Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:06,260
Você conhece a regra, Dylan.
2
00:00:06,319 --> 00:00:07,619
Se você emprestar meu carro,
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,099
você gaste tudo antes de devolvê-lo.
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,979
Eu mal consegui sair da estrada
esta manhã antes de parar.
5
00:00:11,980 --> 00:00:15,950
E o que é esse arranhão do
lado, senhor?
6
00:00:16,390 --> 00:00:17,689
Ei, só porque você é meu filho
7
00:00:17,690 --> 00:00:19,450
não significa que você
fala comigo assim!
8
00:00:48,250 --> 00:00:49,319
Ok, parceiro.
9
00:00:50,330 --> 00:00:51,350
Vamos ao trabalho.
10
00:00:52,090 --> 00:00:53,380
O que é com o cachorro?
11
00:00:53,420 --> 00:00:55,530
Ele está comigo.
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,950
Bom dia, Charlie.
13
00:00:59,956 --> 00:01:01,400
Sarah
14
00:01:01,730 --> 00:01:03,340
Ele pulou? Ou ele foi empurrado?
15
00:01:03,350 --> 00:01:04,440
Não tenho certeza.
16
00:01:04,470 --> 00:01:05,540
O dono do carro ligou.
17
00:01:05,570 --> 00:01:07,340
Mas ele não viu de onde ele caiu.
18
00:01:07,360 --> 00:01:09,100
Telhado de garagem?
19
00:01:09,140 --> 00:01:11,709
Parece provável,
com base no dano de impacto.
20
00:01:11,710 --> 00:01:13,600
Resto da minha equipe está lá agora.
21
00:01:13,620 --> 00:01:14,720
Obrigado.
22
00:01:16,100 --> 00:01:17,820
Ele estava usando isso
quando o encontramos.
23
00:01:17,844 --> 00:01:18,940
Uma máscara de luchador?
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Emissão padrão na liga
mexicana de wrestling.
25
00:01:21,100 --> 00:01:23,491
Não é tão comum no centro de St. John's.
26
00:01:23,492 --> 00:01:24,519
IDENTIDADE?
27
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
Nada no corpo.
28
00:01:26,900 --> 00:01:29,580
Bem, cheira como uma cervejaria.
29
00:01:29,620 --> 00:01:31,380
Sim, eu diria que ele
estava muito intoxicado
30
00:01:31,404 --> 00:01:32,644
na hora da morte.
31
00:01:37,160 --> 00:01:38,409
O que há com seu garoto?
32
00:01:40,740 --> 00:01:43,079
Ele é treinado para farejar
substâncias ilegais.
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
Onde está isso, amigo?
34
00:01:47,080 --> 00:01:50,820
Ah Parece um traço de
pó branco sob sua unha.
35
00:01:53,090 --> 00:01:54,200
Boa captura, Rex.
36
00:01:55,800 --> 00:01:58,640
Então, o que é um cara em
uma máscara de luchador?
37
00:01:58,650 --> 00:02:00,720
Fazendo lá em cima em primeiro lugar?
38
00:02:02,290 --> 00:02:04,280
Qualquer um pode acessar o lote a pé.
39
00:02:04,300 --> 00:02:07,729
Mas está fechado para veículos
a partir das 20h. às 6 da manhã
40
00:02:07,730 --> 00:02:09,060
Você tem câmeras de segurança?
41
00:02:09,080 --> 00:02:10,819
Sim, apenas na entrada e
saída, no entanto.
42
00:02:10,820 --> 00:02:12,280
Eu vou precisar ver essa filmagem.
43
00:02:12,300 --> 00:02:13,310
Sim claro.
44
00:02:13,320 --> 00:02:15,140
Ei, quando você começa seu turno?
45
00:02:15,150 --> 00:02:16,340
Eu estou aqui desde as 5:30.
46
00:02:16,350 --> 00:02:18,460
Eu chego cedo para
limpar antes de abrirmos.
47
00:02:18,470 --> 00:02:19,576
Vê alguma coisa esta manhã?
48
00:02:19,577 --> 00:02:22,050
Não. Quero dizer,
este lugar está vazio antes das nove.
49
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Mas eu não estava...
você sabe, eu não estava no telhado.
50
00:02:24,580 --> 00:02:26,539
Você pode acessar a
garagem deste prédio?
51
00:02:26,540 --> 00:02:29,120
Sim, apenas durante horas de operação.
52
00:02:29,180 --> 00:02:31,879
Ok, obrigada.
53
00:02:31,880 --> 00:02:33,200
Oh, desculpe. Apenas um aviso,
54
00:02:33,224 --> 00:02:35,704
Eu não acho que eles permitem
animais de estimação no edifício.
55
00:02:37,700 --> 00:02:40,299
Ele é um animal de aplicação
da lei altamente treinado.
56
00:02:40,300 --> 00:02:43,061
Ele fica um pouco sensível quando
você o chama de animal de estimação.
57
00:02:46,720 --> 00:02:48,139
Jesse
58
00:02:48,140 --> 00:02:50,700
Ei. Eu estou apenas procurando
por câmeras em telhados adjacentes
59
00:02:50,701 --> 00:02:52,661
isso pode nos dar uma ideia
do que aconteceu aqui.
60
00:02:52,685 --> 00:02:53,579
Boa.
61
00:02:53,580 --> 00:02:55,140
A garagem e o prédio estavam trancados.
62
00:02:55,160 --> 00:02:58,700
Então o cara teria que
subir os oito níveis.
63
00:02:58,720 --> 00:03:01,029
Bem, a menos que ele escalasse
o prédio do lado de fora.
64
00:03:01,030 --> 00:03:03,030
Sim, talvez ele achasse
que ele era o Homem Aranha.
65
00:03:03,054 --> 00:03:04,119
Isso explicaria a máscara.
66
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
Esperar. Ele estava com uma máscara?
67
00:03:05,584 --> 00:03:06,980
Sim. Máscara de luchador azul.
68
00:03:07,040 --> 00:03:08,450
Por quê? Isso significa
alguma coisa para você?
69
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
Sim, eu entendo que você nunca
ouviu falar dos Fearks Fearks?
70
00:03:10,884 --> 00:03:12,780
Soa como uma banda de metal ruim.
71
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
Não existe tal coisa como
uma banda de metal ruim.
72
00:03:14,784 --> 00:03:16,134
Não, aqui, segure isso.
73
00:03:16,970 --> 00:03:18,380
Eles são temerários urbanos.
74
00:03:18,440 --> 00:03:21,740
Combinam escalada livre com
parkour extremo nos telhados.
75
00:03:21,750 --> 00:03:23,220
Em seguida,
poste os vídeos em seu canal da web.
76
00:03:23,230 --> 00:03:24,560
Eu sei que nós fazemos parecer
fácil, pessoal.
77
00:03:24,580 --> 00:03:26,640
Mas a escalada livre
exige muito treinamento.
78
00:03:26,680 --> 00:03:28,779
Portanto, não tente essas coisas,
a menos que você saiba o que está fazendo.
79
00:03:28,780 --> 00:03:30,079
Segurança primeiro, ok?
80
00:03:30,080 --> 00:03:32,099
Eu vou te ver lá em cima!
81
00:03:32,100 --> 00:03:34,260
Então, são as máscaras para um toque extra,
82
00:03:34,270 --> 00:03:35,910
- ou esconder seus rostos?
- Talvez ambos.
83
00:03:35,920 --> 00:03:37,269
Permite que eles sejam famosos na internet,
84
00:03:37,270 --> 00:03:38,269
mas fique anônimo.
85
00:03:38,270 --> 00:03:39,660
Isso não é exatamente legal.
86
00:03:39,720 --> 00:03:42,010
Também não é exatamente seguro.
87
00:03:42,020 --> 00:03:43,200
Você sabe, meu palpite...
88
00:03:43,220 --> 00:03:45,239
Ele bebeu demais,
89
00:03:45,240 --> 00:03:48,269
provavelmente perdeu o equilíbrio
fazendo uma dessas acrobacias idiotas,
90
00:03:48,270 --> 00:03:49,499
e depois...
91
00:03:49,500 --> 00:03:50,819
caiu para a morte.
92
00:03:50,820 --> 00:03:51,959
Você pode estar certo sobre isso.
93
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
Mas ele não estava sozinho quando caiu.
94
00:03:53,530 --> 00:03:56,369
- O que você quer dizer?
- Eles acabaram de postar outro vídeo.
95
00:03:56,370 --> 00:03:57,269
Levante-se!
96
00:03:57,270 --> 00:03:58,919
Segure isso!
97
00:03:58,920 --> 00:04:00,740
Uau! Vai mano!
98
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Vá, Birdy!
99
00:04:03,240 --> 00:04:04,650
Segure-se!
100
00:04:06,000 --> 00:04:07,260
Birdy!
101
00:04:07,280 --> 00:04:09,450
- Oh meu Deus! Ele caiu!
- Birdy!
102
00:04:17,780 --> 00:04:20,380
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- - Marcos Marques.
103
00:04:29,870 --> 00:04:31,509
Vá, Birdy!
104
00:04:31,510 --> 00:04:32,810
Segure-se!
105
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
Birdy! Oh meu Deus! Ele caiu!
106
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Não tenho certeza.
Você quer que eu toque de novo ou...?
107
00:04:41,064 --> 00:04:42,074
Não, estou bem.
108
00:04:42,180 --> 00:04:43,960
As vozes atrás da câmera...
109
00:04:43,980 --> 00:04:45,259
Sim, eles têm nomes de código.
110
00:04:45,260 --> 00:04:47,259
Monstro e garota de emoção.
111
00:04:47,260 --> 00:04:48,920
O cara que cai para a morte é Birdy.
112
00:04:48,940 --> 00:04:49,960
Isso não é irônico?
113
00:04:49,980 --> 00:04:51,820
Whoa, whoa, whoa, whoa. Espere um segundo.
114
00:04:51,850 --> 00:04:53,850
Esses caras realmente ganham
dinheiro fazendo isso?
115
00:04:53,874 --> 00:04:56,050
Sim, sim, sim.
Claro, você pode crowdfund nada agora.
116
00:04:56,060 --> 00:04:57,700
Alguns anos atrás, um cara no Kickstarter
117
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
pediu financiamento para
fazer salada de batata.
118
00:04:59,624 --> 00:05:00,800
Tem mais de 60 mil em dias.
119
00:05:00,820 --> 00:05:02,300
Eu estou na linha errada de trabalho.
120
00:05:02,324 --> 00:05:04,980
Os Freaks ganharam mais de US $
15.000 somente com esse golpe.
121
00:05:05,020 --> 00:05:06,060
Espere, mas eles falharam.
122
00:05:06,084 --> 00:05:07,120
Não importa.
123
00:05:07,140 --> 00:05:09,060
Você notará que não há
nenhum botão de reembolso.
124
00:05:09,084 --> 00:05:11,199
Não é um show ruim se
você puder sobreviver.
125
00:05:11,200 --> 00:05:12,819
Preciso encontrar
os outros dois.
126
00:05:12,820 --> 00:05:13,980
Sim claro. Posso localizá-los
127
00:05:13,981 --> 00:05:15,421
através do seu provedor de internet.
128
00:05:15,422 --> 00:05:16,711
- Não vai demorar.
- Ótimo.
129
00:05:16,731 --> 00:05:18,660
Charlie, uma palavra.
130
00:05:21,000 --> 00:05:22,689
O que está acontecendo, chefe?
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,060
Eu acabei de encontrar Sarah.
132
00:05:24,070 --> 00:05:25,359
Ela tem alguns resultados
de laboratório para você.
133
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
Ok, vou falar com ela agora.
134
00:05:26,650 --> 00:05:28,540
Ouço. Há outra coisa.
135
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Recebi uma reclamação formal.
136
00:05:30,900 --> 00:05:32,220
É sobre o Rex.
137
00:05:32,260 --> 00:05:33,860
Eu apenas pensei que você deveria saber.
138
00:05:33,884 --> 00:05:35,220
Qual é a reclamação?
139
00:05:35,240 --> 00:05:37,140
Um oficial fora da nossa
unidade está chateado
140
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
que um ex-cão K9 está
trabalhando em crimes maiores.
141
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
Deixe-me adivinhar. Renley?
142
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Olhe, olhe, estou do seu lado.
143
00:05:43,820 --> 00:05:45,359
Rex é um membro valioso desta unidade.
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
E eu não quero perdê-lo.
145
00:05:46,620 --> 00:05:49,280
Mas não posso ignorar uma queixa formal.
146
00:05:49,400 --> 00:05:52,520
Então, o que eu estou pedindo para você
fazer é apenas voar para baixo do radar
147
00:05:52,544 --> 00:05:54,740
até descobrirmos tudo isso.
148
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Eu vou cuidar disso.
149
00:06:06,800 --> 00:06:08,420
Não se preocupe, amigo.
150
00:06:08,470 --> 00:06:10,200
Você não vai a lugar nenhum.
151
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Eu prometo.
152
00:06:17,850 --> 00:06:19,490
Eu ouvi que você está procurando por mim.
153
00:06:19,514 --> 00:06:21,660
Sim, tenho resultados preliminares.
154
00:06:21,700 --> 00:06:24,461
O exame de sangue confirma que ele
estava muito acima do limite legal.
155
00:06:24,485 --> 00:06:25,860
E o pó sob sua unha era cocaína.
156
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
Então ele era um bêbado
e uma cabeça de cocaína.
157
00:06:27,784 --> 00:06:28,820
Na verdade não.
158
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
O exame toxicológico voltou
negativo para todos os narcóticos.
159
00:06:31,820 --> 00:06:34,139
Então ele lidou com a cocaína,
mas ele não se entregou?
160
00:06:34,140 --> 00:06:35,359
Isso é curioso.
161
00:06:35,360 --> 00:06:36,919
E há outra coisa também.
162
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Veja esta contusão?
163
00:06:38,140 --> 00:06:40,489
Não é consistente com
as lesões por impacto.
164
00:06:40,490 --> 00:06:42,250
Ele bateu alguma coisa
no caminho para baixo?
165
00:06:42,274 --> 00:06:43,279
Não, eu não penso assim.
166
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
Havia muito pouco sangue
no interior de sua máscara.
167
00:06:45,344 --> 00:06:47,680
É assim que aconteceu
antes de ele colocar.
168
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
De qualquer forma,
saberei mais quando concluir a autópsia.
169
00:06:50,830 --> 00:06:52,480
Hey, Charlie, eu tenho algo para você.
170
00:06:52,500 --> 00:06:53,799
Você identificou os fracassos?
171
00:06:53,800 --> 00:06:55,799
Não. Mas eu consegui
encontrar o nome do cara
172
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
quem construiu a página da web.
173
00:06:58,080 --> 00:06:59,320
Isso vai funcionar.
174
00:07:03,040 --> 00:07:04,699
Detetive Hudson.
175
00:07:04,700 --> 00:07:05,879
Mark Trainor?
176
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Obrigado por me encontrar aqui.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,940
Eu não quero que meu chefe
descubra meus dias de parkour.
178
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Você diz isso como se eles acabassem.
179
00:07:11,220 --> 00:07:12,899
Eu troquei meus tênis por um estoque
180
00:07:12,900 --> 00:07:14,259
carteira há mais de um ano.
181
00:07:14,260 --> 00:07:15,639
Oh.
182
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Mas você costumava correr com os Freaks?
183
00:07:18,110 --> 00:07:19,500
Sim.
184
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Eu também configuro sua página web.
185
00:07:20,961 --> 00:07:22,301
E sua presença na mídia online.
186
00:07:22,311 --> 00:07:24,780
Mas eu acho que você já sabia disso.
187
00:07:25,280 --> 00:07:26,580
Você ouviu o que aconteceu?
188
00:07:26,660 --> 00:07:27,879
Sim.
189
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Sim, eu ainda recebo alertas quando
os Freaks colocam novos vídeos.
190
00:07:30,544 --> 00:07:31,700
Pobre rapaz.
191
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
Você confirma que é Birdy?
192
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
Sim.
193
00:07:35,840 --> 00:07:38,500
Seu nome verdadeiro era Kyle Woods.
194
00:07:38,540 --> 00:07:40,600
Bem, vou precisar dos
nomes dos outros dois:
195
00:07:40,620 --> 00:07:42,740
Monstro e garota de emoção.
196
00:07:43,920 --> 00:07:46,349
Craig Templeton e Daria Cross.
197
00:07:46,350 --> 00:07:47,990
Você ainda está apertado com algum deles?
198
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
Nós não conversamos em um ano.
199
00:07:49,530 --> 00:07:52,040
OK. Obrigado pelo seu tempo.
200
00:08:01,200 --> 00:08:02,880
Dois cachorros-quentes.
201
00:08:02,940 --> 00:08:04,680
Segure os pães.
202
00:08:32,250 --> 00:08:33,320
Sim?
203
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
Kyle Woods mora aqui?
204
00:08:36,180 --> 00:08:37,779
Ninguém aqui com esse nome.
205
00:08:37,780 --> 00:08:39,900
Isso é engraçado,
porque o nome dele está no contrato.
206
00:08:41,420 --> 00:08:43,860
Talvez você o conheça melhor como Birdy?
207
00:08:44,620 --> 00:08:46,659
Venha, ele mora aqui ou não?
208
00:08:46,660 --> 00:08:47,710
Dar, quem é?
209
00:08:54,240 --> 00:08:56,260
Você tem que estar brincando comigo.
210
00:08:58,180 --> 00:09:00,780
Você mentiu para mim na garagem.
211
00:09:01,340 --> 00:09:03,940
E você mentiu para mim quando
perguntei se Kyle Woods morava aqui.
212
00:09:03,964 --> 00:09:05,600
Hmm? Isso termina agora.
213
00:09:05,610 --> 00:09:07,019
Tudo certo. Sinto muito.
Eu entrei em panico.
214
00:09:07,020 --> 00:09:08,979
Nós estávamos planejando entrar
e dar uma declaração mais tarde.
215
00:09:08,980 --> 00:09:10,959
Por que não telefonar para
a polícia desde o começo?
216
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
Tudo certo.
Olha, nós estávamos de ressaca.
217
00:09:12,641 --> 00:09:13,821
Nós pensamos que ficaria mal.
218
00:09:13,901 --> 00:09:15,579
Bem, parece pior agora.
219
00:09:16,630 --> 00:09:18,390
Indo pelo nível de álcool
no sangue de Birdy,
220
00:09:18,391 --> 00:09:20,071
Eu não estou surpreso que ele tenha caído.
221
00:09:20,095 --> 00:09:21,729
Estou surpreso que
ele pudesse funcionar.
222
00:09:21,730 --> 00:09:23,620
Bem, você sabe o que?
Birdy era uma máquina.
223
00:09:23,630 --> 00:09:25,870
E ele segurou seu licor melhor
do que qualquer um de nós.
224
00:09:33,680 --> 00:09:35,940
O que o seu cachorro está fazendo lá?
225
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
O trabalho dele.
226
00:09:41,140 --> 00:09:42,200
Eu não deixei.
227
00:09:42,240 --> 00:09:44,820
Não é uma festa sem golpe, hmm?
228
00:09:46,100 --> 00:09:47,659
Isso não é nosso, juro.
229
00:09:47,660 --> 00:09:49,519
- Nós não estamos nesse lixo.
Sim, é verdade.
230
00:09:49,520 --> 00:09:51,729
Não há substituto
para pura adrenalina.
231
00:09:51,730 --> 00:09:53,559
Birdy compartilhou essa mesma filosofia?
232
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
Ele é um ex-viciado.
233
00:09:54,760 --> 00:09:56,420
OK? Mas ele está limpo há algum tempo.
234
00:09:57,160 --> 00:09:59,500
Quem foi tudo nessa festa?
235
00:09:59,870 --> 00:10:01,340
Apenas nós quatro.
236
00:10:01,400 --> 00:10:02,560
Fo... quatro?
237
00:10:02,600 --> 00:10:03,899
Sim, noiva do Birdy,
238
00:10:03,900 --> 00:10:05,619
Melissa, estava aqui um pouquinho
239
00:10:05,620 --> 00:10:08,640
e depois ela saiu pouco
antes da meia noite.
240
00:10:09,260 --> 00:10:11,039
É por isso que estávamos comemorando.
241
00:10:11,040 --> 00:10:12,979
Eles apenas ficaram noivos.
242
00:10:12,980 --> 00:10:14,260
Melissa tem um sobrenome?
243
00:10:14,280 --> 00:10:15,840
Lago.
244
00:10:16,140 --> 00:10:17,600
Oh Deus...
245
00:10:17,640 --> 00:10:20,430
Nós nem sequer dissemos
a ela o que aconteceu.
246
00:10:21,230 --> 00:10:23,430
Eu vou precisar desse vídeo.
247
00:10:24,470 --> 00:10:26,500
Claro.
248
00:10:27,480 --> 00:10:28,829
Mais uma coisa também.
249
00:10:28,830 --> 00:10:31,940
Birdy teve uma ferida na cabeça
que ele não recebeu da queda.
250
00:10:31,960 --> 00:10:33,180
Você estava ciente disso?
251
00:10:36,500 --> 00:10:39,170
Não, mas nos machucamos o tempo todo
252
00:10:39,180 --> 00:10:40,709
durante nossas sessões de treinamento.
253
00:10:40,710 --> 00:10:42,319
Sim, é verdade.
Eu tive três concussões
254
00:10:42,320 --> 00:10:44,589
nos últimos seis meses sozinho.
255
00:10:44,590 --> 00:10:46,660
Você sabe...
256
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
Isso explica muito.
257
00:10:58,160 --> 00:11:00,019
Obrigado por ter vindo, Melissa.
258
00:11:00,020 --> 00:11:03,320
Não consegui localizar nenhuma
de suas famílias imediatas.
259
00:11:03,400 --> 00:11:05,999
Ele não tinha mais ninguém.
260
00:11:06,000 --> 00:11:08,300
Ele estava dentro e fora de lares adotivos.
261
00:11:08,940 --> 00:11:10,409
História do abuso de drogas.
262
00:11:10,410 --> 00:11:11,849
Papai, pare.
263
00:11:11,850 --> 00:11:13,270
Ele está limpo agora.
264
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
Ele concordou com o teste de drogas
que você queria que ele tomasse.
265
00:11:17,104 --> 00:11:19,504
Por que ele concordaria com isso
se estivesse usando de novo?
266
00:11:19,528 --> 00:11:21,104
Melissa, esta não é a hora.
267
00:11:23,840 --> 00:11:25,940
- Eu não posso fazer isso agora.
Mel.
268
00:11:26,650 --> 00:11:28,380
Melissa!
269
00:11:29,620 --> 00:11:31,380
Ela está em choque.
Eu vou conversar com ela.
270
00:11:35,730 --> 00:11:37,229
Eu entendo que você não aprovou?
271
00:11:37,230 --> 00:11:39,199
Eu sou um advogado de defesa.
272
00:11:39,200 --> 00:11:40,919
Eu vejo jovens problemáticos como Kyle
273
00:11:40,920 --> 00:11:42,549
vem através do sistema todos os dias.
274
00:11:42,550 --> 00:11:44,660
Eu queria que minha filha fosse feliz.
275
00:11:45,160 --> 00:11:47,140
Apenas não com Birdy.
276
00:11:47,160 --> 00:11:48,649
As coisas que ele estava fazendo...
277
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
Essas acrobacias perigosas.
278
00:11:50,060 --> 00:11:52,279
Isso nunca terminaria bem para ele.
279
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
E melhor aconteceu agora,
depois que eles se casaram.
280
00:11:55,820 --> 00:11:58,940
Ou pior, tinha filhos.
281
00:11:58,980 --> 00:12:01,140
Isso é algum amor duro ali mesmo.
282
00:12:01,180 --> 00:12:02,359
Ela é jovem.
283
00:12:02,360 --> 00:12:04,989
Ela vai sair do outro lado mais forte.
284
00:12:04,990 --> 00:12:07,760
E talvez ela faça melhores
escolhas no futuro.
285
00:12:18,180 --> 00:12:20,840
O que estamos perdendo, Birdy?
286
00:12:27,780 --> 00:12:28,939
Sim! Nice indo!
287
00:12:28,940 --> 00:12:30,560
Tão doce!
288
00:12:30,580 --> 00:12:32,560
Charlie! Charlie!
289
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Ei, o vídeo de segurança da
garagem, sem saída.
290
00:12:35,510 --> 00:12:36,519
Isso é muito mau.
291
00:12:36,520 --> 00:12:37,829
Mas eu tenho assistido a um fluxo constante
292
00:12:37,830 --> 00:12:39,640
de vídeos de parkour na cobertura,
estritamente para pesquisa,
293
00:12:39,660 --> 00:12:40,960
não para diversão. Apesar,
294
00:12:40,980 --> 00:12:42,240
uma vez que você desce o buraco do coelho
295
00:12:42,260 --> 00:12:43,320
é difícil parar, então...
296
00:12:43,380 --> 00:12:44,940
- Vá direto ao ponto, Jesse.
- Desculpa.
297
00:12:44,964 --> 00:12:46,079
Desculpa. A coisa é...
298
00:12:46,080 --> 00:12:48,180
A maneira como este vídeo da morte
foi filmado estava me incomodando.
299
00:12:48,190 --> 00:12:49,199
Como assim?
300
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
Bem, com base no que tenho visto,
301
00:12:50,560 --> 00:12:52,910
o POV da câmera é geralmente configurado
a partir de um telhado adjacente
302
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
para que você possa ver
o corpo inteiro travado.
303
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Certo?
304
00:12:56,540 --> 00:12:57,920
Esse é o tiro do dinheiro.
305
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
O vídeo do Freaks só
tinha as mãos na borda.
306
00:13:00,480 --> 00:13:03,909
Assim. Isso me fez pensar.
307
00:13:03,910 --> 00:13:06,960
O que eles não querem que a gente veja?
308
00:13:09,030 --> 00:13:10,729
Hudson.
309
00:13:10,730 --> 00:13:13,060
Eles emitiram um distintivo
e uma arma para o seu cão?
310
00:13:13,070 --> 00:13:14,460
Isso é engraçado.
311
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
Se você tiver um problema com o Rex,
312
00:13:15,984 --> 00:13:18,440
por que você não o leva
com o superintendente?
313
00:13:18,520 --> 00:13:20,819
Ou talvez você já tenha, hein?
314
00:13:20,820 --> 00:13:22,410
Renley.
315
00:13:29,810 --> 00:13:30,820
Ei!
316
00:13:31,159 --> 00:13:32,479
Você não pode estar aqui em cima.
317
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
Esta é uma cena de crime ativo.
318
00:13:35,590 --> 00:13:37,369
E o que você é, a polícia do telhado?
319
00:13:37,370 --> 00:13:40,209
Crimes Major, na verdade.
Qual é o seu nome?
320
00:13:40,210 --> 00:13:42,170
Lizzy Westbrook.
321
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
O que você está fazendo aqui, Lizzy?
322
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
Você está familiarizado
com os Fearks Fearks?
323
00:13:50,570 --> 00:13:52,900
Eles não inventaram o parkour no telhado.
324
00:13:52,960 --> 00:13:54,470
Há toda uma comunidade.
325
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Você sabia Birdy então.
326
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
Pessoalmente não.
327
00:14:00,040 --> 00:14:02,020
Mas eu vi o vídeo esta manhã.
328
00:14:02,040 --> 00:14:04,680
Eu estava curioso como um dos
melhores escaladores livres da cidade
329
00:14:04,681 --> 00:14:06,871
consegue cair fazendo um
enforcamento de rotina.
330
00:14:06,901 --> 00:14:08,069
Não faz sentido.
331
00:14:08,070 --> 00:14:10,700
Nós estávamos nos
perguntando a mesma coisa.
332
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
Seu cachorro deve estar
realmente fazendo isso?
333
00:14:23,630 --> 00:14:25,550
Onde ela está?
334
00:14:30,080 --> 00:14:31,849
Você estava preocupado comigo?
335
00:14:31,850 --> 00:14:33,480
Eu estou tocado.
336
00:14:34,280 --> 00:14:36,879
Eu queria testar uma teoria. Assim,
337
00:14:36,880 --> 00:14:38,390
Eu caí um nível abaixo.
338
00:14:38,420 --> 00:14:40,320
Coisas básicas,
se você sabe o que está fazendo.
339
00:14:58,660 --> 00:15:01,140
Ele pode não ter caído sozinho.
340
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Ei amigo.
341
00:15:12,600 --> 00:15:14,810
Esta área foi limpa.
342
00:15:23,160 --> 00:15:25,020
Saia de onde eu posso te ver!
343
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Rex, vai!
344
00:15:51,100 --> 00:15:52,970
É isso. Fique com ele, Rex!
345
00:15:54,480 --> 00:15:56,100
OK!
346
00:16:03,270 --> 00:16:05,080
Não é sua culpa.
347
00:16:05,140 --> 00:16:07,190
Portas são sua criptonita, eu sei.
348
00:16:07,870 --> 00:16:11,700
Sim, tenho uma boa ideia
de quem estamos procurando.
349
00:16:21,120 --> 00:16:23,489
Precisamos parar de nos
encontrar assim. Hmmm
350
00:16:23,490 --> 00:16:24,619
Onde está Daria?
351
00:16:24,620 --> 00:16:26,220
Eu não sei. Ela saiu.
352
00:16:26,300 --> 00:16:27,660
Oh.
353
00:16:27,680 --> 00:16:29,900
Ele estava usando um capuz
cinza quando você o pegou?
354
00:16:29,980 --> 00:16:32,029
O que você fez?
355
00:16:32,030 --> 00:16:34,229
Você despejá-lo a caminho
de casa da garagem?
356
00:16:34,230 --> 00:16:35,889
Eu não sei do que você está falando.
357
00:16:35,890 --> 00:16:37,610
Eu estava apenas saindo para uma caminhada.
358
00:16:37,634 --> 00:16:39,809
Isso só foi usado para
limpar provas na garagem.
359
00:16:39,810 --> 00:16:41,640
Não seria sua, seria?
360
00:16:43,170 --> 00:16:44,570
EU...
361
00:16:46,710 --> 00:16:47,840
Rex, rastreie isso.
362
00:16:55,060 --> 00:16:56,070
Uau!
363
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Isso tem que ser um recorde para
a menor caçada de todos os tempos.
364
00:16:58,744 --> 00:17:00,289
Eu realmente odeio esse cachorro.
365
00:17:00,290 --> 00:17:01,930
Ele cresce em você.
366
00:17:12,780 --> 00:17:15,940
_
367
00:17:18,940 --> 00:17:20,839
Seu crânio estava muito fraturado.
368
00:17:20,840 --> 00:17:22,220
Edema cerebral maciço.
369
00:17:22,260 --> 00:17:23,619
Não tenho certeza do que
causou a ferida na cabeça.
370
00:17:23,620 --> 00:17:25,419
Mas foi definitivamente fatal.
371
00:17:25,420 --> 00:17:26,560
Isso não faz sentido.
372
00:17:26,570 --> 00:17:27,989
Você está dizendo que ele sofreu essa lesão
373
00:17:27,990 --> 00:17:29,049
antes de colocar a máscara.
374
00:17:29,050 --> 00:17:30,210
Mas nós temos provas de vídeo
375
00:17:30,234 --> 00:17:31,934
mostrando que ele estava vivo quando caiu.
376
00:17:32,840 --> 00:17:34,819
Talvez você tenha cometido um erro?
377
00:17:34,820 --> 00:17:36,529
Não, não há erro.
378
00:17:36,530 --> 00:17:39,440
O fato é que Birdy estava
morto pelo menos seis horas
379
00:17:39,470 --> 00:17:40,830
antes de ele cair daquele telhado.
380
00:17:49,850 --> 00:17:51,239
Vá, Birdy!
381
00:17:51,240 --> 00:17:53,519
O vídeo é legal.
Sem edições, sem truques de câmera.
382
00:17:53,520 --> 00:17:55,699
E o timecode confirma
que o vídeo foi filmado
383
00:17:55,700 --> 00:17:56,860
antes que ele caísse no chão.
384
00:17:56,861 --> 00:17:58,421
Sim, mas como isso pode ser Kyle Woods?
385
00:17:58,445 --> 00:17:59,860
Se Kyle Woods já está morto?
386
00:17:59,940 --> 00:18:01,219
Espere, espere, espere.
387
00:18:01,220 --> 00:18:03,850
Ei, eu posso dar uma olhada lado
a lado na tatuagem do pássaro
388
00:18:03,880 --> 00:18:05,889
desta e das fotos da autópsia?
389
00:18:05,890 --> 00:18:06,900
Sem problemas.
390
00:18:11,800 --> 00:18:14,139
Ahhh, olhe para isso.
391
00:18:14,140 --> 00:18:16,740
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- - Marcos Marques.
392
00:18:16,764 --> 00:18:18,360
Oh, você está certo. Isso é falso.
393
00:18:18,420 --> 00:18:19,669
Esse é um cara totalmente diferente.
394
00:18:19,670 --> 00:18:21,110
Então, o falso Birdy cai do telhado.
395
00:18:21,111 --> 00:18:22,591
Mas o verdadeiro Birdy atinge o chão?
396
00:18:22,615 --> 00:18:24,520
- É uma loucura total da mente.
- Sim.
397
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
Mas eu acho que sei
como eles conseguiram.
398
00:18:27,980 --> 00:18:29,549
O que você usou?
399
00:18:29,550 --> 00:18:31,209
Marcador permanente?
400
00:18:31,210 --> 00:18:33,560
Parece que você limpou
cinco camadas de pele.
401
00:18:35,020 --> 00:18:36,380
É apenas uma erupção.
402
00:18:36,460 --> 00:18:38,189
É uma erupção?
403
00:18:38,190 --> 00:18:40,199
Então, se eu for buscar a luz UV,
404
00:18:40,200 --> 00:18:42,180
não vai me mostrar uma
tatuagem de passarinho lá?
405
00:18:42,200 --> 00:18:43,260
Hmm?
406
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Vamos.
407
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
Você posou como Birdy
408
00:18:46,970 --> 00:18:49,219
porque Birdy já estava morto.
Por que você o matou?
409
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
Eu não matei ninguém.
410
00:18:51,850 --> 00:18:53,640
Então foi Daria?
411
00:18:53,700 --> 00:18:54,999
Você não entende.
412
00:18:55,000 --> 00:18:58,610
Bem, eu entendo que o
dinheiro que você crowdfunded
413
00:18:58,620 --> 00:19:00,220
divide melhor duas maneiras do que três.
414
00:19:00,244 --> 00:19:02,300
Ouça, não foi sobre dinheiro.
415
00:19:02,320 --> 00:19:06,140
Nós não o matamos, eu juro pela minha vida.
416
00:19:07,220 --> 00:19:08,649
Foi realmente um acidente.
417
00:19:08,650 --> 00:19:10,280
E Daria vai me apoiar também.
418
00:19:10,300 --> 00:19:12,070
OK. Boa! Bem, ela está na sala ao lado.
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,259
Então, se suas histórias não se
alinham, então...
420
00:19:14,260 --> 00:19:16,390
você vai para a cadeia.
421
00:19:18,500 --> 00:19:22,060
Nós estávamos todos
super desperdiçados, ok?
422
00:19:22,120 --> 00:19:23,670
Birdy foi para o seu quarto
423
00:19:23,680 --> 00:19:25,429
Daria e eu desmaiamos.
424
00:19:25,430 --> 00:19:30,570
Acordamos algumas horas depois
para encontrar Birdy morto no chão.
425
00:19:37,000 --> 00:19:39,340
O que aconteceu com ele?
426
00:19:39,380 --> 00:19:42,919
Nós o encontramos pelas cordas de escalada.
427
00:19:42,920 --> 00:19:44,959
Quero dizer,
ele deve ter subido bêbado,
428
00:19:44,960 --> 00:19:46,759
e depois caiu e quebrou a cabeça.
429
00:19:46,760 --> 00:19:48,200
Então, por que não chamar a polícia?
430
00:19:48,224 --> 00:19:50,894
Você não vai entender isso.
431
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Nós não queríamos que seus fãs soubessem
432
00:19:52,650 --> 00:19:54,829
que ele morreu desse jeito, ok?
433
00:19:54,830 --> 00:19:57,270
Ele merecia ter...
434
00:19:58,020 --> 00:19:59,800
uma morte épica.
435
00:20:01,940 --> 00:20:05,180
Então, você se passou por ele.
436
00:20:07,810 --> 00:20:09,820
Sim, quero dizer que eu...
437
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
Eu sabia que o estacionamento...
438
00:20:12,300 --> 00:20:14,880
estaria vazio tão cedo. Assim...
439
00:20:14,940 --> 00:20:18,309
nós deixamos o corpo dele
um nível abaixo do telhado,
440
00:20:18,310 --> 00:20:20,489
E então subimos e...
441
00:20:20,490 --> 00:20:21,600
nós filmamos o vídeo.
442
00:20:21,680 --> 00:20:23,729
Você fingiu cair.
443
00:20:23,730 --> 00:20:26,659
Mas na verdade você desceu
até onde você escondeu Birdy.
444
00:20:26,660 --> 00:20:28,360
Sim e depois disso
445
00:20:28,400 --> 00:20:30,729
Eu deixei-o fora da borda.
446
00:20:30,730 --> 00:20:32,599
E nós saímos de lá.
447
00:20:32,600 --> 00:20:34,040
E olhe,
448
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Eu sei tão bem quanto qualquer um que
449
00:20:36,140 --> 00:20:38,840
parece frio, acredite em mim, mas...
450
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
Eu gostaria que ele
fizesse o mesmo por mim.
451
00:20:43,580 --> 00:20:45,060
Você é sortudo.
452
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
Por que eu tenho sorte?
453
00:20:47,020 --> 00:20:48,980
Daria me contou a mesma história.
454
00:20:50,650 --> 00:20:53,760
Ok, bem, ei,
então você acredita em nós, certo?
455
00:20:53,780 --> 00:20:55,389
Eles poderiam ter ensaiado sua história.
456
00:20:55,390 --> 00:20:57,929
Intuitivo,
mas soou genuíno para mim.
457
00:20:57,930 --> 00:21:00,519
Ok, nós vamos ter uma equipe
forense varrendo seu lugar,
458
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
veja se a evidência física
corresponde à sua história.
459
00:21:04,430 --> 00:21:05,800
Venha, parceiro. Vamos lá.
460
00:21:18,170 --> 00:21:20,160
- Ei.
- Ei.
461
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
Como está indo no lugar dos Freaks?
462
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Minha equipe está lá em cima agora.
Mas duvido
463
00:21:23,864 --> 00:21:25,820
Eles terão qualquer coisa
para você até a manhã.
464
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
Oh. OK. Obrigado.
465
00:21:29,990 --> 00:21:31,459
Esse seu namorado?
466
00:21:31,460 --> 00:21:32,859
Thomas, sim.
467
00:21:32,860 --> 00:21:34,000
Ele é um paramédico.
468
00:21:34,010 --> 00:21:35,829
Nós nos conhecemos enquanto eu
estava fazendo o meu estágio.
469
00:21:35,830 --> 00:21:37,529
Ah, vocês parecem bem juntos.
470
00:21:37,530 --> 00:21:38,850
Ele ainda está em Toronto, certo?
471
00:21:38,874 --> 00:21:40,100
Ele nunca vai sair.
472
00:21:40,120 --> 00:21:42,459
Ele ama lá, então...
473
00:21:42,460 --> 00:21:44,470
relacionamento a distância.
474
00:21:46,580 --> 00:21:49,100
A parte mais difícil é ir para
casa para uma casa vazia à noite.
475
00:21:49,124 --> 00:21:51,580
Mmm Eu me senti da mesma
maneira no ano passado
476
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
quando meu casamento acabou.
477
00:21:54,876 --> 00:21:56,156
Você deveria fazer o que eu fiz.
478
00:21:56,180 --> 00:21:57,500
- O que é isso?
- Trouxe para casa
479
00:21:57,524 --> 00:21:59,154
um cão ex-K9 para lhe fazer companhia.
480
00:21:59,490 --> 00:22:01,570
Você está dizendo que eu
deveria me encontrar um Rex?
481
00:22:02,160 --> 00:22:03,900
Todo mundo precisa de um Rex.
482
00:22:10,080 --> 00:22:11,300
Boa noite.
483
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Te vejo amanhã.
484
00:22:14,120 --> 00:22:15,260
Rex
485
00:22:15,280 --> 00:22:18,060
Vamos, amigo. Vamos para casa.
486
00:23:04,460 --> 00:23:06,420
Whoo! Agradável!
487
00:23:06,440 --> 00:23:07,660
Parecendo bem, cara!
488
00:23:07,680 --> 00:23:09,490
Vamos lá, mano!
489
00:23:15,900 --> 00:23:19,700
Então, finalmente consegui coragem para
pedir à minha garota que se casasse comigo.
490
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
E...
491
00:23:23,810 --> 00:23:25,480
ela disse sim.
492
00:23:26,010 --> 00:23:28,479
Eu devo muito a ela.
493
00:23:28,480 --> 00:23:30,749
Ela me pegou quando eu estava pra baixo.
494
00:23:30,750 --> 00:23:34,350
E ela me ajudou a me
tornar uma pessoa melhor.
495
00:23:34,800 --> 00:23:38,560
E eu nunca posso recompensá-la por isso.
496
00:23:39,490 --> 00:23:43,990
Então, depois da manobra de amanhã,
497
00:23:44,530 --> 00:23:46,960
é hora de dizer adeus aos Freaks.
498
00:23:47,700 --> 00:23:51,500
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
499
00:23:51,860 --> 00:23:54,280
Mas nós tivemos um passeio
bem selvagem, pessoal.
500
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
E mesmo que tenha acabado...
501
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
os Freaks sempre serão minha família.
502
00:24:12,640 --> 00:24:14,279
O UV confirma
503
00:24:14,280 --> 00:24:16,759
havia sangue acumulado
na base de um dos anéis.
504
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Então Craig e Daria
estavam dizendo a verdade.
505
00:24:18,584 --> 00:24:19,310
Talvez não.
506
00:24:19,320 --> 00:24:21,699
Encontramos também
sangue e pêlos nessa mão.
507
00:24:21,700 --> 00:24:23,370
Vários conjuntos de impressões.
508
00:24:23,380 --> 00:24:25,140
Provavelmente todos que
já lidaram com isso.
509
00:24:26,070 --> 00:24:28,600
Craig e Daria nunca mencionaram isso.
510
00:24:30,040 --> 00:24:32,800
Talvez a história deles não seja
tão perfeita depois de tudo.
511
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
Chega de transar, vocês dois.
512
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
Você queria um polígrafo?
513
00:24:35,840 --> 00:24:36,850
Você entendeu.
514
00:24:37,010 --> 00:24:39,291
Rex pode sentir uma mentira
a um quilômetro de distância.
515
00:24:39,315 --> 00:24:40,945
Rex! Acima!
516
00:24:42,660 --> 00:24:43,839
OK.
517
00:24:43,840 --> 00:24:45,540
Ok, vamos ver se temos
isso em linha reta.
518
00:24:45,600 --> 00:24:47,640
Vocês dois entram em uma
discussão bêbada com Birdy.
519
00:24:47,664 --> 00:24:48,829
As coisas aumentam.
520
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
E no calor do momento,
521
00:24:49,900 --> 00:24:51,040
Craig bate nele com um peso de mão.
522
00:24:51,050 --> 00:24:52,200
Isso não é o que aconteceu.
523
00:24:52,220 --> 00:24:53,820
Então você bateu nele com o peso da mão.
524
00:24:53,850 --> 00:24:56,080
Não! Nós dissemos a você,
nós estávamos desmaiados.
525
00:24:56,090 --> 00:24:57,220
É a verdade.
526
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
É isso?
527
00:24:59,660 --> 00:25:00,699
Além de Melissa,
528
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Tem certeza de que mais ninguém
esteve lá naquela noite?
529
00:25:02,924 --> 00:25:03,840
Não que vimos.
530
00:25:03,850 --> 00:25:06,170
Sim, e a porta ainda estava
trancada quando nos levantamos.
531
00:25:06,194 --> 00:25:07,903
- Quem tem uma chave?
- Só nós três.
532
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
Existem quatro chaves.
533
00:25:13,500 --> 00:25:16,220
Birdy também teve um corte para Melissa.
534
00:25:20,360 --> 00:25:21,860
Eu retornarei.
535
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
Rex
536
00:25:33,370 --> 00:25:36,360
Um cachorro como detector de mentiras?
537
00:25:36,400 --> 00:25:38,009
Isso é novo.
538
00:25:38,010 --> 00:25:39,580
Contanto que eles acreditem.
539
00:25:40,680 --> 00:25:42,539
Então essa Melissa com a chave...
540
00:25:42,540 --> 00:25:43,879
que é noiva do Birdy?
541
00:25:43,880 --> 00:25:45,949
Sim, Melissa Lake.
542
00:25:45,950 --> 00:25:47,679
Lago.
543
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Ela não estaria relacionada com
544
00:25:48,944 --> 00:25:50,260
Ron Lake, o advogado, ela iria?
545
00:25:50,300 --> 00:25:51,780
Ela é filha dele.
546
00:25:52,920 --> 00:25:54,620
Por quê? Você conhece ele?
547
00:25:55,460 --> 00:25:59,060
Sim, tivemos alguns
desentendimentos ao longo dos anos.
548
00:26:02,160 --> 00:26:03,669
Sim, eu peguei eles.
549
00:26:03,670 --> 00:26:06,340
Oi. Obrigado por voltar.
550
00:26:06,350 --> 00:26:08,100
Eu só tenho algumas
perguntas de acompanhamento.
551
00:26:08,110 --> 00:26:09,999
Eu não gosto de ser convocado
aqui, detetive.
552
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
Minha filha está de
luto, se você esqueceu.
553
00:26:11,704 --> 00:26:12,909
Papai, tudo bem.
554
00:26:12,910 --> 00:26:14,080
Como posso ajudar?
555
00:26:14,480 --> 00:26:17,900
A que horas você saiu do lugar de
Birdy na noite anterior à sua morte?
556
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Onze, eu acho que as 11:30 o mais tardar.
557
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Você pode confirmar isso?
558
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
Não, eu estava trabalhando até tarde
559
00:26:26,180 --> 00:26:28,100
preparando-se para o
tribunal na manhã seguinte.
560
00:26:28,124 --> 00:26:30,204
Mas minha esposa estava em
casa, ela pode confirmar.
561
00:26:30,760 --> 00:26:35,160
Melissa, entendo que você tem
uma chave para o lugar de Birdy.
562
00:26:35,200 --> 00:26:36,230
Eu preciso ver isso.
563
00:26:36,240 --> 00:26:38,499
Você não precisa mostrar
nada, não sem um mandado.
564
00:26:38,500 --> 00:26:39,520
Está bem.
565
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Não tenho nada a esconder.
566
00:26:41,800 --> 00:26:43,020
Desculpa.
567
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Está aqui em algum lugar.
568
00:26:45,810 --> 00:26:47,220
Ok, nós terminamos aqui.
569
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
- Nós vamos avisá-lo quando o encontrarmos.
- Não está tudo bem.
570
00:26:48,740 --> 00:26:49,979
Eu posso encontrar isso.
571
00:26:49,980 --> 00:26:53,180
Eu tenho um aplicativo no meu
celular que faz meu bip de chaveiro.
572
00:26:53,240 --> 00:26:56,590
Birdy instalou,
porque eu sempre perdia minhas chaves.
573
00:26:58,050 --> 00:26:59,620
Isso realmente não é necessário.
574
00:26:59,640 --> 00:27:00,980
Melissa Vamos só...
575
00:27:15,210 --> 00:27:16,980
Eu acredito que sua bolsa está apitando.
576
00:27:19,060 --> 00:27:20,420
Papai? O que está acontecendo?
577
00:27:20,440 --> 00:27:21,600
Por que você tem minha chave?
578
00:27:24,820 --> 00:27:28,680
Isso é normalmente quando
pergunto se você quer um advogado.
579
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
Eu não tive nada a ver com
a morte daquele menino.
580
00:27:32,220 --> 00:27:35,080
Então me explique por que você
tinha as chaves da sua filha.
581
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
Eu peguei eles por...
582
00:27:37,540 --> 00:27:39,280
erro.
583
00:27:40,230 --> 00:27:42,160
Você realmente espera
que eu acredite nisso?
584
00:27:42,220 --> 00:27:43,900
Eu não me importo com o que você acredita.
585
00:27:44,990 --> 00:27:46,140
Ron.
586
00:27:46,180 --> 00:27:47,770
Joe Donovan.
587
00:27:49,620 --> 00:27:51,100
Você sabe, eu sempre disse que um dia
588
00:27:51,124 --> 00:27:52,884
você seria o único
sentado no assento quente.
589
00:27:53,710 --> 00:27:55,720
Eis que eis aí estás.
590
00:27:55,760 --> 00:27:57,560
Ei Charlie Você se importa
em me dar um minuto
591
00:27:57,584 --> 00:27:58,760
com meu amigo?
592
00:27:58,780 --> 00:28:00,360
Sim.
593
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
Você renunciou ao seu
direito de aconselhar, Ron?
594
00:28:11,544 --> 00:28:13,180
Eu sou advogado.
595
00:28:13,200 --> 00:28:14,620
Eu não sei o que é isso.
596
00:28:14,630 --> 00:28:16,730
Mas eu não matei Kyle.
597
00:28:17,420 --> 00:28:20,720
Eu chequei com seu escritório, Ron.
598
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
Você não trabalhou tarde na noite passada.
599
00:28:23,420 --> 00:28:26,280
De fato, você saiu cedo.
600
00:28:28,500 --> 00:28:30,740
Ok, olhe Eu estava com uma
mulher, tudo bem?
601
00:28:30,770 --> 00:28:32,280
Além de sua esposa?
602
00:28:33,050 --> 00:28:34,540
Colora-me chocado, Ron.
603
00:28:34,550 --> 00:28:36,460
Eu vou te dar o número dela,
e ela vai atestar por mim.
604
00:28:36,480 --> 00:28:38,089
Ela provavelmente mentiria
para te proteger, não é?
605
00:28:38,090 --> 00:28:39,429
O que você quer de mim, Donovan?
606
00:28:39,430 --> 00:28:40,960
Eu quero a verdade, Ron.
607
00:28:41,690 --> 00:28:43,259
O noivo da sua filha apareceu morto.
608
00:28:43,260 --> 00:28:44,820
E nós encontramos a chave dele em você.
609
00:28:44,844 --> 00:28:47,059
- Não foi assim.
- Bem, me diga como foi, Ron.
610
00:28:47,060 --> 00:28:48,480
Estou bem aqui.
611
00:28:51,670 --> 00:28:54,050
Eu fui lá. Mas não aquela noite.
612
00:28:54,060 --> 00:28:55,820
Foi no início do dia.
Ninguém estava em casa.
613
00:28:55,844 --> 00:28:56,924
Para qual propósito?
614
00:28:57,640 --> 00:28:59,450
Eu plantei coca no quarto de Kyle.
615
00:28:59,460 --> 00:29:00,480
Então saí. É isso.
616
00:29:01,580 --> 00:29:02,839
Por que você faria isso?
617
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
Então ele falharia no teste de
drogas que eu arranjei para ele.
618
00:29:06,270 --> 00:29:07,430
Eu sabia que ele iria recair.
619
00:29:07,454 --> 00:29:09,534
Uma vez viciada em drogas,
sempre viciada em drogas.
620
00:29:11,490 --> 00:29:14,860
Seu exame toxicológico voltou
negativo para os narcóticos, Ron.
621
00:29:15,080 --> 00:29:18,120
Parece que você não o conheceu
tão bem quanto pensou.
622
00:29:18,740 --> 00:29:21,200
Talvez você devesse ter
lhe dado mais crédito.
623
00:29:23,540 --> 00:29:25,240
Onde você conseguiu a cocaína?
624
00:29:25,280 --> 00:29:27,300
Um cliente de revendedor meu o forneceu.
625
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
Era algo de alta
qualidade, não lixo de rua.
626
00:29:29,100 --> 00:29:30,700
A neve do designer geralmente é marcada.
627
00:29:30,724 --> 00:29:33,334
Estava em um saquinho com
um carimbo de coroa azul.
628
00:29:33,760 --> 00:29:37,920
Olha, tudo que eu estava tentando
fazer era proteger minha filha, certo?
629
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Agora terminamos aqui?
630
00:29:41,550 --> 00:29:43,880
Eu vou te dizer quando terminarmos.
631
00:29:47,700 --> 00:29:49,630
Vamos, amigo.
632
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
Renley.
633
00:29:55,660 --> 00:29:58,680
Eu sei que você ligou nessa queixa.
Hmm?
634
00:29:58,850 --> 00:30:01,240
Se eu fizesse,
estaria bem dentro da minha direita.
635
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
Rex não deveria estar aqui.
636
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
Você ainda está chateado que eu levei ele
637
00:30:04,600 --> 00:30:06,100
quando K-9 o chutou para o meio-fio.
638
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
- É disso que se trata?
- Ele não foi chutado para o meio-fio.
639
00:30:08,584 --> 00:30:10,120
Ele foi aposentado da unidade.
640
00:30:10,140 --> 00:30:11,260
Isso é chamado de protocolo.
641
00:30:11,280 --> 00:30:13,380
E isso se aplica a você também, cowboy.
642
00:30:13,460 --> 00:30:14,549
E, para o registro,
643
00:30:14,550 --> 00:30:16,749
Eu não tenho nenhum problema
com você tomando Rex.
644
00:30:16,750 --> 00:30:17,989
- Sério?
- Meu problema é que
645
00:30:17,990 --> 00:30:19,360
você o colocou para
trabalhar em Crimes Graves.
646
00:30:19,370 --> 00:30:21,260
E daí? Ele está nos
ajudando a resolver casos.
647
00:30:21,320 --> 00:30:23,630
Ontem ele cheirou
traços de cocaína
648
00:30:23,640 --> 00:30:24,879
sob as unhas de algum cara.
649
00:30:24,880 --> 00:30:26,959
Isso não muda o fato de
que você não é treinado
650
00:30:26,960 --> 00:30:29,129
- para lidar com um cachorro assim.
- Eu pareço estar bem.
651
00:30:29,130 --> 00:30:30,629
O fato de você
acreditar que só mostra
652
00:30:30,630 --> 00:30:31,899
- quão fora de sua profundidade você é.
- Saia, Renley.
653
00:30:31,900 --> 00:30:32,940
Você não entende...
654
00:30:32,960 --> 00:30:34,100
Rex!
655
00:30:34,110 --> 00:30:35,240
Rex! Fácil homem.
656
00:30:35,280 --> 00:30:37,340
Fácil, amigo! Não não não.
657
00:30:37,360 --> 00:30:38,660
- Se acalme.
- Sente-se.
658
00:30:38,700 --> 00:30:40,410
Rex!
659
00:30:46,340 --> 00:30:48,620
Ele é treinado para sentir sua agressão.
660
00:30:48,680 --> 00:30:50,740
E reaja de acordo.
661
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Mas tenho certeza que você já sabia disso.
662
00:31:07,260 --> 00:31:09,859
Sim, sim
663
00:31:09,860 --> 00:31:11,180
Não, é por agora.
664
00:31:11,210 --> 00:31:12,710
Obrigado pelo seu tempo.
665
00:31:14,240 --> 00:31:15,839
Más notícias?
666
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
O álibi de Ron Lake verifica,
667
00:31:17,660 --> 00:31:19,820
o que significa que ele
não é nosso assassino.
668
00:31:19,860 --> 00:31:21,949
Mas ele ainda plantou
cocaína no local, certo?
669
00:31:21,950 --> 00:31:22,960
Sim.
670
00:31:22,980 --> 00:31:25,080
Falando nisso,
o que aconteceu com isso?
671
00:31:25,100 --> 00:31:26,889
Um saco de cocaína não desaparece.
672
00:31:26,890 --> 00:31:28,099
Talvez Birdy tenha corado,
673
00:31:28,100 --> 00:31:29,940
ou Craig e Daria a
abandonaram para protegê-lo.
674
00:31:30,240 --> 00:31:32,019
Se Ron Lake conseguir cocaína
de um de seus clientes,
675
00:31:32,020 --> 00:31:33,919
ele poderia facilmente contratar
um para matar Birdy, certo?
676
00:31:33,920 --> 00:31:35,980
É bem verdade.
Eu vou precisar de um resumo
677
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
de todos os clientes
lowlife ele é representado
678
00:31:37,864 --> 00:31:38,999
o último ano ou dois.
679
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
Muito à frente de você.
680
00:31:41,300 --> 00:31:43,269
Oh, você está começando a ler mentes agora?
681
00:31:43,270 --> 00:31:47,039
Na verdade,
houve esse caso interessante e...
682
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Foi contra o Birdy.
683
00:31:49,000 --> 00:31:50,079
Birdy?
684
00:31:50,080 --> 00:31:51,109
Sim, ele estava sendo processado.
685
00:31:51,110 --> 00:31:52,249
Case nunca foi a julgamento.
686
00:31:52,250 --> 00:31:53,470
Quem foi o autor?
687
00:31:53,500 --> 00:31:55,080
Eu não reconheci o nome.
688
00:31:56,390 --> 00:31:57,660
Hã!
689
00:31:58,250 --> 00:31:59,860
Mas aparentemente você faz.
690
00:32:01,400 --> 00:32:03,159
Por que você não me
contou sobre o processo?
691
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Foi há um tempo atrás.
Eu não achei que importava.
692
00:32:04,780 --> 00:32:05,940
Você tentou processar os três
693
00:32:05,964 --> 00:32:07,980
por difamação de caráter. Por quê?
694
00:32:08,000 --> 00:32:10,860
Porque eles passaram por acrobacias
que eu criei como suas próprias.
695
00:32:10,880 --> 00:32:12,900
E então eles estavam
contando a sua base de fãs
696
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
que fui eu quem
roubou suas idéias.
697
00:32:15,280 --> 00:32:16,909
Isso não é muito de um caso.
698
00:32:16,910 --> 00:32:18,139
Eu sei.
699
00:32:18,140 --> 00:32:19,900
Eu estava apenas tentando
conseguir seus fãs
700
00:32:19,924 --> 00:32:21,374
para parar de me chamar de poser.
701
00:32:22,620 --> 00:32:24,780
E há quatro deles,
a propósito, não três.
702
00:32:25,170 --> 00:32:26,200
Quatro?
703
00:32:26,220 --> 00:32:28,340
Eu pedi ao meu advogado para
investigar suas finanças.
704
00:32:28,341 --> 00:32:30,861
O crowdfunding que eles trazem
é dividido de quatro maneiras.
705
00:32:30,871 --> 00:32:32,640
O nome do outro cara era...
706
00:32:32,720 --> 00:32:34,100
Marque algo.
707
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
Mark Trainor?
708
00:32:35,600 --> 00:32:37,180
Sim, é isso.
709
00:32:38,330 --> 00:32:39,529
Eu estou preso?
710
00:32:39,530 --> 00:32:41,940
Não, você pode ir.
711
00:32:53,140 --> 00:32:54,799
Sim. Sim.
712
00:32:54,800 --> 00:32:55,819
Vamos fazer acontecer.
713
00:32:55,820 --> 00:32:57,959
Alto risco, alta recompensa, certo?
714
00:32:57,960 --> 00:32:59,660
Sim.
715
00:33:00,250 --> 00:33:02,040
Tenho que te ligar de volta.
716
00:33:04,290 --> 00:33:05,940
Você tinha algumas perguntas para mim?
717
00:33:07,220 --> 00:33:08,659
Sim. Nossa conversa ontem
718
00:33:08,660 --> 00:33:10,659
você me disse que não
tinha falado com os Freaks
719
00:33:10,660 --> 00:33:11,710
em mais de um ano.
720
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Isso está certo.
721
00:33:16,630 --> 00:33:18,920
Eu sinto muitíssimo.
Eu tenho que pegar isso.
722
00:33:19,320 --> 00:33:21,460
Eu estou apenas no meio de algo.
723
00:33:21,720 --> 00:33:24,039
O que? Agora mesmo?
724
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
OK.
725
00:33:25,820 --> 00:33:27,869
Sim.
726
00:33:27,870 --> 00:33:29,279
Meu chefe.
727
00:33:29,280 --> 00:33:31,449
Ele precisa de um arquivo
que esteja na minha mesa.
728
00:33:31,450 --> 00:33:33,850
- Só vou demorar um segundo.
- Continue.
729
00:33:59,620 --> 00:34:00,660
De jeito nenhum!
730
00:34:01,780 --> 00:34:04,710
Um saquinho com uma coroa azul.
731
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
Você acabou de encontrar
a arma fumegante, Rex.
732
00:34:10,980 --> 00:34:12,160
Rex, vai!
733
00:34:17,330 --> 00:34:19,200
- E aí cara!
- Ei!
734
00:34:20,320 --> 00:34:21,630
O que você está fazendo!
735
00:34:35,340 --> 00:34:38,000
- Lá!
- Dessa maneira!
736
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Rex!
737
00:35:09,320 --> 00:35:10,780
Onde ele está?
738
00:35:13,380 --> 00:35:15,600
Socorro! Eu preciso de ajuda!
739
00:35:22,860 --> 00:35:23,920
Por favor!
740
00:35:23,940 --> 00:35:25,139
Ajude-me!
741
00:35:31,820 --> 00:35:32,880
Eu tentei descer.
742
00:35:32,900 --> 00:35:34,380
Mas não há o suficiente para segurar!
743
00:35:34,404 --> 00:35:36,469
Você pode subir de volta?
744
00:35:36,470 --> 00:35:37,999
Não, não posso me mexer!
745
00:35:38,000 --> 00:35:39,819
Ok, então fique aí!
Eu vou pedir ajuda!
746
00:35:39,820 --> 00:35:40,940
Não, não, espere!
747
00:35:42,210 --> 00:35:43,770
Eu não posso aguentar muito mais tempo!
748
00:35:44,900 --> 00:35:46,069
Vai ser tarde demais.
749
00:35:46,070 --> 00:35:48,620
Tudo certo! Tudo certo! Estou vindo.
750
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
- Você pode alcançar minha mão?
- Não!
751
00:36:04,480 --> 00:36:07,140
OK. OK.
752
00:36:14,850 --> 00:36:15,960
Pegue minha mão.
753
00:36:16,820 --> 00:36:18,220
Pegue isso!
754
00:36:19,600 --> 00:36:21,449
Você não pode suportar meu peso.
755
00:36:21,450 --> 00:36:22,699
Eu vou nos puxar para baixo.
756
00:36:22,700 --> 00:36:25,300
Apenas pegue minha maldita mão
antes que eu volte a meus sentidos!
757
00:36:29,490 --> 00:36:31,060
Argh!
758
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
Rex! Rex! Pegue essa mangueira!
759
00:36:45,410 --> 00:36:47,060
Rex, vá buscar!
760
00:36:51,240 --> 00:36:53,460
Rex, pegue a mangueira e traga para mim!
761
00:36:53,480 --> 00:36:55,220
É isso aí, amigo!
762
00:36:55,430 --> 00:36:56,700
Ahhh!
763
00:37:01,460 --> 00:37:03,060
- Continue tentando.
- Eu estou tentando!
764
00:37:03,084 --> 00:37:04,434
Ou nós dois estamos mortos!
765
00:37:12,040 --> 00:37:13,239
Arrgh!
766
00:37:13,240 --> 00:37:14,500
Bom menino, Rex!
767
00:37:14,520 --> 00:37:15,980
Agora pegue a mangueira!
768
00:37:16,040 --> 00:37:18,670
Arrgh!
769
00:37:34,040 --> 00:37:35,599
Obrigado!
770
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
Você salvou minha vida, cara!
771
00:37:37,530 --> 00:37:40,060
Eu com certeza gostaria
de ver aquela mangueira...
772
00:37:40,080 --> 00:37:42,760
antes de eu ultrapassar a borda.
773
00:37:46,900 --> 00:37:48,299
Próxima vez...
774
00:37:48,300 --> 00:37:50,140
Vamos pegar as escadas.
775
00:37:56,200 --> 00:37:58,939
Eu tenho procurado suas
finanças, Mark.
776
00:37:58,940 --> 00:38:00,860
Para um aspirante a Wall Street,
777
00:38:00,880 --> 00:38:03,390
suas contas não parecem
muito saudáveis.
778
00:38:03,720 --> 00:38:06,240
Os mercados despencaram no último
trimestre. Eu levei uma surra.
779
00:38:06,264 --> 00:38:08,700
Mas você ainda tem sua parte
do corte com os Freaks.
780
00:38:08,740 --> 00:38:10,370
E, com Birdy morto,
781
00:38:10,380 --> 00:38:11,860
agora seu corte fica ainda maior, né?
782
00:38:13,800 --> 00:38:14,960
Vamos.
783
00:38:15,040 --> 00:38:16,200
Você tinha a cocaína em você.
784
00:38:16,224 --> 00:38:17,320
Isso coloca você no local.
785
00:38:17,350 --> 00:38:19,620
Eu não estava procurando
por um corte maior.
786
00:38:19,660 --> 00:38:21,480
Eu só queria o que era devido.
787
00:38:21,500 --> 00:38:23,840
Os Freaks não me pagaram
pelas últimas acrobacias.
788
00:38:23,900 --> 00:38:26,410
E quando eu vi o que eles
estavam fazendo neste último...
789
00:38:30,210 --> 00:38:32,180
Você foi até lá para pegar.
790
00:38:35,580 --> 00:38:37,600
Foi bem tarde.
791
00:38:38,350 --> 00:38:39,989
Birdy estava super perdido.
792
00:38:39,990 --> 00:38:41,560
Os outros dois foram aprovados.
793
00:38:41,580 --> 00:38:43,689
OK. Então o que aconteceu?
794
00:38:43,690 --> 00:38:45,559
Você foi pegar o dinheiro.
795
00:38:45,560 --> 00:38:47,369
Birdy não foi tão próximo.
796
00:38:47,370 --> 00:38:51,200
Então você esmagou seu
crânio com um peso?
797
00:38:51,619 --> 00:38:53,539
Você nem precisou limpar
suas impressões digitais
798
00:38:53,540 --> 00:38:55,180
fora da arma do crime.
799
00:38:55,240 --> 00:38:58,310
Porque eles já estavam lá.
800
00:38:58,910 --> 00:39:00,539
Você costumava treinar com esses pesos,
801
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
mesmo que os outros.
802
00:39:05,020 --> 00:39:09,580
Eu não queria matá-lo.
803
00:39:12,590 --> 00:39:14,460
Foi defesa pessoal.
804
00:39:16,840 --> 00:39:18,820
Eu juro.
805
00:39:20,030 --> 00:39:22,000
O que aconteceu?
806
00:39:24,200 --> 00:39:25,460
Nós discutimos.
807
00:39:31,170 --> 00:39:32,879
Eu ameacei desligar o site dele
808
00:39:32,880 --> 00:39:34,440
se ele não concordasse em me pagar.
809
00:39:34,980 --> 00:39:36,499
Eles não tinham um backup.
810
00:39:36,500 --> 00:39:38,180
Tudo teria sido perdido.
811
00:39:38,240 --> 00:39:42,220
E foi aí que Birdy foi
completamente embora.
812
00:39:51,290 --> 00:39:53,699
Eu não queria bater nele com tanta força.
813
00:39:53,700 --> 00:39:55,640
Eu só queria que ele saísse de mim.
814
00:39:56,080 --> 00:39:58,740
Como você trancou a porta
atrás de você sem chave?
815
00:40:00,470 --> 00:40:02,000
Eu subi pela janela superior.
816
00:40:03,800 --> 00:40:06,980
Uma vez um cara de parkour,
sempre um cara de parkour.
817
00:40:07,020 --> 00:40:09,679
Você sabe,
a única coisa que eu não entendo?
818
00:40:09,680 --> 00:40:11,340
Por que você pegou a cocaína?
819
00:40:11,420 --> 00:40:13,640
Você não teria feito tanto
dinheiro vendendo isso.
820
00:40:16,640 --> 00:40:18,959
Você pegou por si mesmo.
821
00:40:18,960 --> 00:40:20,940
Eu não consegui acompanhar o ritmo.
822
00:40:20,980 --> 00:40:22,700
Eu só precisava de algo um pouco extra.
823
00:40:22,760 --> 00:40:25,490
Bem, talvez você devesse
ter ficado no parkour.
824
00:40:26,560 --> 00:40:29,520
Eu ouvi dizer que não há
substituto para a pura adrenalina.
825
00:40:41,020 --> 00:40:44,149
Ei, isso é um bom trabalho, vocês dois.
826
00:40:44,150 --> 00:40:46,409
Você também! Deve ter sido bom,
827
00:40:46,410 --> 00:40:48,279
voltando na sala de
interrogatório assim.
828
00:40:48,280 --> 00:40:49,719
Para o registro, eu não fui lá
829
00:40:49,720 --> 00:40:51,550
procurando por qualquer
gratificação pessoal.
830
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
- Uh-huh Eu tinha
um trabalho a fazer.
831
00:40:53,064 --> 00:40:53,889
E eu fiz isso.
832
00:40:53,890 --> 00:40:55,000
E fora do registro?
833
00:40:55,400 --> 00:40:57,100
Parecia muito bom.
834
00:40:58,390 --> 00:41:01,499
Ah, antes que eu esqueça,
essa outra coisa...
835
00:41:01,500 --> 00:41:03,080
Não se preocupe com isso.
836
00:41:03,300 --> 00:41:05,080
Espere, você quer dizer a reclamação?
837
00:41:05,100 --> 00:41:06,760
Sim, isso foi oficialmente retratado.
838
00:41:06,800 --> 00:41:08,169
Rex está claro.
839
00:41:08,170 --> 00:41:09,800
- Esperar. Por quê?
- Apenas-ei.
840
00:41:09,840 --> 00:41:12,020
Não se preocupe com isso. É uma coisa boa.
841
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Deixe ir.
842
00:41:17,110 --> 00:41:19,120
Bem, você ouviu o chefe.
843
00:41:19,200 --> 00:41:20,860
Você está com fome?
844
00:41:20,900 --> 00:41:22,660
Claro que você é.
Você está sempre com fome.
845
00:41:24,560 --> 00:41:27,720
Está em mim. Vamos lá.
846
00:41:34,960 --> 00:41:36,570
Renley.
847
00:41:37,100 --> 00:41:39,040
Você recolheu sua reclamação.
848
00:41:39,100 --> 00:41:40,499
Por quê?
849
00:41:40,500 --> 00:41:41,899
Eu ouvi o que aconteceu hoje.
850
00:41:41,900 --> 00:41:43,369
Rex fez bem.
851
00:41:43,370 --> 00:41:45,839
Então você veio até ele?
852
00:41:45,840 --> 00:41:47,880
Eu nunca tive um problema com o Rex.
853
00:41:47,900 --> 00:41:49,839
Eu supervisionava seu treinamento sozinho.
854
00:41:49,840 --> 00:41:52,480
Meu problema é você, Hudson.
855
00:41:52,520 --> 00:41:55,920
Você acha que está sempre no
controle, infalível.
856
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
Você está certo.
857
00:42:00,220 --> 00:42:05,009
Eu não tenho o treinamento
necessário para controlá-lo.
858
00:42:05,010 --> 00:42:06,020
Não completamente.
859
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
Você está dizendo que
vai deixá-lo de lado?
860
00:42:10,100 --> 00:42:11,960
Eu não posso.
861
00:42:12,160 --> 00:42:14,170
Ele é muito valioso para a unidade.
862
00:42:14,240 --> 00:42:18,079
Então o que você está dizendo?
863
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
Estou dizendo que vou receber
o treinamento adequado.
864
00:42:20,420 --> 00:42:21,800
Tome algumas classes.
865
00:42:21,860 --> 00:42:26,900
E talvez você possa me ajudar com isso?
866
00:42:26,920 --> 00:42:29,360
Se você é sério...
867
00:42:29,380 --> 00:42:31,720
Eu vou ver o que eu posso fazer.
868
00:42:31,800 --> 00:42:33,520
Obrigado.
869
00:42:40,770 --> 00:42:41,800
Certo?
870
00:42:44,030 --> 00:42:45,340
Não se preocupe, amigo.
871
00:42:45,380 --> 00:42:47,070
Nós vamos chegar lá.
872
00:42:48,240 --> 00:42:50,070
Ei.
873
00:42:50,540 --> 00:42:53,320
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- - Marcos Marques.
874
00:42:53,340 --> 00:42:55,939
Da próxima vez na Hudson & Rex.
875
00:42:55,940 --> 00:42:57,620
Oh meu Deus.
876
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
A vítima foi encontrada com um lenço
877
00:42:58,770 --> 00:43:00,609
Envolvida em torno de sua garganta
cortando suas vias aéreas.
878
00:43:00,610 --> 00:43:02,010
Esse é o cara que ligou para o 911?
879
00:43:02,020 --> 00:43:03,750
Tyler Holden. Pesquisador paranormal.
880
00:43:03,760 --> 00:43:05,199
Você sabia que os cães
881
00:43:05,200 --> 00:43:06,840
estão em sintonia com o mundo espiritual?
882
00:43:06,864 --> 00:43:08,589
Nancy tem sido uma garota ocupada.
883
00:43:08,590 --> 00:43:10,168
Nancy estava procurando por seu irmão
884
00:43:10,169 --> 00:43:11,949
mas ela não esperava encontrá-lo vivo.
885
00:43:11,950 --> 00:43:14,860
Há uma velha história sobre
este cemitério sendo assombrado.
886
00:43:19,370 --> 00:43:20,620
Coloque as mãos na sua cabeça
887
00:43:20,630 --> 00:43:22,620
e saia onde eu posso te ver!
888
00:43:22,644 --> 00:43:29,344
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- - Marcos Marques.
61126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof