Original subtitles

Você conhece a regra, Dylan.

Se você emprestar meu carro,

você gaste tudo antes de devolvê-lo.

Eu mal consegui sair da estrada esta manhã antes de parar.

E o que é esse arranhão do lado, senhor?

Ei, só porque você é meu filho

não significa que você fala comigo assim!

Ok, parceiro.

Vamos ao trabalho.

O que é com o cachorro?

Ele está comigo.

Bom dia, Charlie.

Sarah

Ele pulou? Ou ele foi empurrado?

Não tenho certeza.

O dono do carro ligou.

Mas ele não viu de onde ele caiu.

Telhado de garagem?

Parece provável, com base no dano de impacto.

Resto da minha equipe está lá agora.

Obrigado.

Ele estava usando isso quando o encontramos.

Uma máscara de luchador?

Emissão padrão na liga mexicana de wrestling.

Não é tão comum no centro de St. John's.

IDENTIDADE?

Nada no corpo.

Bem, cheira como uma cervejaria.

Sim, eu diria que ele estava muito intoxicado

na hora da morte.

O que há com seu garoto?

Ele é treinado para farejar substâncias ilegais.

Onde está isso, amigo?

Ah Parece um traço de pó branco sob sua unha.

Boa captura, Rex.

Então, o que é um cara em uma máscara de luchador?

Fazendo lá em cima em primeiro lugar?

Qualquer um pode acessar o lote a pé.

Mas está fechado para veículos a partir das 20h. às 6 da manhã

Você tem câmeras de segurança?

Sim, apenas na entrada e saída, no entanto.

Eu vou precisar ver essa filmagem.

Sim claro.

Ei, quando você começa seu turno?

Eu estou aqui desde as 5:30.

Eu chego cedo para limpar antes de abrirmos.

Vê alguma coisa esta manhã?

Não. Quero dizer, este lugar está vazio antes das nove.

Mas eu não estava... você sabe, eu não estava no telhado.

Você pode acessar a garagem deste prédio?

Sim, apenas durante horas de operação.

Ok, obrigada.

Oh, desculpe. Apenas um aviso,

Eu não acho que eles permitem animais de estimação no edifício.

Ele é um animal de aplicação da lei altamente treinado.

Ele fica um pouco sensível quando você o chama de animal de estimação.

Jesse

Ei. Eu estou apenas procurando por câmeras em telhados adjacentes

isso pode nos dar uma ideia do que aconteceu aqui.

Boa.

A garagem e o prédio estavam trancados.

Então o cara teria que subir os oito níveis.

Bem, a menos que ele escalasse o prédio do lado de fora.

Sim, talvez ele achasse que ele era o Homem Aranha.

Isso explicaria a máscara.

Esperar. Ele estava com uma máscara?

Sim. Máscara de luchador azul.

Por quê? Isso significa alguma coisa para você?

Sim, eu entendo que você nunca ouviu falar dos Fearks Fearks?

Soa como uma banda de metal ruim.

Não existe tal coisa como uma banda de metal ruim.

Não, aqui, segure isso.

Eles são temerários urbanos.

Combinam escalada livre com parkour extremo nos telhados.

Em seguida, poste os vídeos em seu canal da web.

Eu sei que nós fazemos parecer fácil, pessoal.

Mas a escalada livre exige muito treinamento.

Portanto, não tente essas coisas, a menos que você saiba o que está fazendo.

Segurança primeiro, ok?

Eu vou te ver lá em cima!

Então, são as máscaras para um toque extra,

- ou esconder seus rostos? - Talvez ambos.

Permite que eles sejam famosos na internet,

mas fique anônimo.

Isso não é exatamente legal.

Também não é exatamente seguro.

Você sabe, meu palpite...

Ele bebeu demais,

provavelmente perdeu o equilíbrio fazendo uma dessas acrobacias idiotas,

e depois...

caiu para a morte.

Você pode estar certo sobre isso.

Mas ele não estava sozinho quando caiu.

- O que você quer dizer? - Eles acabaram de postar outro vídeo.

Levante-se!

Segure isso!

Uau! Vai mano!

Vá, Birdy!

Segure-se!

Birdy!

- Oh meu Deus! Ele caiu! - Birdy!

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques. - - Marcos Marques.

Vá, Birdy!

Segure-se!

Birdy! Oh meu Deus! Ele caiu!

Não tenho certeza. Você quer que eu toque de novo ou...?

Não, estou bem.

As vozes atrás da câmera...

Sim, eles têm nomes de código.

Monstro e garota de emoção.

O cara que cai para a morte é Birdy.

Isso não é irônico?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Espere um segundo.

Esses caras realmente ganham dinheiro fazendo isso?

Sim, sim, sim. Claro, você pode crowdfund nada agora.

Alguns anos atrás, um cara no Kickstarter

pediu financiamento para fazer salada de batata.

Tem mais de 60 mil em dias.

Eu estou na linha errada de trabalho.

Os Freaks ganharam mais de US $ 15.000 somente com esse golpe.

Espere, mas eles falharam.

Não importa.

Você notará que não há nenhum botão de reembolso.

Não é um show ruim se você puder sobreviver.

Preciso encontrar os outros dois.

Sim claro. Posso localizá-los

através do seu provedor de internet.

- Não vai demorar. - Ótimo.

Charlie, uma palavra.

O que está acontecendo, chefe?

Eu acabei de encontrar Sarah.

Ela tem alguns resultados de laboratório para você.

Ok, vou falar com ela agora.

Ouço. Há outra coisa.

Recebi uma reclamação formal.

É sobre o Rex.

Eu apenas pensei que você deveria saber.

Qual é a reclamação?

Um oficial fora da nossa unidade está chateado

que um ex-cão K9 está trabalhando em crimes maiores.

Deixe-me adivinhar. Renley?

Olhe, olhe, estou do seu lado.

Rex é um membro valioso desta unidade.

E eu não quero perdê-lo.

Mas não posso ignorar uma queixa formal.

Então, o que eu estou pedindo para você fazer é apenas voar para baixo do radar

até descobrirmos tudo isso.

Eu vou cuidar disso.

Não se preocupe, amigo.

Você não vai a lugar nenhum.

Eu prometo.

Eu ouvi que você está procurando por mim.

Sim, tenho resultados preliminares.

O exame de sangue confirma que ele estava muito acima do limite legal.

E o pó sob sua unha era cocaína.

Então ele era um bêbado e uma cabeça de cocaína.

Na verdade não.

O exame toxicológico voltou negativo para todos os narcóticos.

Então ele lidou com a cocaína, mas ele não se entregou?

Isso é curioso.

E há outra coisa também.

Veja esta contusão?

Não é consistente com as lesões por impacto.

Ele bateu alguma coisa no caminho para baixo?

Não, eu não penso assim.

Havia muito pouco sangue no interior de sua máscara.

É assim que aconteceu antes de ele colocar.

De qualquer forma, saberei mais quando concluir a autópsia.

Hey, Charlie, eu tenho algo para você.

Você identificou os fracassos?

Não. Mas eu consegui encontrar o nome do cara

quem construiu a página da web.

Isso vai funcionar.

Detetive Hudson.

Mark Trainor?

Obrigado por me encontrar aqui.

Eu não quero que meu chefe descubra meus dias de parkour.

Você diz isso como se eles acabassem.

Eu troquei meus tênis por um estoque

carteira há mais de um ano.

Oh.

Mas você costumava correr com os Freaks?

Sim.

Eu também configuro sua página web.

E sua presença na mídia online.

Mas eu acho que você já sabia disso.

Você ouviu o que aconteceu?

Sim.

Sim, eu ainda recebo alertas quando os Freaks colocam novos vídeos.

Pobre rapaz.

Você confirma que é Birdy?

Sim.

Seu nome verdadeiro era Kyle Woods.

Bem, vou precisar dos nomes dos outros dois:

Monstro e garota de emoção.

Craig Templeton e Daria Cross.

Você ainda está apertado com algum deles?

Nós não conversamos em um ano.

OK. Obrigado pelo seu tempo.

Dois cachorros-quentes.

Segure os pães.

Sim?

Kyle Woods mora aqui?

Ninguém aqui com esse nome.

Isso é engraçado, porque o nome dele está no contrato.

Talvez você o conheça melhor como Birdy?

Venha, ele mora aqui ou não?

Dar, quem é?

Você tem que estar brincando comigo.

Você mentiu para mim na garagem.

E você mentiu para mim quando perguntei se Kyle Woods morava aqui.

Hmm? Isso termina agora.

Tudo certo. Sinto muito. Eu entrei em panico.

Nós estávamos planejando entrar e dar uma declaração mais tarde.

Por que não telefonar para a polícia desde o começo?

Tudo certo. Olha, nós estávamos de ressaca.

Nós pensamos que ficaria mal.

Bem, parece pior agora.

Indo pelo nível de álcool no sangue de Birdy,

Eu não estou surpreso que ele tenha caído.

Estou surpreso que ele pudesse funcionar.

Bem, você sabe o que? Birdy era uma máquina.

E ele segurou seu licor melhor do que qualquer um de nós.

O que o seu cachorro está fazendo lá?

O trabalho dele.

Eu não deixei.

Não é uma festa sem golpe, hmm?

Isso não é nosso, juro.

- Nós não estamos nesse lixo. Sim, é verdade.

Não há substituto para pura adrenalina.

Birdy compartilhou essa mesma filosofia?

Ele é um ex-viciado.

OK? Mas ele está limpo há algum tempo.

Quem foi tudo nessa festa?

Apenas nós quatro.

Fo... quatro?

Sim, noiva do Birdy,

Melissa, estava aqui um pouquinho

e depois ela saiu pouco antes da meia noite.

É por isso que estávamos comemorando.

Eles apenas ficaram noivos.

Melissa tem um sobrenome?

Lago.

Oh Deus...

Nós nem sequer dissemos a ela o que aconteceu.

Eu vou precisar desse vídeo.

Claro.

Mais uma coisa também.

Birdy teve uma ferida na cabeça que ele não recebeu da queda.

Você estava ciente disso?

Não, mas nos machucamos o tempo todo

durante nossas sessões de treinamento.

Sim, é verdade. Eu tive três concussões

nos últimos seis meses sozinho.

Você sabe...

Isso explica muito.

Obrigado por ter vindo, Melissa.

Não consegui localizar nenhuma de suas famílias imediatas.

Ele não tinha mais ninguém.

Ele estava dentro e fora de lares adotivos.

História do abuso de drogas.

Papai, pare.

Ele está limpo agora.

Ele concordou com o teste de drogas que você queria que ele tomasse.

Por que ele concordaria com isso se estivesse usando de novo?

Melissa, esta não é a hora.

- Eu não posso fazer isso agora. Mel.

Melissa!

Ela está em choque. Eu vou conversar com ela.

Eu entendo que você não aprovou?

Eu sou um advogado de defesa.

Eu vejo jovens problemáticos como Kyle

vem através do sistema todos os dias.

Eu queria que minha filha fosse feliz.

Apenas não com Birdy.

As coisas que ele estava fazendo...

Essas acrobacias perigosas.

Isso nunca terminaria bem para ele.

E melhor aconteceu agora, depois que eles se casaram.

Ou pior, tinha filhos.

Isso é algum amor duro ali mesmo.

Ela é jovem.

Ela vai sair do outro lado mais forte.

E talvez ela faça melhores escolhas no futuro.

O que estamos perdendo, Birdy?

Sim! Nice indo!

Tão doce!

Charlie! Charlie!

Ei, o vídeo de segurança da garagem, sem saída.

Isso é muito mau.

Mas eu tenho assistido a um fluxo constante

de vídeos de parkour na cobertura, estritamente para pesquisa,

não para diversão. Apesar,

uma vez que você desce o buraco do coelho

é difícil parar, então...

- Vá direto ao ponto, Jesse. - Desculpa.

Desculpa. A coisa é...

A maneira como este vídeo da morte foi filmado estava me incomodando.

Como assim?

Bem, com base no que tenho visto,

o POV da câmera é geralmente configurado a partir de um telhado adjacente

para que você possa ver o corpo inteiro travado.

Certo?

Esse é o tiro do dinheiro.

O vídeo do Freaks só tinha as mãos na borda.

Assim. Isso me fez pensar.

O que eles não querem que a gente veja?

Hudson.

Eles emitiram um distintivo e uma arma para o seu cão?

Isso é engraçado.

Se você tiver um problema com o Rex,

por que você não o leva com o superintendente?

Ou talvez você já tenha, hein?

Renley.

Ei!

Você não pode estar aqui em cima.

Esta é uma cena de crime ativo.

E o que você é, a polícia do telhado?

Crimes Major, na verdade. Qual é o seu nome?

Lizzy Westbrook.

O que você está fazendo aqui, Lizzy?

Você está familiarizado com os Fearks Fearks?

Eles não inventaram o parkour no telhado.

Há toda uma comunidade.

Você sabia Birdy então.

Pessoalmente não.

Mas eu vi o vídeo esta manhã.

Eu estava curioso como um dos melhores escaladores livres da cidade

consegue cair fazendo um enforcamento de rotina.

Não faz sentido.

Nós estávamos nos perguntando a mesma coisa.

Seu cachorro deve estar realmente fazendo isso?

Onde ela está?

Você estava preocupado comigo?

Eu estou tocado.

Eu queria testar uma teoria. Assim,

Eu caí um nível abaixo.

Coisas básicas, se você sabe o que está fazendo.

Ele pode não ter caído sozinho.

Ei amigo.

Esta área foi limpa.

Saia de onde eu posso te ver!

Rex, vai!

É isso. Fique com ele, Rex!

OK!

Não é sua culpa.

Portas são sua criptonita, eu sei.

Sim, tenho uma boa ideia de quem estamos procurando.

Precisamos parar de nos encontrar assim. Hmmm

Onde está Daria?

Eu não sei. Ela saiu.

Oh.

Ele estava usando um capuz cinza quando você o pegou?

O que você fez?

Você despejá-lo a caminho de casa da garagem?

Eu não sei do que você está falando.

Eu estava apenas saindo para uma caminhada.

Isso só foi usado para limpar provas na garagem.

Não seria sua, seria?

EU...

Rex, rastreie isso.

Uau!

Isso tem que ser um recorde para a menor caçada de todos os tempos.

Eu realmente odeio esse cachorro.

Ele cresce em você.

_

Seu crânio estava muito fraturado.

Edema cerebral maciço.

Não tenho certeza do que causou a ferida na cabeça.

Mas foi definitivamente fatal.

Isso não faz sentido.

Você está dizendo que ele sofreu essa lesão

antes de colocar a máscara.

Mas nós temos provas de vídeo

mostrando que ele estava vivo quando caiu.

Talvez você tenha cometido um erro?

Não, não há erro.

O fato é que Birdy estava morto pelo menos seis horas

antes de ele cair daquele telhado.

Vá, Birdy!

O vídeo é legal. Sem edições, sem truques de câmera.

E o timecode confirma que o vídeo foi filmado

antes que ele caísse no chão.

Sim, mas como isso pode ser Kyle Woods?

Se Kyle Woods já está morto?

Espere, espere, espere.

Ei, eu posso dar uma olhada lado a lado na tatuagem do pássaro

desta e das fotos da autópsia?

Sem problemas.

Ahhh, olhe para isso.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques. - - Marcos Marques.

Oh, você está certo. Isso é falso.

Esse é um cara totalmente diferente.

Então, o falso Birdy cai do telhado.

Mas o verdadeiro Birdy atinge o chão?

- É uma loucura total da mente. - Sim.

Mas eu acho que sei como eles conseguiram.

O que você usou?

Marcador permanente?

Parece que você limpou cinco camadas de pele.

É apenas uma erupção.

É uma erupção?

Então, se eu for buscar a luz UV,

não vai me mostrar uma tatuagem de passarinho lá?

Hmm?

Vamos.

Você posou como Birdy

porque Birdy já estava morto. Por que você o matou?

Eu não matei ninguém.

Então foi Daria?

Você não entende.

Bem, eu entendo que o dinheiro que você crowdfunded

divide melhor duas maneiras do que três.

Ouça, não foi sobre dinheiro.

Nós não o matamos, eu juro pela minha vida.

Foi realmente um acidente.

E Daria vai me apoiar também.

OK. Boa! Bem, ela está na sala ao lado.

Então, se suas histórias não se alinham, então...

você vai para a cadeia.

Nós estávamos todos super desperdiçados, ok?

Birdy foi para o seu quarto

Daria e eu desmaiamos.

Acordamos algumas horas depois para encontrar Birdy morto no chão.

O que aconteceu com ele?

Nós o encontramos pelas cordas de escalada.

Quero dizer, ele deve ter subido bêbado,

e depois caiu e quebrou a cabeça.

Então, por que não chamar a polícia?

Você não vai entender isso.

Nós não queríamos que seus fãs soubessem

que ele morreu desse jeito, ok?

Ele merecia ter...

uma morte épica.

Então, você se passou por ele.

Sim, quero dizer que eu...

Eu sabia que o estacionamento...

estaria vazio tão cedo. Assim...

nós deixamos o corpo dele um nível abaixo do telhado,

E então subimos e...

nós filmamos o vídeo.

Você fingiu cair.

Mas na verdade você desceu até onde você escondeu Birdy.

Sim e depois disso

Eu deixei-o fora da borda.

E nós saímos de lá.

E olhe,

Eu sei tão bem quanto qualquer um que

parece frio, acredite em mim, mas...

Eu gostaria que ele fizesse o mesmo por mim.

Você é sortudo.

Por que eu tenho sorte?

Daria me contou a mesma história.

Ok, bem, ei, então você acredita em nós, certo?

Eles poderiam ter ensaiado sua história.

Intuitivo, mas soou genuíno para mim.

Ok, nós vamos ter uma equipe forense varrendo seu lugar,

veja se a evidência física corresponde à sua história.

Venha, parceiro. Vamos lá.

- Ei. - Ei.

Como está indo no lugar dos Freaks?

Minha equipe está lá em cima agora. Mas duvido

Eles terão qualquer coisa para você até a manhã.

Oh. OK. Obrigado.

Esse seu namorado?

Thomas, sim.

Ele é um paramédico.

Nós nos conhecemos enquanto eu estava fazendo o meu estágio.

Ah, vocês parecem bem juntos.

Ele ainda está em Toronto, certo?

Ele nunca vai sair.

Ele ama lá, então...

relacionamento a distância.

A parte mais difícil é ir para casa para uma casa vazia à noite.

Mmm Eu me senti da mesma maneira no ano passado

quando meu casamento acabou.

Você deveria fazer o que eu fiz.

- O que é isso? - Trouxe para casa

um cão ex-K9 para lhe fazer companhia.

Você está dizendo que eu deveria me encontrar um Rex?

Todo mundo precisa de um Rex.

Boa noite.

Te vejo amanhã.

Rex

Vamos, amigo. Vamos para casa.

Whoo! Agradável!

Parecendo bem, cara!

Vamos lá, mano!

Então, finalmente consegui coragem para pedir à minha garota que se casasse comigo.

E...

ela disse sim.

Eu devo muito a ela.

Ela me pegou quando eu estava pra baixo.

E ela me ajudou a me tornar uma pessoa melhor.

E eu nunca posso recompensá-la por isso.

Então, depois da manobra de amanhã,

é hora de dizer adeus aos Freaks.

Todas as coisas boas devem chegar ao fim.

Mas nós tivemos um passeio bem selvagem, pessoal.

E mesmo que tenha acabado...

os Freaks sempre serão minha família.

O UV confirma

havia sangue acumulado na base de um dos anéis.

Então Craig e Daria estavam dizendo a verdade.

Talvez não.

Encontramos também sangue e pêlos nessa mão.

Vários conjuntos de impressões.

Provavelmente todos que já lidaram com isso.

Craig e Daria nunca mencionaram isso.

Talvez a história deles não seja tão perfeita depois de tudo.

Chega de transar, vocês dois.

Você queria um polígrafo?

Você entendeu.

Rex pode sentir uma mentira a um quilômetro de distância.

Rex! Acima!

OK.

Ok, vamos ver se temos isso em linha reta.

Vocês dois entram em uma discussão bêbada com Birdy.

As coisas aumentam.

E no calor do momento,

Craig bate nele com um peso de mão.

Isso não é o que aconteceu.

Então você bateu nele com o peso da mão.

Não! Nós dissemos a você, nós estávamos desmaiados.

É a verdade.

É isso?

Além de Melissa,

Tem certeza de que mais ninguém esteve lá naquela noite?

Não que vimos.

Sim, e a porta ainda estava trancada quando nos levantamos.

- Quem tem uma chave? - Só nós três.

Existem quatro chaves.

Birdy também teve um corte para Melissa.

Eu retornarei.

Rex

Um cachorro como detector de mentiras?

Isso é novo.

Contanto que eles acreditem.

Então essa Melissa com a chave...

que é noiva do Birdy?

Sim, Melissa Lake.

Lago.

Ela não estaria relacionada com

Ron Lake, o advogado, ela iria?

Ela é filha dele.

Por quê? Você conhece ele?

Sim, tivemos alguns desentendimentos ao longo dos anos.

Sim, eu peguei eles.

Oi. Obrigado por voltar.

Eu só tenho algumas perguntas de acompanhamento.

Eu não gosto de ser convocado aqui, detetive.

Minha filha está de luto, se você esqueceu.

Papai, tudo bem.

Como posso ajudar?

A que horas você saiu do lugar de Birdy na noite anterior à sua morte?

Onze, eu acho que as 11:30 o mais tardar.

Você pode confirmar isso?

Não, eu estava trabalhando até tarde

preparando-se para o tribunal na manhã seguinte.

Mas minha esposa estava em casa, ela pode confirmar.

Melissa, entendo que você tem uma chave para o lugar de Birdy.

Eu preciso ver isso.

Você não precisa mostrar nada, não sem um mandado.

Está bem.

Não tenho nada a esconder.

Desculpa.

Está aqui em algum lugar.

Ok, nós terminamos aqui.

- Nós vamos avisá-lo quando o encontrarmos. - Não está tudo bem.

Eu posso encontrar isso.

Eu tenho um aplicativo no meu celular que faz meu bip de chaveiro.

Birdy instalou, porque eu sempre perdia minhas chaves.

Isso realmente não é necessário.

Melissa Vamos só...

Eu acredito que sua bolsa está apitando.

Papai? O que está acontecendo?

Por que você tem minha chave?

Isso é normalmente quando pergunto se você quer um advogado.

Eu não tive nada a ver com a morte daquele menino.

Então me explique por que você tinha as chaves da sua filha.

Eu peguei eles por...

erro.

Você realmente espera que eu acredite nisso?

Eu não me importo com o que você acredita.

Ron.

Joe Donovan.

Você sabe, eu sempre disse que um dia

você seria o único sentado no assento quente.

Eis que eis aí estás.

Ei Charlie Você se importa em me dar um minuto

com meu amigo?

Sim.

Você renunciou ao seu direito de aconselhar, Ron?

Eu sou advogado.

Eu não sei o que é isso.

Mas eu não matei Kyle.

Eu chequei com seu escritório, Ron.

Você não trabalhou tarde na noite passada.

De fato, você saiu cedo.

Ok, olhe Eu estava com uma mulher, tudo bem?

Além de sua esposa?

Colora-me chocado, Ron.

Eu vou te dar o número dela, e ela vai atestar por mim.

Ela provavelmente mentiria para te proteger, não é?

O que você quer de mim, Donovan?

Eu quero a verdade, Ron.

O noivo da sua filha apareceu morto.

E nós encontramos a chave dele em você.

- Não foi assim. - Bem, me diga como foi, Ron.

Estou bem aqui.

Eu fui lá. Mas não aquela noite.

Foi no início do dia. Ninguém estava em casa.

Para qual propósito?

Eu plantei coca no quarto de Kyle.

Então saí. É isso.

Por que você faria isso?

Então ele falharia no teste de drogas que eu arranjei para ele.

Eu sabia que ele iria recair.

Uma vez viciada em drogas, sempre viciada em drogas.

Seu exame toxicológico voltou negativo para os narcóticos, Ron.

Parece que você não o conheceu tão bem quanto pensou.

Talvez você devesse ter lhe dado mais crédito.

Onde você conseguiu a cocaína?

Um cliente de revendedor meu o forneceu.

Era algo de alta qualidade, não lixo de rua.

A neve do designer geralmente é marcada.

Estava em um saquinho com um carimbo de coroa azul.

Olha, tudo que eu estava tentando fazer era proteger minha filha, certo?

Agora terminamos aqui?

Eu vou te dizer quando terminarmos.

Vamos, amigo.

Renley.

Eu sei que você ligou nessa queixa. Hmm?

Se eu fizesse, estaria bem dentro da minha direita.

Rex não deveria estar aqui.

Você ainda está chateado que eu levei ele

quando K-9 o chutou para o meio-fio.

- É disso que se trata? - Ele não foi chutado para o meio-fio.

Ele foi aposentado da unidade.

Isso é chamado de protocolo.

E isso se aplica a você também, cowboy.

E, para o registro,

Eu não tenho nenhum problema com você tomando Rex.

- Sério? - Meu problema é que

você o colocou para trabalhar em Crimes Graves.

E daí? Ele está nos ajudando a resolver casos.

Ontem ele cheirou traços de cocaína

sob as unhas de algum cara.

Isso não muda o fato de que você não é treinado

- para lidar com um cachorro assim. - Eu pareço estar bem.

O fato de você acreditar que só mostra

- quão fora de sua profundidade você é. - Saia, Renley.

Você não entende...

Rex!

Rex! Fácil homem.

Fácil, amigo! Não não não.

- Se acalme. - Sente-se.

Rex!

Ele é treinado para sentir sua agressão.

E reaja de acordo.

Mas tenho certeza que você já sabia disso.

Sim, sim

Não, é por agora.

Obrigado pelo seu tempo.

Más notícias?

O álibi de Ron Lake verifica,

o que significa que ele não é nosso assassino.

Mas ele ainda plantou cocaína no local, certo?

Sim.

Falando nisso, o que aconteceu com isso?

Um saco de cocaína não desaparece.

Talvez Birdy tenha corado,

ou Craig e Daria a abandonaram para protegê-lo.

Se Ron Lake conseguir cocaína de um de seus clientes,

ele poderia facilmente contratar um para matar Birdy, certo?

É bem verdade. Eu vou precisar de um resumo

de todos os clientes lowlife ele é representado

o último ano ou dois.

Muito à frente de você.

Oh, você está começando a ler mentes agora?

Na verdade, houve esse caso interessante e...

Foi contra o Birdy.

Birdy?

Sim, ele estava sendo processado.

Case nunca foi a julgamento.

Quem foi o autor?

Eu não reconheci o nome.

Hã!

Mas aparentemente você faz.

Por que você não me contou sobre o processo?

Foi há um tempo atrás. Eu não achei que importava.

Você tentou processar os três

por difamação de caráter. Por quê?

Porque eles passaram por acrobacias que eu criei como suas próprias.

E então eles estavam contando a sua base de fãs

que fui eu quem roubou suas idéias.

Isso não é muito de um caso.

Eu sei.

Eu estava apenas tentando conseguir seus fãs

para parar de me chamar de poser.

E há quatro deles, a propósito, não três.

Quatro?

Eu pedi ao meu advogado para investigar suas finanças.

O crowdfunding que eles trazem é dividido de quatro maneiras.

O nome do outro cara era...

Marque algo.

Mark Trainor?

Sim, é isso.

Eu estou preso?

Não, você pode ir.

Sim. Sim.

Vamos fazer acontecer.

Alto risco, alta recompensa, certo?

Sim.

Tenho que te ligar de volta.

Você tinha algumas perguntas para mim?

Sim. Nossa conversa ontem

você me disse que não tinha falado com os Freaks

em mais de um ano.

Isso está certo.

Eu sinto muitíssimo. Eu tenho que pegar isso.

Eu estou apenas no meio de algo.

O que? Agora mesmo?

OK.

Sim.

Meu chefe.

Ele precisa de um arquivo que esteja na minha mesa.

- Só vou demorar um segundo. - Continue.

De jeito nenhum!

Um saquinho com uma coroa azul.

Você acabou de encontrar a arma fumegante, Rex.

Rex, vai!

- E aí cara! - Ei!

O que você está fazendo!

- Lá! - Dessa maneira!

Rex!

Onde ele está?

Socorro! Eu preciso de ajuda!

Por favor!

Ajude-me!

Eu tentei descer.

Mas não há o suficiente para segurar!

Você pode subir de volta?

Não, não posso me mexer!

Ok, então fique aí! Eu vou pedir ajuda!

Não, não, espere!

Eu não posso aguentar muito mais tempo!

Vai ser tarde demais.

Tudo certo! Tudo certo! Estou vindo.

- Você pode alcançar minha mão? - Não!

OK. OK.

Pegue minha mão.

Pegue isso!

Você não pode suportar meu peso.

Eu vou nos puxar para baixo.

Apenas pegue minha maldita mão antes que eu volte a meus sentidos!

Argh!

Rex! Rex! Pegue essa mangueira!

Rex, vá buscar!

Rex, pegue a mangueira e traga para mim!

É isso aí, amigo!

Ahhh!

- Continue tentando. - Eu estou tentando!

Ou nós dois estamos mortos!

Arrgh!

Bom menino, Rex!

Agora pegue a mangueira!

Arrgh!

Obrigado!

Você salvou minha vida, cara!

Eu com certeza gostaria de ver aquela mangueira...

antes de eu ultrapassar a borda.

Próxima vez...

Vamos pegar as escadas.

Eu tenho procurado suas finanças, Mark.

Para um aspirante a Wall Street,

suas contas não parecem muito saudáveis.

Os mercados despencaram no último trimestre. Eu levei uma surra.

Mas você ainda tem sua parte do corte com os Freaks.

E, com Birdy morto,

agora seu corte fica ainda maior, né?

Vamos.

Você tinha a cocaína em você.

Isso coloca você no local.

Eu não estava procurando por um corte maior.

Eu só queria o que era devido.

Os Freaks não me pagaram pelas últimas acrobacias.

E quando eu vi o que eles estavam fazendo neste último...

Você foi até lá para pegar.

Foi bem tarde.

Birdy estava super perdido.

Os outros dois foram aprovados.

OK. Então o que aconteceu?

Você foi pegar o dinheiro.

Birdy não foi tão próximo.

Então você esmagou seu crânio com um peso?

Você nem precisou limpar suas impressões digitais

fora da arma do crime.

Porque eles já estavam lá.

Você costumava treinar com esses pesos,

mesmo que os outros.

Eu não queria matá-lo.

Foi defesa pessoal.

Eu juro.

O que aconteceu?

Nós discutimos.

Eu ameacei desligar o site dele

se ele não concordasse em me pagar.

Eles não tinham um backup.

Tudo teria sido perdido.

E foi aí que Birdy foi completamente embora.

Eu não queria bater nele com tanta força.

Eu só queria que ele saísse de mim.

Como você trancou a porta atrás de você sem chave?

Eu subi pela janela superior.

Uma vez um cara de parkour, sempre um cara de parkour.

Você sabe, a única coisa que eu não entendo?

Por que você pegou a cocaína?

Você não teria feito tanto dinheiro vendendo isso.

Você pegou por si mesmo.

Eu não consegui acompanhar o ritmo.

Eu só precisava de algo um pouco extra.

Bem, talvez você devesse ter ficado no parkour.

Eu ouvi dizer que não há substituto para a pura adrenalina.

Ei, isso é um bom trabalho, vocês dois.

Você também! Deve ter sido bom,

voltando na sala de interrogatório assim.

Para o registro, eu não fui lá

procurando por qualquer gratificação pessoal.

- Uh-huh Eu tinha um trabalho a fazer.

E eu fiz isso.

E fora do registro?

Parecia muito bom.

Ah, antes que eu esqueça, essa outra coisa...

Não se preocupe com isso.

Espere, você quer dizer a reclamação?

Sim, isso foi oficialmente retratado.

Rex está claro.

- Esperar. Por quê? - Apenas-ei.

Não se preocupe com isso. É uma coisa boa.

Deixe ir.

Bem, você ouviu o chefe.

Você está com fome?

Claro que você é. Você está sempre com fome.

Está em mim. Vamos lá.

Renley.

Você recolheu sua reclamação.

Por quê?

Eu ouvi o que aconteceu hoje.

Rex fez bem.

Então você veio até ele?

Eu nunca tive um problema com o Rex.

Eu supervisionava seu treinamento sozinho.

Meu problema é você, Hudson.

Você acha que está sempre no controle, infalível.

Você está certo.

Eu não tenho o treinamento necessário para controlá-lo.

Não completamente.

Você está dizendo que vai deixá-lo de lado?

Eu não posso.

Ele é muito valioso para a unidade.

Então o que você está dizendo?

Estou dizendo que vou receber o treinamento adequado.

Tome algumas classes.

E talvez você possa me ajudar com isso?

Se você é sério...

Eu vou ver o que eu posso fazer.

Obrigado.

Certo?

Não se preocupe, amigo.

Nós vamos chegar lá.

Ei.

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques. - - Marcos Marques.

Da próxima vez na Hudson & Rex.

Oh meu Deus.

A vítima foi encontrada com um lenço

Envolvida em torno de sua garganta cortando suas vias aéreas.

Esse é o cara que ligou para o 911?

Tyler Holden. Pesquisador paranormal.

Você sabia que os cães

estão em sintonia com o mundo espiritual?

Nancy tem sido uma garota ocupada.

Nancy estava procurando por seu irmão

mas ela não esperava encontrá-lo vivo.

Há uma velha história sobre este cemitério sendo assombrado.

Coloque as mãos na sua cabeça

e saia onde eu posso te ver!

- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques. - - Marcos Marques.