All language subtitles for HPI.S01E05.

Come on.

Come on dog, let's go home.

What are you doing all of a sudden?
What are you looking for?

Now what's there to smell?

(Oh, fuck.)

MUFFLED WORDS
BARKING

Mom?
- I'm coming. What is it?

Sweetie, no! You've messed
up half the cereal. What's this?

How did the Egyptians get
the brains out of mummies?

SIGH
The Egyptians.

Well, the Egyptians, through the nose
with a bronze hook.

Mom, have you seen my red top?

Have you looked in your closet?
- Of course.

And the organs?
- Mom?

Top drawer on the left, between
your black jeans and orange sweater.

The organs, mom!

Sweetie, I know Egyptology
is your new passion,

but no more than 2 questions per hour.
All right?

And my jean shorts with holes, please?
- With the dirty laundry

in the bathroom.
"LIKE MASTER, LIKE DOG"

That plastic thing that opens
"LIKE MASTER, LIKE DOG"

and closes and isn't a trash can.
- Ha ha.

Did they get everything out
with that hook?

I have no more available neurons.
And soon you'll be late for school.

Here, a banana. Grab your bag,
your shoes and your coat.

We're not going to school today.
- It's vacation, isn't it?

Seriously?

Hello, Henri! Sorry for coming so late.

Morgane, wishing me luck? That's adorable.

Success in-?
- The Crayfish Fishing Contest.

Crayfish Crayfish Fishing
Contest? That exists?

LAUGHS
Why yes!

I've been looking forward to it for months.
- Does it take all day?

All day, and for 3 weeks.

Morgane? You look strange.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, I'm not.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat's great!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGo, Henri!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou deserve it!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you!

Don't worry, I'll find a solution.

Sorry, I know, I'm late!

Babysitting problem, if you know
what I mean. So?

They've been resuscitating for 20 minutes.

That doesn't seem good, does it?

I had to warn her in case we had a crime.

Well, I'm here. Whadaya say?

Attempted homicide.
Emilien Kerr, 62.

Attacked. He was with his dog.
The concierge heard him barking

and found him with a plastic bag taped

over his head.
EMT: Keep going.

EMT: One, two, three...

Where was he exactly?
- Right next to that car.

What kind of dog is that?
A cross with a pony?

DOG WHINES

EMT: Sir? Hey?
GILLES: Hmm.

EMT: I have a heartbeat.
We'll take him.

Two minutes later and he'd be dead.

Last time I saw a plastic bag
used that way,

it was the mafia settling scores.

Was the victim some kind of tough guy?

He was a German translator.
- Oh.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGuys,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanother victim.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGuys,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanother victim.

Ratatouille was on the drive shaft.

A message?
- More like bait.

A dead rat is irresistible to a dog.

Ratatouille is decomposing under
the car, Rin-tin-tin smells him,

and when his master bends down
to see what has his dog's attention:

BAM!
Plastic bag.

What do I do with it?

You're the one who found him?

It was taped so tightly,
I couldn't help him.

You undoubtedly saved his life.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAny idea who
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdid this?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThere were few
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpeople in his life.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFamily?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's a widower.

I think he has a daughter,
but I've never seen her.

Alexia, 29 years old. I called her.
They hadn't seen each other for 10 years.

Luckily he has his dog.
- Thanks for your help. Goodbye, madam.

Go to the hospital, call me
when he wakes up.

Morgane, I'm going to check his flat.
Are you coming?

I'm coming.

Sure, yo. Take it easy. I have to work.

(Come on, I have to get to work.)

Not really an Al Capone, this guy.
Everything revolves around his dog.

No numbers, only addresses
of delivery restaurants.

It probably wasn't his pizza delivery guy.
DOG TOY SQUEAKS

Karadec-- heads up!

DOG TOY SQUEAKS
Karadec-- heads up!

Oh, that face!

It's dirty.

Put on some gloves, Morgane.
- Awesome!

Are you actually okay?

Yes, of course. Why wouldn't I be?

Well, because of what Celine
told you about Romain.

It must be quite difficult.

If you need to talk-

Like master, like dog.

What?
- Like master, like dog!

Right; explain?
- People choose a dog that looks like them.

It sounds stupid, but it has been
confirmed by a lot of research.

A lot of people have done
a lot of research.

Permed granny gets a poodle.
The size 36 model is a chihuahua.

The tough guy, a bulldog.

You, for example:
if you had a dog, it would be...

a labrador!

But this here doesn't work,

because the victim's dog looks like a yeti
that hasn't showered in 4 years.

While his master looked neat and clean
when he was attacked this morning.

That doesn't match at all.

To have a 162 IQ and spout such nonsense.

I'm not finished.

The victim's closet had all mended clothes,

But when we found him this morning
he had a nice clean shirt

and was neatly shaved and coiffed.

What are you trying to say?
- He had just met someone!

Who does an old guy confide his secrets to
if he doesn't go to a shrink?

His mother?

His barber, Karadec!
- Obviously.

Do you know this man?
- He got a haircut yesterday.

Yesterday?
- Yes.

Why, because of a special occasion?
- A date?

No, he wanted to
look good for his daughter,

he was having dinner with her
in a restaurant, that evening.

His daughter? You're sure?

She told a colleague they hadn't
seen each other for 10 years.

You've been fooled again, Karadec.

Thank you.
- Unbelievable!

It says, "Kim Kardashian gives
birth in the sea among the dolphins."

Well, they never gave me that option, huh?
KNOCKS

Yes yes yes!

May I? I haven't finished it.

Yes, of course.
- We'll talk later.

ADAM ON MOBILE

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThey picked up
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKerr's daughter.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's at the PJ.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNice!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe's at the PJ.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSomething
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsmells, no?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, I don't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthink so.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, yes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI don't smell
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanything.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWha- what are
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou doing here?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLAUGHS

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat are you doing
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto me now?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe'd go to the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpound, frankly!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWho'd adopt such
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha big, smelly dog?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat wouldn't
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbe right.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou just never
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstop, do you?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIf he pisses on the
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseat, I'll kill him.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe stinks, but
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhe's not deaf!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon't pay attention
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto him, Ryan.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI call him
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRyan Gosling.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSuits him,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoesn't it?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAre we
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstill going?

ADAM: Did you know
that your father went to

the barber before he met you?

I already told you, it's been 10 years
since I've seen my father.

My witness is mistaken that you
dined with him yesterday?

Yes.

Ten years is a long
time.

Especially if you live in the same city.
Did you have a fight?

We just weren't in touch anymore.

We didn't really bond.

KNOCK

Yes?

WHISPERS

It's a start.

Having no connection is quite different
from accusing your father of murder.

Your mother died in 2010.
You said he killed her.

It's true.
- The investigation pointed to suicide.

Because he beat her up.
What would you call that?

He always had an excuse to hit her.

Wrongly cooked meat,
badly ironed shirt,

he took everything out on her.

She never filed a report?
- She was too scared of him.

She waited until I was gone.

And then she took four boxes of
sleeping pills before going to bed.

Only then would she be rid of him.

I'm sorry for the shit you
went through with your father.

But executing your own justice
is no solution.

I didn't do anything to him.

Where were you this morning at 8:00?
- At home, alone.

Right, that's all,
but in the meantime,

I'm obliged to put you in police custody.

What do you want me to say?
Stop looking at me like that.

They don't want you inside,
I can't do anything.

RYAN GRUMBLES

What is it? Do you miss him?

He was crazy, that master of yours.

Look: his wife's medical report.
RYAN GRUMBLES

Look, from 2005 to 2010 she went
to the ER every week.

Here, drink this.

Go ahead.
MOBILE RINGS

Eliott is mummifying
lunch and Chloe at once.

When are you coming back?

Not right away.
- Come on, you said noon!

I know, but-

Not her mouth, Eliott, OK?
I have an appointment

with Anna at 4:00.

If you're not back by then
I'll put them on the bus.

Okay, Thea, I'll make sure
I'm there. Hello?

Unbelievable, right? Ryan, be happy
you don't have that kind of problem.

Oh! I just put it back in my mouth.

Come on, let's go.

Emilien Kerr is still in ICU.
They want his daughter to visit.

Apparently there are complications.
- Ah.

I wanted to put her in custody, but
I'll see what I can do.

Does she deny seeing him?
- Yes, but said nothing about the barber.

Excuse me.

Keep me posted on his condition.
- OK, boss.

I'm sorry, his daughter can't come.

His daughter is just leaving.
- No. That can't- Thanks?

She's not his daughter, is she?

Miss, wait! Miss! Hey! Miss!

Oh shit!

It's her. She arrived at 12:17 pm
and left after 15 minutes.

So soon?
GILLES: Mm hmm

And she said Kerr
was her father?

I've checked, he has no other children.
Not officially.

MOBILE VIBRATES

That's Daphne.

Yes, Daphne? I'll put you on speaker.
- He has another daughter.

A ½ month ago he got an email from a Coline
who was looking for her father.

With her photo. I'm forwarding it.
- I'll look.

Is that her?

Yeah.

And he didn't know of her existence?
- The mother never told him. After

two weeks of emailing
they decided to meet.

He dined with her.
- Have a last name, address?

No, I'll find out.

By the way, daughter #1's alibi checks out.
A witness saw her on her balcony.

Okay, well done, Daphne.
Keep us informed.

Crazy. He discovers he has another daughter
and moments later he is murdered.

What do you think?
- Use condoms?

Very funny.

Cmdr. Karadec?
- Yes?

Isabelle Meyer. I treated your victim
when he got here.

Hello, doctor.
- Hello.

Can we talk to him soon?

That's what I wanted to tell you. There was
a long period of oxygen deprivation.

We restarted his heart, but his brain
was without oxygen for several minutes,

the EEG-
- Right, he's a vegetable.

At a certain point you have to call
a spade a spade. So?

We call it brain dead or deep coma.
But 'vegetable' is close to reality.

Is there any chance he'll wake up?
- No.

His heart continues to beat.
It has its own battery.

He will do it as long as he has oxygen,
but as soon as we stop the machines...

I understand you have
the daughter in custody?

She'll be out soon. Why?

We need her permission to stop
the ventilator.

To pull the plug?
- Yes.

That's intense, I know. But unfortunately
in his case the diagnosis is final.

Sorry.

ADAM: Ms. Kerr, you can go.

The doctors are waiting at the hospital for
your signature to pull the plug.

Are it's certain he won't wake up?
- Yes.

The plug gets pulled?
- Yes. Alexia, I have one more question.

Your father found out he
had another daughter. Did you know?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnother daughter?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI have a half-sister?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApparently.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHas she
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcontacted you,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon social media
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hor otherwise?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h No?

Then let her sort it out
with the doctors.

Well?
- She doesn't put her last name anywhere.

And she used a cafe's wi-fi.
Like she doesn't want to be found.

Who knows, maybe Gilles will succeed.
Morgane is interrogating him.

"Stop"! That doesn't work.

It's not to make me happy, it's
scientific, OK?

The pain is for adrenaline and
boosts your memory.

This girl, you saw her for 5 seconds.

So close your eyes
and tell me about her, let's go.

She was blonde, not that tall.

Are you fucking kidding me, Sherlock?
That's in the video.

Tell me something else!

Look there!
- You're kidding.

In the moment she went by you,

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat were you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlooking at? Her tits?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat else?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, no...

Uh, nothing! OW!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShe- she had something,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon her chest.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSome kind of logo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon her shirt.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSomething round,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat???
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha kind of saucer.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA saucer?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA flying saucer?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(WELL...)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLike "The X-Files"?

Wait. Just a little more.

What kind of shoes? Sandals, heels?
- Sneakers. White and a little dirty.

Okay. Look Ryan, now we're
getting somewhere.

She wore a T-shirt with a flying
saucer logo and dirty sneakers.

What does that say? Sneakers because
she stands all day.

They're gross but she doesn't care.

And so she's behind something.
So: saleswoman or waitress.

She's almost there.
- Look.

Just before she walks by, you wrinkle
your nose. What are you smelling?

It smelled nice. Like food.
- Such as? Kebab? Chinese? Pizza?

You have the memory of a goldfish.
All right, don't think. Hair style?

Braids.
- T-shirt color?

Red.
- What do you want to eat?

Peppers.
- Peppers?

Okay, so she has a red T-shirt
with a flying saucer logo,

and he wants to eat peppers.
What does that say, Ryan?

Leave him alone, this isn't Guantanamo.

Exactly! Police brutality!
Against the police, by a civilian!

Is that also police brutality?

Good. Gilles, get to work.
GILLES: Uh... right.

Is there a Mexican restaurant near
the cafe where she sent her emails?

Hola senorita, Special: 1 Taco + 1 Free!

Hola, senor, special: if you buy one taco,
you get one-

Hola, Coline Guyot.
Nice to see you again.

Sorry?

Take the afternoon off.
We have some questions.

That's not possible, I have to work.
- It's about Emilien Kerr.

My mother met a French student
in Munich in '95.

When she returned to France,
she realized she was pregnant with me.

How did you find him?
- It was my dream to get to know my father.

I called all the universities in Munich
for lists of students at that time.

He reacted well when
he learned of your existence?

He wanted us to meet.

He said he messed up with his other daughter.

But now he got a second chance.

We were just about to meet again.

GERMAN

Excuse me?
- It's German:

'Hi, I'm looking for a former student.
Can you help me?'

If you called all the universities
in Munich you would know that, right?

Do I really need to check if your mother
was in Munich in '95?

You found an old bachelor and pretended
to be his daughter for the money?

I want a lawyer.

For fraud or murder?

I didn't kill him.

No one talked about murder
when they hired me.

Hired?

Someone asked you to pose as
Kerr's daughter? Who?

I don't know.
- How did that happen?

I was anonymously approached on Instagram
for the role 6 weeks ago.

I'm an actress who works at
a taco cart to eat.

And you didn't think that was weird?
- Yes, but I needed money.

For €5,000 I only had to meet him
and convince him to take a paternity test.

How does a paternity test help? it
would be negative.

I don't know. Three days ago I mailed
his blood sample.

Then I had to cut off contact,
but he kept writing to me.

And when he wanted to take me out
to dinner last night, I couldn't refuse.

But when I left him, he was
perfectly fine!

How did she know Kerr
was in the hospital?

She called this morning
and a nurse told her.

Do you think she's lying?
- Could be.

The Instagram message was encrypted,
so untraceable.

The mailbox the blood was going to
was rented under a false name.

We only have the €5,000
that Gilles found on her.

Who pays €5,000 for a blood sample?

Exactly. And for what? Some saliva
is enough for a paternity test.

Oh, stop your sulking.

What are we looking at?

Surveillance footage recovered
from that neighborhood.

I'm seeing if Coline Guyot was
there this morning.

But nothing for now.

RYAN GRUMBLING

Will you take him out?
TEXT ALERT

I'm getting depressed from that whining.

LAUGHS

MOBILE RINGS
Oh fuck! Thea.

(I have to leave. You're coming.)

(Come. Smart boy.)

How have you been finding her lately?
- Morgane?

Like usual.
- So?

Chaotic, annoying, intrusive, sometimes
brilliant. Why do you ask?

She helped us in exchange
for finding Romain.

When she doesn't need us anymore-

Are you afraid we
can't live without her?

Stop, you've gotten attached to her too.

But when she messes up,
my knuckles get rapped.

Listen, she stole a dog
at the crime scene this morning.

She likes it way too much to bully me.

Hello! Here I am! Sorry, but
this morning was busy!

(Out of the way. There.)

Hello, is anybody there?

Yes, me. I'm learning how to
mummify organs.

Hi!

Eliott, what the hell are you
doing with tonight's dinner?

I'm making progress with my research.
- Where's Thea?

She left an hour ago. Or two.
- Who's taking care of Chloe?

(Not so loud, she just got to sleep!)
- Ludo? What are you doing here?

What kind of beast have you got here?
- He's an eyewitness.

Wow!

Your daughter phoned me that you
stuck her with the little ones.

Oh, first off, such ugly words:
I didn't 'stick' her-

Great, there you are.
- What is that thing?

Well, not to shock you: Ta-da!

A present for you! Yes.

To thank you for all the babysitting.

You're kidding me! I said cash!

And he smells weird.

His face looks like a
dog that wants to kill himself.

Not at all!
He's a very beautiful dog, pedigreed,

who is going
through a rough patch.

He stinks; you have to do something.
- He's not wrong.

I think it's a nice dog,
reminds me of your mother.

You're right.
HE LAUGHS

Well, thanks. Thea was supposed to-
- You had something urgent.

Again tomorrow? I had the day off
but I can cancel.

No, I'll figure it out.

Hey, I don't mind. I want to see them.

If you want to, I won't say no.

Yes. I was supposed to have coffee
with a girl Chris knows,

a top model--
but it's more "fun" with the kids.

Yeah, a lot more "fun."

Thank you.

You're welcome.

Next time just ask.
Even if it's not my turn.

♪

What?

What's wrong, you have to pee?

You miss him, right?

Come on.

There. Come on.

There.

(Shit...)

Yeah, what do we do now?

RYAN GRUNTS

(Oy. That's right.)

RADIO TONE
You drive! We'll bring it.

SIREN

They are on their way to a car fire.
The police are already on the scene.

Surveillance images of the neighborhood.
- Two minutes later and he would've died.

(Two minutes. That is it, of course!)

What was so urgent?
SHE HUSHES HIM

What are you doing?
- I'm waiting for an ambulance.

Sure, an ambulance. Why?
SIREN

"Yes"!
SIREN

I knew it, 8.5 minutes to get here.

It's logical!
- What?

Traffic around here is constantly jammed
from 8 to 9, yesterday too.

On all the videos Daphne turned up:

Jammed jammed jammed. And yet-

Is someone hurt?
- Yes, but-- sorry;

False alarm. He's such a hypochondriac.
He made something up again.

You're that cop from yesterday. What-
- Exactly, about yesterday:

that old man, suffocated with a bag.
How did you get here so quickly?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?

The concierge called at 8:12 am,
you got here at 8:16, despite the traffic.

Today it took you twice as long.
How did you get here so fast?

She's not very conventional,
but if you could answer-

We had an emergency next door.
But nobody was there, a hoax maybe.

And when the ambulance
was called by the concierge-

We got here fast. Really lucky!

(Not luck-- it's brilliant!)

The killer made sure there was
an ambulance nearby!

(Awesome!)

Why would they do that?

(His organs!)

ADAM: His organs?
- Yes!

5 minutes without oxygen is
short enough your heart can restart,

but long enough
that you become a vegetable.

That's why the mysterious client
needed a blood sample:

to check if Kerr was a match!

Whew, I'm freaking out, eh?
- That's completely insane.

Thanks, eh?
- Sorry.

You're welcome.

Yes, hello, what is your emergency?

Quick, I'm bleeding. I need help.
12 Rue Lefevre in Vauban. Hurry!

Is that a man or a woman?
- No idea.

Is that the killer?
- No idea. I know, it's idiotic, but it fits.

Kerr is O negative.
That's only 6% of the population.

For such a person waiting for a transplant,

Kerr's death is a second chance.

Well worth the €5,000 for an actress.
- Exactly.

We have to find out who could
benefit from Emilien Kerr's organs.

I asked the organization that manages
the transplants for the waiting list,

and I have a suspect.

Clement Saada, 35, O-negative.

Been waiting for a heart for 7 years.
Now he's at the top of the list.

Six weeks, just before the actress
is hired to collect a blood sample.

That's right.
- It gets even better.

He's in University Hospital in Lille,
it's the closest to where Kerr was attacked.

108.

Shit, the guy's bedridden.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello madam, sir.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello madam, sir.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Are you Mr. Saada?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat's right.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Are you Mr. Saada?

Cmdr. Karadec, Judicial Police.
Morgane Alvaro works with me.

May we ask you some questions?
- Of course.

We're investigating...
- What's with your heart?

Dilated cardiomyopathy.
My heart is working badly.

And that means, precisely?
- That I'm a sort of ball & chain.

If I want to get up, walk or piss,
I'm in trouble.

I'm nowhere without Martine.
- Don't say those weird things.

Mr. Saada has a pacemaker.

But it hasn't kept rhythm
for a few weeks now.

That's why he was admitted.

OK, so we can agree that everything--

jogging, tennis, or strangling
someone-- is not really possible for you?

Excuse me? Why do you say that?

Can we talk further in your room, please?

The pass isn't working.

MRI PROHIBITED

Emilien Kerr? I don't know that name.
Why do you ask?

He was strangled 15 minutes
from here. Yesterday.

He's brain dead now.
And he's O negative, just like you.

But why-
COUGHS

110 BPM.
COUGHING

Try to relax, Clement.

124 now; way too high.

It's because of your questions.
I'm going to ask you to leave.

The questions aren't the problem.

If MRIs are prohibited around Clement,

it's because the magnetic fields interferes
with his pacemaker, right?

True, but I don't see-

Martine, your badge has been
demagnetized.

Something in this room is
creating a magnetic field.

We have to find it.

C'mon Karadec, search,
it's a treasure hunt

for something creating a magnetic field.

A cell phone maybe?

MARTINE CONFUSED

(I found it!)

Don't you see anything?

Try your best. Do you
really not see it?

Those paper clips! They're all
facing the same way.

Pretty weird, right?
- Yes, now that you mention it-

Let's see if it's not by chance.

Karadec! It's like magic!

They're facing that way, okay.

Let's see if I'm warm.
So it's not there anyway.

Morgane...

Oh!

(Karadec, I found it.)

There are more things that are magnetic.
- Gently, Alvaro.

Gently, gently, gently...

Karadec: Drum roll, hold on tight.

Magnets!

Someone put magnets
in your pillow to disrupt your pacemaker,

to get you to the top of the waiting list.

I didn't want any of this.

You need medical knowledge
to do this kind of thing.

Hey Martine, you have medical knowledge.

Me? I have to- Clement!

130 BPM.

Clement, stay with me.
Clement? Stay with me.

Out, now.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe doctors have
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmoved him to ICU.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe's in a coma.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShit!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe can only pray.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThere's no evidence
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof payment

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto the actress
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom his account.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd the emails to
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe fake daughter

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom the cybercafe?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot from him either.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe was already
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hadmitted by then.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay...

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOur Clement has
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha guardian angel.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThat's obvious.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.

You suspect Martine, right?

It's always the nurse.
Have you seen 'Misery'?

What do you have against nurses?
- A uniform makes people crazy.

Pyromaniac firefighters, kamikaze pilots,
pedophile pastors.

Yes, and all cops are fascists.
- So you understand.

Listen. I'm going to try to

peel back the life of Clement
Saada, bring a little more to light.

Yeah, but what do we do with Martine?
- I'll check her alibi. I promise.

Can I drop you?

Or, another option:

Invite me to dinner after we're done.

And the little blonde kid and the baby,
what do you do with them?

They're sleeping at their father's.
- Okay.

And your teenager?
- At a girlfriend's! I'm free like the air!

MOBILE RINGS

Pick it up.

...

Hello, yeah?

What? Oh shit.

No, let me. I know where he is. Yeah.

Well, we're going to have to postpone
our "date," we need to go get someone.

Ryan?

Ryan?

Ryan!

Ryan?

Ryan, you crazy thing!

Come on, move!

What are you waiting for?
Your owner's not coming back.

What do you think, 'If I wait
long enough, he'll come back'?

He's dead!
RYAN WHINES

He's dead, okay?

What don't you understand about that?

He's dead! He's not coming back!

Morgane?
- He's not coming back!

(He's dead.)

(Romain. He's not coming back.)

(He's not coming back.)

(He's dead.)

MOBILE RINGING

(MOBILE RINGING)

...

Yes?

ADAM: Morgane? Clement Sadaa's condition
has deteriorated. It's a matter of hours.

(Oh shit.)

ADAM: This man hovers between
life and death and matches your father.

Only my father's heart can save him?

He's stable, but he needs
the transplant in six hours.

My father may have been
killed for his organs.

Yes.

If I sign and pull the plug,
that's what killer wants.

OK, that's true.
But that's not the question.

I thought his death would bring me relief.
Now it's up to me to kill him.

Alexia, that's not your father.

The machines are keeping him alive,
clinically he's already dead.

But if you stop the ventilator and
donate his organs, you could save a life.

Do you understand?

DR. MEYER: Ready.

Glad you were able to convince her.

Thank you Ms. Kerr.

Scan this for the foundation
and get the patients ready.

Goodbye, doctor. Shall we?

Martine, I need your help.

No, I've already told you everything.
I was on duty when that man died.

Yes, I know. Yet you
can really help us.

I want the duty roster
for the past few weeks.

(Come on. Please please please please?)

DR. MEYER: Excuse me,
you can't come in here.

Clement.

You love him, don't you?
- Excuse me?

He's been here for a month and a half now,

and you made sure you were on duty
just about every night.

You wanted to be with him.
You knew he wouldn't get a heart.

So you exacerbated his condition,

got him to the top of the list,
and you found a donor.

I imagine it must be difficult for
a doctor to kill someone.

When you're used to saving lives, it
must play hell with your conscience.

Well, you found a way
to give yourself a pass.

You treated Kerr's wife before
she killed herself.

I recognized your signature from the file.

If someone has to die anyway,
better a bastard.

Nobody knows, about Clement and me.

If they did I couldn't take
care of him anymore.

We've been together for 3 years.

I've been watching him
slowly die for 3 years.

I couldn't do anything for that
woman. But I could help Clement.

I can help Clement.

Well go, hurry up.

Scissors.

Suction.

EKG BEEPING

The heart is beating.

Well done, everyone.

...

Sylvia?

He's alive, (that's the main thing.)

STEAL ME

Are you still here?

Then come. We'll go home.

COLINE: Hey you.

Well damn. The fake daughter.
What are you doing here?

I wanted news about Emilien.

Feeling guilty like a fat cow? He's dead.

I know I barely knew him,
but he was so alone.

And I don't have that many people
around me either. So yes.

That's how we found each other.

Say, have you ever considered
getting a pet?

RYAN GRUMBLES

Hey, don't forget: He
has to go out at least 3 times a day,

or at night he'll
pee in the house.

And no hard food with his bad teeth.
I'm counting on you!

Okay.

Won't you miss him?

I introduced them.

He smells, and I had to take him out at night.
I almost had put him to sleep.

If you say so.

Anything else you want to say?

No, it's okay.

I want to say something.

Romain,

I always thought you
abandoned mom and me.

But that wasn't true.

I'm very sad that you're dead.

But I'm glad to know you wanted me.

And you don't have to worry,

because, mommy can't cook and
she's a mess, but she's there.

Goodbye, Dad.

Help me?

How about a waffle with
a mountain of whipped cream?

And chocolate?
- Lots of chocolate.