Original subtitles

You know I love scouting with you, Billie.

I'm gonna put these work clothes away.

Get 'em off the couch.

Hell, it's the next best thing to hunting season itself.

No guns. Just scouting.

Just the two of us.

I like it too, being out in the woods.

Billie.

I had a chicken leg sitting right here.

Where is it?

Hon, that went bad.

That leg was good. It was fine.

-Well, uh-- -Forget it.

Luke, I was wondering.

Luke?

Is that what you're calling me at home?

What do you call me at home?

Daddy.

You gotta speak up, sugar.

I can't hear you over this side meat.

Daddy. I call you Daddy at home.

That wasn't so hard. Was it?

I mean, I, I don't think I ask for much.

And I love you more than anything in the whole world.

You know that, right?

Of course I do.

Of course I do, what?

Of course I do, Daddy.

That's my girl.

Come here.

Pow.

What'd you wanna ask me about?

You said you wanna ask me something, right?

You said something about you was wondering?

Oh yeah. Um...

Well I was wondering,

Daddy, if, um,

well, if tonight I could get into some sweatpants

and be real comfy.

You know, just get into some sweatpants for a change.

Honey, you ain't wearing no sweatpants in this house.

You know better than that.

So you need to stop being silly

'cause you know exactly the way I want you at home.

Come on now, sugar. You ain't gotta look that sad.

Listen, when I'm out on a hunt,

you can sneak out anything you wanna wear

outta that closet, okay?

Put it on. Wear it.

Just as long as you ain't still wearing it

when I get back here to my castle.

We've been through this.

Now, I love you.

Get changed.

Yes, Daddy.

Put some clothes on, girl.

This ain't an exhibition show.

You get the rest of that hog on some bread for me.

I'm gonna be in my shop for a bit.

♪ Now I ♪

♪ I can't believe that you told me goodbye ♪

♪ I'm feeling kind of lonely tonight ♪

♪ I can't believe that you told me goodbye ♪

Now,

I know...

I can't give you everything you want,

but I'll give you everything you need, girl.

Everything you need.

'Cause ain't no one ever gonna love you the way I do.

You know that, right?

Yes, Daddy.

Hmm.

And you here with me,

it means you're safe.

I ain't never gonna let nothing happen to you. Never.

I'm your protector.

I wanna hear you say it.

What am I, Billie?

My protector.

That's right.

And this ain't all talk, a bunch of words.

Your whole family, who I share a deep faith with,

entrusted me with this honor.

Hmm.

Your whole family, except one.

Sack of shit you call "Grandma".

That's my nightstand!

Don't touch it like that.

That's my stuff. Don't touch it.

Hey. Everyone knows she's evil.

And I'm talking in the most classical sense of the term.

She's right there with the devil.

It was an accident. Okay?

I walked over and bumped into it, it fell.

I'm sorry.

I walked over bumped into it and it fell. I'm sorry.

There, there, there.

How's that? All right?

Okay. I knocked it over on accident.

And I'm sorry.

It was an accident.

You gonna forgive me? Hmm?

I know you do.

I know you want to. Say it.

You forgive me?

Yes.

Yes.

I'm glad.

Oh, do you have to set that up?

-Just once, I'd-- -Billie, Billie.

The two of us, we're gonna grow old and gray together.

And I told you, I ain't always going to feel

the same way about you.

I know, but just once I'd--

It's just a little something.

Just a little something to help me remember you by.

I get nervous being on tape recordings like that.

No, it's just something to help me

remember how I like you.

The way you are, right now.

You need me and you know it,

and your folks know it too.

Hell, you scared. 'em half to death,

staring off into space like some goddamn lunatic.

Seeing shit.

Everyone knows, I have zero tolerance for the devil.

That's why you're here.

Ain't no devil allowed in this house.

We got Sunday church in the morning.

The morning ain't coming for a while.

The little red dress.

You put that one on.

We're gonna meet at the Vet's, with the fellas.

Saturday night.

What you waiting on?

Get to it, girl. Come on.

So there we was, Billie and me this morning.

I lift my field glasses up and I see the most...

What's the word?

What have you been up to Billie?

Ripe!

Ripe black bear and her cubs.

Oh, I've been making dioramas mostly, Ray.

-Inside of shoe boxes. -I'm telling you right now,

the season can't get here fast enough.

You know you can't harvest a mama bear

and her cubs in this state.

You glue little trees down?

I didn't say that.

What I said was, I can give two flying fucks

about harvesting a female and her babies.

Yeah, um, I make little trees.

And animals. I like adding animals.

Two shits, you mean.

What?

The expression is, "You don't give two shits."

Flying fucks always come in ones.

Do you make the animals yourself?

You a stupid son of a bitch, you know that?

Can you be any more fucking annoying? Huh?

Shut up! Shut the fuck up sometimes!

No, they're made out of plastic. I buy them.

You need to shut up more. You need to shut up better.

Well heck, that's still creative.

What the hell is wrong with you, man?

-Hey, hey, hey. -Yeah, I enjoy

making dioramas, Ray.

Hey, hey, hey.

-Watch it! -What the fuck, Luke?

Can I ask you something, Billie?

What the hell's your problem, man?

-Hey, what the fuck? -Don't touch me!

I thought we were just playing around.

If you could live anywhere you want in the world,

just snap your fingers.

Hey, Billie.

Billie, what you doing?

Antarctica.

Antarctica?

Are you pulling my leg?

I'd go somewhere tropical.

Billie, I'm talking to you.

Hey, Billie.

Billie. Look at me.

Billie, snap the fuck out of it.

Billie!

Billie!

Sorry, Daddy.

She thinks you're her Daddy.

Drinks on me, boys. It's been fun.

Luke, man, go easy.

Un-fucking-believable.

Are you kidding me?

Shit.

You chose tonight to start seeing shit again?

Fucking kidding me?

Embarrass me in front of my friends like that.

What the hell's wrong with you?

Now the joke's on me.

And here I am thinking that you're doing so much better.

Doing so good, but no.

You slip right in to that bullshit again in public!

Fucking livid!

Don't yell at me.

Do you even believe in Jesus?

Shit.

I'm just curious.

I am not in the mood right now, okay?

So don't you start with me.

I just wonder sometimes,

is your faith real in that church?

Or you just making all that up to get in my pants?

Shut up!

Shut up!

Keep your mouth shut. I'm done talking!

That's it. Just fucking sit there.

You need help.

You need help.

Shit.

Shame on me.

No, Cadence, I'm sorry.

I'm not always so morbid.

It's just that the, the funeral ceremony is today.

It's a very beautiful pond.

You know, this is all just exactly like

I imagined Ireland would be.

It rained today at the funeral.

We stood around her grave under black umbrellas.

And then we threw flowers under her little headstone.

Mother looked at the flowers

and then she collapsed.

Every year it's been the same.

The umbrellas, flowers,

and mother's collapse.

But that was years ago.

Why do you keep having the same ceremony

over and over again?

There's some things you don't understand.

Not yet.

Mother's probably waiting.

I'll be in my workshop.

I don't know. I think he's in the studio.

He said he had a sudden inspiration.

Something about wanting to finish his statute before...

All right, Simon. I seen ya, come out of there now.

I give up.

You caught me fair and square.

...And Harvey sends Bellevo away.

Bellevo is down, over the line with Jeffreon.

Bellevo shoots right on.

And the rebound cleared by Bauer.

Left wing pass to Olmsted.

Knocked away from him by Jeffreon.

Recovered for the Leafs.

Clears the other side.

Stewart playing it back in to Horton.

Horton to Stanley.

Stanley rolled it ahead to Milford...

You never spy on a man's personal belongings.

Do you hear me? Huh?

You've been sharing those videos, you son of a bitch!

You said they were private!

If there's any more stupid, there's gonna be hell to pay!

Hey.

Come on, get up.

I said, get up!

You see what you did?

Shit. I didn't do anything.

What the hell?

What the hell you make me do? Huh?

You did this.

You did this!

Next time, you mind your goddamn business!

The side of the net,

into the corner on the boards,

it's Olmsted back to the point to Stanley.

He winds up for the shot.

And it's kicked out over the line by Allegua.

Okay.

Set up for Toronto to attack.

Married couples fight all the time.

Married couples fight all the time.

I didn't do anything. Just gotta walk it off.

Just gonna walk it off.

Gotta walk it off, boy. Come on.

In lieu of last year's Stanley Cup,

so there seeing a lot of hockey out there tonight.

And we hope that they are feeding you well.

Face off to the left of Bauer.

Billie?

Oh my goodness.

I hate him.

I hate him so fucking much.

Slow down, honey.

What did he do?

He's been showing our sex recordings to his friends.

Then he choked me, I passed out.

I knew it.

That backwoods trash son of a bitch!

I know, Maddy. I know.

Where is he now, Billie?

He's in his shop, I guess.

You need to leave, hon.

-Mmm. -You need to leave now.

-Where am I gonna go? -Are his car keys there?

Y-Yes.

Grab those keys and go, Billie. You hear me?

Grab those keys and drive to me.

Get the hell out of there once and for all.

This is it. You must leave.

I might be the black sheep, but goddamn

if he'll lay another hand on you as long as I'm alive.

Okay. Okay.

You're driving to me, Billie, right this minute.

Okay, Grandma. Okay, I'm coming.

Do it, Billie. God bless you, do it.

I love you, Grandma.

Wish me luck.

Where the hell you think you're going?

I'm talking to you!

Open it up! Open the door, Billie.

Open the goddamn door!

You open the goddamn door, Billie.

Open the goddamn door!

First there was Nicaragua,

then El Salvador, now comes Guatemala.

Guatemala.

A situation tragically familiar.

It's been announced that five thousand Indians

in Guatemalan villages are about to be murdered.

Guatemala, Guatemala, Guatemala.

Billie. What a surprise is, uh, is Luke with you?

You know, I, I have been meaning

to give that old dog a call.

-Hank. -Yeah.

-Hey. -Hi.

It's great to see you.

Luke's outta the country right now.

Yeah, yeah, I'm, I'm just on my way through

to visit some family.

Really?

I, I, I do apologize.

I'm, I'm not exactly dressed for company.

Really, uh, I'm the one who should be apologizing.

Here I am putting you on the spot in the middle of nowhere.

Uh, listen, I'm, I'm just wrapping up a fishing trip

here in Dunsmuir, and I thought I'd go out and cast my line

a few more times before heading back.

Oh, that, that sounds real nice, Hank.

Uh. And, and you don't have to apologize.

Uh, it, it was real great to see you.

You, you, you know what?

When, when Luke's back in the country, we can all--

Yeah, well, wait a second. Now where did he go?

I mean, uh, Luke was never one to travel

for pleasure, in my estimation.

He's in Guatemala right now.

-Guatemala? -For starters.

Um, he's going to Peru after that,

but, but right now he's in Guatemala.

Whoa. What the heck is Luke doing down there?

Missionary work for our church.

Luke is doing missionary work?

-Mm-hmm. -Your Luke?

He's been, um, he's been wanting to share Christ

for some time now.

Wait, so he's in Guatemala,

but then he's, he's, he's going to Peru?

So he's, he's, he's in Central America,

but then he's traveling to South America?

I mean, I just can't see Luke doing that.

Uh, I mean, are, are they really that far apart?

Yeah, yes, they are. I'm sure of it.

I was just as shocked as you when he told me,

but you know how Luke is.

-Uh-huh. -He's a strong-handed man.

And once he gets an idea in his head.

Well, all right, Billie, uh,

I'll let you get settled in here, uh.

Yeah, yeah. Uh, I'm, I'm gonna do that right now.

-Okay then. -Okay.

Well, it was nice to see you, Hank.

Uh, you too, Billie.

- All right then. - You too.

Bye.

Welcome to Hotel Dunsmuir, ma'am.

You're standing in the tallest building

in Siskiyou County.

We've been here since 1904.

Tallest building? It's only one story high.

In fact, I was gonna ask why you even call it a hotel.

As I said, this is the tallest building in the county.

Thing is, these floors go down.

Is that right?

Well, I need a room.

We'll get you checked in, no time flat.

King or queen?

Queen's fine.

A queen for a queen.

This is Luke.

Hey, buddy, uh, wasn't sure if you'd answer.

It's Hank. Uh, long time, no time.

Uh, listen, where are you?

Hank.

I'm in the middle of something right now. I can't talk.

Yeah, I have to interject, Luke.

Uh, are you in the states?

Am I in the states?

Yeah, Hank. I'm in the states.

The hell kind of question's that?

So listen, uh, just coming back

from a fishing trip in Dunsmuir, uh,

just ran into your little lady back there,

as a matter of fact.

My little lady?

Yeah, Billie.

Mm. You seen Billie?

Who is that, Luke? Who saw Billie?

Well that's right. I saw her at the Hotel Dunsmuir.

She said you were on a trip south of the border.

Hank, you listen up real good. Okay?

Billie ran away. She's not right in the head.

-She took my money. -Trouble in paradise, eh?

Hank, Hank, Hank.

I need you to help me out on this. Okay?

The, the two of us, we were in country together.

That means something, right?

Now I know it wasn't the same unit and all that,

but it still means something.

Is that Hank? Can I say hi?

Will you shut the hell up?

Hank, I need you to turn around.

You get back to that hotel. You keep her there.

You keep her there till I get there. Okay?

Geez, I don't know, Luke.

She took my money. You can secure it.

Y-You're right there already.

I'll be indebted to you. Okay?

I owe you. Is that what you wanna hear?

Corky's gonna lend me as Honda.

I'll be there in three hours. You wait for me.

Uh, how much money did you say she took?

Housekeeping.

No, thank you.

Housekeeping.

I said, no, thank you. It's the middle of the night.

No!

Housekeeping.

Housekeeping.

This bag belongs to me, you fucker!

Hey, hey! What are you doing in here?

I had that sign on the door. You shouldn't be in here.

The, the door was open. I'm, I'm sorry.

Well, okay. Yeah, the, the door's open.

You're right, but you just, you startled me. Okay?

I'm sorry. Sometimes I play my music too loud.

I didn't hear you.

My apologies. Oh, I'll leave you alone now.

Wait, wait. Hey.

Hey look, come back here. Okay?

Can you come back here? Look, I'm sorry.

I'm not, I'm only gonna be in here another minute.

I'm heading up north. I just...

I play my music too loud too sometimes. Okay?

Hey.

This is what I was listening to.

You can see if you like it.

Here.

♪ Thought I was in good with you ♪

-Is it good? -♪ Every time your world ♪

♪ Came crashing through ♪

♪ I was always the one ♪

-♪ To help you make it ♪ -Um...

♪ Home again ♪

Something told me that you might like it.

Are, are you by any chance going through Ashland?

Where's Ashland?

North.

Yeah. I'm heading north.

Look, I know we just met and everything,

but, but my shift is over after I'm done cleaning this room,

and I'm just kind of wondering if you would,

would possibly be able to, uh, like give me ride?

Wait, sorry. You, you wanna lift up there?

I can pay you.

Well, how far away is it?

It's just 45 minutes.

What's your name?

Ruby.

Tell you what, Ruby.

If you can meet me out in the parking lot in five minutes,

well, I'd be happy to.

I'm Billie.

Are you sure?

Well, yeah.

Uh, I'll just be right outside.

Okay.

You're crying.

No, it's, uh, it's nothing. It's fine.

You wanna tell me what's going on?

I, I'm not going to Ashland.

You're not? Honey, where are you going?

I don't even know why

I said that, I'm, I'm sorry.

I didn't mean to confuse you.

Look, are you going to Ashland or not?

I'm your damn driver, I kind of need to know.

Yeah. Ashland.

I'll go anywhere. Ashland's fine.

Ruby, in case you haven't figured out,

I'm going through some real heavy right now, okay?

I agreed to give you a ride 'cause you seem

like a nice girl, but

you can't fuck around with me right now.

Sugar, this is a one-way train and I sure as hell

ain't taking you back.

I'm not going back.

He ties me up when I don't behave.

Jesus. Who does that to you?

My boyfriend,

or my ex-boyfriend back in Dunsmuir.

I'm his prisoner.

I saw an opportunity to get out of there with you,

so I took it,

but I'm, uh, I'm going forward.

I'm not going back.

Damn, girl, we got a lot in common.

You got a place to go?

I'm a survivor.

I'll get back on my feet. Always do.

Okay, Ruby. I gotta tell you something.

I'm on the run too. Okay?

How about that?

We both on the lam.

My grandma, Maddy,

she's offered to take me in.

She's got a big place. Lots of room.

And I love her to death.

She's two days away from here,

and I'm gonna take you with me.

Are, are you sure?

Look, let's just get us there, safe and sheltered.

Then we can figure out the rest.

How's that sound?

Yeah.

All right then.

Mm. Shit.

Oh shit!

What in the hell?

Jesus Christ. Hank.

Shit.

Oh hell.

What the hell did you do, girl?

Shit.

Oh.

There's a whole wide world out here.

Luke would never let me see any of it.

Hey, can I ask you something?

Did you ever see anything

at that hotel you worked at?

I've seen lots of things.

No, I mean anything strange,

or unusual?

What did you see?

Okay, I'm just gonna say this.

Last night in my room, I saw man.

And he was wearing the same thing as you.

Oh.

You saw The Maid.

The Maid?

Does your phone have internet?

"The once thriving Gold Rush mountain town

of Dunsmuir, California has been a hotbed

for paranormal sightings for decades.

In particular, the town's historic railroad hotel

has been a host to countless encounters

with the entity known as "The Maid".

In the mid-80's, a traveler at the hotel

named Burt Pike murdered a maid who was servicing his room.

The police were called after neighboring guests

heard screams.

Pike attempted to leave the hotel unnoticed

by putting on his victim's outfit,

but was spotted and chased by police

to the subterranean basement where he died by gunfire

after a standoff."

Whoa.

"Investigators later found 13 female bodies

buried in the backyard of Pike's home in Tennessee."

There's video footage on here of the hotel.

So there you have it.

That's crazy.

Ruby, I gotta tell you something.

Hell, I'm just gonna say it.

The day I checked into the hotel, I ran into

an old friend of Luke's.

And then the next day, that morning you and I met,

in my room, under the bed,

I saw his body.

His, his body?

-Yes. -Okay, so let me

get this straight.

The day you and I met, there's a dead man's body

under your bed and you're just waiting till now to tell me?

Ruby, you have no idea what I've been through.

Did you kill him?

Your husband's psycho friend, did you kill him?

Because if you did, I don't wanna have anything to do

with somebody like you.

What the hell?

Ruby? What, what the hell?

Is that what you think of me? Huh?

That I'm some white trash girl on the road killing people?

That's not what I said.

I think that's what you meant to say!

You got some nerve, girl!

I took pity on you!

Got your ass outta Dunsmuir away from your own psychopath!

I invited you under the roof of my grandma.

And you got the sauce to judge me?

I'm not judging you.

Well what the hell are you doing then?

I am grateful for you

bringing me along with you.

I am.

Well shit.

I'm grateful for you too. Okay?

We've been driving all day.

Let's get some food and roof over our head.

It's been too much.

♪ I'm feeling kind of lonely tonight ♪

♪ I can't sleep ♪

♪ Since you told me goodbye ♪

♪ I'm longing for ♪

God, I slept terribly last night.

It's been a trying time since leaving Luke.

A lot harder than I thought,

if I'm gonna be honest with you.

Jesus, just one thing after another,

I'm not in the best mental condition right now.

I dreamt of you last night.

I was sleepwalking.

And when I opened the door,

there you were, sleepwalking too.

And then you followed me to the...

To the bathroom mirror.

We both looked at each other in the reflection.

And then The Maid appeared right behind us.

Okay, seriously. What the fuck?

I can't explain it.

Ruby, I gotta tell you something.

I've been seeing things my whole life.

I got that, that E.S.P.

I looked it up on the internet,

extra sensory perception.

You got that too?

I don't think so.

Well, somehow we're sharing dreams,

and it's creeping me the fuck out.

- Billie. - Maddy, it's me.

Billie. My God.

Where are you?

I'm fine. Don't worry.

I should be there by tomorrow.

Look, there's someone with me,

a girl I just met.

She's real nice and it would mean the world to me

if she could stay with us for a while.

♪ Her blue heart ♪

I can't believe you're still wearing

that cleaning lady get up.

Look who's talking.

Once we're out of these god-forsaken mountains,

I'm taking us to the first Walmart we see

for some new clothes.

♪ Goodbye ♪

♪ I'm longing for your arms to hold me ♪

We've been driving all day. I could use a break.

-I know this area. -In the middle of nowhere?

Yeah. My family used to come camping here sometimes.

There should be a motel around here.

Hey, are those my earbuds in your pocket?

Uh, I'm sorry, I just,

I was just curious to try them out.

Sure, that's fine. You can try 'em out.

Just let me know next time. Yeah?

Really, I'm sorry.

You know what? I'm gonna buy you a pair of your own.

I got money.

Anyway, you were saying there's a motel around here?

Yeah, it's, uh, Pine...

No, no, no, no. It's Juniper.

Yeah. It's the Juniper Lodge.

Let's rest up tonight. No bad dreams.

Tomorrow, we should be at Maddy's.

Looks a bit rustic for my taste.

It must have gone out of business.

I've got some great memories of this place.

I'm sad to see it like this.

Ruby, where'd you go?

It was him! The Maid!

I saw him!

I didn't see anything.

Where the fuck were you, by the way?

As a matter of fact, I was enjoying the breeze

and listening to the insects buzz.

And then I heard you call my name.

I need to call Maddy.

I'm gonna tell her we're gonna be there

first thing in the morning.

We drivin' in all night. I ain't stopping again.

Maddy?

Knock, knock.

Maddy, where are you?

Grandma?

Hey, Billie. Love of my life.

Long time, no see.

Do you think you was gonna get away with this?

Bye, Daddy.

Hey, Burt? Burt Pike?

That's you?

You're a thief, bitch!

I'm a thief?

You stole my life!

You're the thief! You're the thief!

♪ Though I wasn't good with you ♪

♪ 'Cause every time your world came crashing through ♪

♪ I was always the one ♪

♪ Helped you make it home again ♪

♪ Now you're making it on your own ♪

♪ And knowing you're not all alone ♪

♪ Sometimes I just want to hold you in my arms ♪

♪ But I'm finding it hard ♪

♪ Hard to get cold ♪

♪ Back to your faraway eyes ♪

♪ Your faraway eyes don't see me anymore ♪

♪ Mm, when you need that open door ♪