Original subtitles

I'm not sure if you are real or not.

But Mom always brought us here when we were young.

All I want to say is

I've made too many mistakes in my life.

I've sinned too many times.

And I...

I'm not justifying my actions,

I'm just asking you

not to punish my loved ones for the mistakes that I've committed.

Please don't punish my sister.

Please...

She's not done anything wrong.

Please cure her.

Hello?

Thank God.

Yes. I'm with Tara. I'll inform her.

Thank you.

Tara.

Divya is fine.

She's out of danger.

Come on. Let's go.

Nephew, it's impossible to defeat Bhau

in a game of cards.

You lost.

Everything.

You put everything at stake.

What is this, Bhau?

You kept playing the tricks

but the three cards won the game.

That's not possible.

Wow.

Bhau is very hurt today.

A new kid defeated him.

Well done.

Why do you need these books here, Bhau?

Need?

These are books, nephew.

They teach you the ways of life.

They guide you.

They give you hope.

But, even these books are unable to

survive this fast-paced life.

There are hardly any readers left.

Listen to this.

'Everyone kills the one they love.'

'Some with their eyes.'

'Others with words.'

'Will you spend'

'the night with me?'

'Please.'

'And the one who is very brave'

'and daring'

'dies because the madness of his love.'

'Accused Shiva Rane is sentenced to life imprisonment.

'And the cowards'

'drown in their memories'

'and die.'

Wonderful.

Shiva Rane, there's someone here to meet you.

No one came to meet me all these years.

Have you seen me meeting anyone?

That's what I told her.

But she asked me to tell you her name.

What's the name?

Tara.

I have destroyed your life, haven't I?

Why have you come here?

Shiva.

My life can be a lie.

But...

But there are few truths that you should know about.

I have no connection with truth of any kind.

Just...

Do me a favour.

Just

tell me,

what was

my crime?

I know that you'll never be able to forgive me.

Please listen to me just once, Shiva. - Love...

Please.

Deception is one of the facets

of love.

I don't want to be deceived any more.

No more

lies.

- Shiva... - I've already died once.

How many more times will you kill me?

Please don't

say anything else, Tara.

Otherwise,

I'll be compelled to believe you once again.

'The ones who are killed by swords'

'go stone cold the minute they die.'

'But the ones who burn in the deception of love'

'are forever bereaved.'

'They destroy the world only after'

'they burn down the one they loved.'

'Everyone'

'kills their loved one.'

'Some shed tears after killing.'

'While others shed tears and then kill.'

'But everyone kills'

'the one they love.'

'A few frustrated lovers never die.'

'The fire of deceit keeps them alive.'

'So that the fire can be used to destroy everything.'

Boss. This is for you.

Scotch. Mature. 25 years.

Thank you.

Boss, look to your right.

Tara.

The queen bee.

I've been observing her for a while.

All the page three people are at this party.

But she's not paid attention to anyone.

I don't think you stand a chance tonight.

Not possible, huh?

I don't see Divya anywhere, boss.

Do you want me to go look for her?

Actually, I was thinking...

I thought I had been cheated on, again.

Hi...

I'm sorry. What?

Cheating? What do you mean?

You invited me to the party. But I hardly see any other people.

Oh... I'm sorry, my bad.

I forgot to mention that my younger sister, Divya, is here from London.

This is a small welcome party for her.

People often

come late.

You're on time. Probably, that's why.

I learnt to value time, the hard way, Tara.

I'm sorry. Can I call you Tara?

Of course.

I would rather prefer being called Tara.

I don't see JK anywhere.

JK was right here.

- Excuse me. - Yes.

JK.

What are you doing? This is not a social jamming party.

It's a charity event.

I have thrown the party. Why are you telling me?

- You're acting silly. - Am I?

If you know that this party is for charity

then why are you consuming drugs

like this, in the open?

Why are you messing up everything, JK?

You should be on your best behaviour at this party.

And look at what you're doing.

Aristocracy, Tara. This is called being an aristocrat.

Every wealthy guy has his way of getting high. This is my style.

This is not style, JK.

You just don't have class. You...

What?

- Huh? - I'm sorry.

Tell me... what's on your mind. Complete it.

You think that I acquired all this money and wealth

by committing a crime. I'm a thief. - JK...

What are you doing? Why are you making a spectacle of yourself?

Just calm down.

People are watching. And anyway,

as far as class is concerned,

money can only buy expensive things, JK.

Not class.

Absolutely. I'm going to get back to you on this.

Okay.

Shiva.

Shiva.

Shiva.

Shiva.

Get him out of there.

Hey... Stop it.

How much did you pay Bhau for this deal? Huh?

I also gave you an offer, didn't I?

But you turned it down.

Didn't I tell you

that I, Vasant Rao Patil am the king of this place?

I'll give you another chance. Tell me where's the 250 million?

You won't tell me, will you?

Speak.

Okay... I'll tell you. I'll tell you everything.

All of you wait outside.

Tell me now.

You should make breakfast more often.

Hmm... Yes.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

How come you're up so early?

I slept so late last night. I had so much work.

Look at you.

I feel so fresh just looking at you in the morning.

And you wither after seeing me, right?

Joking... Just joking.

I'm like a flower.

But only you know what kind of a fragrance I have.

Being poor is far better than being misunderstood.

This breath of fresh air

is going to London.

Who has become great with education?

I'm telling you... Come back and join us in the hotel.

Hello.

Which hotel should she join?

The hotel is still in the plans. We haven't executed anything.

But this piece of paper is telling me something else.

- What? Did we get the approval? - Hey... not so fast.

Tell me you love me.

JK, please show it to me. - You can say please, but not I love you.

You know that I do. Show it to me.

Oh, God.

- Oh, shit. - Yes!

- But... - Tara.

Have you read this? There have been some riots in the city jail.

And some prisoners have been killed too.

Let me see.

Oh, man... Divya. I think you should go back.

All this... You brought that kitten last time asking us to adopt it.

Don't tell me, you want to adopt these prisoners too.

Shiva...

- Oh, no. - Tara. - Tara.

Tara...

What happened, Tara?

Tara.

- Tell me what happened. - Oh, Shiva. - Tara...

- What happened? - Shiva.

- Tara. - Shiva...

Shiva.

Oh, no.

No. Please... Please No...

Kiddo.

Hmm...

How are you, my boy?

There's no need to say anything.

I can understand everything.

Here you go.

That's good.

Relax now.

Son.

The jail walls can no longer hold you back.

You're now free.

The riots that took place inside the jail,

took the lives of many inmates.

I believe

around 17 people have died.

And you were one among

those 17 dead people.

Your face was unrecognizable.

I gave them one dead body

and told them

that it is Shiva.

Remember.

Until you don't get out of here,

your name is Yashwant.

Yashwant.

Yashwant Narvekar was already killed by the police.

All we needed was a little make-up,

and some money to bribe them.

And we turned Yashwant

into Shiva.

Finally, you're free from this jail. You'll get out now.

I've made all the arrangements.

Yes.

Hospital, house,

car...

All of it.

Next week,

you will be discharged

from this hospital.

You are seeing this face for the last time.

Everything will change after your surgery.

Including your vocal chords.

When you regain your consciousness

you may not be able to recognise yourself.

Because in place of this old face,

and a new face will be born.

We are going to administer the anaesthesia now.

Just relax. Ready, guys?

Yes, please.

Hello, sir.

Are you excited to see your new face?

I'll bring the mirror.

Sir!

Sir...

Sir.

You're dead as per police records.

The police have identified your burnt body.

It's time for your re-birth.

New face.

New life.

New story.

Starting today, your name is Abhimanyu Nayak.

After today, whatever you do,

wherever you go,

it won't be Shiva,

but it will be Abhimanyu.

Shiva was never a part of Abhimanyu's past,

his present,

or his future.

Everything including Shiva's past, his feelings and his family is gone.

Abhimanyu was not born

from his mother's womb,

but from the closet of time.

Shiva died and made way

for Abhimanyu to be born.

Abhimanyu Nayak,

your new life

is a gift from Bhau.

You owe Bhau for this.

'Shiva is dead to you, Tara.'

'For your love.'

'You were with him even when he breathed his last.'

'Unfortunately,'

'that Shiva is no more.'

'You took away everything from him.'

'He is dead.'

'And now, Abhimanyu is alive.'

'Neither does he have a life of his own'

'nor does he have a face to call his.'

'He's just a shadow of Shiva.'

'A shadow that has no identity.'

'When I saw you here with Tara,'

'I suddenly remembered an old friend of mine.'

'Which friend, Mr JK?'

'He was an old friend.'

'He was very trustworthy.'

'Was?'

'What happened to your friend?'

'A very bad thing happened, I'll tell you...'

- 'Michael, I and what's his name...' - JK!