?

Me gustaría ver sus papeles, por favor, señor.

Está bien.

Tenemos papeles, ¿verdad, nena? ¿Bien?

Están en la cabina. Iré a buscarlos.

Bueno.

Vuelvo enseguida.

Fuego.

¡Kai!

Mierda.

Dios mío. Ponle presión.

- ¿Y el botiquín? - Está en la cabina.

¡Ve a buscarlo! ¡Vamos!

- Está bien, Kai. - Le han disparado.

Sabes que no lo logrará a menos que lleguemos a la orilla.

Bueno, este no es tu día, ¿verdad?

¿Vas a dejarlo morir? ¿Qué coño te pasa?

No me iré sin ese oro, princesa.

Ahora prepárate para bucear.

Conseguiremos lo que necesitamos y nos largaremos de aquí.

Aguanta, amigo. Aguanta ahí.

Quédate con nosotros. Quédate. ¡De prisa!

- Necesita un poco de agua. - Ya viene.

Necesito un poco de agua.

Aguanta, aguanta. Vamos.

Revisa su barco en busca de algo útil ponlo en marcha hacia el sur, hacia Mauricio.

- ¡Vamos! - Entendido.

Repito. ¿Alguien puede oírme?

Sólo espera, ¿vale? Tienes esto.

- No quiero ir. - Vas a estar bien.

No te preocupes, los tiburones ya han desaparecido.

No le escuches.

Es bueno que los envíe a los dos.

Un amigo en verdad es un amigo necesitado.

Concéntrate.

Respiraciones lentas.

Basta de hablar. Hagamos esto.

Gafas de protección.

¡Vamos! ¡Vamos!

Lo entendiste. Lo entendiste. Lo entendiste.

Métete en la maldita agua.

No te mueras por mí.

Vamos, Kai. Sólo... sólo bebe un poquito.

Mierda.

Vamos. Sabes que no lo logrará.

¡Que te jodan!

Este hombre tiene hijos. Incluso nietos.

Es jodidamente amado.

¿Sí? ¿Qué pasa contigo? ¿Eres amado?

Deberías preocuparte más por ti mismo.

¿Oh sí? ¿Porqué es eso?

Bueno, esas chicas llegarán a la tabla muy pronto o deberían hacerlo.

En ese momento todos nos separaremos,

si entiendes lo que quiero decir.

Sí. Ni siquiera tu palabra vale una mierda.

Lo siento, hermano.

Es sólo un código. No es personal.

¡Jesús!

- ¡Vamos! - ¡Cabrón!

Cassidy, no puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

¡Oye, oye! Oye, oye, mírame, mírame. Mírame.

Mantén la calma. ¿Si?

Mantén la calma.

Nadamos hasta la orilla. Y salir de aquí.

No, no, no, no podemos. Tienes que dejar de moverte.

- ¿Si? - ¡Pierre está muerto!

¡Gregg está muerto! ¡Todos se han ido!

Vamos a morir, ¿vale?

¡Itsara!

¡No!

Fue un esfuerzo valiente.

Oye, oye, mírame. Mírame, mírame.

¿Ves eso? Tu barco está jodido.

De todos modos no podrás regresar a la costa.

- Deberías agradecerme. - No.

Te estoy dando una buena muerte.

El capitán siempre se hunde con su barco.

¡Para!

¡Itsara! No te muevas.

No... no salpiques, no lo hagas.

¡Cassidy!

-¡Cassidy! - ¡No salpiques!

¡Para!

¡Cassidy!

¡Itsara, deja de salpicar! ¡Para!

Joder, joder.

¿Tienes miedo ahora mismo?

¿Tienes miedo?

- Sí. - Bien.

Ahora enfrenta ese miedo y hazlo de nuevo.

Y vas hacia el miedo.

¿Estás lista para hacer esto?

Quiero decir, ¿estás lista para empezar

a descubrir cómo detener a ese monstruo?

Desde que eras pequeña, has estado huyendo de ello.

Pero hemos cambiado eso.

Y porque ese momento, cuando llega ese momento,

cuando te encuentras cara a cara con esa pesadilla...

estarás lista.

Y será hermoso.

Y será mejor que recuerdes todo lo que te enseñé.

Lo haré. Lo prometo.

El océano es una maravilla peligrosa.

Ese reino es tu reino también.

¿Qué coño pasó? ¿Dónde está tu amiga?

Ella no lo logró.

Sin embargo, de alguna manera siempre pareces lograrlo.

Muy bien, ¿dónde está mi puto oro?

¡Aquí está tu maldito oro!

¿Qué cojones es esto?

Oye, maldita perra. Oye, ¿dónde está mi oro?

Kai.

¿Qué hiciste?

Era un hombre moribundo. Lo dejé libre.

¿Y dónde está Benz?

Se puso valiente.

¡Hijo de puta!

En caso de que no lo hayas notado, este barco está

a punto de hundirse en el fondo del océano muy rápido.

¡Ese motor está en llamas!

¿qué tal si nos ponemos manos a la obra y tú vuelves allí y recoges mi oro?

¡Vuelve y consigue tu maldito oro!

¡He terminado!

¡He terminado!

Es una verdadera lástima.

Realmente pensé que eras algo especial.

Quiero decir, incluso pensé que podría tenerte cerca por un tiempo.

Tienes habilidades. Balls.

Pero cometiste el único pecado capital.

¿Oh sí? ¿Qué es eso?

Mentiste.

Ya terminé de jugar contigo.

¡Déjalo!

No te lo volveré a preguntar. Suelta el arma.

Mira... ¡Maldita sea!

Mírate.

¿Cassidy?

Sí.

Muy bien, jefe, usted tiene la ventaja.

Todos de vuelta de entre los jodidos muertos y esa mierda.

Te daré eso.

La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto, Gregg?

¿Dispararme? ¿Es eso lo que vas a hacer?

No.

No creo que lo tengas dentro.

¿Me vas a atar? ¿Llevarme a las autoridades?

¡Vamos, hombre, piensa!

¿Qué vas a hacer, Gregg?

Sí, eso es correcto. Esta bañera es un montón de problemas.

Lo mejor que podemos hacer es abordar mi barco y luego tomar caminos separados.

No. No. No, no lo hará.

¡Cierra la puta boca!

No. No, no lo hará. No lo hará.

Me estoy cansando, joder.

Vamos, Gregg.

Entonces...

Simplemente no te rindes.

De acuerdo.

¡Arriba!

Hagas lo que hagas, será mejor que sigas adelante,

antes de que todos seamos cebo para tiburones.

No, sólo tú.

¡Joder!

¡Malditos tiburones! ¡Joder!

¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

Dios mío.

Pensé que te había perdido.

Pensé que a tí también.

Mira, no es mi intención terminar con esto,

pero ¿podrían llevarme a un médico o algo así?

¡Benz!

Oye, una pregunta.

¿Te oí mencionar algo sobre el oro ahí abajo?

¿Qué tal si nos concentramos en que no mueras, Benz?

Sólo estoy preguntando.

- Prométeme algo.

Nos mantendremos alejados de los barcos por un tiempo.

Lo prometo.

Dos semanas después

Hey, abuelo.

¿Estás bien?

Estoy viva.

Ven aquí.

Estoy bien.

¿Segura?

Estoy bien.

Está bien, maní, está bien.

Hola. Soy Richard Dreyfuss.

Y...me gustaría pedirles ayuda

para la conservación de los tiburones, irónicamente.

Durante 400 millones de años, los tiburones

han vagado por todos los océanos de la Tierra.

Pocas especies han prosperado en nuestro planeta

durante tanto tiempo y pocas han sido tan incomprendidas.

Lo cierto es que estos misteriosos

y magníficos cazadores son fundamentales

para el equilibrio de los ecosistemas marinos.

Ayudan a impulsar las economías locales

y, de hecho, valen más vivos que muertos.

Los tiburones han sobrevivido a cinco extinciones masivas,

incluida la que acabó con los dinosaurios.

Hoy en día hay más de 465 especies conocidas de tiburones

que viven en nuestros océanos.

Lamentablemente, casi una de cada cuatro de estas especies

está actualmente en peligro de extinción.

Debido a actividades humanas,

como la sobrepesca y el corte de aletas de tiburón.

Y los humanos matan hasta 100 millones de tiburones al año.

En todo caso, los tiburones deberían tener miedo de los humanos.

Muchas especies de tiburones están amenazadas por las actividades humanas.

Los tiburones en todo el mundo son objeto de una enorme sobrepesca

para satisfacer la enorme demanda de,

entre otras cosas, sopa de aleta de tiburón,

un manjar que se sirve en funciones sociales y diplomáticas de alto nivel

en toda Asia.

Pero esta terrible situación tiene otra cara de la moneda.

Los tiburones también son valiosos para los humanos

por razones no consuntivas,

como el ecoturismo y el diseño y gestión

inteligentes del ciclo del carbono del océano.

Y esto da esperanzas

a los esfuerzos de conservación de tiburones en todo el mundo.

Entonces, como uno de los principales depredadores del océano,

los tiburones desempeñan un papel crucial en la red alimentaria

y ayudan a garantizar el equilibrio en el ecosistema del océano.

Con el aumento de la demanda y las tasas de explotación

de algunas especies de tiburones y productos de tiburón,

ha aumentado constantemente la preocupación

por el estado de muchas poblaciones de tiburones

y su explotación en las pesquerías mundiales.

En comparación con otros peces marinos,

Los tiburones se caracterizan por un crecimiento relativamente lento,

una madurez sexual tardía

y un pequeño número de crías por cría.

Estos factores biológicos

hacen que muchas especies de tiburones sean vulnerables a la sobrepesca.

Los tiburones se capturan en pesquerías dirigidas

y también como captura incidental en otras pesquerías no dirigidas.

Muchas especies de tiburones han sido sobreexplotadas

porque sus aletas son muy valoradas para la sopa de aleta de tiburón.

Disparan y matan al tiburón solo por su aleta

y dejan que el cadáver se pudra.

Un comportamiento bastante bajo.

Hay una falta general de datos sobre la captura de tiburones,

particularmente datos específicos de cada especie.

Por muchas razones, los tiburones presentan muchos desafíos

para la conservación y ordenación pesquera.

Entonces, por favor, done y apoye los esfuerzos de conservación

y ayude a salvar estas hermosas y necesarias criaturas,

vitales no solo para el ecosistema marino,

sino también para el nuestro.

Gracias.