Original subtitles

Deze film speelt in de jaren 80. Elke gelijkenis met personen en gebeurtenissen is toeval.

1983, Washington

Er waren al protesten in LA en New York...

en nu ook in Washington, waar Koreaanse Amerikanen demonstreren na de top...

tussen de presidenten van de VS en Zuid-Korea.

De betogers zijn woedend dat hij na de muiterij van het leger zijn macht heeft uitgebreid...

en de democratie ondermijnt, met de dood van Zuid-Koreaanse burgers tot gevolg.

De betogers keren zich tegen de inmenging van het leger.

Op een van de protestborden staat: 'Revolutie zonder Democratie is Geweld'

Weg met de dictator!

Oké, meld je zodra hij het Witte Huis verlaat.

Wanneer stopt die betoging?

Ze hebben een vergunning. We kunnen niets doen.

Stop de massamoord!

Stoppen! Stoppen!

Kijk, die pop van de president.

Bel me als de president bij Georgia Avenue is.

MOORDENAAR

Chef Park! Grijp in.

Laat je agenten van de Buitenlandse Dienst de betogers wegjagen.

Moet de president via de achterdeur?

Waarom hijgt de Binnenlandse Dienst in onze nek?

Chef Park?

Onze president krijgt een warm onthaal.

Welke toon zal ik voor mijn artikel gebruiken?

Maakt u zich daar als journalist geen zorgen over.

Kom maar mee, dan help ik u.

Wat worden ze brutaal en eigenwijs als ze weg zijn uit Korea.

Koreaanse studenten eisen terugtrekking van de Amerikaanse troepen, hoorde ik.

Het komt allemaal omdat de president de burgers met geweld heeft onderdrukt.

Dat is allemaal verleden tijd, dat weet u toch.

Het was gerechtvaardigd.

Weet u waarom het belangrijk is dat hij aanblijft?

Als Korea valt, verliezen we onze bases in Okinawa...

en verzwakt onze militaire aanwezigheid in de Aziatische Pacific.

De bestaande orde zal instorten.

Wees gerust. Om aan de macht te blijven...

wijzigt hij de grondwet en de verkiezingsregels.

Hé, luister naar kanaal 4.

Op vijf uur, boven op 't dak.

Binnen.

Meneer, dit is net onderschept.

Chef! Volgens de CIA dreigt er een aanslag op de president.

Wat?

Stop de wagen. Nu!

We zijn gespot. Wat nu?

Lukt het van hier af? - Nee, te ver weg.

Verdomme, wegwezen!

Doorzoek de derde etage.

Vijf man naar de tweede etage.

Waar zit hij?

Hij is bij de kleedkamers.

Moordenaar gespot! Moordenaar gespot!

Ju-kyung!

Ju-kyung! - Ik ben oké.

Chef!

Ik vermoord de gijzelaar.

Sluit het gebouw af.

Grijp hem levend!

Het is gedaan met je. Geef je over!

Laat je wapen vallen!

Laat vallen!

Ik voer alleen een bevel uit.

Blijf daar.

Waarom doodt u de verdachte?

U moet zich niet laten gijzelen.

Ga dat bloed afwassen.

Weg ermee! Weg ermee!

Weg met de dictatuur!

Wij willen democratie!

Wat heeft de oproerpolitie op de campus te zoeken?

Laatste waarschuwing! De betoging wordt opgebroken.

Ga naar huis, en pas op.

Hé, kom hier.

Open het hek.

Alsjeblieft, maak open!

Haal de schroevendraaier eruit!

Hier. Haal hem eruit!

Hallo?

Ja, dat ben ik.

O jee, dat wist ik niet. Het spijt me.

Klootzakken.

Betalen je ouders hiervoor collegegeld?

Stuk stront.

Hou op met slaan.

Dat meisje. Schiet op, idioot.

Hé, stop!

Wat wil je, trut? - Laat haar!

Jazeker, meneer.

Ja, ik begrijp het.

Iedereen naar buiten.

Pas op zijn hoofd.

Dank u wel, meneer.

Naar mijn huis.

Ik heb honger, vooruit.

Ben ik nu je vader?

Dat heb ik niet gezegd.

Demonstreer je in plaats van te studeren?

Ik deed niet mee.

Meneer, dat klopt.

Uw dochter opende het hek voor ons.

Echt waar, ik demonstreerde niet.

Stuur ze weg, en blijf uit hun buurt.

Meneer, we blijven uit de buurt van uw dochter.

Hij is niet m'n vader.

Collegegeld voor dit semester.

Blijf je niet eten?

Directeur Kang wil jullie spreken.

De aanslagplegers zijn spoorloos, en de president was woest op Kang.

Onze dienst doet onderzoek in de steden die de president bezocht.

En de Binnenlandse Dienst ondervraagt de delegatieleden.

Vooral die in Washington waren.

Kang probeert de schuld op professor Shin Ki-cheol te schuiven.

Waarom hij?

Hij was lid van de economische delegatie in Washington.

Kang zegt dat hij 'Donglim' is, de leider van een spionagemissie.

Donglim?

Identificeer die professor als de Noord-Koreaanse spion Donglim.

Link hem aan de aanslagplegers en stel een rapport op voor de president.

Maar de VS deelt hun info niet met ons. Zonder bewijs dat Noord-Korea...

Luister, chef Kim.

Ze kenden het hele reisschema van de president.

Heb je de delegatie vooraf doorgelicht? Wat voor chef Binnenlandse Dienst ben jij?

Dit is waarom de president de KCIA wil opheffen.

Zorg dat hij bekent.

Los op wat er in Washington fout liep.

Zo niet, dan zijn jullie weg. - Ja, meneer.

Nog één ding... Wat doen we met Speciale Eenheid 417?

Wat is daarmee?

Overmorgen om middernacht start de operatie.

Hou je aan het schema.

Die operatie is tamelijk kansloos.

Mijn agenten kunnen evengoed de nucleaire dreiging onderzoeken.

Wil je dat ik het afblaas?

Het is goedgekeurd door de president.

Ga door.

Het reisschema van de president in Japan. Graag tekenen.

CHEF BUITENLAND PARK PYONG-HO

CHEF BINNENLAND KIM JUNG-DO

Lastig dat hij een directe lijn met de president heeft.

Na mijn legertijd is het moeilijk wennen aan de politiek.

Ik waardeer uw goede raad.

Trouwens...

Mijn vrouw wil dat ik collega's uitnodig...

maar ons huis is te klein voor iedereen.

Heeft u zin om te komen dineren?

Natuurlijk.

Hij kan elk moment doorslaan. Tijd om de zaak Donglim af te ronden.

Breng hem naar kamer 2.

Goedemiddag, meneer.

Heb je weer de schouder ontzet?

Waarom doe je dat steeds? Je moet hem alleen mentaal breken.

Kleed hem aan en breng hem naar kamer 2. - Ja, meneer.

Til hem op.

Codenaam: 'Donglim'.

Divisie 5 van het Noord-Koreaanse Volksleger.

Infiltreerde Zuid-Korea in 1970. Hoogleraar, Horim Universiteit.

Meneer, alstublieft.

Ik kan toch onmogelijk een Noord-Koreaanse spion zijn?

Ik ben...

Ik ben geen spion, echt niet.

De regering vroeg me als adviseur...

Mijn geduld is op.

Je maatjes hebben al opgebiecht.

Jij bent Donglim.

Wie zegt dat ik Donglim ben?

Ik word erin geluisd. - Ga zitten.

Jij...

lekte het reisschema aan Noord-Korea...

toen je met de delegatie naar de VS ging.

Om hem te laten vermoorden.

Dat is absurd.

Meneer, hoe zou ik...

Hou hem vast.

Alstublieft, vermoord me niet.

Hij gaat er weer een doodmaken...

WASSERIJ

DONGLIM

SPECIALE EENHEID 417

INFILTRATIE

De marktprijs van een flat in Gangnam is tegenwoordig 30 miljoen won.

Hoe kan iemand dan 640 miljard won laten verdwijnen...

zonder hulp van topambtenaren?

Hoeveel flats kun je daarvan kopen?

Dit land gaat naar de bliksem.

Ben je nu al dronken? Doe wat kalmer aan.

Ik wil hier nog lang blijven wonen.

Jullie kennen elkaar al langer?

Zei uw man dat?

Dat u heeft samengewerkt. - Schat.

Je vond het ongemakkelijk, omdat het zo lang geleden was.

Ongemakkelijk?

Schat, alsjeblieft. We hebben iets te bespreken.

Na de moord op de vorige president werden alle KCIA agenten opgepakt.

Chef Kim heeft mij toen verhoord.

Een dag of tien, toch?

Deze zenuw is toen beschadigd. Hij is nog niet hersteld.

In die tijd...

Dat spijt me.

Ik had niets moeten zeggen. Ik laat jullie alleen.

Ja?

Sorry dat ik zo laat bel, maar ik moet een urgente kwestie melden.

Ga je gang.

Noord-Korea en Japan spreken informeel over herstelbetalingen voor de koloniale tijd...

en een hoge functionaris wil naar ons overlopen.

Overlopen? Wat heeft hij te bieden?

Blauwdruk van een kernreactor, namen en onderzoeksdocumenten.

Mooi, haal hem binnen voordat de Japanse veiligheidsdienst er lucht van krijgt.

Begrepen, meneer.

TOKIO

Hallo?

Kan ik iemand spreken van Taeyoung Corp. in Hakone?

Ja, ik ben Nishigara van Taeyoung Corp.

Waar bent u nu?

Dat kan ik niet zeggen, we zijn nog maar net onderweg.

Wij?

Ik en mijn gezin.

Wacht, u heeft uw gezin nooit genoemd.

Noem uw naam, eenheid en rang.

Die kan ik nog niet geven.

Er is een mol in uw dienst, onze veiligheid kan gevaar lopen.

Ik vertel het u persoonlijk.

Hallo, meneer.

De vluchtroute is veilig. Maak uzelf bekend, alstublieft.

Ik zei net dat er bij u een mol opereert.

Morgen vertel ik u over Donglim, als we in Zuid-Korea geland zijn.

Er kan geen mol binnen onze dienst zijn, en Donglim hebben we opgepakt.

Als u me niet gelooft, stopt deze operatie.

Noem uw naam, eenheid en rang.

Speciale Eenheid 417 infiltreert vandaag de kust van Noord-Korea voor een nucleaire missie.

Deze info gaf Donglim ons gisteravond.

We naderen punt Gamma.

Speciale Eenheid 417 geland en in positie. Operatie begint.

Als u me niet gelooft, hang ik op.

Duidelijk. Geef ons tijd en locatie voor het rendez-vous.

Hier agent Yang Bo-sung, Buitenlandse Dienst. Info over 417 is gelekt.

Afbreken.

Wat?

Ik bel uit Tokio.

De info komt van een overloper.

Alle eenheden, terugtrekken!

Terugtrekken. - Halt!

We hebben er acht van jullie uitgeschakeld.

Kom gerust nog eens langs.

Wat is er gebeurd?

Iedereen neergemaaid.

Chef, betekent dit dat er een mol binnen de Buitenlandse Dienst is?

We gaan niet af op onbevestigde info. Vandaag komen we achter de waarheid.

Ze komen in beweging.

Wie heeft de groene aktetas?

Het grijze pak draagt een groene tas.

Is dat directeur Pyo?

Klopt. De sleutelfiguur van het nucleaire programma.

Iedereen alert blijven. Deze operatie moet slagen.

Een moment.

Plan gewijzigd.

Agent Yang, haal de familie. Ik haal de prijs.

Ik herhaal: agent Yang, de familie. Ik haal de prijs.

Chef...

Als we nu veranderen, loopt het fout.

Familie desnoods achterlaten.

De prijs komt eerst.

Start nu.

Je kunt me nog meer vertellen.

Wat doe je?

Luister, we volgen het plan van het hoofdbureau.

Volg het originele plan.

Keer je wagen om, agent Yang!

De directeur zei dat info over Donglim topprioriteit heeft.

Agent Yang!

Allemaal luisteren. Als de missie slaagt...

krijgt iedereen promotie.

Dat garandeer ik.

Waar gaat u heen?

Naar Taeyoung Corp. in Hakone.

Stap in.

Wat is dit? - Ik heb de leiding.

Ik wil eerst info. Wat weet u over Donglim?

Dat zeg ik als we in Zuid-Korea zijn.

Agenten van Speciale Eenheid 417 zijn gisteren gesneuveld.

Eerst info over de mol.

Is dit wat Zuid-Korea te bieden heeft? Open die deur.

Als u me niets vertelt, trekken we ons nu terug.

Waarom laat hij hem er niet in?

Op 15 oktober 1982 in Osaka, en 11 mei 1983 in Tokio...

ontmoette hij chef Li Yong-su van Noord-Korea Bureau 35.

Check wie van jullie er toen naar Japan vloog.

Zo vind je Donglim. Hij gaf ons al jullie topgeheimen.

Doe de deur open. - Kameraad Pyo!

Stop!

Schiet!

Chef Park.

De prijs en agent Yang zijn ingesloten.

Agent Yang zit gewond in zijn auto.

Wat doen we nu?

Wacht, wat gaat u doen?

Uitstappen! Stap uit.

Nee, alstublieft.

Mijn man? - Sorry.

Alstublieft, laat ons niet achter.

Luister toch!

Geef onze locatie door. Vlug!

Kijk uit.

Hierheen, snel.

Eerst agent Yang.

Agent Yang!

Wakker blijven.

Chef... Agent Yang!

Bent u echt niet gewond?

Directeur Kang heeft op zijn donder gehad.

De sfeer is te snijden na het fiasco met Pyo.

De topontmoeting van de president in Japan is bevestigd, strikt geheim.

Chef Park...

Donglim zou een mol binnen de KCIA zijn. Is die info betrouwbaar?

Waarom verkloot je elke operatie die de president goedkeurt?

Verdomme, wat moet ik met deze hopeloze amateurs?

Neem ontslag, sukkels.

Oprotten!

Wat wil jij?

Speciale Operatie 417 werd een slachting als gevolg van uw foute inschatting.

Wat zeg je nou?

Waarom gaf u twee verschillende orders voor operatie Pyo?

Ik moest hem ophalen, niet agent Yang.

Jij klootzak.

We verloren twee agenten en directeur Pyo...

en agent Yang is ernstig gewond, hij is in coma.

Operatie 417 en operatie Pyo...

u hebt ze allebei verkloot.

Ben je gek geworden?

Dat zijn alle steekpenningen die u heeft aangenomen.

Agenten wagen hun leven, terwijl de directeur van KCIA zijn zakken vult.

Deze dienst draaide goed totdat u hier binnen kwam.

Wat zou de president doen als hij hier achter komt?

Vraag eervol ontslag en ga met pensioen.

Misschien is het slim om het smeergeld dat u heeft aangenomen te houden.

Park Pyong-ho.

Ga je mijn gangen na?

Dit zijn opnames van u met al die zakenmannen.

U vertrekt deze week nog.

Hoezo revolutie? Wij willen hervorming. We laten ons niet opzij zetten.

Burgers luisteren niet naar ons.

Wanneer komen die hervormingen? Als we allemaal dood zijn?

Zeg eens, Yoo-jung. Wie heeft er gelijk, hij of ik?

Laten we gaan. Yoo-jung, ga mee.

Hé, klootzak. Waar ga je heen?

We zijn hier om een oplossing te bedenken.

Waarom loop je weg? Kom terug.

Laat haar los!

Lul! Je valt een vriend aan.

Stop daarmee.

Dank u, meneer.

Waar ga je naartoe?

Ik heb een borrel nodig.

Dat is genoeg.

Erger dan de dictator zijn z'n knechten, zeggen ze.

Knecht van een dictator...

Doe wat je wilt, maar blijf weg bij verkeerd volk.

Anders krijg ik nog spijt dat ik je hierheen heb gehaald.

Verkeerd volk?

Wie is erger?

Hoe lang werk je al voor de inlichtingendienst?

Dertien jaar.

De wereld verandert...

maar is nog even stom...

Drie jaar geleden, Tokio

Waar bleef je nou?

Een paar leuke quizvragen.

Wat zijn oorlogen in de ruimte?

Star Wars.

Oorlog in de winter?

Koude oorlog.

Wat is een oorlog zonder einde?

Koreaanse oorlog.

Is dat leuk?

Lach toch eens. Dat heet een grap.

Ga maar oefenen.

Je bent veel te serieus.

De laatste tijd wil ik weg van alles en iedereen.

Een geweldig idee.

Maar waarheen?

Daar is hij!

Ik vroeg me af waar dat beest was gebleven.

Het is net als met de liefde, vaar op je intuïtie.

Blijf dicht achter me.

Cho Won-sik!

Park Pyong-ho...

Het spijt me.

Binnenkort komt er een ander.

Is dat papa?

Hoe oud ben je?

Ja?

Meneer, dit is Ju-kyung. - Ja.

Ahn is de nieuwe KCIA directeur. Hij was secretaris van de president.

De president eist hervorming, anders verliest de KCIA zijn bestaansrecht.

Onze hoofdtaak is het vangen van Noord-Koreaanse spionnen die ons provoceren.

Agenten die uitzonderlijke prestaties leveren, krijgen 10 miljoen won en speciale promotie.

Dood me niet, ik doe alles wat je zegt.

Zit stil.

Genoeg zo.

Genoeg voor vandaag.

Wat is er? We zijn bijna zo ver.

Genoeg, zei ik.

We gaan naar huis.

Laat de jongens slapen.

Had je een zware dag?

Probeer wat te slapen.

Vanaf volgende week werk ik voor de KCIA.

Ik rapporteer via CEO Choi van Jupiter Corp.

Salueer! - Jawel!

3 jaar geleden, Gwangju

Daar is commandant Ahn.

We mogen met scherp schieten.

Maai ze neer!

Majoor Kim, da's lang geleden. - Directeur Ahn, gefeliciteerd met uw promotie.

Na het leger is dit vast een luizenbaantje, of niet?

Hoe lang werk je hier nou?

Vier maanden. Het is de dood in de pot.

Ga zitten. Weet je waarom de president mij heeft aangesteld?

De KCIA is te soft geworden.

De instanties en de media moeten zijn beleid steunen.

Dan is hij gerust. Kun jij dat fiksen?

U kunt op me rekenen.

We doen het stap voor stap.

Ik zag de rapporten. Hebben we een mol?

Donglim?

Dat is niet bevestigd.

Als operaties steeds mislopen, is er een intern probleem.

Toch?

Wat is dit?

Data waarop Donglim iemand in Japan ontmoette.

Direct na het incident in Tokio gaf agent Yang deze info aan mijn voorganger.

Check ze met vluchtdata van agenten van operatie Pyo.

De Buitenlandse Dienst? Maar dat is niet mijn team.

Daarom wil ik juist dat jij het doet.

Als iemand een scheet laat, stinkt het...

dus ga snuffelen.

Trek ze hun broek uit.

Jawel, meneer.

DONGLIM

AGENTEN TOKIO MISSIE

CHEF VAN TEAM 1 PARK PYONG-HO

Ja.

Wat? Nu meteen?

Ja, meneer.

Chef Kim ondervraagt al onze agenten van operatie Pyo.

Bevel van directeur Ahn, denk ik.

Waarom reed agent Yang niet weg met de overloper Pyo nadat ze contact hadden gelegd?

Vorig jaar zijn agenten van ons kantoor in West-Duitsland in de val gelopen.

Sindsdien checken we identiteit en info van overlopers meteen ter plaatse.

Donglim dook op in de jaren 70, maar...

hij bleef een raadsel.

Misschien bestaat Donglim niet eens.

Misschien willen ze ons lozen door te beweren dat er een spion in ons midden is.

Alle operaties in Japan werden opgezet en geleid door agent Yang.

Hij is chef van Japanse...

Verdomme! Ik ben Donglim.

Chef Kim is Donglim, jij bent Donglim. We zijn hem allemaal!

Je maakt spionnen van iedereen, en nu verdenk je ook je eigen volk?

Check eerst eens jullie eigen dienst.

Die klootzak.

Wat doe je? Waar zijn jullie mee bezig?

Agent Yang kreeg vermoedelijk info over Donglim van Pyo.

Voor hij bewusteloos raakte, probeerde hij de vorige directeur te bellen.

Stel dat agent Yang de missie met opzet saboteerde.

En dat zijn info vals is.

Suggereer je dat agent Yang Donglim is?

Dat is waanzin.

Wat is dit, verdomme?

Wie heeft hiertoe opdracht gegeven? U hebt het recht niet.

Het zijn orders van de directeur.

Donglim zou deel hebben genomen aan operatie Pyo?

Ik werk al vijf jaar met deze mannen.

We kregen een klacht van de Japanners.

Ze eisen een onderzoek en officiële excuses.

Als u niet meewerkt, zet ik uw naam bovenaan de lijst verdachten.

Ik meld mezelf wel bij de directeur.

Stop die heksenjacht.

Jullie daar, kom mee.

Chef Park. - Waag het niet.

Alarm. Een Noord-Koreaans toestel vliegt in ons luchtruim.

Hier spreekt de Burgerbescherming! Attentie!

Luchtalarm! Dit is geen oefening.

Een Noord-Koreaans jachtvliegtuig nadert via de westkust.

Hij kent onze hele luchtverdediging. Overlopen was kinderspel.

De communisten lachen ons uit. Onze beveiliging is zo lek als een mandje.

Man...

Dit is echt vreselijk lekker.

Dat zoiets bestaat.

Ik vond ooit een pak noedels op het strand bij m'n vliegbasis.

Dus zo verkopen ze noedels in Zuid-Korea, dacht ik, en ik las het etiket.

Ik kon m'n ogen niet geloven.

'Als de datum verlopen is of het product is beschadigd, kan het worden geruild.'

Wauw!

In het zuiden bekommeren jullie je tot in detail om het gemak van je burgers.

Dit is echt een land ván en vóór het volk.

Dus hij stal een straaljager?

Geef eens een sigaret.

Daarom vertrouw ik soldaten niet.

Trouwens...

Op deze data maakte Donglim contact in Japan.

Licht alle mannen van chef Kim door.

Sigaretten van hier smaken veel milder.

Genoeg gekletst, laten we ter zake komen.

Waarom bent u hier?

Ik kwam naar dit vrije land...

Nee, niet dat liedje.

Waarom verraadt u uw land?

Wat?

Wat zegt u?

Verraad?

Ik ben een verrader?

U bent een kontenlikker van uw regering.

Klootzak!

Verdomde zak.

Niet te geloven dat een Zuid-Koreaanse veiligheidsagent mij een verrader noemt.

Ik hou van mijn land en mijn volk, maar...

de huidige leiders belazeren ons allemaal.

De zoon die de volkspartij erft van zijn vader? Zelfs een hond lacht erom.

Hou op met die toespraken.

Het is de waarheid.

Wat wilt u dat ik doe?

Dat weet u heel goed.

We willen bruikbare inlichtingen.

Ik wist wel dat u dat zou zeggen.

Betalen voor de noedels, hè?

Geef me mijn notitieboekje.

Jullie konden de recent uitgezonden berichten en cijfercodes zeker niet decoderen.

Voor extra veiligheid gebruiken we nu de nieuwste versleuteling van de Russen.

Dit is het.

We hebben nog meer...

geheim agenten naar Zuid-Korea gestuurd voor een grote actie.

Hier zullen er ook wel een paar zitten.

Daarmee kunt u ze pakken.

Activeer 48 uur lang Code 3 om de mol te vinden.

Ja, meneer. Meteen.

De onderste steen moet boven.

Zorg dat het goed gebeurt.

Dit is een noodbericht.

Vanaf 20:23 uur werken we de komende 48 uur onder Code 3.

Ahn wil dat we Kim's mannen doorlichten. - Ik maak er werk van.

Dit is chef Park Pyong-ho.

Breng mij vanaf nu als eerste alle nieuwe info.

Ja, chef.

Chef Kim wil als eerste de info, en dat wil chef Park ook.

Aan wiens kant staan wij?

Godsamme, ze doen het weer.

Chef Kim.

DEAD DROP LOCATIES

Iedereen naar de gevonden locaties.

Dead Drop A, Sinjung, 150-9.

Dead Drop B, Sangbong, 481-3.

Dead Drop C, Hongje, 47.

Chef Park.

Dit is de huidige situatie.

Hier!

Dit betreft de vondst van een grote som smeergeld op een politiebureau.

Chef Kim droeg het onderzoek over aan ons, maar de verdachte is hier nooit gebracht.

Voor wie was dat geld bestemd?

Een leverancier van militaire goederen, Jupiter Corp.

Zal ik verder spitten?

Dit werd me toegespeeld nadat de president had getekend.

Wanneer gaat hij naar Japan?

De zesde, volgende maand. - En als 't misgaat zoals in Washington?

Deze keer regel ik het zelf.

De democratische beweging groeit snel.

Als hij weer de staat van beleg uitroept, kunnen we niets meer doen.

Klopt, dat denk ik ook.

We gaan door.

De zesde, volgende maand in Tokio. Dan gebeurt het.

Dankzij de aanhoudende steun van het leger...

kon Jupiter Corp. uitgroeien tot een middelgroot bedrijf.

Laten we daarop een toost uitbrengen.

Als ik zeg 'Wij zijn...', roepen jullie 'Familie!'

Wij zijn...

Familie!

Dank u, dank u.

Er komt een fietser aan.

Zwarte poncho bevestigd.

CHUN

BO

SAN

CHUN BO-SAN

CHUN BO-SAN

Hij nam iets uit Dead Drop D en reed hierheen.

Twintig minuten al, en nog geen contact.

WASSERIJ

Hoeveel zijn er binnen? - Verder niemand, chef Kim.

Goed. We gaan naar binnen.

Verdomme!

Boven. Ga naar boven!

Agent Jang!

STRIKT GEHEIM

PRESIDENTIEEL REISSCHEMA JAPAN

Geheime Dienst Bureau 225, Noord-Korea

STRIKT GEHEIM DOCUMENT

KOREA-JAPAN TOP

INLICHTINGEN VERZAMELD DOOR DONGLIM

Chef...

Jupiter Corp.'s militaire omzet is in twee jaar met 600% gestegen.

Chef Kim lijkt nauw betrokken te zijn bij de organisatie.

Misschien vinden we iets in de boekhouding van Jupiter.

En...

Chef Kim onderzoekt alle agenten van onze dienst die per vliegtuig het land uit zijn geweest...

en u...

staat als volgend doelwit op zijn lijst.

Kim Jung-do, de klootzak.

We pakken Jupiter Corp. vandaag.

Arresteer CEO Choi.

Doorzoek alles.

Wie zijn jullie?

Waar bent u van?

De KCIA, klootzak.

Arresteer die sukkel.

Doorduwen!

Verbrand alles.

Wie zijn jullie?

Wie ben jij, verdomme?

Laat me los, klootzak.

CEO Choi...

U kent chef Kim Jung-do?

Wat? Wie zijn jullie?

Met zijn hulp levert u sinds 1980 aan het leger.

Dat weet ik niet. Ik weet 't verdomme niet.

WASSERIJ

VREEDZAME REVOLUTIE #1

Bericht van de president.

Door het wasserij-incident is Japan geannuleerd...

maar de Azië-reis gaat door.

Dit is heel ernstig.

Als er topgeheimen lekken, betekent het dat de mol een hoge rang heeft.

Agent Yang leidde operatie Pyo, maar chef Park verknalde het toen hij het wou overnemen.

Ik hoor dat hij belastende informatie over u zoekt.

Hij deed vandaag een inval bij Jupiter Corp.

De CEO werd gearresteerd, maar is niet hierheen gebracht.

Hij wil de indruk wekken dat Donglim bij onze dienst zit.

Meneer, we kunnen niet afwachten.

We moeten als eerste toeslaan.

Stel Park vanaf nu continu onder surveillance.

Begin.

Ga door tot hij Kim Jung-do noemt.

Klootzak.

De president reist niet naar Japan.

Beëindig alle operaties.

Chef Park van KCIA heeft CEO Choi gearresteerd.

Ik weet 't. Stop alle lopende operaties.

Ik schakel Park Pyong-ho uit.

Niet Park, schakel CEO Choi uit.

Wat zei je?

Hij zal alles opbiechten.

Hoe durf je?

Als Choi namen noemt, lopen we allemaal gevaar.

Je hebt ze weleens ontmoet. Ze zijn twee weken geleden opgepakt.

Help ze, alsjeblieft. - Je had 't over een noodgeval.

Dit is onbelangrijk.

Onbelangrijk?

Hun families weten niet of ze dood of levend zijn.

Pyong-ho! - Wat is er mis met jou?

Je weet wat ze doen met arrestanten.

Bel me niet weer met zulke onzin.

Jullie beiden, pak haar op!

Naam: Harada Hitomi.

Ze ging van Noord-Korea naar Osaka en kwam drie jaar geleden Zuid-Korea binnen...

zogenaamd als student Cho Yoo-jung.

Haar vader Cho Won-sik was informant van Park toen die bureauchef was in Tokio.

Cho is vermist, familie onbekend.

Maar...

Ben je absoluut zeker? We nemen het op tegen Park Pyong-ho.

Dit is juist onze kans om hem te pakken.

We maken een einde aan Park Pyong-ho.

Vertel eens, Harada Hitomi...

waarom verzweeg je dat je in Japan op Noord-Koreaanse scholen hebt gezeten?

Ik wilde niet dat ze zouden denken dat ik een communist was.

Meen je dat nou?

Oké, vertel me nu maar eens echt...

waarom je het verzweeg.

Ik ging alleen naar die scholen om Koreaans te leren.

Ik ben geen rooie.

Stomme trut, je moest jezelf eens horen.

Je verzweeg het omdat je een rooie bent.

Kijk hier.

Je bent betrapt.

Hier vlucht je weg.

Dit is genoeg bewijs om je te laten hangen.

Harada Hitomi...

je werd door Noord-Korea opgeleid...

als spion van de nieuwe generatie, met codenaam Chun Bo-san.

Je infiltreerde via Japan, en samen met andere spionnen wilde je Zuid-Korea omverwerpen.

Heb ik gelijk?

Chef Kim lijkt wel gek geworden sinds onze inval bij Jupiter Corp.

Er is geen bewijs dat Cho Won-sik je vader was.

Waarom hou je vol van wel?

Een onschuldige arresteren...

en mij beschuldigen van iets wat ik niet heb gedaan is illegaal.

Shit, ik ben veel te lief voor deze rooie teef.

Grijp haar.

Iedereen naar buiten.

Nu.

Iedereen wegwezen.

Chef Kim, laat je mij volgen?

Meneer...

Hoe goed heeft u haar doorgelicht?

Cho Yoo-jung.

Door wie kon je vanaf 1980 in Korea studeren?

Door deze man, toch?

Je maakt van haar een spion en linkt 'r aan mij? - Volgens ons is ze Chun Bo-san.

Daarom moet zij weten wie Donglim is.

Cho Yoo-jung, jij bent Chun Bo-san.

Het is toch je missie om info van Donglim naar het noorden door te spelen?

Beken het.

Je pakt me terug om Jupiter Corp.

Chef Park!

Kijk naar de foto's en het bewijs.

Ben jij Chun Bo-san en wou je onze regering omverwerpen?

Ben jij dat?

Als je daarom contact met mij zocht...

kom je hier niet levend weg.

Zelfs als het niet zo is, kom je niet vrij.

Waarom?

Je blijft hier tot je hebt bekend.

Zo doen we dat hier.

Maar... Verdenk jij me nu ook?

Brutale teef...

Antwoord niet meer op hun vragen.

Hou vol, wat er ook gebeurt.

Alleen zo krijg ik je hier weg.

Chef Park...

Kunt u dit zien?

Donglim... Li Yong-su...

Verplaats hem en voer de bewaking op.

Vervang de beveiliging door onze mensen.

Zorg dat het snel gebeurt.

Agent Yang is uit coma bijgekomen.

Kim's mannen laten niemand door.

Je had Yang moeten beveiligen.

Ga door! Duwen.

Hou ze tegen.

Het dak aan de overkant, op 10 uur.

Ga naar dat gebouw!

Chef Kim, Li Yong-su leidt Strategisch Bureau 35 van de Noord-Koreaanse Volkspartij.

Hij was op 15 oktober 1982 in Osaka, en op 11 mei 1983 in Tokio.

We checken vluchtdata van alle KCIA agenten.

Generaal b.d. Kim Soon-shik kreeg ontslag omdat hij de coup van de president niet steunde.

Maar Jupiter Corp. betaalde hem steekpenningen.

Hij kreeg huisarrest, en op zijn bezoekerslijst uit die tijd...

vond ik de naam van Kim Jung-do.

Een KCIA agent is vermoord terwijl wij hem bewaakten.

Wat voeren jullie uit?

We hebben een spionne opgepakt die Donglim's info aan Noord-Korea doorgaf.

We krijgen Donglim nu snel te pakken.

We gaan geldstromen na van een potentiële spionagegroep.

We komen snel met resultaten.

Bedoelt u Jupiter Corp.?

Chef Kim.

U diende toch in het leger met CEO Choi?

Hij is nu een leverancier. Ik heb geen banden met hem.

Luister allebei.

Als jullie willen overleven, los het dan op voordat de Azië-reis begint.

Zo niet, dan kennen jullie de gevolgen.

We hebben de vluchtdata van Li Yong-su.

Analisten checken met 20 IBM's, dus we weten het snel.

En jouw rol zullen we ook gauw weten.

CEO Choi zal alles opbiechten.

Hoe lang nog voor de spionne breekt? De ondervrager heeft er zin in.

Waarom haalde je Yang uit z'n kamer?

De ondervrager is zeker dat hij 't uit haar krijgt.

Waarom liet je Yang onbeschermd?

Beticht je mij van zijn dood?

Vertel me dan hoe lang jij al samenspant met die teef.

Haar vader was mijn informant in Japan.

Hij sneuvelde, en sindsdien zorg ik voor haar.

Ik vertrouw die informant niet, zijn zogenaamde dochter niet...

en zelfs jou niet.

Ik weet dat jij Donglim bent.

3 jaar geleden, een staatsgreep en 10 dagen slachtingen onder burgers

Hallo, meneer Kim.

Hallo.

Werkt u nu vanuit Seoel?

Nee, voornamelijk Hong Kong en Saipan.

Hoe gaat het met u?

Ik ben een kantoortijger geworden.

Waarom wilt u me spreken?

Ik wil u een voorstel doen.

Een voorstel?

Ik help u waar ik kan.

Ik zoek geen hulp, ik heb een voorstel.

Waar denkt u aan?

U staat op het punt iets te doen.

Stop daarmee.

Ik begrijp u niet.

Ik hoor dat CEO Choi van Jupiter Corp. is gearresteerd door chef Park.

Vertrek naar de VS.

Dat plan van u...

Volgens onze inschatting zal het niet slagen.

Waar doelt u op?

Operatie Hunt Peter.

Ik wilde dit niet op kantoor delen.

Begin dit jaar sprak generaal b.d. Kim Soon-shik met chef Kim voordat die bij de KCIA kwam werken.

Het lijkt misschien niets, maar luister goed.

Uw huisarrest is bijna voorbij. Daarna moet u naar een ander vakantiehuis.

Is dat zo?

Wat is er mis? Bevalt de locatie niet?

De huisbaas is van gedachten veranderd. Ik denk dat een verhuizing beter is.

Moet het opnieuw ingericht worden?

Een nieuwe locatie vraagt om een andere inrichting.

Een klein huis bouwen is niet makkelijk. Vraag ik te veel?

Nee, meneer. Slechts een paar kleine aanpassingen.

Na uw huisarrest is het vakantiehuis klaar.

De muziek overstemt het gesprek. Je hoort nog vaag hun stemmen.

Ik heb de audio-technici gevraagd de stemmen te isoleren.

Dit is het resultaat.

Er moeten fondsen komen voor de extra uitgaven.

Ik heb de CEO van Jupiter Corp. gevraagd om $500.000 extra.

Hij vraagt een week de tijd. Het gaat hem zeker lukken.

Het vakantiehuis en de inrichting staan voor hun operatie.

Vanaf volgende week start ik mijn werk bij de KCIA.

Wees voorzichtig, alstublieft.

Ik verzeker u dat operatie Hunt Peter in Washington zal slagen.

Peter?

Het kostte me hoofdbrekens voor ik 't begreep.

Peter is...

de doopnaam van de president.

Wilde hij de president vermoorden?

Dit zou een link naar Noord-Korea kunnen zijn. Maar er zit me nog iets dwars.

Dit zijn alle KCIA agenten die naar Japan vlogen.

Geen van onze agenten was er op de data...

dat Donglim contact legde met de Noord-Koreaan Li Yong-su.

Chef Kim was er op beide data niet.

U was op 11 mei 1983 in Tokio...

maar niet in Osaka op 15 oktober 1982.

Dus zocht ik naar iedereen met een match op één datum.

Trouwens, wat betreft Cho Yoo-jung...

Maakt u zich geen zorgen.

Ik heb de JCIA bevestiging gevraagd...

van haar relatie met Cho Won-sik, het antwoord komt morgen.

Even zien...

De inreisdatum klopt...

Oktober...

Cha Hyung-dae, Osaka, 15 oktober.

Hij heeft een vertrekdatum, maar geen retourdatum.

Dan is hij een spook.

Wacht eens.

Cha Hyung-dae.

Ik heb dit paspoort gemaakt voor uw operatie in Berlijn vorig jaar.

Reisde u naar Berlijn op dit paspoort?

Ju-kyung...

Bent u het?

Wacht eens.

Wacht, blijf daar.

Ju-kyung.

Blijf staan!

Mijn land heeft deze regering erkend.

Onze wens is simpel.

We willen rust en orde.

Vergeet alles en vertrek.

We zullen jou en je gezin helpen.

Nadat het leger op 18 mei het vuur opende op de demonstranten, vielen er in tien dagen...

meer dan drieduizend burgerslachtoffers.

Op 21 mei was er zelfs een aanval met helikopters.

Het jongste slachtoffer was een kind van elf.

Een kogel had zijn borst doorboord.

Het kind was op slag dood.

Verwacht u dat ik de moordenaar van mijn volk erken...

en dat ik mijn land de rug toekeer?

Uw voorstel is een belediging.

Hallo?

Chef Kim, hier agent Jang. Chef Park is Donglim.

Hij doodde agent Bang Ju-kyung en is onderweg.

Waarheen? - Hij rijdt richting Mapo.

Ik kom eraan. Roep onze mannen op.

Jawel!

Het nieuwe reisschema van de president.

Ik wil de baas spreken van onze cel hier.

Direct contact is verboden.

Behalve bij Stormniveau 1.

Dat telt nu niet. Breng me in contact.

Ik overhandig dit persoonlijk.

Er komt iemand.

Mensen verlaten de kerk.

Park Pyong-ho? - Nog niet.

Verdomme.

Volg ze allemaal. Laat niemand ontkomen.

Volg je doel.

Agent Jang.

Wat doe je hier?

Chef Park, ik...

Wat doe je? Achtervolg je mij?

Nee, dat niet.

Chef!

Die sukkels van de KCIA verkloten altijd hun werk.

Ze lieten deze rooie rustig zijn gang gaan.

Zeg op, voor wie werk jij?

Dat weet je best. Wij zijn de Geheime Dienst van Defensie.

Wij laten je niet zo makkelijk gaan.

Omhoog met hem!

Bel onmiddellijk jullie kapitein Kwon en laat me vrij.

Ben je maatjes met mijn kapitein?

Vooruit, geef hem een massage.

En? Heb je nu zin om te praten?

Heeft Kim Jung-do je gestuurd?

Wil je Jupiter Corp. redden door mij te doden?

Denk je dat ik niets weet van operatie Hunt Peter?

Waar heeft die klootzak het over?

Geniet van de geur van je geschroeide huid en sterf!

Dat studentje van jou heeft bekend...

dat jij Donglim bent en al 13 jaar de KCIA bespioneert.

Ze komt hierheen, dus fris je even op.

Eén van jullie mag blijven leven.

Bel de KCIA, nu...

Luitenant Min, de papieren. Die hufter denkt dat hij nog KCIA is.

Dit is jouw handschrift.

'Hunt Zuid-Korea's #1'. Onze president vermoorden?

Achterlijke soldaat, ze lekken met opzet valse informatie.

Breng me agent Jang.

Klotecommunisten.

Wat is 't noorden van plan?

Verraders! Je pleegt hoogverraad.

Wie zijn jullie?

Wat is je doel, infiltrant?

Wie zijn jullie?

Bravo, kameraad Donglim. Je laatste loyaliteitstest was lang geleden.

Namens het Ministerie van Volksstrijdkrachten leid ik de operaties in het zuiden.

Waarom is het Ministerie erbij betrokken?

Ik wil spreken met Li Yong-su van het Verenigd Front van de partij.

Die vredesduif die zo van onderhandelen hield, zul je nooit meer horen.

Het plan is veranderd.

We vallen Zuid-Korea aan. Operatie Vuurwerk begint.

Operatie Vuurwerk?

Waanzin. Een totale oorlog?

Denk je dat de VS zal toekijken?

Geen probleem. Binnen zes uur hebben we heel Zuid-Korea ingenomen.

Maar in die zes uur zullen er miljoenen sterven.

Ons plan is realistisch: ruim hun president uit de weg en onderhandel dan met het zuiden.

Hereniging is toch het doel van de partij?

Verspeel de kans op een vreedzame revolutie niet.

Kameraad, vreedzame hereniging is een illusie.

Vanaf nu help je mee aan de aanslag op hun president.

Je begeleidt hem op zijn Azië-reis.

Dat kan ik niet doen.

Ik heb niet geleefd om een oorlog te beginnen.

Voel jij je superieur aan onze leider?

Hoe durf je een bevel te weigeren? - Ik wil geen oorlog!

We gaan er allemaal aan kapot, het is pure zelfmoord...

Pak de geweren!

DOOD EERST #1 DAN DONGLIM

Achterdeur! Achterdeur! Ga hem achterna!

Jullie twee, naar boven.

VREEDZAME REVOLUTIE

HUNT ZUID-KOREA'S #1 NA 1e COUPLET VOLKSLIED

INFO VERZAMELD DOOR DONGLIM

VREEDZAME REVOLUTIE #1

PARK PYONG-HO

DOOD EERST #1 DAN DONGLIM

Maak chef Park los.

Donglim is gedood.

CEO Choi...

Waar is hij nu?

De directeur wil vandaag hoe dan ook een bekentenis van CEO Choi.

Wie ben jij?

CEO Choi.

Wat is Jupiter Corp. nu eigenlijk?

Voor wie werken jullie?

Wie allemaal?

Goed dan...

Wil je echt alles weten?

Zeg op.

Wie doen er mee en wat is jullie doel?

Als je niets zegt, ben je dood.

Goed.

Dat wilde ik toch al.

Kom maar op.

Chef, nog meer voltage en hij sterft.

Status van CEO Choi?

Hij bleef een soldaat tot zijn laatste snik.

Maar operatie Hunt Peter is mogelijk.

Noord-Korea heeft een plan lopen...

om de president te vermoorden in Bangkok.

Wat? De Noord-Koreanen?

We kregen die info bij een inval die we vandaag uitvoerden.

Als Noord-Korea erin slaagt...

de president te doden, starten wij operatie Nieuwe Wereld.

Een gezamenlijke operatie met Noord-Korea? - Dat is pervers.

Onze revolutie dient een nobel doel.

Revolutie met communisten? - Dit is geen revolutie!

Het gaat erom dat we het zinloze geweld tegen ons volk een halt toeroepen.

Dat is ons nobele doel.

Ik ga morgen op missie naar Bangkok.

Ga naar het zuiden, zo ver je kunt.

Neem de eerste bus naar Namhae.

In Namhae is een tempel genaamd Boriam.

Ga daarheen.

Daar zul je veilig zijn.

Wat is er aan de hand?

Wat er ook gebeurt in Zuid-Korea, blijf bij de tempel.

Wat is er aan de hand?

Bangkok

Nationale hereniging komt uit de loop van ons geweer.

We eren onze grote leider, omdat hij de hereniging mogelijk maakt.

De partij is gestart met operatie Vuurwerk.

Na couplet 1 van het Zuid-Koreaanse volkslied zal het vuurwerk ontbranden.

Voor de partij en voor het vaderland!

Voor de grote leider.

Ons leven voor de grote leider!

Hoofdpoort, wat is de situatie?

Alles in orde, meneer.

Meld je als de stoet auto's nadert.

Tot uw orders!

Waarom heb je me laten gaan?

Je weet wie ik ben.

Jij weet wat ik probeer te bereiken.

Hoe lang nog is geweld de oplossing?

Denk je dat de wereld verandert als je een dictator doodt?

Je hebt gezien waar deze dictatuur toe leidt.

Ik moet het stoppen.

Wanneer begint het volkslied?

Zodra de stoet het gedenkteken passeert.

Als hij eenmaal dood is, begint de invasie.

Dat is het plan van Noord-Korea.

Hereniging onder communistische vlag?

Geloof je nog steeds in hun politieke theater?

Wat wil je van me?

Ons doel is hetzelfde, we kunnen tijdelijk samenwerken.

En dan?

Daarna?

Hier de hoofdpoort! Bus met de KCIA directeur, ministers en verslaggevers passeert.

Begrepen.

Geen fouten.

Goed werk, heren.

Als dit voorbij is, drinken we er een.

Kom, naar binnen.

Hoofdpoort. Is het de president?

Hoofdpoort!

Ga kijken.

Het is onze ambassadeur, niet de president.

Stop het volkslied!

Stop het volkslied!

Stop! Stop!

Stop!

Door de escorte leek u de president. - Hij komt zo.

Juist. - We gaan naar binnen.

Ik laat je vertrekken waarheen je maar wilt. Als alles voorbij is.

Chef Kim, kom even gedag zeggen.

Goed werk, meneer Park.

Eindelijk de hereniging.

Hij zal een grote steun zijn in de toekomst...

Kameraad Park...

operatie Vuurwerk zal Zuid-Korea volledig in de as leggen.

Hier de hoofdpoort. De president rijdt binnen.

De partij en ons land houden u vandaag in de gaten.

Veel succes.

Een Noord-Koreaanse spion.

Er is een scherpschutter.

Stop het volkslied!

Stop het volkslied!

Wat gebeurt er?

Stop!

Stop!

Scherpschutter!

Chef Kim, red de president.

Wat doe je? Ga hem redden.

Waarom zou ik hem redden?

Kim. Niet doen!

Stop!

Leg je wapen neer. Doe het niet.

Stop! Allemaal.

Ik stel je terecht voor je machtshonger...

en de moord op ons volk.

Chef Kim!

Chef Kim!

Kom hier met die auto.

De auto! Kom hier met die auto.

President. Gaat het?

Snel, deur open!

Rijden!

Park Pyong-ho!

Park Pyong-ho!

Waarom?

Waarom deed je het?

Lig stil.

Je kunt dit overleven.

Wilde jij leven?

Wacht even.

Laat de weduwe van Kim vrij en geef haar dit.

Handboeien af.

Rij door.

Rij door.

Mijn opdracht was...

jou te beschermen.

Binnenkort komt er een ander.

ZUID-KOREAANS PASPOORT

Cho Yoo-jung...

je kunt een ander leven leiden.

PARK EUN-SU