Original subtitles

Yes, Uncle Eknath. Tell me.

What happened?

Where is Mert?

Uncle... This Mert...

Uncle, ask the inspector for his number

and send it to me. I'll speak to him.

I said I'll sort it out. Yes.

- What's the matter? - Has Mert lost his mind?

He went to the police station and raised a ruckus, again. - What?

Like a stuck record, he has been asking to reopen Shiva's case file

for the last six years. What is this nonsense? - You should go, JK.

What do you want me to go there and do? Watch the fun?

This has become a daily ordeal.

It doesn't make any difference to them. - JK...

Okay, I'll go.

Who will drop you and Divya home?

Michael can drop Divya and Tara

and I will drop JK.

Of course, if you don't mind.

Sure, I'll drop them. Give me the keys.

I'm glad, for the first time, Michael agreed to what I said.

I'll get the car ready.

Be careful.

Thank you.

Shall we go, boss?

It's a middle-class family's middle-class problem. It won't take long.

Some people become millionaires by stepping on middle-class people, JK.

I didn't understand.

Nothing, I'm just curious. Let's go.

Oh, yes. Come in...

Hey, Boss... Did you get left behind?

Uncle...

JK, I'm glad you're here.

- How are you? - JK... I'm fine.

Meet him. He's my friend Abhimanyu Nayak.

He's a huge businessman from Macau.

'Shiva, I won't go to play football.'

'I won't go again.'

'Don't get scared'

'when you hurt yourself.'

'You must learn to fight. Repeat after me...'

'When you are fighting for your life'

'When you are fighting for your life... - Not like this.'

'Louder. When you are fighting for your life'

'When you are fighting... - When you are fighting for your life'

- 'When you are fighting for your life - Your spirits'

'Should be high. - Whether it's a fire or an earthquake,'

'or a storm, you must stand strong.'

'The skies will bow down'

'if we walk with our head held high.'

Good...

It's nice to meet you.

Boss!

What happened? You seem lost.

Come. Let's go, Uncle.

Please tell him not to get so angry.

Sit down, Matre. How are you?

I'm fine, Mr JK. But tell this kiddo.

He's trying to spy, and that too by going against the police force.

What is this, Mert? Why are you doing all this?

JK, my brother was innocent.

He has been trapped falsely in the bank robbery.

But I'm not going to stand back and watch.

I will make sure my brother gets justice.

- I'll file an RTI against them. - Did you hear what he's saying?

If it comes to us, we won't keep quiet.

You don't have to keep quiet.

- But don't ask me to watch quietly. - Will you keep quiet for a while?

I have every right to know the truth behind my brother's death.

And I will find out.

I'll do it even if I have to go to any extent.

Uncle, please don't feel bad.

Your elder son was already a criminal.

They'll falsely accuse your younger son and jail him too.

You'll be in trouble. Then don't say that Matre did not do anything.

Matre, I'll talk to your senior.

You can go now.

And listen.

Mert will not trouble you guys after this.

I stand guarantee for that.

I'll meet you later.

- Please sit down. - Boss...

This is like a family matter. Don't take any tension.

Mr JK,

I can never forget

all that you have done for us.

I've already lost one son.

I don't want to lose the second one.

Where's Aunt Gargi? I don't see her anywhere.

Ever since Shiva has gone,

Gargi is like the living dead.

She's always on the first floor. She rarely comes down.

She doesn't talk to anyone and her smile is also gone.

I too worry day and night

about why and how Shiva did all this.

I... May I use your washroom?

- The washroom is here, right? - Yes, go in and take a right.

Thank you.

Shiva!

Shiva!

Shiva.

- Shiva... - Gargi.

Who had come on the first floor just now? - It was JK's friend.

Shiva.

Shiva...

Shiva!

Yes.

She is Shiva's mother.

The poor lady is blind.

And ever since Shiva died in the jail,

she has lost her sanity.

Shiva... Shiva!

Shiva.

'Bringing a change in yourself'

'transforming yourself'

'is a conflict in itself.'

'But nephew,'

'do you know what is a bigger battle?'

'Not bringing a change in yourself.'

'And to stay'

'just the way you were.'

Sorry, Mr Nayak,

you must have felt weird at Mert's house.

But... we...

These are the kinds of homes we have grown up in.

Boss...

Where are you lost again? Hello...

Seems like that family is very close to you.

Yes, very much.

They are like family.

Mert was saying something about his brother...

What happened to his brother? Doesn't he live with them?

Uh... Shiva... He was talking about Shiva.

Shiva.

But why are you so interested in this family?

No... nothing like that... Just...

Curiosity.

I noticed you were uncomfortable when you heard his name.

Did you know him?

Of course, he was my best friend.

My childhood friend.

What happened to him?

What can I say?

He did something wrong and got caught. Unlucky guy.

What wrong did he do?

He trusted the wrong people.

He had to go to jail because of them,

and then he was killed while he was in jail.

It sounds like both of you were very close.

You and Shiva.

Oh, yes. And why not?

I used to like him a lot.

To tell you the truth

whatever I am in life today,

is all thanks to Shiva.

Hey... Hold on. Stop for a minute.

Stop the car on the side. I have a feeling the tyre is punctured.

Let me check.

Yes.

'Everybody gets hurt in life.'

'While time heals some wounds'

'some other wounds fade away.'

'But there are a few wounds'

'which neither let us live'

'nor allow us to die.'

Hold this, please.

Yes, Tara.

Hello, JK.

I'm on the way.

The car tyre is punctured.

Don't you believe me?

JK is a good man.

I went to their house to help them.

He's right here with me.

Yes, hold on. Here...

- What? - Tara wants to talk to you.

Hello, Mr Abhimanyu.

Mr Abhimanyu?

Mr Abhimanyu, are you there?

Ah! Yes. I'm here. I was helping out JK.

Sorry.

No, that's fine.

I wanted to say that

ever since you've come into our lives

it feels like we're unable to do anything without your help.

Is that good or bad?

Of course, it's good.

Uh... In fact, that's why I called you.

We have planned a barbecue on the coming weekend.

So... Divya wanted me to invite you too.

Does that mean you don't want me to come?

Why do you say so?

Of course, I want you to be there.

In that case, I'll surely come.

See you.

See you.

'Remember one thing, nephew,'

'death is that beloved'

'who visits everyone once.'

'But this life is the one who is disloyal.'

'She betrays us.'

'And when that happens'

'we are unable to even identify ourselves.'

'And when we can't recognise ourselves'

'we hide behind a mask.'

'When this mask adorns our face,'

'we tend to forget our original face.'

'Shiva...'

'Shiva...'

I'm not Shiva.

I am not Shiva.

'Shiva, you were always my elder brother and will always be.'

'You are my inspiration, Shiva.'

'The world can say whatever it wants to, but you are my elder brother'

'and I'm your younger brother.'

'Nothing can change that.'

Bhau, I thought you were getting released after two months.

'My sentence was for 20 years.'

'Let's say I got a two-month early release as a bonus.'

20 years is a very long time, Bhau.

I was also imprisoned for life.

'Both of us are residents of the same neighbourhood.'

'I occupied the room first and then you joined me.'

'I'm coming there.'

Okay, Bhau.

Your homework is perfect.

Well done.

It's harrowing to watch our loved ones suffering.

Mom, Dad, Mert...

And that JK is forever offering sympathy. False sympathy.

He calls Mert as his brother and my Dad as his.

I can't bear it.

You've tolerated so much.

You'll get over this also.

Don't worry, child. - They managed to destroy everything.

My Mom has lost her smile and my Dad has lost his trust because of them.

They took Mert's brother away from him. - That is why...

That is why

you have to strengthen your heart,

so that you can teach them all a lesson.

You have to focus on your plan.

It is imperative that this plan succeeds.

Isn't it?

You have to understand

that until now, you were the hunted.

But now you are the hunter.

The people whom you want to hunt down,

are extremely vicious and cunning.

You'll have to first

win their trust.

And when you get the chance

you have to strike.

You have to do the same thing

that they did to you.

My only worry is that by doing all this,

I shouldn't end up becoming one of them.

If you want to outsmart your enemy,

then you will have to become like them.

- You have to think like them. - I understand what you're saying.

But neither am I like them,

- nor do I want to become like them. - What difference does it make?

Your way of doing things, their way of doing things,

are you like them or not... None of this matters.

The question in point is

are you successful or not?

Tara has a sister.

So?

How does that matter to you?

She's weak and falls sick often.

Everyone takes very good care of her.

- And? - And Tara loves her a lot.

What else do you know?

Apart from that, she trusts everyone very easily.

Just like me.

I mean...

Like Shiva.

'Like Shiva.'

That's good.

'Shiva is dead for you, Tara.'

'You find it difficult to see Tara in JK's arms.'

'For your love.'

'Do you want to kill them?'

'Yes, I want to kill them.'

[gun clicking]

'You were in his thoughts even when he breathed his last.'

'But, unfortunately'

'that Shiva is no longer alive.'

'You took everything away from him.