Original subtitles

Yes, Garry?

'Boss! Divya is walking towards you.'

Boss...

Okay.

Hi!

Hi... I'm Divya.

I'm your host Tara's younger sister and partner in crime.

And you?

Abhimanyu Nayak.

Oh! So, you are Mr Five Cr.

You've become the talk of the town.

Tara told me how you lost 50 million in the very first game.

Despite this, there were no frown lines on your face.

Oh... Okay. Uh...

- Let me introduce you to... - Wait, Tara. We've already met.

Wait. So, what was I saying?

What's your relationship status Mr Five Cr? - Divya!

My relationship status is 'complicated.'

- Why? - Divya!

No, it's fine. I made the mistake of falling in love with someone.

My mistake was that I trusted that person blindly.

And as you know, cheating is in fashion these days.

I'm new to this game, though.

Oh, my God. This is my favourite song.

Tara, you know we have to dance.

- No, Divya! - Come on, let's dance.

- I don't think so. - It'll be so much fun. Let's go.

- We have to dance. - No way.

[phone ringing]

What is it?

We've got new information about Abhimanyu. Come to the security room, please.

- No, I... - Come on...

Divya! JK!

JK... Divya! Oh, my God.

Please call the doctor. JK!

JK... JK!

Divya... Oh, my God. Can you

- help? Divya! - Move. - Side, please.

Oh, my God. Divya.

Divya, can you hear me? Huh?

Divya, I'm here with you.

I'm with you. She's fine, right?

How much longer to the hospital?

Divya, you'll be fine. Okay?

- What happened? - Is she alright? - She's...

Is she... Divya.

What happened? Oh, my God. Is she okay?

She's fine.... - Tara, let her do her job. Please relax.

- Calm down. - She's fine. - She's going to be fine, Tara.

She's going to be fine. Please calm down.

Tara, calm down. She's going to be fine.

She's going to be fine. Okay?

Please drive faster.

The world can say what it wants to, Shiva

but you were my elder brother,

you are and will always remain that way.

Shiva, I know

that you and I will never meet again.

But, Shiva...

I will never forget you.

You will always be a part of my memories

as my inspiration.

- Mom. - Don't come close.

Don't come here. I don't need you.

- Don't come. - Mom. - I said, don't come.

Can't you understand?

I'll handle everything on my own.

Mert, has everything been packed?

Here, take this.

- Keep it with you. - What use is it now?

I said, keep it.

Gargi, don't behave like this.

This is your son.

It still smells like him.

Hold this close to you.

Don't push him away like this.

You will feel

as if your son is with you.

Mom.

Don't touch me.

Hug this once.

And then tell me

if he has committed any crime.

Do you believe he's a criminal?

This is our Shiva...

This is the only trace of him that's left.

Don't distance this from yourself.

He's your son, hold him close.

Our son

needs our love.

Our son, Shiva

needs us.

Shiva's Dad...

- Shiva needs us. - Gargi.

Gargi...

Where are you, Shiva?

No.

Shiva, where are you?

I miss you a lot, Shiva.

Without you, life has

become very challenging.

What do you want? Huh? Who are you?

I'm asking you. What do you want?

Please be careful.

Be careful.

It's okay...

Tara, calm down.

Please calm down. She's going to be fine.

She's going to be fine.

Just calm down.

Thank you so much, Mr Abhimanyu.

You helped us when we really needed it.

A friend in need is a friend indeed.

Even then, your vacation...

We ruined your vacation.

Don't worry. Divya will be fine.

How can you be so sure?

I can see that she'll be fine.

When I see you and Divya, I feel

that you never let down

the people you love.

Be it an illness or a trouble of some kind.

You know how to defeat it and emerge as a winner. Divya too will win.

There's a lot of power in love, Tara.

I think

the people whom you love are very lucky, Mr Abhimanyu.

'This is the principle of life, nephew.'

'No matter how far you go'

'you always land up back in the same place'

'where you first started.'

Ma'am, the doctor is calling you.

What?

Take it easy. It's all good.

There's no need to worry, ma'am. Your sister is out of danger.

Uh... Divya?

Sorry.

- No, seriously, I don't know... - You cracked a joke. - I...

I didn't...

JK, your favourite sister-in-law fainted and you're walking in now.

If Mr Five Cr hadn't helped, things would have gone out of hand.

Hey... Sorry... I was...

I'll thank him.

Hey, boss! Thank you.

- Thank you. - Hey, no. It's absolutely fine.

Uh... Can I say something?

When I saw you here with Tara,

I suddenly remembered an old friend of mine.

I felt he was sitting with Tara.

- Oh! - Which friend, Mr JK?

He was the best.

He was very trustworthy.

You could trust him blindly. And that guy...

He was always ready to help anyone at any time.

- Anytime. - He was?

What happened to your friend?

That... It was...

We sinned.

- I'll tell you... - JK. - Do you know how he was?

What happened to him was very bad.

- Here's what happened. Michael, I - JK,

- and what's his name... - JK!

What are you saying?

I mean, how many time have I told you

to go easy on drugs? Why don't you listen to me?

Oh, no... Damn it!

Oh, God... Sorry. I...

Tara is right.

These crazy drugs make you think crazy things

and talk about even crazier things.

It's all nonsense.

There was no sin, no friend.

We had no such friend.

You're my friend now.

Tara is here. And my

sister-in-law is safe.

She's my absolute favourite.

She's my favourite.

Do you know what?

I think we should have another party.

One more party. The celebration should not stop. What say?

- Let's go. - Yes!

Which friend are you talking about?

Nobody.

Absolutely no one.

I think you should take some rest.

Wait.

Enter. You come in.

Wait. Step back.

Go ahead.

Oh, no... What happened? Stand up. Please be careful.

Bhau.

Please sign here.

If I have your permission,

I would like to read chapter of this Mahabharat.

I will go after I'm done with it.

Who can say no to you, Bhau?

[shouting]

- Where is Bhau's cell? - Go straight and then left.

There's a corridor near the mess.

Stop at the alley near it.

- I'm handle everything... - Are you double-crossing?

- What, Bhau? - A man talks under his breath

only while talking to his wife or girlfriend.

Yes, Bhau.

- Bhau, I was talking to my wife. - Tell her

that you are a one-woman man.

- You won't cheat her. - I'll tell her right away, Bhau.

- Do you want me to tell her? - No, it's okay. I'll tell her.

You can go ahead.

Tanaji.

- No, Bhau... - It's okay, pal. Sit down.

Tanaji.

It's time to go.

Bhau.

'They say blood is thicker than water. But it's not a must that'

'our kin will save us. In our world, strangers are the ones who save us'

'and shed their blood for us. They are our true family.'

'Tanaji was one such loyalist. We're responsible for his family now.'

Hurry up, JK. What's the delay?

Hi.

All said and done,

Mr Five Cr's timing is perfect. I mean...

- Wow! - How are you?

Thank you. Wow!

Where are you planning to go now?

- On a date. Shall we? - Divya.

I'm just joking, Tara.

Let's go.

Finally, I'm getting discharged from this hospital. Thank God.

Thank you, Mr Abhimanyu.

You've already done so much for us.

All of this means a lot.

Since I'm the one who brought her here, I will take her back home.

Correct? - How many times will you win me over, Mr Five Cr?

But, honestly. Thank you so much. I mean,

you really proved that chivalry is not dead.

I got late because of you, Michael.

You're anyway used to listening to Tara's taunts.

You love her, don't you?

Never mind.

Let's go.

Hi, Michael. How are you?

I'm fine.

How are you feeling?

As usual, perfect in every way.

Michael and I would have managed.

You... here... What brings you here?

He's here to take me back home.

Excuse me.

Yes, Uncle Eknath. Tell me.

What happened?

Where is Mert?

Uncle... This Mert...

'They managed to destroy everything.'

'Mom lost her smile because of them.'

'Shiva...'

'Shiva.'

'They took the trust away from my father.'

'I have every right to know the truth behind my brother's death.'

'And I will find out.'

'Mert lost his brother because of them.'

'You have to understand'

'that all this while you were the hunted.'

'But now you are the hunter.'