Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,577 --> 00:00:28,136
{\an8}Fanny, are you there?
2
00:00:39,579 --> 00:00:40,978
Oh no.
3
00:00:41,899 --> 00:00:44,938
Fanny, do you hear me?
Squeeze my hand.
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,059
Fuck.
5
00:00:52,060 --> 00:00:59,316
{\an8}MURDER
6
00:01:15,663 --> 00:01:17,583
{\an8}VETERINARY CLINIC
7
00:01:21,238 --> 00:01:22,797
MORGANE: I've arrived!
8
00:01:28,905 --> 00:01:32,225
{\an8}I know, I'm late.
- You took your time.
9
00:01:33,586 --> 00:01:37,185
{\an8}Fanny Marini, 28.
Single, no children;
10
00:01:37,586 --> 00:01:42,026
{\an8}exotic animal vet; found this
morning by her assistant.
11
00:01:42,714 --> 00:01:44,873
{\an8}Hi doc. Kisses?
12
00:01:47,628 --> 00:01:51,650
{\an8}So; she's dead?
13
00:01:53,700 --> 00:01:56,638
{\an8}"GOLDEN POISON FROG"
Everything points to heart failure.
14
00:01:56,638 --> 00:01:58,855
It seems to be a natural causes.
15
00:01:58,855 --> 00:02:01,579
Except this was on the printer...
16
00:02:01,579 --> 00:02:04,164
Alvaro? Work?
17
00:02:04,956 --> 00:02:07,950
Printed at 8:13 pm,
presumed time of death.
18
00:02:07,950 --> 00:02:11,831
Strange. Why print instead of write?
-It matters?
19
00:02:11,831 --> 00:02:15,711
She had everything here for that.
(Excuse me.)
20
00:02:16,632 --> 00:02:18,842
ADAM: No signs of violence
on the body.
21
00:02:18,842 --> 00:02:23,921
The only weird thing is this:
a red spot here on her palm.
22
00:02:23,922 --> 00:02:26,396
Allergy?
- Nothing confirms that.
23
00:02:26,397 --> 00:02:27,452
GASPS
24
00:02:27,797 --> 00:02:30,369
What is that? Fuck, a marten.
- A marten?
25
00:02:30,370 --> 00:02:32,673
Fuck, I'm allergic to martens.
SNEEZES
26
00:02:32,674 --> 00:02:37,150
Look, he's allergic to martens.
- Martens, ferrets, weasels...
27
00:02:37,150 --> 00:02:38,689
guinea pigs!
28
00:02:39,111 --> 00:02:41,978
SNEEZES
And also hamsters.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
Empty.
30
00:02:57,797 --> 00:03:01,197
The poison is in glands in its skin.
31
00:03:05,592 --> 00:03:08,064
GROANS
That's not right!
32
00:03:08,596 --> 00:03:10,894
Drop it!
- Don't panic, it's just a sedative!
33
00:03:10,894 --> 00:03:12,598
Let me explain.
34
00:03:12,599 --> 00:03:17,376
She used the computer instead of a
notepad because of the voice control:
35
00:03:17,377 --> 00:03:19,542
She was paralyzed!
I'm listening.
36
00:03:19,543 --> 00:03:21,457
She couldn't write!
37
00:03:21,457 --> 00:03:25,074
And look, that lock is
because it's dangerous.
38
00:03:25,074 --> 00:03:29,203
It's for breeding frogs, but
she's alone, the male is gone.
39
00:03:29,204 --> 00:03:34,601
Because she was still drying her hands,
I think I know where the male is.
40
00:03:36,922 --> 00:03:39,915
The soap is poisoned!
41
00:03:47,248 --> 00:03:49,717
A Phyllobates terribilis.
42
00:03:50,603 --> 00:03:55,284
One touch and you're done.
Paralysis and cardiac arrest.
43
00:03:55,285 --> 00:03:57,703
Wow!
- You saved the commander's life.
44
00:03:57,704 --> 00:04:01,094
GROANS
45
00:04:01,095 --> 00:04:02,334
How is he?
46
00:04:02,335 --> 00:04:04,656
Enough ketamine to knock out a horse.
47
00:04:04,657 --> 00:04:07,414
He'll be comatose for quite a while.
48
00:04:07,978 --> 00:04:09,277
What?
49
00:04:15,455 --> 00:04:17,175
I'm fine.
50
00:04:17,176 --> 00:04:21,228
Don't force anything, I'm here.
Leave everything to me.
51
00:04:21,416 --> 00:04:23,745
Excuse me, Gilles: can you
give us a moment?
52
00:04:23,746 --> 00:04:26,660
MORGANE: Yes.
- I'd rather that'd gone differently.
53
00:04:26,661 --> 00:04:29,598
I didn't have many choices!
54
00:04:29,849 --> 00:04:33,329
Uh, right, Daphne just sent her address.
I'm going to take a look.
55
00:04:33,330 --> 00:04:35,709
Yeah?
- Can you get him home in one piece?
56
00:04:35,710 --> 00:04:39,594
Yes! I saved him.
I'm not going to kill him.
57
00:04:39,808 --> 00:04:47,141
♪ This is the rhythm of the night ♪
58
00:04:47,142 --> 00:04:49,106
♪ The rhythm of the night ♪
59
00:04:49,106 --> 00:04:51,815
♪ This is the rhythm of the night ♪
60
00:04:51,816 --> 00:04:52,805
MOBILE RINGS
61
00:04:52,805 --> 00:04:54,125
DAPHNE: Commander?
62
00:04:54,406 --> 00:04:55,394
SLURRED Yeah?
63
00:04:55,395 --> 00:04:56,343
Commander?
64
00:04:56,344 --> 00:04:57,500
ADAM MUMBLES
65
00:04:57,874 --> 00:04:58,893
The commander can't answer at the moment,
66
00:04:58,894 --> 00:05:00,528
No, the commander can't answer at the moment,
67
00:05:00,529 --> 00:05:02,093
but I'm listening, tell me.
68
00:05:02,094 --> 00:05:05,927
A friend reported her missing
last night.
69
00:05:05,927 --> 00:05:08,774
The emergency room said she
had to wait 24 hours.
70
00:05:08,892 --> 00:05:10,970
Her name is Camille Duez,
71
00:05:10,971 --> 00:05:12,895
a beautician in Roubaix.
72
00:05:12,895 --> 00:05:16,044
The commander heard!
- I'll send the address.
73
00:05:16,044 --> 00:05:17,113
Thanks!
74
00:05:17,114 --> 00:05:20,806
Where are you taking me?
- The beautician.
75
00:05:20,807 --> 00:05:23,855
MORGANE: How about a manicure?
ADAM: I'm feeling better...
76
00:05:23,855 --> 00:05:26,107
♪
77
00:05:28,423 --> 00:05:30,503
Come on, old man!
78
00:05:31,352 --> 00:05:32,257
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK!
79
00:05:32,258 --> 00:05:34,151
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStand still! Hey!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK!
80
00:05:34,152 --> 00:05:35,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon't touch me.
81
00:05:35,449 --> 00:05:36,860
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon't be ashamed.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon't touch me.
82
00:05:36,861 --> 00:05:38,698
Let's go, that's it;
83
00:05:38,699 --> 00:05:41,470
just like a zombie movie.
Come on.
84
00:05:41,558 --> 00:05:44,637
Hold and stay here, okay?
85
00:05:44,638 --> 00:05:46,492
DOORBELL
86
00:05:47,898 --> 00:05:51,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHi, we're from
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe police.
87
00:05:51,140 --> 00:05:54,569
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell, he is.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm not at all.
88
00:05:54,570 --> 00:05:56,417
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt's about Mrs Marini.
89
00:05:56,418 --> 00:05:58,698
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHas Fanny been found?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.
90
00:05:58,799 --> 00:06:00,377
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIs she okay?
91
00:06:00,660 --> 00:06:02,443
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, not really.
92
00:06:02,505 --> 00:06:04,744
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCan we come in?
93
00:06:08,783 --> 00:06:11,903
You reported her missing?
94
00:06:11,903 --> 00:06:15,263
My son had a karate match last night.
95
00:06:15,664 --> 00:06:20,623
Fanny had promised she would come.
When she didn't come, I was worried.
96
00:06:21,024 --> 00:06:23,302
She would never disappoint him.
97
00:06:23,303 --> 00:06:26,216
She adored my son Mael.
98
00:06:28,442 --> 00:06:33,842
How long have you known each other?
- Two years. We met in yoga class.
99
00:06:34,826 --> 00:06:37,266
We were so much alike.
100
00:06:37,667 --> 00:06:43,306
We clicked. And we became close friends.
101
00:06:43,707 --> 00:06:47,867
I don't know how I'll manage without her.
I can't understand it.
102
00:06:51,668 --> 00:06:55,468
Is your colleague okay?
- Sure, I'm watching him.
103
00:06:55,669 --> 00:06:57,348
Mrs...?
104
00:06:58,469 --> 00:06:59,540
Mrs...?
105
00:06:59,541 --> 00:07:01,948
Duez.
- Mrs. Duez...
106
00:07:04,537 --> 00:07:06,096
...I have a question.
107
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
What is this color called?
108
00:07:10,431 --> 00:07:14,781
Okay, all right. A more important question:
109
00:07:14,781 --> 00:07:18,832
Were there people with whom Fanny
wasn't the best of friends?
110
00:07:18,832 --> 00:07:22,508
No, she was sweet. She had no enemies.
111
00:07:23,473 --> 00:07:26,932
Maybe family, a guy?
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,912
No, nobody.
113
00:07:29,614 --> 00:07:32,033
She had no time because of the animals.
114
00:07:32,300 --> 00:07:36,258
Her veterinary practice has
a good reputation in the region.
115
00:07:40,515 --> 00:07:42,754
There's my son.
116
00:07:43,155 --> 00:07:45,995
Are you okay, honey?
- I just got your message.
117
00:07:49,276 --> 00:07:53,854
Did daddy explain it to you?
- Did that man from the other day kill her?
118
00:07:57,717 --> 00:08:01,877
Which man?
- A man argued with her recently.
119
00:08:02,362 --> 00:08:05,637
At the clinic.
I'm with her on Wednesdays.
120
00:08:06,038 --> 00:08:09,238
Mael, could you describe that man?
121
00:08:10,176 --> 00:08:14,639
According to the child,
he looked like this or this.
122
00:08:16,720 --> 00:08:21,039
In any case, it's a man.
- He says yes to everything I show him.
123
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
Can I try?
124
00:08:23,155 --> 00:08:26,508
Daphne has made hundreds
of them in her career,
125
00:08:26,509 --> 00:08:29,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbut if you think you Yes, I'll try.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou can do better. Yeah.
126
00:08:32,158 --> 00:08:33,637
How are you?
127
00:08:35,147 --> 00:08:36,966
Are those the Avengers?
128
00:08:37,005 --> 00:08:41,122
You probably know them all.
Even lame ones like Hawkeye.
129
00:08:41,523 --> 00:08:44,643
Hawkeye's not lame.
- If you say so.
130
00:08:46,244 --> 00:08:50,843
Say, that guy who spoke to Fanny.
What kind of hair did he have?
131
00:08:51,044 --> 00:08:55,924
Rather dark, like Tony Stark?
132
00:08:56,125 --> 00:08:59,645
Or rather blond, like Captain America?
133
00:09:01,700 --> 00:09:04,468
Dark, but not neat
like Captain America.
134
00:09:04,672 --> 00:09:09,366
More like Iron Man in the movies.
- Brunette and messy.
135
00:09:19,733 --> 00:09:22,613
Is your car okay? Can I see?
136
00:09:23,551 --> 00:09:25,777
Ha. Ha. Ha.
137
00:09:29,169 --> 00:09:31,695
I have Bonnemain's report.
COUGHS
138
00:09:33,125 --> 00:09:38,836
There was enough poison in the soap
to kill someone 80 kilos in 5 minutes.
139
00:09:39,451 --> 00:09:42,890
So Morgane saved your life?
- Not really.
140
00:09:42,890 --> 00:09:46,531
Maybe I didn't plan to use any soap.
141
00:09:46,531 --> 00:09:47,884
Yeah, sure.
142
00:09:47,885 --> 00:09:50,371
Well, I saw the victim's parents,
they're coming in.
143
00:09:51,493 --> 00:09:54,572
Is that going to work?
- Yes, of course.
144
00:09:54,973 --> 00:09:58,653
I have to tell them that their
only child of 28 has died.
145
00:09:59,180 --> 00:10:01,373
You know what? I'll help you.
146
00:10:02,494 --> 00:10:04,698
So. Come on.
- 'Kay
147
00:10:04,698 --> 00:10:06,642
MORGANE: Did he have a beard like Thor?
148
00:10:06,654 --> 00:10:11,256
Or was he beardless, like Superman?
149
00:10:11,257 --> 00:10:14,409
Superman is not an Avenger.
- That's true.
150
00:10:14,409 --> 00:10:16,855
Then no beard like Loki.
151
00:10:17,056 --> 00:10:18,616
In between.
152
00:10:18,617 --> 00:10:20,063
Stubble.
153
00:10:24,017 --> 00:10:26,736
I'm very sorry about your daughter.
154
00:10:27,137 --> 00:10:30,130
I don't understand why
you had us come all this way.
155
00:10:30,131 --> 00:10:33,215
You tell your colleague
we haven't seen her for a long time.
156
00:10:33,215 --> 00:10:36,578
Thierry...
- It's true, isn't it?
157
00:10:36,912 --> 00:10:39,263
Eight years with no news of her.
158
00:10:40,739 --> 00:10:45,591
You know, her death doesn't change
anything for us.
159
00:10:48,700 --> 00:10:50,940
Why did she cut off contact?
160
00:10:51,861 --> 00:10:54,620
It happened during her studies.
161
00:10:55,541 --> 00:10:58,970
We weren't good enough for her.
MORGANE: "Ta-da"!
162
00:10:58,970 --> 00:11:00,906
CELINE: Morgane,
you really have to knock.
163
00:11:00,907 --> 00:11:02,670
I knew it.
ADAM: What?
164
00:11:02,671 --> 00:11:06,190
She just kept up the bullshit.
ADAM: Morgane, give me that a second.
165
00:11:07,280 --> 00:11:08,719
Do you know this man?
166
00:11:08,950 --> 00:11:11,946
Yes, his name's Loic Ballant.
- Are you sure?
167
00:11:11,947 --> 00:11:15,884
Yes, Loic Ballant.
She dated him when she was 16.
168
00:11:15,885 --> 00:11:18,164
He was five years older.
169
00:11:18,165 --> 00:11:20,824
He was already involved
in a lot of stuff.
170
00:11:21,945 --> 00:11:27,744
We did everything we could to prevent
her seeing him, but it didn't help.
171
00:11:30,066 --> 00:11:32,105
What was he involved in?
172
00:11:32,506 --> 00:11:37,666
He held up a gas station, with a gun.
It was in all the papers.
173
00:11:38,067 --> 00:11:43,580
You understand how the neighbors reacted.
- I take it he got jail time?
174
00:11:44,617 --> 00:11:46,867
He got 15 years.
175
00:11:47,268 --> 00:11:51,428
But with a reduced sentence
he was released a month ago.
176
00:11:51,629 --> 00:11:53,708
A month ago?
- Yes.
177
00:12:04,910 --> 00:12:06,950
Well, Loic Ballant.
178
00:12:06,951 --> 00:12:09,444
Four drug trafficking convictions,
179
00:12:09,445 --> 00:12:13,085
two for assault, one for armed robbery.
180
00:12:13,232 --> 00:12:16,953
And all before you turn 25.
181
00:12:17,272 --> 00:12:20,872
Not bad, Loic.
- Do you want the rights to my biography?
182
00:12:22,033 --> 00:12:23,752
No, it's not worth anything.
183
00:12:25,028 --> 00:12:26,809
Tell me about Fanny.
184
00:12:28,034 --> 00:12:31,994
She was murdered yesterday.
- What's it to me?
185
00:12:31,994 --> 00:12:33,944
You're not very affected by the news.
186
00:12:33,945 --> 00:12:35,714
You went to her the
day before yesterday. Why?
187
00:12:35,763 --> 00:12:40,555
Simple. A courtesy visit.
- Wasn't that polite.
188
00:12:40,555 --> 00:12:43,296
She hated that I forgot her birthday.
189
00:12:44,876 --> 00:12:46,732
I'll tell you what I think.
190
00:12:47,464 --> 00:12:51,404
After 12 years in jail, you wanted
to get back with her.
191
00:12:52,001 --> 00:12:57,720
Only she wasn't that rebellious girl
anymore. She didn't need an ex-con.
192
00:12:57,758 --> 00:13:00,717
She rejected you and you
couldn't have that.
193
00:13:01,118 --> 00:13:06,348
You think like her parents, that she was
an angel. I know what she was really like.
194
00:13:06,348 --> 00:13:09,411
Loic, what was she really like?
195
00:13:09,411 --> 00:13:13,797
Sorry, I don't spit on the dead.
I won't do the CAF's job for them.
196
00:13:13,797 --> 00:13:17,239
Where were you yesterday
between 6 and 8 pm?
197
00:13:17,239 --> 00:13:19,374
Home. Alone.
198
00:13:19,375 --> 00:13:20,280
TSKS
199
00:13:21,641 --> 00:13:23,480
Not a good alibi.
200
00:13:25,561 --> 00:13:28,121
I have an ankle tracking bracelet.
201
00:13:28,248 --> 00:13:30,099
If I leave my house outside
the authorized hours,
202
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
I have 25 cops and 3 helos on my roof.
203
00:13:32,602 --> 00:13:34,165
Is that an alibi?
204
00:13:34,696 --> 00:13:39,043
GILLES: Ballant can go outside
between 1 pm and 3 pm
205
00:13:39,043 --> 00:13:43,050
and from 9 pm to 6 in the morning
for his job. He's a bouncer at a nightclub.
206
00:13:43,050 --> 00:13:46,021
And yesterday?
- His anklet says he was home all night.
207
00:13:46,021 --> 00:13:49,244
He couldn't have poisoned Fanny.
- Shame.
208
00:13:49,244 --> 00:13:54,402
That sucks, he was a perfect suspect.
- What about the search of her home?
209
00:13:54,402 --> 00:13:57,169
Nothing. Just a bachelorette apartment.
210
00:13:57,170 --> 00:14:02,030
Check her PC, bills and phone calls;
Use Daphne and Morgane.
211
00:14:02,030 --> 00:14:05,486
Morgane? She had to
leave-- no, I don't know why.
212
00:14:23,521 --> 00:14:24,904
Morgane!
213
00:14:26,158 --> 00:14:27,758
Hi, Mom.
214
00:14:28,553 --> 00:14:31,518
Hi, honey.
- I need to talk to you.
215
00:14:32,263 --> 00:14:37,134
And? Is your new job going well?
- It's all right.
216
00:14:37,134 --> 00:14:41,424
Tell me, do they pay you for that
secretarial training?
217
00:14:42,532 --> 00:14:47,171
Mom, I'm a consultant.
I already told you that.
218
00:14:47,372 --> 00:14:50,093
Oh yes, consultant.
219
00:14:50,093 --> 00:14:53,082
Cookies?
- No thanks.
220
00:14:54,973 --> 00:14:59,632
Well, if you feel useful,
that's what it's about.
221
00:15:00,774 --> 00:15:04,951
What do you mean?
- Nothing! But...
222
00:15:06,095 --> 00:15:10,837
you in the police--
boy, it goes without saying. CHUCKLES
223
00:15:12,196 --> 00:15:14,435
The story is: they came to me.
224
00:15:17,787 --> 00:15:20,227
In return, they're looking for Romain.
225
00:15:20,452 --> 00:15:22,956
Are you on that again?
226
00:15:25,235 --> 00:15:27,275
This has been discovered.
227
00:15:28,898 --> 00:15:33,017
I've had enough!
Leave us alone.
228
00:15:33,199 --> 00:15:38,019
We're leaving. I'm taking Morgane with me
away from here. You'll never see her again.
229
00:15:38,019 --> 00:15:39,418
Do you hear me?
230
00:15:41,779 --> 00:15:46,739
That was just before he disappeared.
What happened?
231
00:15:46,921 --> 00:15:52,155
What happened? I don't know.
You never answered my calls.
232
00:15:52,412 --> 00:15:56,811
I had no news of you for months.
Romain did everything to alienate us.
233
00:15:56,812 --> 00:15:59,724
Stop it, that has nothing to do with him.
234
00:15:59,908 --> 00:16:04,116
Honey, when I heard you were pregnant,
235
00:16:04,117 --> 00:16:09,178
I wanted to see you. I had to be there
for you and your baby, right?
236
00:16:10,431 --> 00:16:14,813
Is that why he was yelling at you?
Because you wanted to see me?
237
00:16:15,480 --> 00:16:21,098
I know it's hard for you, but the simplest
explanation is often the best.
238
00:16:22,167 --> 00:16:24,006
Romain left you.
239
00:16:25,010 --> 00:16:28,185
Men are very good at that, believe me.
240
00:16:49,229 --> 00:16:51,388
Thea, can you help?
241
00:16:59,885 --> 00:17:04,710
I was thinking, Eliott; that Albert
of yours knows quite a lot.
242
00:17:04,929 --> 00:17:09,903
What does he know about Fanny Marini?
- Albert, who is Fanny Marini?
243
00:17:09,903 --> 00:17:12,245
Hello Elliott: Dr Fanny Marini,
244
00:17:12,246 --> 00:17:15,137
veterinary clinic in Lille. Do you
want an appointment?
245
00:17:15,137 --> 00:17:19,593
No, thank you, Albert. Is that everything?
246
00:17:19,594 --> 00:17:21,633
Rephrase your question.
247
00:17:21,633 --> 00:17:25,672
Wait. He doesn't understand you.
Albert, do you have any information?
248
00:17:25,862 --> 00:17:30,794
Peak hours: 4 pm
Average review rating: 2.7/5.
249
00:17:30,794 --> 00:17:35,554
Not really a high mark for such a
dedicated worker. Strange, no?
250
00:17:39,075 --> 00:17:41,395
Who's that, then?
- It's the latest corpse.
251
00:17:46,436 --> 00:17:49,716
Those reviews are really bad.
- Look.
252
00:17:50,117 --> 00:17:54,557
If you sort by date you will see opinions
only 6 months old.
253
00:17:54,557 --> 00:17:58,405
She scored very well before that.
- Well spotted!
254
00:18:08,359 --> 00:18:11,041
No... no.
255
00:18:12,387 --> 00:18:15,709
Ah! ... No!
256
00:18:16,526 --> 00:18:17,948
Yeah, no.
257
00:18:18,535 --> 00:18:20,303
No...
258
00:18:20,382 --> 00:18:26,303
Maybe the lady has something in mind?
- Even better: a photo. Look.
259
00:18:28,762 --> 00:18:31,442
What, did that slut send you?
- No!
260
00:18:31,442 --> 00:18:33,905
No no, I assure you. She was
killed the day before yesterday,
261
00:18:33,906 --> 00:18:36,203
I'm here to find out if it
was you who killed her.
262
00:18:36,203 --> 00:18:38,562
You're insane.
- I'll explain.
263
00:18:38,563 --> 00:18:44,743
One of the reviews is from a "Dark
Lord of Cthulhu," who is furious with her.
264
00:18:44,743 --> 00:18:49,621
'A disgrace to her profession. Better
if she worked in a slaughterhouse.'
265
00:18:49,621 --> 00:18:50,484
LAUGHS
266
00:18:50,485 --> 00:18:55,244
And look at the picture with that avatar.
267
00:18:55,645 --> 00:18:58,942
Isn't that by chance the
shop window of your business?
268
00:18:59,726 --> 00:19:03,686
Tell me, "Dark Lord of Cthulhu":
269
00:19:03,887 --> 00:19:05,886
what did she do to you?
270
00:19:06,087 --> 00:19:07,923
She killed my tarantula.
271
00:19:09,607 --> 00:19:15,742
Clementine, a blue tarantula.
- What a sweetheart. What happened?
272
00:19:15,742 --> 00:19:18,412
I went to Marini because she had
a yeast infection.
273
00:19:18,412 --> 00:19:23,208
But what nonsense. Clementine
didn't survive the exam.
274
00:19:23,400 --> 00:19:27,891
Tarantulas are vulnerable. If you
handle them wrong, they fail.
275
00:19:29,090 --> 00:19:32,402
I went to get her back, but the doctor
said there was a risk of contagion.
276
00:19:32,403 --> 00:19:34,801
She burned her body.
277
00:19:35,349 --> 00:19:39,491
I couldn't even bury her.
- So you got back at her?
278
00:19:39,491 --> 00:19:42,891
Only on the internet, nothing more.
- No more?
279
00:19:44,921 --> 00:19:47,371
I followed her once to scare her.
280
00:19:50,029 --> 00:19:52,932
Yes, Celine?
- Hi. Anything new?
281
00:19:53,333 --> 00:19:58,693
Daphne has sniffed out her bank account
and there's something odd.
282
00:19:58,937 --> 00:20:05,014
She often had sushi delivered to
a high-rise different than her tax address.
283
00:20:05,415 --> 00:20:09,350
I'll take a discreet look.
- Is Morgane with you?
284
00:20:09,895 --> 00:20:12,274
Didn't I say 'discreet'?
285
00:20:13,416 --> 00:20:17,255
Frankly, it's nice to work quietly.
286
00:20:17,356 --> 00:20:18,637
HONK
287
00:20:20,777 --> 00:20:24,016
Hey, 'Julie Lescaut'! Come here!
288
00:20:27,429 --> 00:20:29,905
It's me!
- What are you doing here?
289
00:20:29,905 --> 00:20:34,685
Stakeout. She had another address, look.
290
00:20:35,755 --> 00:20:40,278
That's Clementine, a tarantula
that Fanny killed.
291
00:20:40,278 --> 00:20:45,419
Her owner was disappointed and
followed her to slash her tires.
292
00:20:45,620 --> 00:20:47,980
He saw her go into that flat.
293
00:20:49,581 --> 00:20:52,760
Shall we stake it out together?
- What?
294
00:20:53,381 --> 00:20:57,063
Look, I got beer.
- That's not smart, Morgane.
295
00:20:57,396 --> 00:21:00,565
Apartment 314b.
The concierge will know about it.
296
00:21:02,361 --> 00:21:03,942
Go ahead.
297
00:21:04,116 --> 00:21:07,900
Thank you sir. Morgane, wait there.
I'll secure it first, wait there.
298
00:21:17,826 --> 00:21:19,313
All good, Morgane.
299
00:21:25,922 --> 00:21:32,516
Heeeeyyyy! What?
- She had a stock of animals here.
300
00:21:33,947 --> 00:21:36,346
Hey, I know you!
301
00:21:36,496 --> 00:21:41,831
Hi, Clementine!
Mr. Cthulhu will be happy!
302
00:21:44,988 --> 00:21:48,194
Our dedicated vet trafficked in animals.
303
00:21:56,510 --> 00:21:58,263
They're codes.
304
00:21:59,172 --> 00:22:04,082
Animal, price, delivery date, customer.
305
00:22:04,609 --> 00:22:10,171
Or maybe: Animal, rate,
delivery date, accomplice.
306
00:22:10,171 --> 00:22:13,911
Lots of accomplices then.
I think she worked alone.
307
00:22:14,245 --> 00:22:18,393
She stole more than €30,000
worth of customers' animals.
308
00:22:18,393 --> 00:22:20,672
She said they were dead and sold them.
309
00:22:20,672 --> 00:22:23,282
Those bad reviews
started six months back.
310
00:22:23,283 --> 00:22:25,912
Maybe that's when
she started trafficking.
311
00:22:26,114 --> 00:22:28,313
Because she needed a lot of money.
312
00:22:31,989 --> 00:22:36,817
I think I get it. Those aren't
customers. They're appointments:
313
00:22:36,817 --> 00:22:40,635
LGP: Lille Grand Palais.
WHV: Wasquehal Hotel de Ville.
314
00:22:40,700 --> 00:22:42,376
Metro stations?
315
00:22:43,399 --> 00:22:45,051
But what was the money for?
316
00:22:45,051 --> 00:22:50,516
To buy a house. That's a
real estate thing from Nordic Immo.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,782
There was also a pen like that
in her lab,
318
00:22:57,838 --> 00:23:02,077
Hello, the Nordic Immo Agency.
- Hello, Cmdr. Karadec, Judicial Police.
319
00:23:02,077 --> 00:23:05,970
I need information about a
potential customer, Fanny Marini.
320
00:23:05,971 --> 00:23:08,652
'Fanny' with two Ns,
'Marini' like it's pronounced.
321
00:23:08,652 --> 00:23:11,556
I'll see if I have a file under
'Fanny Marini,' please hold.
322
00:23:11,557 --> 00:23:12,778
Thanks, I'll hold.
323
00:23:12,779 --> 00:23:18,280
One steak, rare, for madam,
and something dark with grain for sir.
324
00:23:18,281 --> 00:23:22,755
With mineral water including straw.
325
00:23:22,756 --> 00:23:26,921
The broker is checking if she is on file.
- Ah!
326
00:23:26,922 --> 00:23:28,014
HOLD MUSIC
327
00:23:30,352 --> 00:23:31,797
HOLD MUSIC
328
00:23:32,128 --> 00:23:33,898
Stop. Oh dear.
CAN HISSING
329
00:23:33,899 --> 00:23:37,098
No; wait; excuse me. No!
330
00:23:37,099 --> 00:23:40,019
It's not all right!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt's all right.
Hello? Hello.
331
00:23:40,639 --> 00:23:42,483
Hello?
- I'm here.
332
00:23:42,484 --> 00:23:44,523
- What was she looking for?
333
00:23:44,523 --> 00:23:48,004
That rarity, a beautiful house with garden.
- Did you find her one?
334
00:23:48,004 --> 00:23:52,452
Yes, she had just signed.
An old farmhouse in Bondues.
335
00:23:52,452 --> 00:23:57,525
Half an hour train ride from downtown.
Under €600,000, ready to move in.
336
00:23:57,526 --> 00:24:02,247
That garden did it for her. There
were other offers, but they paid cash.
337
00:24:02,247 --> 00:24:04,526
'They'?
- She and her partner.
338
00:24:04,927 --> 00:24:07,641
According to Camille Duez,
she didn't have a guy.
339
00:24:07,642 --> 00:24:10,247
Was it a couple?
Did she have a husband?
340
00:24:10,304 --> 00:24:16,007
I haven't met him, but yes.
- Thank you. Good day.
341
00:24:16,008 --> 00:24:18,223
At your service!
- Goodbye, sir.
342
00:24:19,269 --> 00:24:21,108
Must you do that?
343
00:24:21,212 --> 00:24:24,546
'That garden did it.'
That's what he said, right?
344
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
Yes...
345
00:24:26,144 --> 00:24:30,400
Camellias. Camillias!
- Which camellias? What now?
346
00:24:37,131 --> 00:24:39,999
Fanny's man is a woman!
347
00:24:42,892 --> 00:24:45,931
You weren't quite honest with us.
348
00:24:46,050 --> 00:24:48,526
I didn't immediately realize
what was happening to me.
349
00:24:49,558 --> 00:24:54,866
It didn't go well with Paul, but I had
never felt anything for a woman.
350
00:24:55,825 --> 00:24:59,213
In the beginning I thought
that we just clicked really well.
351
00:25:00,845 --> 00:25:02,774
And one night,
352
00:25:05,335 --> 00:25:07,054
I believe that
353
00:25:09,376 --> 00:25:11,415
it surprised us both.
354
00:25:13,320 --> 00:25:16,696
And you decided to leave
your husband for Fanny?
355
00:25:16,730 --> 00:25:21,489
Not right away, because of Mael. It clicked
well between him and Fanny,
356
00:25:22,057 --> 00:25:25,017
but I didn't want to divorce right away.
357
00:25:25,141 --> 00:25:30,294
And then Fanny got an inheritance.
An aunt had left her everything.
358
00:25:30,294 --> 00:25:35,218
She said we could have a nice house
and pay for a good school for Mael.
359
00:25:35,219 --> 00:25:37,418
That was the sign for me.
360
00:25:39,460 --> 00:25:42,979
What?
- There was no inheritance.
361
00:25:46,981 --> 00:25:48,700
Well-
362
00:25:51,261 --> 00:25:56,181
Fanny lied. She started a scam
trafficking in animals, to buy that house.
363
00:25:56,296 --> 00:25:58,699
Why would she make that up?
364
00:25:58,699 --> 00:26:03,219
She wanted to live with you, if necessary
by lying about everything.
365
00:26:03,663 --> 00:26:06,782
Did your husband know about
your relationship with Fanny?
366
00:26:06,887 --> 00:26:08,113
Um...
367
00:26:08,778 --> 00:26:11,125
Yes, he had searched my texts.
368
00:26:21,293 --> 00:26:23,933
Hello, Mr. Duez.
- Hello.
369
00:26:24,306 --> 00:26:27,145
I want to go over a few things with you.
370
00:26:28,886 --> 00:26:34,606
You knew your wife was in a relationship
with Fanny? Camille wanted to leave you.
371
00:26:36,476 --> 00:26:40,116
She wouldn't have.
- Well, there were signs.
372
00:26:47,309 --> 00:26:50,169
I didn't realize right away
that I could lose her.
373
00:26:53,473 --> 00:26:56,827
At first she was just the yoga friend,
374
00:26:56,828 --> 00:26:59,429
but soon she became more
and more present.
375
00:26:59,578 --> 00:27:03,830
Mr. Duez, have you searched her phone?
376
00:27:05,191 --> 00:27:08,351
Yes, but I didn't do anything.
377
00:27:08,789 --> 00:27:10,588
I must ask you to come with me.
378
00:27:10,589 --> 00:27:15,067
Wait, my son is coming soon,
with all his friends.
379
00:27:16,663 --> 00:27:18,542
Please.
380
00:27:20,630 --> 00:27:23,866
Will you take Mael home?
- Okay, boss.
381
00:27:23,867 --> 00:27:25,374
Thanks, Morgane.
382
00:27:36,101 --> 00:27:40,346
Hey! Hi Mael!
So you're the new Teddy Riner?
383
00:27:40,346 --> 00:27:44,550
I do karate, not judo.
- Yeah, that's true.
384
00:27:44,550 --> 00:27:47,943
But I did get my belt.
- Cool!
385
00:27:48,477 --> 00:27:50,156
Where's Dad?
386
00:27:50,415 --> 00:27:54,237
He had to go, but I had to say
that he is proud of you.
387
00:27:54,238 --> 00:27:56,641
Do you want to see it?
- What?
388
00:27:56,642 --> 00:27:59,591
My belt.
- Of course!
389
00:28:00,298 --> 00:28:01,595
"Ta-da"!
- Hey!
390
00:28:01,596 --> 00:28:03,958
Classy!
- The blue one.
391
00:28:04,076 --> 00:28:09,796
The blue one. A great blue belt. Yeah.
392
00:28:16,453 --> 00:28:18,662
Where were you Tuesday night
between 6 and 8 pm?
393
00:28:18,663 --> 00:28:20,007
KNOCK
394
00:28:21,041 --> 00:28:22,600
Tuesday?
395
00:28:24,145 --> 00:28:27,998
Along the Deule. I was running.
396
00:28:28,002 --> 00:28:31,227
Witnesses?
- I can't remember!
397
00:28:31,657 --> 00:28:33,956
We found some things at your home.
398
00:28:36,881 --> 00:28:41,751
Do you recognize this amphibian guide?
- Fanny gave it to my son.
399
00:28:42,033 --> 00:28:43,048
It's not mine.
400
00:28:43,049 --> 00:28:47,804
It's the same frog that gave Fanny
cardiac arrest at her practice.
401
00:28:48,845 --> 00:28:54,987
Pretty coincidental, right? We got
everyone combing for DNA.
402
00:28:55,025 --> 00:28:59,278
If you confess now, it could matter
at your trial.
403
00:29:06,167 --> 00:29:09,287
Well, it was worth a try.
404
00:29:13,288 --> 00:29:15,447
I wanted to save my marriage.
405
00:29:22,089 --> 00:29:25,609
I was going to lose everything.
My wife, my son.
406
00:29:25,810 --> 00:29:29,569
And then I thought to myself
407
00:29:29,782 --> 00:29:31,944
that it would be better if she was gone?
408
00:29:35,930 --> 00:29:37,126
Yes.
409
00:29:50,143 --> 00:29:51,996
My friends, that was the prosecutor.
410
00:29:51,997 --> 00:29:55,143
Paul Duez will be charged
tomorrow. Good job.
411
00:29:55,583 --> 00:30:01,019
You should especially congratulate Gilles.
- Oh, we all closed this one.
412
00:30:01,019 --> 00:30:05,884
A case shouldn't
be judged on its outcome,
413
00:30:05,884 --> 00:30:09,929
every little link in the chain
is equally important.
414
00:30:09,930 --> 00:30:14,222
I'm going, folks. Good evening.
- See you tomorrow, Celine.
415
00:30:14,323 --> 00:30:17,738
I am going as well.
- Aren't we going to celebrate then?
416
00:30:17,739 --> 00:30:21,696
Depends if you're buying.
- Yeah, that's works!
417
00:30:21,855 --> 00:30:25,601
There was a moment that
made the difference, like in a western.
418
00:30:25,601 --> 00:30:30,258
Are you coming along?
- No, I'll pass this time, thanks.
419
00:30:30,459 --> 00:30:33,338
Er, no, I have to finish
typing this report.
420
00:30:33,386 --> 00:30:37,800
But have fun. Have one on me.
- OK. Bye!
421
00:30:42,180 --> 00:30:45,460
I think I know what's bothering you.
422
00:30:52,341 --> 00:30:55,901
Do you also think that Paul Duez
confessed too quickly?
423
00:30:57,022 --> 00:31:00,207
No, I'm not sleeping because I'm wondering
424
00:31:00,207 --> 00:31:05,814
why Fanny had a picture of Mael
before they met.
425
00:31:06,503 --> 00:31:08,023
What?
426
00:31:08,424 --> 00:31:11,623
Camille says they knew each other
for two years.
427
00:31:12,024 --> 00:31:14,707
But in this photo Mael
428
00:31:14,708 --> 00:31:17,649
is wearing the yellow belt.
- Yes...
429
00:31:17,650 --> 00:31:20,763
But when we
arrested his father at the dojo,
430
00:31:20,764 --> 00:31:23,422
he had the blue belt.
- Okay...
431
00:31:23,422 --> 00:31:28,785
In karate, the order is yellow, orange,
green, blue, brown, black.
432
00:31:29,054 --> 00:31:34,306
And those children achieve
at most one new belt per year.
433
00:31:34,307 --> 00:31:38,417
And from yellow to orange, green, blue
that's four years.
434
00:31:40,187 --> 00:31:43,356
Why did she have this picture?
She didn't know them then.
435
00:31:43,357 --> 00:31:44,739
Let me see.
436
00:31:47,109 --> 00:31:52,429
Fanny Marini spied on them for 2 years
before she met Camille at yoga?
437
00:31:52,530 --> 00:31:55,017
Exactly. That is the question.
438
00:31:55,523 --> 00:31:59,056
All right, I'm leaving.
- Where are you going?
439
00:31:59,525 --> 00:32:03,084
I do have a life!
- Yes but...
440
00:32:17,201 --> 00:32:18,599
CHLOE BABBLING
441
00:32:18,656 --> 00:32:20,072
Come on, poopie.
442
00:32:20,358 --> 00:32:23,042
Come on. Ahhh!
443
00:32:23,043 --> 00:32:26,513
I'm hungry.
- Let me finish with your sister.
444
00:32:26,514 --> 00:32:30,531
Then we get a burger.
(Come on dou dou!)
445
00:32:31,460 --> 00:32:34,739
Is that your corpse? That vet?
- Yes.
446
00:32:34,982 --> 00:32:37,787
Also dead because her mother didn't feed her?
447
00:32:37,788 --> 00:32:42,515
Thea, come on. First you whine for years
if you can go to bed later...
448
00:32:42,554 --> 00:32:45,310
and now you're whining because
we don't eat until 8:30?
449
00:32:45,311 --> 00:32:46,561
Okay!
450
00:32:47,712 --> 00:32:49,031
Eliott?
451
00:32:50,077 --> 00:32:51,980
That's Loic Ballant.
452
00:32:52,994 --> 00:32:57,473
He held up a gas station, with a gun.
It was in all the papers.
453
00:33:00,596 --> 00:33:01,838
THEA: Eliott!
454
00:33:10,245 --> 00:33:12,663
SUSPECTED ACCOMPLICE
(Fuck. A young woman was involved.)
455
00:33:21,357 --> 00:33:24,682
THEA: This isn't our stop.
ELIOTT: Yes, why're we stopping?
456
00:33:24,682 --> 00:33:26,521
I'll be right back.
457
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
Whoa, whoa, what is this?
458
00:33:35,137 --> 00:33:39,684
Why didn't you tell the cops that Fanny
did the armed robbery with you?
459
00:33:41,110 --> 00:33:43,753
I don't know you. Clear off, okay?
460
00:33:43,753 --> 00:33:48,971
She was underage. She'd get
3 years at most. And you seven.
461
00:33:48,971 --> 00:33:50,256
Why didn't you rat on her?
462
00:33:50,257 --> 00:33:52,487
You don't know what you're talking about.
463
00:33:53,359 --> 00:33:56,000
Were you so in love with her?
- Yeahm that's right.
464
00:33:56,001 --> 00:33:59,549
Now go away or I'll smash your teeth.
465
00:34:03,786 --> 00:34:05,486
She was pregnant!
466
00:34:07,088 --> 00:34:09,127
She was pregnant.
467
00:34:14,102 --> 00:34:19,489
I need to build a portfolio,
so I'm doing a friend's flat now.
468
00:34:19,490 --> 00:34:24,969
Indus style with warm organic
materials. Leather, skins.
469
00:34:24,970 --> 00:34:27,762
I love Indus leather.
470
00:34:27,762 --> 00:34:31,770
Indus leather!
- That's a little "cowboy."
471
00:34:31,931 --> 00:34:34,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Cowboy?" Know what?
472
00:34:34,087 --> 00:34:37,411
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLet's stop talking
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand go to yours.
473
00:34:37,505 --> 00:34:38,555
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd then eat?
474
00:34:38,556 --> 00:34:39,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd then eat?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOf course.
475
00:34:39,282 --> 00:34:40,444
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Phew!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnd then eat?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOf course.
476
00:34:41,012 --> 00:34:42,664
Finally, I'm starving.
477
00:34:42,665 --> 00:34:43,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat are you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing here?
478
00:34:43,940 --> 00:34:46,522
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI know, we're
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htotally crashing.
479
00:34:46,523 --> 00:34:47,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat for?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI know, we're
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htotally crashing.
480
00:34:47,493 --> 00:34:48,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWho're you?
481
00:34:48,795 --> 00:34:50,333
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell- his wife!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWho're you?
482
00:34:51,255 --> 00:34:52,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDidn't he tell you?
483
00:34:52,257 --> 00:34:52,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlvaro-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDidn't he tell you?
484
00:34:52,922 --> 00:34:55,283
We've been looking
for him for 3 days.
485
00:34:55,284 --> 00:34:57,169
I've been worried sick!
486
00:34:57,170 --> 00:34:58,810
No, I'm kidding!
487
00:35:00,390 --> 00:35:04,374
So, tell me, how did you meet?
488
00:35:04,375 --> 00:35:05,968
A dating site.
489
00:35:05,968 --> 00:35:07,335
No!
- Alvaro-
490
00:35:07,336 --> 00:35:09,081
Don't expect much. He got so much
491
00:35:09,082 --> 00:35:11,959
anesthetic shot in his ass yesterday,
492
00:35:11,959 --> 00:35:15,536
he won't manage much until tomorrow.
- Alvaro...
493
00:35:17,857 --> 00:35:19,816
Anyway: we crashed something.
494
00:35:19,817 --> 00:35:23,677
Fanny wasn't trying to get close
to Camille, it was Mael.
495
00:35:23,678 --> 00:35:26,047
Okay.
- I looked up Ballant.
496
00:35:26,048 --> 00:35:29,329
She robbed that gas station
with him 12 years ago.
497
00:35:29,330 --> 00:35:31,795
He covered for her.
And you know what?
498
00:35:31,796 --> 00:35:34,477
He folds his hands like this.
499
00:35:34,900 --> 00:35:37,739
Right thumb over left thumb. Like so.
500
00:35:37,812 --> 00:35:43,379
That rarely happens,
70% do it the other way around.
501
00:35:43,510 --> 00:35:45,180
Damn.
- It's hot!
502
00:35:45,514 --> 00:35:48,304
Who eats this ?
- Indians.
503
00:35:52,503 --> 00:35:54,188
For example; you try it.
504
00:35:54,189 --> 00:35:55,181
What?
- Fold your hands.
505
00:35:55,182 --> 00:35:57,584
Morgane-
- Fold them, right now!
506
00:35:57,585 --> 00:35:59,902
Voila! Left thumb over right thumb.
507
00:35:59,903 --> 00:36:03,742
And Loic does it exactly the
other way around-- like that.
508
00:36:04,029 --> 00:36:06,270
Just like Mael.
509
00:36:06,271 --> 00:36:09,069
It's a genetic thing.
510
00:36:10,527 --> 00:36:14,264
So... you're saying that Mael...
511
00:36:14,265 --> 00:36:18,643
Is the biological child of Fanny and Loic.
512
00:36:23,146 --> 00:36:25,501
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCan we order more?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe're dying of hunger.
513
00:36:25,501 --> 00:36:26,214
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes!
514
00:36:26,215 --> 00:36:27,339
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: A little
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof everything?
515
00:36:27,340 --> 00:36:28,591
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: A little
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof everything?
516
00:36:28,592 --> 00:36:34,306
MORGANE: Sir? Same again?
Plus a beer, please.
517
00:36:40,296 --> 00:36:43,064
Fanny was pregnant
when Loic was arrested.
518
00:36:43,065 --> 00:36:44,816
She was still a minor.
519
00:36:45,389 --> 00:36:49,108
Her parents forced her to give up the child.
520
00:36:49,176 --> 00:36:51,056
She had no choice.
521
00:36:52,795 --> 00:36:55,303
Later she went looking for her son.
522
00:36:55,945 --> 00:36:57,547
And she found him.
523
00:37:00,351 --> 00:37:02,680
That's how she came into your life.
524
00:37:04,066 --> 00:37:06,864
But Fanny hadn't foreseen...
525
00:37:07,512 --> 00:37:09,963
that you'd develop feelings for her.
526
00:37:13,618 --> 00:37:16,162
But it would be impossible
for her to go back.
527
00:37:17,813 --> 00:37:20,991
She couldn't see her son anymore.
528
00:37:20,992 --> 00:37:22,800
So she played the game.
529
00:37:24,475 --> 00:37:27,433
Until you found out the truth.
530
00:37:29,515 --> 00:37:34,074
I don't know what you're talking about.
- Your husband confessed.
531
00:37:34,275 --> 00:37:37,915
He'll get 20 to 30 years in prison.
532
00:37:37,916 --> 00:37:40,577
A high price for a murder he didn't commit.
533
00:37:42,316 --> 00:37:44,436
Can you live with that?
534
00:37:46,504 --> 00:37:49,152
Camille, the perfect man doesn't exist,
535
00:37:49,153 --> 00:37:50,784
but this one loves you.
536
00:37:50,906 --> 00:37:53,633
You know what he did when
we showed him this?
537
00:37:54,963 --> 00:37:59,327
He confessed. Straight away.
To protect you.
538
00:38:02,764 --> 00:38:06,227
When Fanny and Loic
were at the clinic, arguing,
539
00:38:06,228 --> 00:38:07,617
I was there.
540
00:38:08,740 --> 00:38:10,600
I had come to pick up Mael.
541
00:38:11,222 --> 00:38:16,336
He screamed that she had betrayed him.
That he'd wasted his life for her.
542
00:38:17,089 --> 00:38:20,052
I was just about to
intervene when he said...
543
00:38:22,306 --> 00:38:25,126
He said: "How could you
give our child to them?"
544
00:38:27,265 --> 00:38:29,656
Then I understood everything.
545
00:38:29,851 --> 00:38:32,802
Why she wanted to live together so badly.
546
00:38:33,438 --> 00:38:36,349
Her talking about
me as a mother, like
547
00:38:36,350 --> 00:38:39,216
that was the most
beautiful thing there is.
548
00:38:42,106 --> 00:38:45,924
Did you feel betrayed,
manipulated by her?
549
00:38:47,050 --> 00:38:52,483
I always wondered if his biological
mother would be a better mother.
550
00:38:54,869 --> 00:38:57,207
If he would love her more than me.
551
00:38:58,301 --> 00:39:02,406
Whether she had something more than me.
Something...
552
00:39:03,485 --> 00:39:05,754
something I would never have.
553
00:39:06,744 --> 00:39:11,245
I kept thinking it was idiotic
to torture myself like that.
554
00:39:11,842 --> 00:39:14,034
And then I found out it was true.
555
00:39:15,575 --> 00:39:17,713
Do you know what my son said?
556
00:39:18,106 --> 00:39:20,918
He always said that he
wanted to be a veterinarian.
557
00:39:22,577 --> 00:39:23,909
Like her.
558
00:39:27,957 --> 00:39:30,036
CAMILLE: She was going to
take him away from me;
559
00:39:31,768 --> 00:39:33,405
she was going to take him away from me.
560
00:39:48,411 --> 00:39:49,971
I'm sorry.
561
00:39:56,654 --> 00:39:59,694
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaybe we should
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhave let it go.
562
00:40:02,975 --> 00:40:05,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLet an innocent rot
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin prison, Alvaro?
563
00:40:14,826 --> 00:40:16,425
Welcome to the profession.
564
00:40:18,117 --> 00:40:20,077
One thing I don't understand, Morgane.
565
00:40:20,341 --> 00:40:25,572
How did you get Loic Ballant to
tell you what he knew?
566
00:40:25,936 --> 00:40:28,115
We struck a deal.
567
00:40:28,248 --> 00:40:30,796
A deal.
- Yes, a deal.
568
00:40:31,728 --> 00:40:36,551
What kind of deal?
- I'm not telling you all my tricks.
569
00:40:54,758 --> 00:41:01,426
I heard you like superheroes.
So I found this for you.
570
00:41:02,844 --> 00:41:04,316
Here.
571
00:41:07,777 --> 00:41:12,544
It's the saga of Black Phoenix
and the X-Men.
572
00:41:14,554 --> 00:41:19,384
I read it when I was your age,
I loved it.
573
00:41:24,586 --> 00:41:28,436
Forgive me for
scaring you the other day,
574
00:41:29,318 --> 00:41:32,277
when I argued with Fanny.
575
00:41:37,196 --> 00:41:39,018
Did you like Fanny?
576
00:41:40,841 --> 00:41:41,911
Mmm.
577
00:41:44,149 --> 00:41:45,828
Me too.
578
00:41:50,324 --> 00:41:52,229
Mael, are you coming?
579
00:41:59,320 --> 00:42:01,510
Thanks for the comic book.
580
00:42:06,686 --> 00:42:08,485
See you.
581
00:42:37,138 --> 00:42:40,233
The description
matches, as do the dates.
582
00:42:40,507 --> 00:42:42,269
December 2005.
583
00:42:43,222 --> 00:42:45,262
KNOCKING
CELINE: Come in!
584
00:42:47,054 --> 00:42:50,837
Well? I'm making progress, huh?
- I think so.
585
00:42:53,191 --> 00:42:55,763
Morgane, we need to talk.
586
00:42:57,586 --> 00:43:00,087
Are you firing me already?
- Morgane...
587
00:43:00,088 --> 00:43:01,268
What?
588
00:43:03,748 --> 00:43:05,308
Sit down.
589
00:43:07,294 --> 00:43:08,427
Okay...
590
00:43:12,249 --> 00:43:16,417
In December 2005 a dead young man
was found dead in Dunkirk.
591
00:43:17,481 --> 00:43:22,113
Twenties, brown hair, six feet.
592
00:43:22,921 --> 00:43:24,944
An accidental death.
593
00:43:25,014 --> 00:43:27,783
The autopsy found a ruptured aneurysm.
594
00:43:30,563 --> 00:43:31,922
So?
595
00:43:33,878 --> 00:43:36,597
He was not identified at the time
596
00:43:36,598 --> 00:43:40,451
but the physical description
matches exactly.
597
00:43:43,226 --> 00:43:45,049
I don't understand.
598
00:43:45,796 --> 00:43:50,036
We think it could be Romain.
599
00:44:03,278 --> 00:44:04,750
No.
600
00:44:05,621 --> 00:44:06,824
No.
47641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof