Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
- [Phone Rings]
- [Typing]
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,144
♪♪ [Speakers: Quiet Piano]
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
[Phone Rings]
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
- [Rings]
- Le concierge. Bonsoir, Monsieur Whitman.
Puis-je vous aider?
7
00:00:28,445 --> 00:00:33,908
Bonsoir. S'il vous plait, je voudrais un verre
de lait au chocolat et une soupe d'oignon.
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
A, uh, sandwich avec-
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
- How do you say "grilled cheese"?
- Toasts au fromage.
10
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
Merci. Exactement.
11
00:00:42,835 --> 00:00:44,794
Merci beaucoup.
12
00:00:49,341 --> 00:00:52,009
[Phone Rings]
13
00:00:52,094 --> 00:00:54,512
- Hello.
- [Woman] Hi.
14
00:00:56,265 --> 00:01:00,059
I'm on my way from the airport, and
the front desk won't give me your room number.
15
00:01:02,688 --> 00:01:04,689
What's your room number?
16
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
- 403.
- See you in a half an hour.
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,946
- Wait a second.
- What?
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
- Where are you?
- I'm here.
19
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
I didn't say you could come here.
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,621
Can I come there?
21
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
- Okay.
- I'll see you in half an hour.
22
00:01:26,253 --> 00:01:30,840
[Phone Beeping]
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
[Water Running]
24
00:02:21,141 --> 00:02:23,976
♪♪ [Folk Pop]
25
00:02:26,021 --> 00:02:28,147
♪♪ [Stops]
26
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
[Elevator Bell Dings]
27
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
[Knocking]
28
00:02:57,803 --> 00:02:59,470
[iPod Clicks]
29
00:02:59,555 --> 00:03:02,056
♪♪ [Folk Pop]
30
00:03:05,894 --> 00:03:07,895
So who else is coming?
31
00:03:09,231 --> 00:03:11,232
I'll call you later. Bye.
32
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
[Man]
♪ You talk like Marlene Dietrich ♪
33
00:03:18,073 --> 00:03:21,951
- ♪ And you dance like Zizi Jeanmaire ♪
- What's this music?
34
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
♪ Your clothes are all made by Balmain ♪
35
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
♪ And there's diamonds and pearls
in your hair ♪
36
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
♪ Yes, there are ♪
37
00:03:32,170 --> 00:03:35,339
♪ You live in a fancy apartment ♪
38
00:03:36,341 --> 00:03:39,343
♪ Off the Boulevard Saint-Michel ♪
39
00:03:40,345 --> 00:03:44,348
♪ Where you keep
your Rolling Stones records ♪
40
00:03:44,433 --> 00:03:47,393
- ♪ And a friend of Sacha Distel ♪
- How'd you find me?
41
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
♪ Yes, you do ♪
42
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
It wasn't actually that hard.
43
00:03:51,690 --> 00:03:54,942
♪ But where do you go to, my lovely ♪
44
00:03:55,027 --> 00:03:57,945
♪ When you're alone in your bed ♪
45
00:03:59,197 --> 00:04:03,075
♪ Tell me the thoughts that surround you ♪
46
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
♪ I want to look inside your head ♪
47
00:04:05,954 --> 00:04:07,496
♪ Yes, I do ♪
48
00:04:07,581 --> 00:04:09,206
♪♪ [Music Box Tinkling]
49
00:04:09,291 --> 00:04:13,002
♪ I've seen all your qualifications ♪
50
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
♪ You got from the Sorbonne ♪
51
00:04:17,007 --> 00:04:20,885
♪ And the painting you stole from Picasso ♪
52
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
♪ Your loveliness goes on and on ♪
53
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
♪ Yes, it does ♪
54
00:04:27,309 --> 00:04:31,312
♪ When you go on your summer vacation ♪
55
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
♪ You go to Juan-les-Pins ♪
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,612
♪ With your carefully designed
topless swimsuit ♪
57
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
♪ You get an even suntan ♪
58
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
- ♪ On your back and on your legs ♪
- [Water Running]
59
00:04:45,744 --> 00:04:49,538
♪ And when the snow falls
you're found in Saint Moritz ♪
60
00:04:49,623 --> 00:04:52,416
Are you going to take a bath?
61
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
It's for you.
62
00:04:54,252 --> 00:04:57,838
♪ And you sip your Napoleon brandy ♪
63
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Who cut your hair?
64
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
The barber in the lobby.
65
00:05:04,096 --> 00:05:08,391
♪ But where do you go to, my lovely ♪
66
00:05:08,475 --> 00:05:12,019
♪ When you're alone in your bed ♪
67
00:05:12,104 --> 00:05:16,524
♪ Oh, won't you tell me
the thoughts that surround you ♪
68
00:05:16,608 --> 00:05:20,444
♪ I want to look inside your head
Yes, I do ♪
69
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
What the fuck is going on?
70
00:05:22,781 --> 00:05:26,575
♪ Your name, it is heard in high places ♪
71
00:05:26,660 --> 00:05:30,454
♪ You know the Aga Khan ♪
72
00:05:30,539 --> 00:05:33,624
♪ He sent you a racehorse for Christmas ♪
73
00:05:33,709 --> 00:05:35,835
How long have you had this hotel room?
74
00:05:35,919 --> 00:05:38,379
- ♪ Keep it just for fun, for a laugh ♪
- I don't know.
75
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
- ♪ Ha-ha-ha ♪
- More than a week?
76
00:05:40,716 --> 00:05:43,634
- ♪ They say that when you get married ♪
- More than a week.
77
00:05:45,220 --> 00:05:47,888
- More than a month?
- ♪ It'll be to a millionaire ♪
78
00:05:47,973 --> 00:05:51,017
- More than a month.
- ♪ But they don't realize where you came from ♪
79
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
How much does it cost?
80
00:05:53,103 --> 00:05:54,687
♪ And I wonder if they really care ♪
81
00:05:54,771 --> 00:05:58,315
I think around 750 million euros
or something.
82
00:05:58,400 --> 00:06:01,736
- [Chuckles]
- ♪ Where do you go to, my lovely ♪
83
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
How long are you going to stay?
84
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
- ♪ When you're alone in your bed ♪
- How long are you going to stay?
85
00:06:08,660 --> 00:06:11,078
I'm leaving tomorrow morning.
86
00:06:11,163 --> 00:06:14,331
♪ I want to look inside your head ♪
87
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
♪ Yes, I do ♪
88
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
♪ I remember the backstreets of Naples ♪
89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
♪ Two children begging in rags ♪
90
00:06:25,343 --> 00:06:30,222
♪ Both touched with a burning ambition ♪
91
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
Don't you think it's time
for you to go home?
92
00:06:36,438 --> 00:06:38,981
- Probably.
- ♪ So look into my face, Marie-Claire ♪
93
00:06:39,066 --> 00:06:40,983
Are you running away from me?
94
00:06:41,068 --> 00:06:43,277
♪ And remember just who you are ♪
95
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
I thought I already did.
96
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
♪ Then go and forget me forever ♪
97
00:06:48,575 --> 00:06:51,410
♪ But I know you still bear the scar ♪
98
00:06:51,495 --> 00:06:53,412
♪ Deep inside, yes, you do ♪
99
00:06:53,497 --> 00:06:58,375
- [Knocking]
- ♪ I know where you go to, my lovely ♪
100
00:06:59,377 --> 00:07:02,963
♪ When you're alone in your bed ♪
101
00:07:03,048 --> 00:07:07,301
- Bonsoir, Monsieur.
- ♪ I know the thoughts that surround you ♪
102
00:07:07,385 --> 00:07:13,599
♪ 'Cause I can look inside your head ♪
103
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
♪♪ [Continues]
104
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
[Plates Rattling]
105
00:07:20,982 --> 00:07:24,944
♪ La, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪♪
106
00:07:25,028 --> 00:07:28,906
Soupe à l'oignon, toasts au fromage
et chocolat.
107
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
-Je vous remercie.
- Thank you.
108
00:07:30,617 --> 00:07:34,578
- Would you order me a Bloody Mary, please?
- Uh — Two Bloody Marys.
109
00:07:34,663 --> 00:07:36,580
- Yes.
- Please.
110
00:08:38,059 --> 00:08:40,060
Have you slept with anyone?
111
00:08:42,564 --> 00:08:45,149
No. Have you?
112
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
No.
113
00:08:50,989 --> 00:08:53,157
That was a long pause.
114
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
- I guess it doesn't really matter.
- No, it doesn't.
115
00:09:08,757 --> 00:09:10,674
[Exhales]
116
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
You've got bruises on your body.
117
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
Whatever happens, in the end,
I don't want to lose you as my friend.
118
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
I promise,
I will never be your friend...
119
00:09:33,865 --> 00:09:36,200
no matter what, ever.
120
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
If we fuck,
I'm going to feel like shit tomorrow.
121
00:09:47,379 --> 00:09:49,380
That's okay with me.
122
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
I love you.
123
00:10:10,277 --> 00:10:12,695
I never hurt you on purpose.
124
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
I don't care.
125
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
♪♪ [Folk Pop]
126
00:10:34,092 --> 00:10:36,135
Want to see my view of Paris?
127
00:10:37,470 --> 00:10:39,471
[Whispers]
Okay.
128
00:10:40,932 --> 00:10:43,851
♪ You talk like Marlene Dietrich ♪
129
00:10:44,936 --> 00:10:48,814
♪ And you dance like Zizi Jeanmaire ♪
130
00:10:48,898 --> 00:10:52,776
♪ Your clothes are all made by Balmain ♪
131
00:10:52,861 --> 00:10:55,863
♪ And there's diamonds and pearls
in your hair ♪
132
00:10:55,947 --> 00:10:57,906
♪ Yes, there are ♪
133
00:10:59,034 --> 00:11:03,037
♪ You live in a fancy apartment ♪
134
00:11:03,121 --> 00:11:06,123
♪ Off the Boulevard Saint-Michel ♪
135
00:11:07,125 --> 00:11:11,128
♪ Where you keep
your Rolling Stones records ♪
136
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
♪ And a friend of Sacha Distel ♪
137
00:11:14,257 --> 00:11:16,175
♪ Yes, you do ♪
138
00:11:17,302 --> 00:11:21,722
♪ But where do you go to, my lovely ♪
139
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
♪ When you're alone in your bed ♪
140
00:11:25,977 --> 00:11:29,855
♪ Tell me the thoughts that surround you ♪
141
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
♪ I want to look inside your head ♪
142
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
♪ Yes, I do ♪
143
00:11:35,695 --> 00:11:39,740
♪ I've seen all your qualifications ♪
144
00:11:39,824 --> 00:11:43,869
♪ You got from the Sorbonne ♪
145
00:11:43,953 --> 00:11:48,165
♪ And the painting you stole from Picasso ♪
146
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
♪ Your loveliness goes on and on ♪
147
00:11:51,044 --> 00:11:53,003
♪ Yes, it does ♪
148
00:11:54,172 --> 00:11:58,175
♪ When you go on your summer vacation ♪
149
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
♪ You go to Juan-les-Pins ♪
150
00:12:02,347 --> 00:12:06,266
♪ With your carefully designed
topless swimsuit ♪
151
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
♪ You get an even suntan ♪
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
♪ On your back and on your legs ♪
153
00:12:12,399 --> 00:12:16,443
♪ And when the snow falls
you're found in Saint Moritz ♪
154
00:12:16,528 --> 00:12:20,322
♪ With the others of the jet-set ♪
155
00:12:20,407 --> 00:12:24,618
♪ And you sip your Napoleon brandy ♪
156
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
♪ But you never get your lips wet ♪
157
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
♪ No, you don't ♪
158
00:12:30,875 --> 00:12:35,087
♪ But where do you go to, my lovely ♪
159
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
♪ When you're alone in your bed ♪
160
00:12:38,925 --> 00:12:43,303
♪ Oh, won't you tell me
the thoughts that surround you ♪
161
00:12:43,388 --> 00:12:47,349
♪ I want to look inside your head
Yes, I do ♪
162
00:12:49,144 --> 00:12:53,313
♪ Your name, it is heard in high places ♪
163
00:12:53,398 --> 00:12:57,192
♪ You know the Aga Khan ♪
164
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
♪ He sent you a racehorse for Christmas ♪
165
00:13:01,531 --> 00:13:04,491
♪ And you keep it just for fun ♪
166
00:13:04,576 --> 00:13:06,869
♪ For a laugh, ha-ha-ha ♪♪
167
00:13:09,080 --> 00:13:11,582
♪♪ [Fades]
11906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof