Original subtitles

Hi Tara...

Hmm.

- Have your drink. - Thank you.

Tara.

Can I ask you something?

Mm-hmm.

Doesn't this glory, glitz and glamour

ever bore you?

I don't know... Uh...

It's become my life now, Divya.

I don't think so I have another option.

Oh no, I do.

If I ever get bored,

I'll come running to you.

Even then you're sure to get bored because of loneliness.

Tara...

The smile that you had earlier

seems to be missing. I mean...

Is everything okay?

Excuse me, who's the older sister here? Hmm?

Are you going to mother me, just because you've come from London?

Anyway, I was thinking that we should go to the spa today.

Don't change the topic, Tara.

Your smile is missing.

It's...

Oh, my God, Divya. Leave it.

Are you okay?

I'm having some irritation in my throat.

I think it's those weird cocktails.

I'm allergic to them.

This is getting out of hand. First of all, we have to see a doctor.

And secondly, you're not going anywhere.

I'm not sending you anywhere. You're staying here with me.

Do you understand?

- No. I'm serious. Don't smile. - I don't know,

Tara... I think...

I think I want to go back to London.

Why?

Is there someone more special than me, in London?

No...

It's nothing like that. In fact, there's no one.

- Seriously? No one? - Yeah, no.

Who knows, maybe I'll find someone at the party tonight?

A mysterious Prince Charming.

Uh... We'll see about that.

Hello, boss.

Where are you off to?

Are you going towards the city?

Yes. I have nothing else to do all day, in the hotel.

So, I'm going to have a look around Goa.

- Allow me to show you around Goa. - It's absolutely fine, JK.

Actually, my car is waiting for me.

Come on, Mr Abhimanyu.

What's the fun in enjoying Goa from inside a closed car?

I will show you the right way of enjoying Goa in the open air.

Come on, boss. You won't regret it.

How long are you in my hotel?

I don't know.

I don't make plans.

How's that possible?

Huh?

- Do you always do as you please? - Of course, no restrictions.

Wake up one morning and tell yourself, 'It's time to move.'

That's great.

I too used to think just like you.

That the day I would become rich,

I wouldn't stay in one place for more than a day.

What do you mean, 'used to think like me?'

What happened now?

What happened?

I'm in love now.

Yes, love does that.

It changes everything.

You're right.

Let alone everything else, it changes the person itself.

One day you realise

that whatever you wanted to do...

None of that is possible now.

But sometimes the opposite of that happens, JK.

A person in love ends up doing something,

which he never thought he would do.

That's also right.

This love makes you lose your mind.

What happened, JK?

What are you thinking about?

I was just thinking about what you said.

A person in love

ends up doing something

which he never thought he would do.

Happened to me too.

I did something that I never thought I would do.

I did it.

Tell me something, JK.

What if you got a chance,

to go back into the past?

Would you do the same things

that you did not want to do, again?

Yes, I will.

I'll fucking do the same things again.

I'm not as lucky as you, JK.

I would like to change a few things.

Go ahead, do it. We have plenty of time.

- Change what you don't feel is right. - Absolutely.

That's what I'm trying to do.

Already.

'Shiva Rane.'

'Isn't that your name?'

How many more years are you here?

This is not a jail.

It's a gutter.

All the dirty water from the society

ends up here.

Snakes, scorpions, insects

and all sorts of worms

survive here.

If you have to spend 12 years of your life

in this gutter,

then you better accept

that you are a worm that belongs in the dirty sewer.

That's all there is to it.

Or else,

make up your mind that you want to get out of this gutter.

I have

not done anything. - That's not going to get you out of here.

Are you going to keep getting punched to a pulp,

or will you turn around and give it back?

That's for you to decide.

Where are you taking him, Patil?

To Mr Joshikar, is it?

Do whatever you want to.

I have a lot of respect for you, Bhau.

I've never misbehaved with you.

But, he's mine.

Take him, then.

I understood, Bhau.

The night is not over and I'm not done with you.

Trying to act over-smart, are you?

No over-smart idiot has ever survived my wrath. Beware!

Is this your first time seeing the open sky, after coming to jail?

You have to fly out into these open skies.

'Life was zooming at its speed.'

'Everything was fine.'

'The clouds were rolling at their own pace.'

'But inside me, my mind'

'was moving along with all these things.'

'And it was changing itself.'

'For the people it loved.'

'Shiva'

'today was the last day of school.'

'I received a commendation.'

'There hasn't been a single day,

when I haven't missed you.'

'Shiva, when I grow up,'

'I will become a journalist.'

'And then'

'I'll find out what happened to you.'

'Who trapped you?'

'Who cheated on you?'

'We get used to everything with time.'

'Including the fact that someone stole our life from us.'

'We also get used to the fact that someone stole our dreams.'

'They took your everything, away from you.'

'With time, man compromises with life.'

'He gets used to it, and settles with the situation too.'

'It's tough to forget what happened.'

Son...

Shall I ask you a question?

Yes, Bhau.

Have you thought about what you want to do after getting out of here?

I'm not going anywhere.

I'm in here for life.

I'm going to die here.

Everyone has to die.

Whether it's you or me.

Even then, think about it.

If you get a chance to get out of here,

what will you do after you're free?

Hey...

I'm not sitting here to console you.

You've told me everything.

Whatever happened to you was not right.

Your own people have cheated you.

Forget about it, Bhau.

What had to happen has happened.

Hey.

Don't teach me.

Answer my question.

What will you do?

If...

I get a chance,

then I'll surely try to find out

who was behind this conspiracy?

Was it Michael Anna,

JK or...

How did they do it?

Why did they do it?

I'll find that out later.

Bhau.

My own friends,

lied to me.

Why did they

backstab me?

I loved them more than anything in the world.

What...

What was my mistake?

But, Bhau...

If I ever get a chance,

then I won't die before I get an answer to all my questions.

Okay.

Let's say you didn't die.

And you found out

who did it and why they did it.

What next?

What will you do to them?

Will you forgive them?

Or will you punish them?

Thank you.

Oh my god!

- Hello. - Hi, Tara.

Oh, my God, Divya.

I'm so glad to hear your voice. You have no idea.

'Do you know how much I'm missing you?'

In fact, I'm planning to visit you in London, again, this month.

You were here some time back. It's only been two months.

Yes... But I want to see my sister.

But, uh...

Tell me everything. How's London? How's your treatment going on?

I love it, Tara.

London is so beautiful.

'And my new treatment is also going well.'

That's why I called you.

- What's the new treatment? - It's an experimental treatment.

'It's new here too.'

It's innovative. The treatment is done using laser techniques.

And if this works for me, then I'll have a permanent solution.

'Then it's goodbye to my ailments.'

No, but... Is there any surgery involved?

I mean, what's the risk factor?

There may be some risk involved, but imagine, if this works for me

then it would be so great.

But...

How risky is it?

Divya.

Divya, I'm asking you something.

Tara.

I really want this.

I don't want to take any risk when it comes to you, Divya.

Tara, like I said, I want to get this treatment done.

'I mean, Tara... I want to live a normal life like all of you.'

'I want to run.'

I want to dance and swim.

I'm tired of living in this prison.

I think death is better than

the way I'm living my life now.

Divya.

Please stop talking like this.

You know, I can't live without you.

God forbid...

Any way.

Divya, all I'm saying is

What's the problem with researching well before getting this treatment?

As you wish, Tara.

'Just don't be mad at me, okay?'

- Love you. - I love you too.

I love you more than you know.

Bye.

Bye.

'Today,'

'as a journalist'

'I have joined a news agency.'

'I haven't told Dad.'

'But Mom knows.'

'Every time I think of you, Shiva'

'I am inspired to work better.'

'Shiva, I love you.'

'I will get down to the truth of your case.'

Shiva.

You've told me everything about your life.

But we have to think about

why you had to go through

whatever you did.

I think about it every day, Bhau.

Every second.

Every minute.

That's good.

Sit down.

Shiva.

In order to rob a bank

and to make it a successful one,

at least four people are needed.

The first one

gets all the information that's needed for the robbery.

If it's an insider,

then the robbery can be executed perfectly.

What do you feel?

In your case,

who could be the insider?

JK.

The second person

is the one who executes the robbery,

based on the information got.

He

will be outgoing and daring.

He's capable of hitting

or murdering anyone for it.

Who could that be, Shiva?

Michael Anna.

The third person is the victim.

The accused.

The entire robbery will be blamed on him

while the actual criminals get away scot-free.

Who is that, Shiva?

That's me, Bhau.

No doubt

There's no doubt it's you, Shiva.

And now...

In this group of four people,

the fourth person

will be the mastermind.

No one would have seen this person's real face.

Everyone will have different opinions about them.

They possess an extremely cunning mind.

Very sharp.

Master planner.

Who is that, Shiva?

Shiva.

Everyone is a puppet in their hands.

They will

look into your eyes, just once,

and get their work done.

They use every possible method to get their work done.

Who is that, Shiva?

Shiva.

Open your eyes, Shiva.

Open your eyes

and look at the truth in the eye.

Tell me

who it is.

'Maybe Shiva knew that name.'

'But he was not able to accept it.'

Tell me the name, Shiva.

What is the name of that person, Shiva?

Tara.

'Shiva saw her face as soon as he mentioned her name.'

'A face of revenge.'

'He wanted to destroy that face.'

Kiddo.

I told you.

I told you so...

Shiva will return everything with interest.

Look.

He gave it back, didn't he?

'It's easy to kill someone.'

'And easier to wreck their life.'

'But to take revenge against the person you love,'

'is the hardest thing.'

'Because that love becomes the noose around your neck.'

'The ones who are killed with swords,'

'go stone cold the minute they die.'

'But the ones who burn in the deceit of love are forever bereaved.'

'They destroy the world only after'

'they burn down the one they loved.'

'Everyone kills their loved one.'

'Some shed tears after killing.'

'While others shed tears and then kill.'