Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,278 --> 00:00:48,713
Yes, Garry?
2
00:00:49,994 --> 00:00:52,299
'Boss! Divya is
walking towards you.'
3
00:00:52,797 --> 00:00:53,203
Boss...
4
00:00:54,774 --> 00:00:55,109
Okay.
5
00:01:00,788 --> 00:01:01,115
Hi!
6
00:01:02,483 --> 00:01:04,529
Hi... I'm Divya.
7
00:01:04,998 --> 00:01:08,670
I'm your host Tara's younger sister
and partner in crime.
8
00:01:09,607 --> 00:01:10,215
And you?
9
00:01:11,082 --> 00:01:11,925
Abhimanyu Nayak.
10
00:01:13,402 --> 00:01:15,402
Oh! So, you are Mr Five Cr.
11
00:01:16,224 --> 00:01:18,208
You've become the talk of the town.
12
00:01:19,155 --> 00:01:23,317
Tara told me how you lost
50 million in the very first game.
13
00:01:23,810 --> 00:01:25,810
Despite this, there were
no frown lines on your face.
14
00:01:26,099 --> 00:01:28,495
Oh... Okay. Uh...
15
00:01:28,605 --> 00:01:31,706
- Let me introduce you to...
- Wait, Tara. We've already met.
16
00:01:32,542 --> 00:01:33,712
Wait. So, what was I saying?
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,610
What's your relationship status
Mr Five Cr? - Divya!
18
00:01:37,673 --> 00:01:40,925
My relationship
status is 'complicated.'
19
00:01:41,801 --> 00:01:42,933
- Why?
- Divya!
20
00:01:43,895 --> 00:01:47,189
No, it's fine. I made the mistake
of falling in love with someone.
21
00:01:48,705 --> 00:01:50,830
My mistake was that I
trusted that person blindly.
22
00:01:51,682 --> 00:01:53,626
And as you know, cheating
is in fashion these days.
23
00:01:54,593 --> 00:01:56,210
I'm new to this game, though.
24
00:02:09,575 --> 00:02:12,409
Oh, my God.
This is my favourite song.
25
00:02:12,480 --> 00:02:14,308
Tara, you know we have to dance.
26
00:02:14,511 --> 00:02:16,025
- No, Divya!
- Come on, let's dance.
27
00:02:16,127 --> 00:02:18,400
- I don't think so.
- It'll be so much fun. Let's go.
28
00:02:18,424 --> 00:02:19,712
- We have to dance.
- No way.
29
00:02:20,704 --> 00:02:24,314
[phone ringing]
30
00:02:25,309 --> 00:02:25,934
What is it?
31
00:02:27,015 --> 00:02:32,527
We've got new information about Abhimanyu.
Come to the security room, please.
32
00:03:08,005 --> 00:03:10,091
- No, I...
- Come on...
33
00:03:37,421 --> 00:03:40,421
Divya!
JK!
34
00:03:40,897 --> 00:03:43,226
JK... Divya! Oh, my God.
35
00:03:43,719 --> 00:03:46,506
Please call the doctor.
JK!
36
00:03:47,397 --> 00:03:52,207
JK...
JK!
37
00:03:57,797 --> 00:03:59,797
Divya... Oh, my God.
Can you
38
00:04:00,024 --> 00:04:01,601
- help? Divya!
- Move. - Side, please.
39
00:04:02,491 --> 00:04:03,413
Oh, my God. Divya.
40
00:04:10,691 --> 00:04:12,621
Divya, can you hear me? Huh?
41
00:04:12,973 --> 00:04:14,605
Divya, I'm here with you.
42
00:04:15,379 --> 00:04:17,100
I'm with you.
She's fine, right?
43
00:04:18,515 --> 00:04:20,014
How much longer to the hospital?
44
00:04:24,006 --> 00:04:26,599
Divya, you'll be fine. Okay?
45
00:04:34,417 --> 00:04:36,421
- What happened?
- Is she alright? - She's...
46
00:04:36,705 --> 00:04:38,407
Is she...
Divya.
47
00:04:39,259 --> 00:04:42,100
What happened? Oh, my God.
Is she okay?
48
00:04:42,483 --> 00:04:45,296
She's fine.... - Tara, let her do
her job. Please relax.
49
00:04:45,391 --> 00:04:48,031
- Calm down. - She's fine.
- She's going to be fine, Tara.
50
00:04:48,102 --> 00:04:49,940
She's going to be fine.
Please calm down.
51
00:04:50,988 --> 00:04:53,628
Tara, calm down.
She's going to be fine.
52
00:04:55,357 --> 00:04:56,490
She's going to be fine. Okay?
53
00:05:07,303 --> 00:05:08,310
Please drive faster.
54
00:05:35,529 --> 00:05:36,817
The world can say
what it wants to, Shiva
55
00:05:37,787 --> 00:05:40,017
but you were my elder brother,
56
00:05:40,877 --> 00:05:42,814
you are and will
always remain that way.
57
00:05:44,539 --> 00:05:45,609
Shiva, I know
58
00:05:47,180 --> 00:05:48,922
that you and I will
never meet again.
59
00:05:50,008 --> 00:05:50,610
But, Shiva...
60
00:05:52,992 --> 00:05:54,399
I will never forget you.
61
00:05:55,274 --> 00:05:57,694
You will always be
a part of my memories
62
00:06:01,796 --> 00:06:03,334
as my inspiration.
63
00:06:54,516 --> 00:06:55,502
- Mom.
- Don't come close.
64
00:06:56,518 --> 00:06:57,901
Don't come here.
I don't need you.
65
00:07:00,495 --> 00:07:03,092
- Don't come. - Mom.
- I said, don't come.
66
00:07:04,382 --> 00:07:04,899
Can't you understand?
67
00:07:06,306 --> 00:07:07,618
I'll handle everything on my own.
68
00:07:08,821 --> 00:07:11,316
Mert, has everything been packed?
69
00:07:25,384 --> 00:07:26,430
Here, take this.
70
00:07:27,306 --> 00:07:29,313
- Keep it with you.
- What use is it now?
71
00:07:29,658 --> 00:07:31,416
I said, keep it.
72
00:07:31,906 --> 00:07:33,405
Gargi, don't behave like this.
73
00:07:34,203 --> 00:07:35,734
This is your son.
74
00:07:38,818 --> 00:07:41,420
It still smells like him.
75
00:07:43,218 --> 00:07:45,499
Hold this close to you.
76
00:07:47,406 --> 00:07:49,308
Don't push him away like this.
77
00:07:50,308 --> 00:07:51,597
You will feel
78
00:07:52,894 --> 00:07:55,529
as if your son is with you.
79
00:07:58,217 --> 00:07:58,521
Mom.
80
00:08:01,100 --> 00:08:01,512
Don't touch me.
81
00:08:05,682 --> 00:08:07,825
Hug this once.
82
00:08:08,693 --> 00:08:09,425
And then tell me
83
00:08:10,324 --> 00:08:12,324
if he has committed any crime.
84
00:08:13,706 --> 00:08:15,108
Do you believe he's a criminal?
85
00:08:18,069 --> 00:08:20,321
This is our Shiva...
86
00:08:22,017 --> 00:08:26,221
This is the only
trace of him that's left.
87
00:08:29,799 --> 00:08:32,930
Don't distance this from yourself.
88
00:08:34,008 --> 00:08:37,824
He's your son, hold him close.
89
00:08:39,811 --> 00:08:41,420
Our son
90
00:08:42,311 --> 00:08:45,417
needs our love.
91
00:08:47,409 --> 00:08:49,209
Our son, Shiva
92
00:08:49,225 --> 00:08:51,927
needs us.
93
00:08:54,420 --> 00:08:56,504
Shiva's Dad...
94
00:08:58,082 --> 00:09:02,008
- Shiva needs us.
- Gargi.
95
00:09:04,221 --> 00:09:05,392
Gargi...
96
00:09:52,767 --> 00:09:53,931
Where are you, Shiva?
97
00:09:57,584 --> 00:09:57,818
No.
98
00:10:01,608 --> 00:10:02,717
Shiva, where are you?
99
00:10:10,930 --> 00:10:13,218
I miss you a lot, Shiva.
100
00:10:17,102 --> 00:10:20,037
Without you, life has
101
00:10:20,514 --> 00:10:22,724
become very challenging.
102
00:10:32,713 --> 00:10:35,408
What do you want? Huh?
Who are you?
103
00:10:38,190 --> 00:10:39,414
I'm asking you. What do you want?
104
00:11:28,903 --> 00:11:29,903
Please be careful.
105
00:11:31,614 --> 00:11:32,518
Be careful.
106
00:11:38,308 --> 00:11:40,308
It's okay...
107
00:11:41,496 --> 00:11:42,094
Tara, calm down.
108
00:11:43,680 --> 00:11:46,014
Please calm down.
She's going to be fine.
109
00:11:47,095 --> 00:11:47,639
She's going to be fine.
110
00:11:48,693 --> 00:11:49,716
Just calm down.
111
00:12:33,702 --> 00:12:35,328
Thank you so much,
Mr Abhimanyu.
112
00:12:39,204 --> 00:12:41,015
You helped us when
we really needed it.
113
00:12:42,814 --> 00:12:44,814
A friend in need is a friend indeed.
114
00:12:54,205 --> 00:12:56,619
Even then, your vacation...
115
00:12:57,502 --> 00:12:58,516
We ruined your vacation.
116
00:13:03,902 --> 00:13:05,410
Don't worry. Divya will be fine.
117
00:13:09,905 --> 00:13:11,827
How can you be so sure?
118
00:13:13,523 --> 00:13:14,405
I can see that she'll be fine.
119
00:13:16,591 --> 00:13:18,309
When I see you and Divya, I feel
120
00:13:20,310 --> 00:13:21,528
that you never let down
121
00:13:22,667 --> 00:13:23,893
the people you love.
122
00:13:26,113 --> 00:13:27,409
Be it an illness or
a trouble of some kind.
123
00:13:28,089 --> 00:13:30,923
You know how to defeat it and emerge
as a winner. Divya too will win.
124
00:13:34,595 --> 00:13:36,121
There's a lot of
power in love, Tara.
125
00:13:39,000 --> 00:13:39,507
I think
126
00:13:41,117 --> 00:13:43,920
the people whom you love
are very lucky, Mr Abhimanyu.
127
00:13:46,678 --> 00:13:48,713
'This is the principle
of life, nephew.'
128
00:13:50,010 --> 00:13:51,509
'No matter how far you go'
129
00:13:52,588 --> 00:13:55,515
'you always land up
back in the same place'
130
00:13:56,359 --> 00:13:58,328
'where you first started.'
131
00:14:00,813 --> 00:14:02,701
Ma'am, the doctor is calling you.
132
00:14:04,115 --> 00:14:04,529
What?
133
00:14:08,362 --> 00:14:09,721
Take it easy.
It's all good.
134
00:14:09,886 --> 00:14:12,627
There's no need to worry, ma'am.
Your sister is out of danger.
135
00:14:34,478 --> 00:14:35,705
Uh... Divya?
136
00:14:41,695 --> 00:14:42,718
Sorry.
137
00:14:47,015 --> 00:14:49,030
- No, seriously, I don't know...
- You cracked a joke. - I...
138
00:14:49,108 --> 00:14:50,897
I didn't...
139
00:14:55,181 --> 00:14:59,118
JK, your favourite sister-in-law
fainted and you're walking in now.
140
00:14:59,588 --> 00:15:03,515
If Mr Five Cr hadn't helped,
things would have gone out of hand.
141
00:15:04,500 --> 00:15:07,288
Hey... Sorry... I was...
142
00:15:07,687 --> 00:15:09,007
I'll thank him.
143
00:15:10,752 --> 00:15:12,603
Hey, boss!
Thank you.
144
00:15:13,089 --> 00:15:15,111
- Thank you.
- Hey, no. It's absolutely fine.
145
00:15:15,559 --> 00:15:17,814
Uh... Can I say something?
146
00:15:18,255 --> 00:15:20,508
When I saw you here with Tara,
147
00:15:21,352 --> 00:15:23,925
I suddenly remembered
an old friend of mine.
148
00:15:25,769 --> 00:15:28,600
I felt he was sitting with Tara.
149
00:15:33,210 --> 00:15:35,505
- Oh!
- Which friend, Mr JK?
150
00:15:35,724 --> 00:15:37,310
He was the best.
151
00:15:37,708 --> 00:15:40,038
He was very trustworthy.
152
00:15:40,116 --> 00:15:42,733
You could trust him blindly.
And that guy...
153
00:15:43,226 --> 00:15:45,840
He was always ready to
help anyone at any time.
154
00:15:45,911 --> 00:15:47,200
- Anytime.
- He was?
155
00:15:52,699 --> 00:15:54,332
What happened to your friend?
156
00:15:55,684 --> 00:15:57,925
That... It was...
157
00:15:59,673 --> 00:16:01,002
We sinned.
158
00:16:01,698 --> 00:16:04,314
- I'll tell you... - JK.
- Do you know how he was?
159
00:16:04,877 --> 00:16:07,134
What happened to him was very bad.
160
00:16:07,477 --> 00:16:09,445
- Here's what happened. Michael, I
- JK,
161
00:16:09,501 --> 00:16:11,508
- and what's his name...
- JK!
162
00:16:15,519 --> 00:16:16,198
What are you saying?
163
00:16:23,323 --> 00:16:25,816
I mean, how many
time have I told you
164
00:16:26,004 --> 00:16:28,996
to go easy on drugs?
Why don't you listen to me?
165
00:16:29,581 --> 00:16:32,143
Oh, no... Damn it!
166
00:16:32,206 --> 00:16:34,518
Oh, God... Sorry. I...
167
00:16:34,690 --> 00:16:35,781
Tara is right.
168
00:16:36,704 --> 00:16:39,829
These crazy drugs make
you think crazy things
169
00:16:39,868 --> 00:16:41,405
and talk about even crazier things.
170
00:16:42,078 --> 00:16:42,811
It's all nonsense.
171
00:16:43,593 --> 00:16:47,005
There was no sin, no friend.
172
00:16:47,459 --> 00:16:49,117
We had no such friend.
173
00:16:50,680 --> 00:16:53,500
You're my friend now.
174
00:16:54,094 --> 00:16:56,506
Tara is here.
And my
175
00:16:57,098 --> 00:16:58,621
sister-in-law is safe.
176
00:16:59,224 --> 00:17:00,412
She's my absolute favourite.
177
00:17:00,884 --> 00:17:02,001
She's my favourite.
178
00:17:03,999 --> 00:17:04,515
Do you know what?
179
00:17:05,476 --> 00:17:07,311
I think we should
have another party.
180
00:17:07,624 --> 00:17:11,017
One more party. The celebration
should not stop. What say?
181
00:17:11,275 --> 00:17:12,915
- Let's go.
- Yes!
182
00:17:14,496 --> 00:17:17,402
Which friend are you talking about?
183
00:17:17,692 --> 00:17:18,324
Nobody.
184
00:17:19,715 --> 00:17:20,819
Absolutely no one.
185
00:17:25,993 --> 00:17:29,032
I think you should take some rest.
186
00:17:45,149 --> 00:17:45,716
Wait.
187
00:17:46,790 --> 00:17:48,239
Enter.
You come in.
188
00:17:49,712 --> 00:17:50,634
Wait. Step back.
189
00:18:03,398 --> 00:18:03,802
Go ahead.
190
00:18:20,884 --> 00:18:24,112
Oh, no... What happened?
Stand up. Please be careful.
191
00:18:37,675 --> 00:18:38,035
Bhau.
192
00:18:40,410 --> 00:18:41,430
Please sign here.
193
00:18:46,307 --> 00:18:47,922
If I have your permission,
194
00:18:47,985 --> 00:18:50,899
I would like to read
chapter of this Mahabharat.
195
00:18:53,584 --> 00:18:54,701
I will go after I'm done with it.
196
00:18:54,998 --> 00:18:56,998
Who can say no to you, Bhau?
197
00:19:18,094 --> 00:19:19,290
[shouting]
198
00:19:38,011 --> 00:19:41,096
- Where is Bhau's cell?
- Go straight and then left.
199
00:19:41,706 --> 00:19:43,131
There's a corridor near the mess.
200
00:19:43,514 --> 00:19:45,209
Stop at the alley near it.
201
00:19:45,781 --> 00:19:47,519
- I'm handle everything...
- Are you double-crossing?
202
00:19:49,101 --> 00:19:51,919
- What, Bhau?
- A man talks under his breath
203
00:19:52,723 --> 00:19:56,317
only while talking to
his wife or girlfriend.
204
00:19:56,911 --> 00:19:57,292
Yes, Bhau.
205
00:19:59,316 --> 00:20:02,198
- Bhau, I was talking to my wife.
- Tell her
206
00:20:02,714 --> 00:20:04,128
that you are a one-woman man.
207
00:20:04,611 --> 00:20:07,322
- You won't cheat her.
- I'll tell her right away, Bhau.
208
00:20:07,603 --> 00:20:09,509
- Do you want me to tell her?
- No, it's okay. I'll tell her.
209
00:20:10,211 --> 00:20:10,921
You can go ahead.
210
00:21:25,017 --> 00:21:25,612
Tanaji.
211
00:21:27,526 --> 00:21:30,315
- No, Bhau...
- It's okay, pal. Sit down.
212
00:21:37,888 --> 00:21:38,401
Tanaji.
213
00:21:40,800 --> 00:21:42,019
It's time to go.
214
00:21:50,291 --> 00:21:50,594
Bhau.
215
00:22:45,690 --> 00:22:55,108
'They say blood is thicker than
water. But it's not a must that'
216
00:22:55,249 --> 00:23:01,005
'our kin will save us. In our world,
strangers are the ones who save us'
217
00:23:01,810 --> 00:23:07,810
'and shed their blood for us. They
are our true family.'
218
00:23:10,133 --> 00:23:17,533
'Tanaji was one such loyalist. We're
responsible for his family now.'
219
00:23:55,716 --> 00:23:57,754
Hurry up, JK.
What's the delay?
220
00:24:19,265 --> 00:24:19,663
Hi.
221
00:24:20,726 --> 00:24:21,628
All said and done,
222
00:24:21,722 --> 00:24:25,050
Mr Five Cr's timing is perfect.
I mean...
223
00:24:25,879 --> 00:24:27,041
- Wow!
- How are you?
224
00:24:28,361 --> 00:24:30,455
Thank you. Wow!
225
00:24:31,635 --> 00:24:32,674
Where are you planning to go now?
226
00:24:33,940 --> 00:24:36,252
- On a date. Shall we?
- Divya.
227
00:24:36,479 --> 00:24:38,347
I'm just joking, Tara.
228
00:24:39,657 --> 00:24:40,477
Let's go.
229
00:24:41,743 --> 00:24:45,765
Finally, I'm getting discharged
from this hospital. Thank God.
230
00:24:46,726 --> 00:24:47,843
Thank you, Mr Abhimanyu.
231
00:24:48,509 --> 00:24:50,274
You've already done so much for us.
232
00:24:50,642 --> 00:24:51,665
All of this means a lot.
233
00:24:53,329 --> 00:24:55,877
Since I'm the one who brought
her here, I will take her back home.
234
00:24:57,253 --> 00:25:00,760
Correct? - How many times
will you win me over, Mr Five Cr?
235
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
But, honestly. Thank you so much.
I mean,
236
00:25:04,614 --> 00:25:06,841
you really proved that
chivalry is not dead.
237
00:25:38,646 --> 00:25:40,646
I got late because of you, Michael.
238
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
You're anyway used to
listening to Tara's taunts.
239
00:25:42,943 --> 00:25:44,169
You love her, don't you?
240
00:25:45,146 --> 00:25:45,776
Never mind.
241
00:25:48,855 --> 00:25:49,276
Let's go.
242
00:25:54,064 --> 00:25:56,485
Hi, Michael. How are you?
243
00:25:57,040 --> 00:25:58,170
I'm fine.
244
00:25:59,248 --> 00:26:00,154
How are you feeling?
245
00:26:00,858 --> 00:26:02,955
As usual, perfect in every way.
246
00:26:04,559 --> 00:26:05,884
Michael and I would have managed.
247
00:26:06,282 --> 00:26:08,759
You... here...
What brings you here?
248
00:26:09,150 --> 00:26:10,954
He's here to take me back home.
249
00:26:13,532 --> 00:26:14,368
Excuse me.
250
00:26:16,567 --> 00:26:17,465
Yes, Uncle Eknath. Tell me.
251
00:26:20,864 --> 00:26:21,238
What happened?
252
00:26:25,026 --> 00:26:25,658
Where is Mert?
253
00:26:28,776 --> 00:26:29,973
Uncle... This Mert...
254
00:27:03,746 --> 00:27:05,457
'They managed to
destroy everything.'
255
00:27:06,567 --> 00:27:07,754
'Mom lost her smile
because of them.'
256
00:27:08,418 --> 00:27:09,263
'Shiva...'
257
00:27:10,920 --> 00:27:11,872
'Shiva.'
258
00:27:13,687 --> 00:27:15,367
'They took the trust
away from my father.'
259
00:27:16,430 --> 00:27:19,463
'I have every right to know the
truth behind my brother's death.'
260
00:27:19,549 --> 00:27:20,681
'And I will find out.'
261
00:27:21,658 --> 00:27:22,975
'Mert lost his brother
because of them.'
262
00:27:24,436 --> 00:27:26,060
'You have to understand'
263
00:27:26,412 --> 00:27:28,178
'that all this while
you were the hunted.'
264
00:27:29,061 --> 00:27:31,170
'But now you are the hunter.'
17221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof