All language subtitles for FlashForward.S01E06.Scary.Monsters.And.Super.Creeps.iNTERNAL.DVDRip.XviD-REWARD

On October 6th,
the planet blacked out

for two minutes and 17 seconds.

The whole world saw the future.

The last time Mark had a problem,
he was away from home,

testifying in one of his cases.

- Why can't you remember everything?
- Because I was loaded, OK?

Before he turned around,
the flash forward ended.

- So I don't think he saw me.
- His son's your patient.

My son's condition makes him a little
hard to read. Dylan's autistic.

You're panicked over what might happen.

But we gotta use
these flash forwards to our advantage.

- Hey, Mark.
- We got our funding.

- Mosaic's still alive.
- Mark?

I know what caused the flash forward.

- You don't believe me.
- Well, of course I do.

The world's greatest mystery's
been solved by a boozer

on a train bound for Los Angeles.

Can you connect
to the Internet with that?

Real quick, do an image search
for "quantum physicist genius. "

Go on. I'll wait.

Which popped up first?

Me winning the Robert Wilson award,

or the jaunty one of me holding
lab goggles over my genitals?

Hold up. You really...

- I'm obviously wasting my time.
- I'm sorry. I...

I've just heard that line
a hundred times before.

- You genuinely want to know?
- Of course.

The flash forwards were caused by you.

It's simple quantum mechanics, really.

Whenever a heavenly body carries
such an intense force of attraction,

the universe just goes... bananas.

- Sounds technical.
- Helps if you have a PhD or two.

If my calculations are correct,
your dark energy could bring about

another catastrophe at any moment.

Luckily, I've pinpointed
the one location on Earth

that has an irresistible
enough force to counteract you.

Let me guess. Your sleeper car.

Grab your purse.
We've not a moment to lose.

I thought for sure that would work.

For a 21-year-old sorority girl, maybe.

But, I've learned never to go anywhere

unless I'm gonna get the real thing.

- The actual cause?
- Mmm.

I have a theory, but the...

The science is a little complicated.

I'm a complicated girl. I can handle it.

The most basic concept you need to
understand is quantum superpositions.

Are you aware of the
double-slit experiment?

Well, there was
that one time in college...

- What about Schr�dinger's cat?
- No, I'm not that kinky.

Close your eyes. Give me your hand.

OK. Now, imagine you have a cat.

EBL's a liter in the field and
only one PIV. We need access here!

A teeny-tiny cat...

- What do we got?
- Gunshot wound to the abdomen.

- We need to set up a peripheral.
- Janis?

We need access here!

...that fits in the palm of your hand.

You also have a poisonous sardine.

Once we close your palm,
there are two possible scenarios.

Bring the code cart.
Come on, let's go. Clear.

Either the cat eats
the sardine and dies,

or the cat doesn't
eat the sardine and lives.

- No response.
- Going again.

Quantum physics says until we open
your hand to discover the cat's fate,

both eventualities
occur at the same time.

Clear.

- Still no response.
- CPR.

For us, the cat is both
living and deceased.

But how can that be?

That's the miracle of quantum
mechanics. The observer gets to decide.

The kitty's already made up its mind.

Alive or dead?

See for yourself.

- Hemoglobin's holding at 12.
- Hallelujah.

OK, fascia's closed.
O silk on a driver to Dr. Varley.

I'll be honest. A few hours ago,
I didn't think we'd get this far.

Close the skin.
Let me know when she wakes up.

This is Mark. Leave it here.
I'll get back to you.

Hi. It's me. Where are you?

I have been calling and calling.

I tried Demetri and Stan.
I just can't get through.

I tried the office,
and they're just stonewalling me.

After this thing with Janis...
I don't know, I'm worried.

Can you just call me? Please?

I love you.

I love you.

Again, Daddy. Again.

- You're not bored with this one?
- No!

Cards. Make the cards.

OK. I'll turn around and you choose.

So, Dylan, you know, it's almost time
for you to leave the hospital.

We're gonna go to Palo Alto.

Which one...

- Which one...
- Did you pick a card?

- Uh-huh.
- OK, now look at it and remember.

- OK?
- Uh-huh.

OK.

So...
Now it's just you and me.

I was thinking that the best idea is
you come and live in my house with me.

- No.
- Dylan...

Cards.

We all lived there
before your mother and I...

...I mean, you'll have your own room.
I mean, it'll be great.

Cards!

Please. Look, I need you
to go along with this.

OK, uh, is this your card?

It's my house, too.

Hey, buddy.
Almost time for trick-or-treating.

- That's today?
- Yeah, it's the 31 st.

It's Halloween. The kids go from room...

Yeah, I know. I just forgot
to get him a costume.

Look, I'll be right back, OK?
Excuse me.

- Playing cards, bud?
- It's my house, too.

- How's Janis?
- Two uniformed cops outside her room.

Only her doctor and FBI badges
are allowed inside.

- Good work.
- No one'll be able to get to her.

But what about you guys? Whoever it was
that came after you last night,

what's to stop them from trying again?

Nothing.

Hey.

- Hey. You OK? What happened?
- Yeah, it's nothing.

- But you have blood on your shirt.
- Now, listen.

Listen, there's a roomful of FBI agents
that need a doctor to tell them

- if Janis is gonna make it.
- Oh, OK.

- All right.
- OK.

- Hi.
- Hey.

We had her in surgery
for five hours.

The bullet did some damage, but there
shouldn't be any lasting effects.

- And?
- And she's in recovery.

She's sedated.
We'll know more when she wakes up.

Olivia, you saved her life. Thank you.

All right, everybody,
it's been a long night for all of us,

and it'll be a while
before we know anything more.

The hospital doesn't need us
clogging things up.

So, I got your numbers. Get some rest.
I'll call you if I hear anything.

You too, Demetri.

I'm sorry, boss. No. I'm either
staying here to see her through

or I'm going out and finding
the people who did this.

There are already
two dozen agents working this

who didn't have a grenade
launched at 'em last night.

Now, I'm serious. Get out of here.

And if it helps,
consider it an order. Come on.

- You tired?
- Well, Wedeck told us to go home.

No. He said for us
to get out of the hospital.

It's a surface wound. Just leave it.

Babe, are you kidding me?
I wanna see what those DC doctors did.

- Livy, it's nothing.
- Come on.

- You wanna tell me what happened?
- You don't...

I wanna know.

We were attacked.
Pretty bad fire fight.

Wedeck and Demetri killed
two of them. The others escaped.

It's gotta be connected
to the guys who came after Janis.

Simultaneous attacks.

Because you're investigating
the blackout?

Why would anyone wanna
kill you because of that?

I don't know. I don't know.

Still trying to figure it all out.

Ooh... See, I knew
I shouldn't have told you.

No. No, it's not that. It's...

You know, when they brought Janis in,
I couldn't get a hold of you.

My imagination just ran wild.

I mean, not knowing where you were,
not knowing what was going on.

It was horrible.

But I'm here and I'm OK, all right?

I'm all right.

We have just been so
obsessed with what we saw.

And with the future,
with what might or might not happen.

And it's... It's a distraction.

It's just pulling us out of today.
And today, right now,

this moment is all we have, babe.
It's all we have.

I don't wanna miss it.

Me neither.

Yo.

- Hey, Dewey.
- How is she?

A lot better than these guys.
Atta girl, Janis.

Do you mind?

Got no ID,
no cell phone, no keys,

no fingerprints, no dental records.

It's just like our guys at the parking
garage in DC. We got nothing.

We got nothing.

Which means we're
dealing with real pros.

What about medical history, Dewey?

So far, just one removed appendix here
and one Achilles surgery there.

I'm checking for radial
keratotomy scars as we speak.

Hey, Demetri. Demetri.

Yeah. What?

- You doing OK in here?
- Yeah. Why?

You put yourself on Mosaic.

You think there's anybody
in the office who doesn't know by now?

Look, the point is, you just
got shot at 12 hours ago.

Now you're standing in a morgue,
acting kind of weird.

Listen, Al, you've been
acting kind of weird

for a couple of weeks yourself,
all right?

So, you want to talk
about our feelings

- or you want to get back to work?
- Work sounds good.

This guy's right eye
is covered with corneal scarring.

No big surprise there.

What assassin worth his salt
doesn't get LASIK?

Should practically
be a union requirement.

Wait.

- You see that?
- Looks like a hand stamp from a bar.

No, that's a blue hand.

That's a clue from Mark's board.

Something about Baltimore,
a hand. A blue hand.

Son of a bitch is
gonna be useful after all.

That costume is super-fly.

It's the last thing
they had left in his size.

No, I like it. Really, it's cool.

Although, he doesn't seem
to like this very much.

You know, it's hard to tell with him.

I think he's mad at me about the move.

Oh, I was just wondering if,
in the next couple of days,

Dr. Benford might come by so we could,
you know, say our goodbyes.

- Yeah, sure. I'll let her know.
- Great, thanks.

- Hey.
- Hey.

- I'm glad she's OK.
- Yeah.

It's pretty scary stuff for all of us.

Yeah.

Listen, it's been a rough week

and maybe I said some things
that were... out of line. I'm...

Let's take a deep breath
and get back on track here. Hmm?

This only takes quarters.

I got it.

- There.
- Thank you.

We're even now.

The guys who came after you,
the guys who shot Janis, all Asian.

Why don't I head over to
Huang's office, see if "blue hand"

has some special significance
in Cantonese or Mandarin?

Mandarin? Come on, man.

According to the CIA,
China might've caused the blackout.

If they did, trying to blow up
a team of federal agents

seems a little showy, don't you think?

Well, in their minds, it could be
as simple as neutralizing a threat.

Well, then, why come after us?

I mean, the CIA agent who testified
at the hearings yesterday is fine.

But Mark talks about D. Gibbons,
Suspect Zero, the crows,

for the first time outside of this
office, and then eight hours later...

China is a dead end. I don't want
"blue hand" to become one, too.

Do you know where you are?

- I'm in a hospital.
- Very good.

Do you know who I am?

No.

But for some weird reason,
I get the feeling

that your husband is
a little bit of a neat freak.

I don't know. Something about
how he doesn't like his black pens

to touch his blue pens.
Does that sound familiar?

Uh-huh.

She's back.

- You're an amazing doctor.
- I'm an overworked one.

I wish I could be with you guys tonight.

We'll take pictures.

Can you make sure she
doesn't eat too much candy?

- Sure.
- Just a couple of pieces or something?

- Couple?
- Twenty.

I'll see what I can do.

Bye.

When Mark had you pin
the "blue hand" card to the board,

he knew it was somehow related
to the word "Baltimore. "

Yes. That's what I'm saying, Sparky, OK?
Baltimore Street is five miles away.

Let's go check it out.

But you were attacked last night in DC.

So Baltimore, Maryland,
is the better bet.

Yeah, but the guy who had the blue
hand stamp on him was in LA, all right?

Baltimore Street is in Silver Lake.
If I'm wrong, we've wasted an hour.

- What?
- So you believe in these visions now?

- It's... It's complicated.
- No, I get it.

I mean, if I hadn't had a flash forward,
I'd be doing everything I could

to prove those visions weren't true.

Listen, if we had anything
to go on at all here,

any real-life lead whatsoever,
believe me, I'd be the first guy

talking to Ballistics or Forensics
or whatever, all right? But we don't.

I just want to find the animals
that are trying to kill us.

And Baltimore Street is the only thing
I can think of, all right?

So, come on.

I'll buy you a pressed sandwich
from the Cuban place.

Sold.

- One hour.
- Trick or treat!

Oh, no! Super Shark has Monkey-See

and Monkey-Do in his helmet.
He's trying to eat them!

- Daddy, that pulls!
- Just be still. I've almost got it.

I can't believe you don't have a
costume. You always have a costume.

I've been a little busy lately.

I can finish up with her
if you wanna get in your costume.

Thanks, Nicole,
but I'm not wearing a costume.

You could go as Tim Tim's dad!
Jim Tim.

What does Tim Tim's dad look like?

Don't say a word, Obi-Wan.

- You gotta be kidding me.
- Wow!

Was that a kangaroo?

That is the best costume
I have ever seen.

Hey, I got some milk
from the nurse's station to...

Dylan?

Oh, I'm sorry.
I seem to have lost my son.

- What's he look like?
- He's about this big, wearing...

...well, a pimp's outfit. I mean,
I only turned my head for a second.

Haven't seen him. But there are tons of
kids around. Check the nurse's station.

OK, thank you.

Sir, you don't have to
stay here with me.

I'm sure after everything that happened
last night, the office is chaotic.

I'm right where I need to be.

I just feel really
uncomfortable in this gown.

Yeah, I associate those crappy gowns
with my wife delivering our son.

After you've seen a thing like that...

- Was it awful?
- Just the opposite. It's primal.

You feel like you're there
at the beginning of something...

...miraculous. A new life.

You'll see.

- What's that?
- That monitor up there...

Janis, I'm sorry. We need to take you
back to the OR. Bring the type specific.

- What?
- Blood count's dropping.

- Get her on a portable.
- What happened?

I don't know.

Times Square?

April 29th. The estimates
on the Mosaic website

have us at half
a million people already.

The ball is gonna drop and everything.

Half a million people
glimpse their future...

...and it's a glorified
New Year's party.

- Do you have something better to do?
- Yeah, you could say that.

Who is she?

Oh, come on. I told you mine.

He...

...had a neck like an ox.

Smelt like a meat locker.

What the hell were you guys doing?

I had my hands around his neck.

I don't know where I was
or who the man was.

But I felt my thumbs press down
on his trachea until something...

...snapped.

And then I let go.

I looked down at his lifeless body,

quite satisfied.

Aren't you glad you asked?

I found this
on the South Exit camera.

Yeah, that's him.
How long ago was this?

Seventeen minutes. Where could
he be headed this time of night?

I have no idea.

You getting on? Hmm?

Then get on.
Come on. We gotta go.

Hey, kid, you gotta pay the fare. Hey!

Hey, kid. You gotta pay the fare.

- Now, do you have it or not?
- Yo.

Are you lost?

To our friends at 25696 Sawyer Court,

Los Angeles, California, 90024.

What is he, brain-damaged or something?

I'm gonna put you down like
a sick dog if you don't shut up.

It's my house, too.

That's your house?

- You know that address?
- Yeah.

And he's gonna
need a transfer. That's $1.55.

- Don't worry, kid.
- Do you know any magic tricks?

No, mijo. I don't do magic.

You said an hour.
It's been over three.

- She's back in surgery.
- She'll pull through.

Why? She had a flash forward,
so she has a future?

Four-fifty out, and she's tachy
in the 130s.

What are we waiting for?
We only have one real option here.

Five-o vicryl.

- With all due respect, Dr. Benford...
- We're gonna do a B-Lynch.

Did I tell you about
the night before she and I

- graduated from Quantico?
- No.

We were at some dorm room,
getting hammered.

I get us a beer, we finish,
she gets us a couple more.

Then a couple of shots.

And I'm starting to worry
that nerdy little girl's

gonna have to have
her stomach pumped, right?

There's no guarantee that a B-Lynch
will contain the bleeding.

B- Lynch is a far less
invasive procedure.

Gives her a fighting chance at still
having a normal, healthy uterus.

Barely.

Next thing I know,
it's 4:00am, I wake up on linoleum.

Got a foot in the toilet. I look over.
Janis is at the kitchen table,

playing quarters against herself.

Her insides are stronger than
any bullet, I'll tell you that much.

Would you be making
the same decision

if you didn't know
this patient personally?

Five-o vicryl.

Let me get this straight.
You blacked out after five drinks,

and they let you keep your badge?

- What?
- You know why?

Because I'm always right
about everything.

It's like the hand on Mark's board.

- Trick or treat!
- Hey, guys! Dig in.

Cowboy, princess, a very cool costume.

And... Hi.

Um...

- Hey.
- It's my house, too.

You really should see a dentist.

My parents couldn't afford braces.

- Thanks for coming out tonight.
- I love Halloween.

And, I was worried about you.

It's good to see you out
doing normal stuff.

Yeah. I think it's a good idea
for all of us to start...

- Let's keep going!
- OK.

...paying a little bit more...

Watch her.

- Hey!
- Let's go!

FBI! Stop, FBI! Stay where you are!

Same hand. Only this one's
missing some fingers.

And... the other way.

That was the orientation
on our assailant.

Am I crazy, or does it look
like it's pointing that way?

Stop right there! FBI!

Wait! It wasn't my idea!

I didn't throw any eggs,
I just threw some toilet paper!

- Where'd you get this mask?
- Ninety-nine cent store, man!

You're not gonna call my dad are you?

Yeah, Nicole.

I'll be right there.

Makes sense.
You run an underground club,

you want to make sure only
the right people find it.

If the hand's positioning is the
direction, why the missing fingers?

The last hand had three fingers, right?

- Right.
- We just drove three blocks.

- That's it.
- Nice.

I'm sorry to bother you, but I tried
Olivia first. She's in surgery.

- You did the right thing.
- He came out of nowhere.

He had on this hospital bracelet that
I was able to get off and call his dad.

He's on his way over.

I'm Mark. What's your name?

My name is Dylan.

My favorite book is Harry Potter,
Prisoners of Azkaban.

My dad does magic.

OK, um, Dylan...

...does your Dad know you're here?

- This is my house, too.
- No, Dylan. This is my house.

And I'm trying to find out
how you got here from the hospital.

Go ahead. It's your house, too.

How'd you know this address?

To our friends at 25696 Sawyer Court,

Los Angeles, California, 90024.

- Hey, Dylan.
- Hi, Charlie.

Nuts to you, Squirrelio!

Toot! Toot!

- What was that?
- It's from the cartoon.

Charlie, do you, do you
know Dylan from school?

No. He's just my friend.

- What?
- Excuse me.

- Hello. I think my son is here.
- Yeah, he's right here.

Come on in.

- Oh, My God. Are you all right?
- He seems fine.

He just slipped out of the hospital.
I can't believe he'd just wander off.

Thank you for taking

- such good care of him, Mr...
- Sure.

- Benford. Mark Benford.
- Right.

And I didn't catch your name.

Uh... Lloyd Simcoe.

- Uh, this is my son, Dylan.
- Simcoe?

- Wait.
- Benford.

Are you somehow related to Olivia...
Dr. Benford?

- I'm her husband.
- Of course. That makes perfect sense,

uh... your name being Benford,
her name being Benford.

- Uh...
- Trick or treat!

Oh.

Hey, honey.

- You're her.
- Not yet.

Charlie, why don't we double-check
your candy in the kitchen?

- Nicole, you wanna come?
- Good idea.

- What's going on?
- I thought you might know.

- Dylan came here.
- Why?

- This is my house, too.
- It's your house, too, Dylan.

- He keeps saying that.
- Dylan is autistic.

- Repetitive speech...
- I don't need a diagnosis.

- Now I understand.
- What?

Why I made her...
Why I made you so...

- Uncomfortable?
- Yes. OK, clearly, um...

This is an unusual situation.

- No kidding.
- Mark, don't be like that.

I can make this
comfortable for everybody.

You leave. You don't come back.

I'm very sorry if we've
caused you any inconvenience.

Thank you... both for
the kindness you've shown Dylan.

- Thank you.
- This is my house, too.

- Come on.
- Good night, Olivia.

- Come on, Dylan, let's go.
- Good night, Dylan.

- Looks like the party's over.
- Definitely over.

FBI!

These came from
a friend of yours named Maya.

"Worried about you. "

You OK?

When I got shot...

...the bullet bounced around
all over the place.

The only thing
they said they could do

without taking the whole thing out...

Olivia did this thing called a B-Lynch.

But with all the scarring...

They said that it's gonna be
almost impossible.

Why am I crying?

I never even wanted to have a baby.

It's gonna be all right.

I can see why you like him.
He's very charming.

I don't like him. Come on.

Can you stop so we can
actually talk about this?

I don't like him.

- He's the father of one of my patients.
- I know who he is.

What I want to know is
how his son found his way here.

- I have no idea.
- Really?

Yeah!

Well, I'm a little confused,
because I thought you said

you had Dylan moved off your rotation.

- I did.
- You did.

Then why are you listed as
the attending on his wristband?

Oh, God. I had nothing to do with that.
My boss made the decision.

Your boss also tell you
not to say anything about it?

No, I didn't say anything about it
because I thought it'd

make a horrendous situation
that much worse.

So you thought hiding it
was a better plan.

That's not what was going on, Mark.
Don't turn me into someone I'm not.

And don't you turn this
around and make it about me.

The man you might be
sleeping with in six months' time

was just in our living room, and I sure
as hell didn't bring him into our lives.

- You did!
- That's not fair!

Just be honest.

Just be honest.

Have you been talking to him at work?

Oh, come on. Come on, Mark!

Huh? Have you done
anything else I should know about?

- Mark, don't interrogate me.
- Then be honest with me!

I am!

- Are you being honest with me?
- What are you talking about?

All the old patterns are back, Mark.

You're out of the house all the time.

You're more and more secretive.

So I'm asking you the same thing
that you asked me.

Be honest.
Are you hiding anything from me?

Mark.

In my flash forward...

...I was drinking.

Wow.

- Here we are again.
- No, Livy.

- This isn't like before.
- The lying has already started.

What? No, it hasn't.

This isn't the same. Don't condemn me
for something I haven't done yet!

Did you even hear what you just said?

You've been punishing me this whole time
for an imaginary relationship,

but when it comes back to you,
you want to be let off the hook.

But our past together, Mark, all we've
been through with your drinking...

...that's real.

That still hurts.

I'm not going through it again.

I promise you. I'm not gonna drink.

But it's not about the drinking.
You know that.

It's about trust.

It's about trust, and we don't
trust each other anymore.

So, everything we said
at the hospital today

about only living in the moment, all...

All that was a lie?

It's not a lie. It's what I want.

I just don't know
if it's possible anymore.

Not now. Not with us.

- Hey, Demetri.
- Am I missing something?

I mean, on the same night
our guy tries to kill Janis,

- he's hanging out here?
- I don't know.

But they found this
on one of the bodies.

Remember the Rutherford Case?

We were talking about a case
that I don't think even exists yet.

The Rutherford Case.

It begins tonight.

All right.

It was quite a day, huh?

Is it gonna be Halloween again tomorrow?

No. Just today.

Good, 'cause it was kind of scary.

Yeah.

Yes, it was.

I'll see you in the morning.

Thanks for coming to get me, Daddy.

Oh!

Damn it, Simon.
You scared me half to death.

Did you ever take the train
down the coast, Lloyd? Breathtaking.

What do you want?

You disappeared to Los Angeles.
You don't return my calls.

I'm worried about you. We all are.

Yeah. Well, I made it perfectly clear.
I don't wanna see any of you right now.

I don't care. We have to talk.

Our experiment killed
20 million people, Simon.

What more is there to say?