Original subtitles

Sous-titres originaux : Lotte Entertainment adaptation : asiacinephage

Ce sera difficile à croire.

Cela l'a été pour moi, aussi.

Mon nom, Ishigami Taketo.

Âge, 34 ans.

En fait 35 ans, aujourd'hui.

Je suis un homme ordinaire.

Je n'ai jamais fait de mal à personne...

ou fais quoi que ce soit de malhonnête.

Ma femme non plus.

Je suis illustrateur pour une société de design.

L'an dernier, j'ai gagné un concours, et été embauché.

J'ai aussi rencontré ma femme.

Nous nous sommes mariés il y a un mois.

Ishigami, c'est pour vous.

Je me demande ce que cela signifie.

Le jour de ton anniversaire est arrivé.

J'espère que toi aussi.

Ton épouse.

Vous avez appris le coréen ?

Non.

Et votre femme ?

Non.

Récemment...

des choses étranges se sont produites.

Mais je n'y ai pas vraiment fait attention.

Parce que je suis heureux.

Je suis rentré.

Tu es occupée ?

Tu n'as pas verrouillé la porte, ou répondu au téléphone.

C'est notre première fête depuis le mariage.

Cette année, j'ai eu un nouvel emploi et t'ai épousé.

C'est notre premier anniversaire depuis le mariage.

Montre-toi, maintenant.

La nuit dernière...

Tu t'es souvenue où nous sommes allés pour notre premier rendez-vous.

Tu veux y retourner ?

Allons faire un tour sur la Grande Roue, et mangez quelque chose de bon.

Miyuki ?

Quoi ? Miyuki ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Vous êtes bien chez Ishigami Taketo - Et Miyuki.

Nous ne sommes pas à la maison !

Laissez votre message après le bip.

Allo ? Chéri ?

Tu es là ?

Allo ?

Miyuki ! C'est vraiment toi ?

Où es-tu ?

Chez ma mère.

Ta mère ?

Elle ne se sent pas très bien.

Je vais dormir ici ce soir,

- et reviendrai à la maison demain. - Miyuki !

C'est vraiment toi ? Tu es en vie ?

Tu veux que je meure ?

Je te laisse. Bonne nuit

Attends ! Je vais venir te voir !

Allo ?

Miyuki !

Miyuki...

Qui êtes-vous ?

Vous ne pouvez pas rentrer chez moi !

Je suis désolé, mais la porte était ouverte.

Police. Je suis Kenzaki.

Nous enquêtons sur un meurtre commis dans le quartier.

Êtes-vous seul ici ?

Quelqu'un d'autre à la maison ?

Juste moi.

Mais nous avons entendu du bruit.

Ma femme est chez sa mère. Je suis rentré tard...

Pourquoi vous semblez avoir peur ?

Quelque chose à cacher ?

Le corps et le sang ont disparu.

Qu'est-ce que c'est ?

Je pense que ma femme a fait tout ceci pour mon anniversaire.

N'est-elle pas chez sa mère ?

Elle m'a appelé de là-bas.

Alors, que faîtes-vous seul ici ?

Je viens juste de rentrer.

Êtes-vous vraiment le propriétaire ?

Oui.

Comment ?

Que voulez-vous dire ?

Êtes-vous vraiment Ishigami Taketo ?

Vous me suspectez ?

S'il vous plaît, coopérez dans notre enquête.

Allons au poste.

Moi ? Pourquoi ?

Nous pouvons vous forcer à venir.

Éteignez les bougies.

Nous ne voulons pas d'un incendie.

C'est votre maison.

C'est fermé ?

Tu veux conduire ?

Je vais prendre un taxi.

Mais ma boîte est à côté.

Je dois finir mon article pour vendredi.

Je ne peux pas rentrer à la maison avant quelques jours.

Je ne pourrai pas te voir non plus.

Désolée.

Chaque fois que je viens au Japon...

C'était la même chose quand tu étais correspondante à Tokyo.

Je t'en dois un aussi.

Chica.

Merci, Chica.

Mais pourquoi se rencontrer ici ?

Elle a dit qu'il y avait quelqu'un à amener ici.

À quel poste de police allons-nous ?

Quel est votre nom ?

Comment ?

Votre nom.

Ishigami Taketo.

Un Coréen nommé Oh Jin Woo...

Vous souvenez-vous de lui ?

Un Coréen ?

Vous ne connaissez pas ou vous faîtes semblant ?

Arrêtez la voiture !

Vous n’êtes pas des flics !

Arrêtez ou je vous dénonce !

Vous connaissez Oh Jin-woo.

Pourquoi faites-vous cela ?

Nous ?

Vous êtes les responsables, pour Miyuki !

Miyuki ?

Pas de questions ! Contentez-vous de répondre, imbécile !

Vous souvenez-vous de Oh Jin-woo ?

Ou pas ?

Attrapez-le !

Donc, quand ce sera le bon moment ?

Elle ne se montre pas.

Et la source ne peut plus être jointe.

Ce n'est pas la question.

Quand je serai dans l'avion demain, je finirai l'article.

Je veux être sûre que ce sera diffusé !

Si ce n'est pas le cas, j'irai voir le procureur et...

Je n'y crois pas.

Vite ! Démarrez !

Vite !

Je vous en prie.

S'il vous plaît aidez-moi !

Êtes-vous un Yakuza ?

Non.

Quel cauchemar.

Avez-vous fait quelque chose de mal ?

Non.

Alors, pourquoi vous êtes poursuivi ?

Bon sang.

Allons à la police.

Arrêtez !

Ma femme est morte.

Non...

Je dois vérifier si elle est vivante.

Maintenant !

Aidez-moi juste une fois.

S'il vous plaît.

Je suis coréenne, et ne connais pas bien la ville.

Voulez-vous conduire ?

Mais...

je ne sais pas conduire.

Qui est-ce ?

Belle-maman ? C'est Ishigami.

Qui ça ?

Ishigami Taketo.

Miyuki a dit qu'elle était ici.

Vous devez vous tromper d'adresse.

Belle-maman ?

Nishihara ?

Quelque chose ne va pas ?

Le nom de jeune fille de ma femme est Kubota.

Kubota Miyuki.

Mais c'est la maison.

Je connais ce chien.

Attendez.

Laissons passer la nuit.

Je ne m'en souviens plus.

Le numéro de mon portable, ou de chez moi.

Voulez-vous boire quelque chose de chaud ?

Kang Ji-won.

Pourquoi ne pas en parler à la Police ?

Ces salauds ont d'abord dit qu'ils étaient flics.

Vous êtes poursuivi par des flics ?

Non, ils ne l'étaient pas.

Je suis totalement perdu.

Dans quoi je me suis mise...

Peut-être que quelqu'un vous en veut.

Il n'y a aucune raison.

Et personne qui le ferait.

Il n'y a rien à gagner à nous tuer.

Tuer ?

Nous ?

Excusez-moi.

- Oui ? - Par hasard...

Y avait-il quelqu'un assis ici ?

5% de concentré de salicylate de méthyle,

appliqués sur des plaies, absorbe la chaleur de la peau.

diminue la douleur,

et protège des infections.

Où suis-je ?

Heureusement que vous avez appelé, j'allais vous dénoncer.

Vous êtes allé à l'école ?

Non.

Je n'arrive pas à le croire.

Vous avez amené la voiture ici,

Je croyais que vous ne pouviez pas conduire.

Je suis désolé.

Et merci pour tout.

Attendez !

Si vous partez comme ça, je vais vous dénoncer.

C'était dans votre veste.

On dirait un mouchard.

Ces hommes sont très suspects.

Vous l'êtes encore davantage.

Vous n'avez nulle part où aller et pas de portefeuille.

Restez avec moi.

Si vous voulez vivre jusqu'à l'aube.

Quel éclairage !

Pour un strip-tease ou autre ?

Strontium.

Comment ?

Le silicate de strontium s'enflamme, et fait des étincelles.

Vous tenez un magasin d'ampoules ?

Si vous avez des problèmes de mémoire, vous devriez prendre des notes.

Commençons par vos nom, âge et profession.

Vous faîtes un article sur moi ?

J'essaie de vous aider.

Comment ça va m'aider ?

Ça ne peut pas être pire.

Ce sera difficile à croire.

Cela l'a été pour moi, aussi.

Je comprends pourquoi vous n'allez pas voir les flics.

Le cadavre qui a disparu...

êtes-vous sûr que c'était votre femme ?

Alors, qui vous a téléphoné ?

Peut-être vous ont-ils diffusé un enregistrement de sa voix.

Personne ne ferait ça !

Une femme se serait soudainement transformée en deux ?

- Ce n'est pas possible, non plus. - Mais c'est ce qui s'est passé !

J'ai vraiment vu et entendu !

C'était ma femme !

Je dis simplement...

que quelque chose ne va peut-être pas dans votre tête.

J'espère que c'est le cas !

Je ne veux pas y croire, non plus !

Quelqu'un que j'aimais est mort sous mes yeux !

Si j'en parle aux flics...

je crains que tout ceci ne finisse par être vrai.

Je vais payer l'hôtel.

Restez ici.

Si vous voulez encore voir votre témoin.

Témoin ?

À part moi...

il y a quelqu'un d'autre ?

Si vous vous souvenez de quoi que ce soit, écrivez-le ici.

Votre mémoire...

n'est pas vraiment fiable.

Les enregistrements le sont.

Je vous prête cet argent.

L'Alzheimer est une très triste maladie.

La cause en est encore inconnue.

Et il n'existe aucun remède.

Au cours de mes longues recherches sur le cerveau...

j'ai trouvé un curieux gène.

Il y a longtemps,

un virus a atteint les cellules cérébrales de nos ancêtres.

Après de nombreuses années...

il est devenu une partie de l'ADN du cerveau.

C'est un virus à ADN.

En d'autres termes...

il s'agit d'un virus dormant, qui a pénétré les cellules du cerveau.

Un jour, il se réveille...

commence à détruire les cellules du cerveau...

et provoque la maladie d'Alzheimer.

C'est ce que vous avez publié dans Science Magazine ?

Oui.

J'ai été en mesure d'expliquer et d'extraire ce virus

Le premier dans le monde.

Qu'est-ce que c'est ?

Cela signifie-t'il que nous pouvons nous attendre à un vaccin rapidement ?

C'est exact.

Le gouvernement a financé ces recherches à hauteur de 20 millions de dollars.

Je suis chez ma mère.

Je reviendrai demain.

Le numéro que vous demandé...

n'est pas accessible.

Veuillez réessayer ultérieurement.

Il s'agit d'une société de design à Shinjuku.

Merci de m'indiquer le nom et l'adresse.

Le nom...

Monsieur ?

Y a-t-il un bâtiment connu à proximité ?

Allo ?

Je suis désolé, je ne m'en souviens plus.

Ibuki...

Ibuki !

Ishigami ?

Que se passe-t-il ?

J'avais un rendez-vous, alors j'ai fermé tôt hier soir.

Et Miyuki est partie voir sa mère.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu peux appeler chez moi ?

Fais-le toi-même.

Je ne peux me souvenir du numéro.

S'il vous plaît laissez un message.

Je m'en souvenais encore ce matin.

Mais depuis, tout se mélange.

Tu as toujours eu une mauvaise mémoire.

Tu ne crois pas ce que je dis ?

Et les flics ?

Ibuki, tu peux aller chez moi ?

Je ne sais pas où tu vis.

Je te fais un plan. Miyuki va revenir aujourd'hui.

Tu utilises la main droite maintenant ?

Toi qui te vantais d'être gaucher comme De Vinci et Michel-Ange.

Pouvez-vous m'indiquer une école d'arts à Kamakura ?

Connaissez-vous Ishigami Taketo ?

Non

Il est parti il y a un an

après le décès de ses parents.

Il est allé à Tokyo participer à un concours.

Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis.

Ici.

Il n'y a pas de photo de lui ?

Si, le voilà.

C'est lui.

Ibuki ?

Cherchez à tous les étages. Dépêchez-vous !

Je ne peux avoir confiance en personne, même pas en Ibuki.

Ces enregistrements sont les seules choses que je peux croire.

Comment est-ce arrivé ?

C'est quoi votre problème ?

Espèce de fou !

Quelque chose ne va pas.

Que faire si j'oublie même où j'habite ?

Je veux y retourner

même si je dois y mourir.

Je ferais n'importe quoi pour revoir Miyuki.

Oh Jin-woo.

Miyuki...

Qui est-ce ?

Qui êtes-vous ?

Vous vous trompez de porte !

Qui êtes-vous ?

C'était ma maison encore la nuit dernière.

Quoi ? Sortez d'ici !

Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

Nous avons emménagé ici il y a 6 mois !

6 mois ?

Sortez, maintenant !

Appelle les flics.

Merci d'être mon témoin du hasard.

Comme vous avez dit...

quelque chose ne tourne pas rond dans ma tête.

Avez-vous mangé ?

C'est l'appartement d'une amie. Faîtes comme chez vous.

C'est mieux qu'un Love Motel.

Des nouilles coréennes, ça vous ira ?

En Corée, on pense que les nouilles ont meilleur goût cuites dans une cocotte.

Essayez.

On dit que l'aluminium peut provoquer la maladie d'Alzheimer.

M. Je-sais-tout.

Où vous avez appris tous ces trucs ?

Je suis désolé.

Je suis allée chez vous.

Un autre couple y vit.

Depuis 6 mois.

Et la ville dans laquelle nous sommes allés hier,

il n'y a aucune famille Kubota.

Donc, pas de maison de la mère de Miyuki.

Nanami, c'est ça ?

Il a dit ne pas connaître Ishigami Taketo.

Qui ?

Nanami. Votre ami le plus proche, non ?

Je n'avais pas dit Ibuki ?

Vous me testez ?

Mentir ou agir stupidement, c'est la même chose.

Et...

Qu'est-ce qui ne va pas avec le repas ? On dirait que vous êtes Alzheimer.

Ma mémoire change.

Mangez, et oubliez Alzheimer.

Même les sentiments...

sont formés par des neurotransmetteurs comme la dopamine et la sérotonine...

provoquant des modifications chimiques dans le cerveau.

La joie, la tristesse, la colère, l'amour

peuvent tous être expliqués la biochimie.

C'est la même chose avec la mémoire.

Lorsque vous vous rappelez quelque chose...

des signaux électriques provenant des synapses

sont transformés en substances chimiques.

Si une variation intervient à ce moment,

la mémoire peut être effacée, ou modifiée.

Attendez.

Que dites-vous ?

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Dessinez, s'il vous plaît.

Quoi ?

Prouvez que vous savez dessiner.

Pourquoi moi ?

Vous m'avez demandé de dessiner.

Pas moi...

Combien de temps avez-vous travaillé à Alpha Designs ?

Où ?

Vous avez dit avoir gagné un concours l'an dernier

et obtenu ce poste dans cette société.

Alpha Designs !

C'est exact.

Depuis le mois de janvier.

Avant cela ?

J'étais professeur d'art.

À Toriyama Art School.

Comment vous savez ?

Vous me l'avez dit, au motel.

Pourquoi demander si vous savez ?

Allons-y.

Où ça ?

Chez vous.

J'ai toujours eu mauvaise mémoire.

J'ai eu un accident de voiture.

Ma mémoire se brouille depuis.

Comme si j'étais quelqu'un d'autre.

Personne ne se souvient de tout son passé.

Les mauvais souvenirs sont parfois sortis de force.

Le problème est...

de se rappeler ce qui n'est pas arrivé ?

Comme vous.

Ce quartier encore.

Que diriez-vous d'ici ?

C'est proche de là où nous nous sommes rencontrés hier.

Que faites-vous ?

Conservez ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

Du tétrachlorure de titane en poudre.

Dissous dans l'eau, cela devient de l'acide chlorhydrique.

L'odeur est pire que celle des gaz lacrymogènes.

Où avez-vous eu ça ?

Restez dans la voiture.

Si quelque chose m'arrive...

sauvez-vous.

Bon sang !

Les lumières ne fonctionnaient pas ?

Où sont les bougies ?

Quelqu'un a dû venir nettoyer.

Peut-être Miyuki ?

Ibuki est venu plus tôt pour moi.

Il a même réparé la lumière ?

Le balcon est resté ouvert.

Le tableau a changé.

Avez-vous dessinez ça ?

Il semble différent sans luminosité.

Attendez.

Qu'est-ce que c'est ?

Une réaction au luminol.

Les traces de sang restent, même après un nettoyage.

Une artère a dû être touchée.

Il n'y aurait pas autant de sang sinon.

Êtes-vous vraiment dessinateur ?

Réfléchis.

Que signifient les bougies ?

Penses-y.

Quoi qu'il en soit...

allons-y pour le moment.

Arrêtez !

Vous n'êtes pas...

blessé au moins, non ?

Pour le poste de nouveau ?

Quand cette comédie va-t-elle se finir ?

Nous essayons de vous protéger.

Si quelque chose vous arrive, nous sommes morts.

Je vous suis si reconnaissant que je pourrais pleurer.

Quelqu'un veut vous rencontrer.

Notre travail est...

de vous accompagner

en toute sécurité jusqu'à cette personne.

Finissons-en maintenant.

La journée a été longue.

Avance à sa hauteur.

Il y a de la fumée !

Ça pue !

Qui est-ce ?

Ishigami...

Il les a envoyés chez toi ?

Tu les as appelés ?

Tu es avec eux ?

Je peux expliquer.

Que sais-tu que je ne sais pas ?

Je vais te dire.

Cet homme...

est venu me parler de toi.

Il a dit que tu

serais malade.

Que tu pouvais mourir à cause de ce virus.

Si je voyais des signes,

je devais l'appeler.

J'étais inquiet pour toi.

Une maladie ?

Laquelle ?

Je ne sais pas.

Sincèrement.

Depuis quand tu fumes ?

Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour beaucoup de choses.

Et Miyuki ?

Je suis allé à la maison pour le déjeuner, mais il n'y avait rien.

Quelqu'un a nettoyé.

Mais il y a des traces de sang.

De sang ?

Où ?

Mais...

Je n'ai rien vu.

Tu vois le tableau dans le salon ?

La peinture de la terre ?

Oui. C'était en dessous.

Han Yuri.

Alors...

Tu penses que Miyuki est vraiment morte ?

Tu le crois vraiment ?

Je ne sais pas ce que je crois.

Je n'ai même plus confiance en moi-même.

Ishigami.

Je dois partir.

Qui est cette fille ?

Mon témoin du hasard.

Nous ne sommes amis que depuis un an.

Je le vois tous les jours.

Ma femme travaille au café, aussi.

C'est celui de votre femme ?

Non.

Je suis venue au Japon pour rencontrer une informatrice.

C'est son téléphone.

Mais je l'ai trouvé chez vous.

Comment c'est possible ?

Arrêtez de la ramener parce qu'il ne s'agit pas de vous !

Il s'agit de moi et de mon travail !

Elle avait des informations sur son mari coréen disparu...

et voulait parler.

Mais vous n'êtes pas son mari.

Qu'est-ce que vous avez à faire avec mon histoire !

Vous voulez savoir ce que je pense ?

Vous avez eu deux maisons.

Deux femmes.

Vous avez vu l'une d'elles mourir.

Depuis, votre mémoire se brouille à cause du choc émotionnel.

Vous confondez les deux femmes.

Comment c'est possible ?

Exact. Impossible.

Parce que vous n'êtes pas coréen.

Mais c'est si vous étiez quelqu'un d'autre avant.

Quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un d'autre.

Votre mémoire a changé ?

Ce sont des conneries.

Qu'est-ce que la mémoire ?

Pas cette merde d'acides aminés !

Ma mémoire est ce que je suis.

Si ma mémoire a changé...

cela signifie que je suis devenue quelqu'un d'autre !

Qui êtes-vous vraiment ?

OK.

Je ne sais pas ce que j'ai à voir avec lui,

mais elle est la femme de cet homme.

Et les produits chimiques doivent être les siens.

La maison dans laquelle je suis allé, doit être la sienne.

Demandez à ce couple et cessez de me harceler avec vos questions.

Je suis totalement perdu !

Je voudrais que quelqu'un m'explique ce foutu bordel !

Je deviens fou !

Mais peu importe,

Je sais qui je suis ! Merde !

Vous êtes coréen !

Vraiment ?

Le collège, les produits chimiques, même cette main...

ce n'est pas à moi.

Sortent-ils de la mémoire de quelqu'un d'autre ?

Comment...

cette personne est entrée en moi ?

MA MEMOIRE.

TORIYAMA ART SHOOL, MON AMI, IBUKI

SA MEMOIRE.

DR. SATO ESUKE RECHERCHES SUR ALZHEIMER

Vous avez vu la photo ?

Où êtes-vous ?

Avez-vous vu le fax que je vous ai envoyé ?

Oui, j'ai vu.

Le connaissez-vous ?

Non.

Regardez attentivement. Vous devez le connaître.

Dois-je le connaître ?

Plus que quiconque,

vous devez le connaître.

Qui est-ce ?

Ishigami Taketo.

Je suis à Toriyama Art School.

Je ne crois pas que vous vous ressembliez.

Non ?

Il était gaucher.

Mais vous m'avez dessinée avec la main droite.

Même avec de la chirurgie plastique, vos mains ne peuvent être échangées.

Qui est le vrai Ishigami ?

Et si la photo avait été changée par erreur ?

C'est ce à quoi j'ai pensé aussi.

Mais...

Que penser si l'Ishigami qui a participé au concours,

et celui qui l'a gagné, était deux personnes différentes ?

Il a quitté l'école en septembre dernier.

Deux semaines avant de gagner le concours.

Pendant ce temps, vous êtes devenu Ishigami,

et êtes entré à Alpha Designs.

Vous avez également rencontré Miyuki, et vous êtes marié.

Tout en pensant que vous étiez lui.

Oh Jin-woo !

Nanami ?

J'ai récemment découvert que mon nom est Oh Jin Woo.

Tu souffres d'amnésie ?

Pas sûr.

Cela fait un an...

que tu as disparu.

Nous avons même pensé que tu étais mort...

ou avais été enlevé.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Mon ami...

Si c'était toi avant...

tu as peut-être oublié ton nom...

mais jamais tes recherches.

Pouvez-vous simplifier en niveau lycéen ?

Changer le génome d'un virus qui tue les cellules du cerveau

en quelque chose qui ne tue pas.

Voilà ce que nous recherchons.

Il a trouvé quelque chose d'étonnant par hasard.

Un virus à ADN modifié

peut absorber la mémoire d'une personne

dans son propre séquençage génétique.

J'aurais dû dire école primaire.

Pour faire simple,

les choses qui effacent la mémoire

peuvent être changées en choses qui la stocke.

Si c'est possible...

en injectant un virus à ADN modifié

et après l'avoir fait absorber la mémoire,

nous pouvons l'extraire par le sang et la stocker.

Comme une banque de sperme.

Si la personne perd sa mémoire à cause de la maladie d'Alzheimer

nous pouvons lui restituer celle stockée par le virus.

Les virus sont vraiment incroyables.

Mais comment un Coréen peut-il devenir le chef d'un laboratoire japonais ?

Sur invitation de M. Sato.

Il a été professeur du programme d'échange à l'Université Nationale de Médecine.

C'est un chimiste de génie.

Mais...

il a essayé de soigner l'Alzheimer,

mais est revenu avec.

Tu sais où j'habite ?

Honma-chi.

D'autres personnes y vivent depuis 6 mois.

Yuri a déménagé ?

Yuri ?

Tu as oublié le prénom de ta femme ?

Nishihara Yuri.

Han Yuri ?

Étant d'origine coréenne, elle avait un nom facile...

pour les deux pays, Yuri.

Comment vous sentez-vous ?

Pour vous trouver vous-même ?

J'ai l'habitude de perdre mes clés, donc j'ai toujours un double.

Vous le connaissez ?

La station de métro !

C'était vous, non ?

Qui êtes-vous ?

Pourquoi me suivez-vous ?

C'est vous qui êtes venu vers moi.

Bougez ! Dépêchez-vous !

Quoi ?

On dirait que vous êtes là depuis un moment. Pourquoi

Ça ne vous regarde pas. Merde !

Je dois aller aux chiottes ! Dégagez !

- Vous êtes coréen ? - Quoi ?

Sortez une seconde.

Merde, je n'y crois pas.

Qui a dit que ça vous regardait ?

Hé, Madame !

Vous voulez être blessée en terres étrangères ?

Je n'ai pas le temps, et suis dans une putain de mauvaise humeur !

Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

Officier de la Police coréenne aux affaires étrangères Article 3

j'ai le droit d'interroger tout suspect.

Sortez.

Han Yuri vous a vraiment engagé ?

Regardez le contrat.

Je suis spécialisé dans les affaires de couples, légalement.

Vous voyez ? Que du matériel dernier cri.

Il y a une caméra dans ce bouton.

Si vous le mettez sur vous, ça commence à filmer.

Non.

Vous ne pouviez pas me retrouver.

Comment ? En creusant votre propre tombe ?

Je vous ai trouvé avec seulement quelques photos et un nom de station.

J'ai bouffé uniquement des hamburgers et attendu seulement 17 jours.

Trouver un gars comme lui, je suis comme un dieu pour l'avoir fait.

Comment vous saviez à propos du métro ?

Pourquoi vous vous énervez contre moi ?

Votre femme a retrouvé votre trace il y a un mois.

Pourtant, vous resterez une légende dans ce monde.

Il y a un mois ?

Jin Woo !

Jin Woo !

Jin Woo !

C'est moi !

C'est Yuri !

Non !

Il a changé son nom et de emploi.

Et s'est même marié à une autre femme.

Bien sûr, personne ne l'a trouvé.

Comment il peut faire face à sa femme maintenant ?

Savez-vous où est Han Yuri ?

Voilà pourquoi j'étais ici tout ce temps.

Elle semble gentille, mais au moment de payer, il n'y a plus personne.

Vous essayez de m'avoir tous les deux ?

Pourquoi vous avez fui en me voyant ?

Pourquoi je devrais saluer le mari ?

Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?

Ne touchez pas.

Est-ce Han Yuri ?

Il s'agit d'une formule moléculaire.

La structure de l'ADN.

Nous étions tous deux diplômés de chimie.

Ma femme aimait collectionner des bougies.

Elle décorait avec les jours particuliers.

Est-ce quelqu'un d'autre le sait ?

Alors, celui qui a allumé les bougies ce soir-là,

doit être Han Yuri, elle-même.

Elle pensait que son mari était amnésique.

Elle est donc venue le voir le jour de son anniversaire

en espérant qu'il recouvre la mémoire.

Elle a allumé les bougies,

et coupé la lumière pour qu'il y prête davantage attention

Peut-être que votre mémoire est revenue un peu grâce aux bougies.

Ce qui signifie que le tueur ne le voulait pas.

Mais pourquoi les bougies étaient encore sur le sol ?

J'ai dû arriver à ce moment-là.

Le tueur était encore dans la maison.

Pour me tuer, aussi.

Mais la police est arrivée.

Et le tueur en a profité pour déplacer le corps.

Sur le balcon ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

Nous avons entendu un bruit.

Il a juste eu le temps d'enlever le corps et le sang.

Après que je suis parti avec eux, il a dû finir le nettoyage.

Il l'a alors déplacée ici.

Son corps était placé ici avec attention.

Il ne semble pas être un tueur professionnel.

Il doit me connaître.

et savoir que je vis en tant qu'Ishigami,

Quelqu'un ne veut pas que vous redeveniez Oh Jin-woo.

Une personne en particulier ?

Quelqu'un au laboratoire.

Allons à la police.

Attendez. Je dois savoir pourquoi.

Allez-vous laisser votre femme comme ça ?

Laissez la police résoudre cette affaire.

Ils vont vous croire maintenant.

Je suis votre témoin.

Qu'est-ce que c'est ?

Miyuki.

Tu vas bien ?

Tout est de ma faute.

Je suis désolé, Miyuki.

Qui est Oh Jin Woo?

Pourquoi ils t'appellent comme ça ?

Eh bien...

Tu es...

vraiment Oh Jin-woo ?

Alors, c'est vrai.

Mais je...

Je... sincèrement...

t'aimais réellement....

Je t'aimais, aussi.

Non.

Je t'aime vraiment.

Même si tu ne me crois probablement pas.

Vous devriez le lui dire en personne.

Qu'avez-vous dit à Miyuki !

Allez-vous faire attendre cette fille indéfiniment ?

Montez.

Il est possible que je ne revienne pas.

S'il vous plaît, prenez soin de Yuri.

Je n'ai jamais...

échoué. Jamais !

J'attends votre appel.

Où est ma femme ?

Votre femme a besoin de temps pour se remettre du choc.

Nous allons l'emmener dans un endroit agréable.

Bien que...

Je ne sais pas si je peux dire "votre femme".

Belle photo.

Dans quelques heures, vous comprendrez tout.

Fumer va vous manquer.

Ne l'oubliez pas.

À partir d'aujourd'hui...

nous pourrions finir par être amis.

Je suis YU Gang-jin.

Vous êtes Ishigami Taketo ?

Pourquoi vous nous faîtes ça ?

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Vous aimez Séoul ?

Qu'est-ce que vous voulez !

Traduisez.

Je souhaite faire une proposition,

à l'homme d'il y a un an.

Je souhaite vous faire une proposition, à l'homme d'il y a un an.

Une proposition ?

Avant tout, je souhaite savoir à qui je parle.

Êtes-vous Oh Jin-woo ?

Avant tout, qui suis-je...

Appelez-moi comme vous voulez.

Qui êtes-vous ?

Schatten.

Une des 3 plus grandes sociétés pharmaceutiques américaines.

Je les aide.

Alors ?

Quelle est la proposition ?

Comment un coréen nommé Oh Jin-woo, a pu devenir le japonais Ishigami Taketo ?

et vivre sa vie ?

Je voulais vous poser la même question.

Non.

Oh Jin-woo est le seul à connaître la réponse.

Je n'en sais vraiment rien.

Je vais vous aider cette fois.

En retour...

donnez-moi une réponse.

Le 26 septembre dernier, entre 3 et 4 heures,

Sugisawa Genome Research Lab...

C'est le laboratoire de contrôle du virus.

Comment cela a-t-il pu être filmé ?

Le plus important est ce qu'on y voit.

Plus que quiconque, vous devez le connaître.

Voici le véritable Ishigami Taketo.

Il va mourir de toute façon.

Qu'est-il arrivé, docteur ?

- J'appelle la sécurité ! - Non !

Gardons ça entre nous.

Le fluide de culture est tombé !

Il saigne ! Il pourrait être infecté !

Il est déjà infecté.

C'est son sang.

Nous ne pouvons pas tester que des animaux pour toujours.

Qu'est-ce que vous avez fait !

Sécurité !

Sécurité !

Qu'est-il arrivé à Ishigami ?

Dans les laboratoires de ce genre, il y a des incinérateurs.

Il a disparu pour toujours, sans aucune trace.

Réduit en cendres.

Récemment, nous avons découvert

que la caméra de surveillance avait tout enregistré

et ensuite que le scientifique disparu vivait la vie de l'homme mort.

Maintenant, il est temps de me répondre.

Qu'est-il arrivé ensuite ?

Les virus meurent sans hôtes.

Pour survivre, il a besoin d'un nouveau corps.

Une fois inoculé, il prolifère et tue les cellules.

et tue les cellules.

C'est une infection.

Le virus à ADN que j'ai créé...

a absorbé les souvenirs d'Ishigami

et les a intégrés à ma mémoire.

Comparé à l'ADN humain,

le virus contient moins d'informations.

Il n'y avait pas assez de temps pour transférer tous ses souvenirs.

Voilà pourquoi je n'ai pas de passé.

Je ne savais même pas que mon visage avait changé.

Vous dites...

qu'un virus a infecté vos souvenirs ?

Donc un homme peut ne pas vieillir ou mourir ?

J'ai créé un monstre.

La filiale coréenne m'a même appelée.

Tu es sûre de ne pas devoir rentrer ?

Je veux des informations sur le Dr Sato.

Tu peux m'aider ?

Deux peintures se chevauchent.

L'une sous une autre.

La terre au-dessus,

la mer en dessous.

Exposée à la lumière,

la couche supérieure disparaît...

et la peinture dessous peut être vue.

Pendant un an,

les souvenirs d'Ishigami couvraient les miens.

Puis, ces derniers jours,

mes anciens souvenirs ont commencé à faire surface.

Un an...

Pourquoi, un an ?

Et si brutalement,

si rapidement.

Un nouveau cas d'Alzheimer est découvert toutes les 72 secondes aux USA.

Schatten travaille sur un vaccin depuis plus de 10 ans

en dépensant des sommes astronomiques.

Si vos recherches aboutissent,

nous aurions dépensé tout cet argent pour rien.

Nous pouvons détruire le laboratoire Sugisawa avec cette vidéo.

Mais vous pouvez encaisser votre part.

Faisons de l'élixir de vie de l'Empereur Huang une réalité.

Les chercheurs conservent toujours leurs travaux.

Je dois récupérer mes fichiers.

C'est ce que vous voulez de toute façon.

Pas mon esprit.

Vous savez où ils sont ?

Pas en Corée, c'est sûr.

Bien.

Mais vous ne pouvez y aller seul.

Ou votre pactole se transformera en poussières.

Je vais dîner à Tokyo.

Vous me suivez ?

J'ai envie de fumer.

Non.

J'ai les miennes.

Je pensais que c'était à cause des bougies.

Bougies ?

que ma mémoire était revenue.

Comment ?

Le virus est revenu dans sa phase d'origine.

Probablement parce que l'ADN a été manipulé.

De quoi parlez-vous ?

Le rêve de l'immortalité ne dure qu'un an.

Ce n'est pas vrai !

- Arrêtez vos conneries. - Écoutez attentivement.

Le virus inoculé à Ishigami fait marche arrière.

Donc mes souvenirs refont surface.

Les souvenirs ajoutés s'effacent.

Cette recherche est un échec complet.

Un échec ?

Dîtes-lui d'arrêter ses conneries et de me donner ses fichiers !

Il n'y a une autre raison d'abandonner.

Quelque chose ne va pas chez moi.

Que va-t-il vous arriver ?

Je vais mourir...

ou devenir un autre.

Arrêtez vos conneries !

Si j'appuie, de la nitroglycérine va sortir,

et se transformer en gaz

avec 20.000 hPa, et plus de 5.000°C.

Deux gouttes suffisent à faire sauter cette voiture.

Je suis prêt à mourir.

Et vous ?

Vous pensez que nous croyons ce que vous dîtes ?

Pourquoi vous faîtes tout ça ?

Je dois faire quelque chose.

Je ne peux pas mourir avant.

Comment allez-vous ?

Vous devriez le savoir.

Votre mémoire est-elle vraiment revenue ?

Malheureusement.

Voici le fluide de culture que vous avez fait il y a un an.

Il reprend sa forme pré-modificative.

Vous savez ce que cela signifie ?

Il reprend sa forme originelle.

Parce que contrairement à la maladie d'Alzheimer,

le virus dormant a été contraint de se réveiller.

Il détruira bientôt les cellules de mon cerveau.

Et alors, tous mes souvenirs reviendront.

Je vais développer l'Alzheimer.

Non, c'est probablement déjà commencé.

Avant que cela ne s'aggrave,

trouvez-moi les fichiers de vos travaux.

Tout ce temps...

J'ai essayé de corriger les erreurs, mais c'était en vain.

Vous êtes celui qui l'a fait.

Seul vous avez le savoir-faire.

Si vous me donnez les fichiers...

je vous aiderais à stopper la maladie.

J'ai commencé.

Je vais donc finir.

Avant que cela ne s'aggrave.

Parlez-moi d'Ishigami Taketo.

Mes heures sont comptées.

C'est arrivé par accident.

Je devais faire comme si rien ne s'était passé.

Je ne pouvais pas être ruiné par cette histoire.

Alors,

je l'ai amené ici.

Une boîte de Pétri s'est brisée par accident.

Et vous m'avez vu.

Plus personne n'a entendu parler de vous ensuite.

Alors...

Je suis allé à l'adresse indiquée sur la carte d'identité d'Ishigami.

Vous y étiez.

Nous avons fait une belle et grande découverte.

Ce sont vos recherches.

Je n'ai été qu'un rat de laboratoire.

Nos recherches

étaient sur la maladie d'Alzheimer.

Vous avez oublié !

Ma femme est morte !

J'aurais été un danger pour vous si mes souvenirs revenaient !

Mais !

Han Yuri m'a trouvé.

Elle a essayé de rendre ses souvenirs à son mari.

Alors...

vous deviez la tuer !

Pourquoi ?

Parce que

- vous auriez été ruiné. - Que dites-vous ?

Nous avons trouvé l'élixir de la vie éternelle.

Un virus qui transmet la mémoire.

Qui pouvait l'imaginer ?

Si cela fonctionne...

nous serons les plus grands scientifiques de tous les temps.

Nous ne pouvons nous arrêter là !

Qu'avez-vous à y gagner ?

La vengeance ?

Vous ne vous en souviendrez même pas.

À qui ça sert ?

Parce qu'une personne est morte par accident,

vous allez détruire cette grande découverte ?

Vous pensez...

que vous auriez fait un autre choix ?

Non.

Vous ne pouvez pas tirer.

Il n'y a aucune raison de ne pas le faire.

Je vais oublier, de toute façon.

Je ne vous ai pas tué

parce que ma femme ne l'aurait pas souhaité.

Vous pouvez me payer pour Han Yuri ?

N'y a-t-il rien à faire ?

Si mon corps se défend,

et combat le virus,

le vrai test clinique commence maintenant.

Peu importe ce que je dis, vous voulez être seul ?

Vous rencontrer...

a été la dernière bonne chose

qui me soit arrivée.

Je me suis intéressée à cette histoire pour avoir un article.

Je ne sais pas si je peux le dire,

mais, je ne vous oublierai jamais.

Eh bien...

je ne sais pas si c'est approprié, mais

prenez soin de vous.

Une dernière chose.

même si vous ne vous en souvenez pas,

les souvenirs restent.

Kayoko ?

Avant de partir, j'ai un cadeau pour toi.

Une exclusivité.

Pour recouvrer la mémoire,

les souvenirs d'Ishigami doivent être entièrement effacés.

Alors,

je ne saurais plus qui je suis.

Tout s'efface rapidement.

Si je ne prends pas de notes,

je ne pourrais même pas te reconnaître.

Ishigami ?

Que se passe-t-il ?

La femme...

qui a allumé les bougies...

quelqu'un l'a tuée.

Je pensais que les bougies ont été laissées

par manque de temps.

Pour que les bougies se consument autant,

il faut au moins deux heures.

Pendant ce temps...

que faisais-tu ?

Dis-moi.

Pourquoi tu me le demandes ?

Le plan que j'ai dessiné

était celui vers la maison d’Oh Jin-woo.

Le domicile d'un coréen.

Mais toi

quand tu as vu

la peinture de la Terre

ce ne pouvait être que cette nuit-là.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je n'ai rien fait !

Pourquoi !

Même si j'apprends la vérité...

Je...

ne m'en souviendrai pas.

Aujourd'hui, c'est mon dernier jour...

en tant qu'Ishigami.

S'il te plaît.

C'était moi.

Miyuki...

ne savait pas que la femme était morte.

Crois-moi.

Miyuki...?

Je...

t'aimais vraiment.

Au début...

je pensais qu'elle était folle.

Elle a fait irruption dans notre maison...

et a allumé des bougies.

S'il vous plaît, arrêtez !

Elle voulait que son mari revienne.

Elle a dit...

que tu étais Oh Jin Woo.

J'étais effrayée, et allais appeler la police.

Elle m'a alors montrée une photo de votre mariage.

Je ne sais comment c'est arrivé.

Mais je suis sa femme.

Je l'ai finalement trouvé.

Partez d'ici !

Je vais dormir ici...

et revenir à la maison demain.

Miyuki...

Cette femme,

elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?

C'est bon.

Tu étais chez ta mère.

Il ne s'est rien passé.

Ibuki et moi

nous sommes rencontrés dans un orphelinat.

Dr Sato...

était notre parrain.

Pour deux années,

il nous a demandés...

de vivre comme ta femme et ami.

Ibuki a hésité.

Mais je l'ai persuadé.

Grâce à cela,

nous avons eu une maison...

de l'argent

et un café aussi.

Mais

je suis vraiment tombée amoureuse de toi.

Peu importe,

tout cela est inutile maintenant.

Merci.

J'espère

que tu seras heureuse.

Je suis tellement

désolé.

Un an plus tard.

Bonjour.

Je suis celui qui vous a écrit.

Bonjour.

J'ai perdu la mémoire pendant environ un an.

Je veux dire...

- Voulez-vous diner avec moi ? - Comment ?

Je pourrais vous dire tout ce que vous voulez savoir.

Mais nous ne dînons que 7 fois par semaine.

Nous en discuterons.

Nous devrions manger ensemble au moins une fois.

Attendez. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Non, pourquoi ?

Pour rien.

Même si vous ne vous en souvenez pas,

les souvenirs restent.

Même si vous ne vous en souvenez pas,

les souvenirs restent.

Nous ne nous sommes pas vraiment présentés.

Je suis Kang Ji Won.

Je suis Oh Jin-woo.

Ce sera difficile à croire.

Cela l'a été pour moi, aussi.

Votre histoire commence ici...

Sous-titres : Lotte Entertainment Adaptation : asiacinephage.