Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

În deceniul anilor 50 și 60 al secolului trecut,

mii de imigranti din Extremadura si Andaluzia

Și-au părăsit pământul fugind de mizerie,

a foametei de după război, a tratamentului domnilor

și asfixierea morală a fermelor,

cautand o viata mai demna în zonele mai industrializate,

precum Euskadi, Madrid și Catalonia.

Unii ar putea cumpăra terenuri la marginea orașelor,

unde și-au construit casele.

Orăşele şi subînchiriere A fost singura opțiune pentru majoritatea

și mahale, barăci,

au început să crească în jurul capitalelor.

Legea funciară, de aplicare a statului,

A spus da când a răsărit soarele o clădire avea acoperiș,

Autoritatea nu l-a putut atinge.

Dar dacă când a răsărit soarele nu l-am avut,

ar putea fi doborât.

În Barcelona, ​​pământul din jur de la castelul Torre del Barón,

conceput anterior ca viitor zonă rezidențială de clasă bogată,

au devenit într-unul din acele cohale.

Acel castel și-a dat numele cartierului: Turnul Baro.

Aceasta este povestea familiei mele, din cartierul meu,

a orasului meu si a tarii mele.

Ce naiba, la naiba.

Întotdeauna facem același lucru, nu?

Poftim.

O vrei?

Cum se numeste?

„Cum se numește”.

„Cum se numește”.

„Cum se numește”.

Ce sa întâmplat?

Ceva.

Uită-te la geranium, sunt...

Cum spui?

Înflorit.

Chiar înflorești.

Liniște, este doar o retușare.

Mai mult, nu?

Puțin păr iese aici, cateva fire de par aici...

Tu chiar ieși.

Manolo, stai pe loc.

Lasă-ți mâna nemișcată.

Sunt îngrijorat de muncă.

Vei vedea cum totul va fi bine.

Îl întrebi pe cel de mai sus, ca ai incredere.

Da, multe.

Din cauza ta, El și cu mine nu am terminat prea bine.

Din cauza mea?

Da, din cauza ta, da.

Astăzi este ziua Nu știi dacă va ploua sau nu.

...a fost o noapte rece să fie aprilie.

Barcelona a răsărit cu 11 grade si cer noros.

Continuăm să citim.

Sebastià Sorribas a publicat Grădina zoologică din Pitus în 1966...

Ne vedem mai târziu.

Ne vedem mai târziu.

Sandvișul.

-Pa! Pa. -Pa! Pa.

„...iar conducătorul era un băiat zece ani pe nume Jordi,

la care, nimeni nu știe de ce, toată lumea îl cheamă Tanet”.

Mama care l-a născut, Andaluză ca naiba.

-Ai grijă, te înțeleg perfect. -Mă înțelegeţi?

Ei bine, descărcați făina.

Bună dimineaţa.

Nouă pesete.

Multumesc. Bună dimineața, doamnă.

Bună dimineața, Josep.

Bună dimineața, Manolo.

Hei, stai un minut. Apoi vorbim despre asta.

Nu-l încurca prea mult.

Autobuzul meu, ca jeturile de aur.

Și cămașa înăuntru.

-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.

Aici este schimbarea.

Bună dimineaţa.

Fie ca schimbarea să meargă bine.

O zi bună, Rubio.

VA ASTEPTAM

Bună dimineaţa. Ce mai faci?

Bună dimineața, doamnă Vila.

Bună dimineața, Manolo.

Să vedem dacă conduci bine, eh, huligan?

-Că zilele trecute ai sărit peste un chihlimbar. -Voi încerca.

Pegasus Monotral 6035A. Articulat.

- Îmi place acest model. -Este modelul îmbunătățit.

Trebuie să vezi.

Se pare că are un corn bun.

Pot să-l ating?

Doar eu ating autobuzul.

Scuză-mă, scuză-mă.

Cum merge munca?

Sunt un mindundi. Nici măcar cu o teză de doctorat în economia urbană mă ascultă.

Am idei, nu?

-Dar nici un caz. - Nicicum, nu?

Încetul cu încetul, Manolo. Ne vedem, vin aici.

Manolo, trebuie să văd lumea.

Doar că eram prea tineri.

Sotul meu nu...

În Franța divorțul este legal.

Ai văzut meciul de ieri, Manolo?

Suferinta, mereu suferinta.

Și cu această echipă.

Cruyff, Reixach, Neskens, Asensi, Migueli...

Este imposibil să nu câștigi.

Le-am pus pe toate la lucru, cu târnăcop şi lopată.

Culege și lopată. Ai vedea cum aleargă.

Uite, Manolo.

Au tras încă doi.

Rodríguez și polonezul. Oameni săraci.

Ce vei face acum, Manolo?

Atenție, vă rog.

Vino.

-Suntem cu totii aici? -Să vedem cu ce au venit.

Vești proaste.

Consiliul nu acceptă propunerea noastră.

Vor fi mai multe concedieri.

Nu despre asta am vorbit.

Am spus că nu mergem așa.

-Matías, acesta nu a fost înțelegerea. -Și ce vrei să fac, Josep?

Omule, ești acolo pentru ceva, nu?

Dacă vorbind ei nu ne înțeleg,

va trebui făcută un alt tip de propunere.

Nu nu. Nimeni nu vrea mai multe greve.

-Lucrurile sunt deja destul de tensionate. -Nu, sunt încordați în casa mea.

-Nu pot să-mi pierd locul de muncă. -Și eu?

Trebuie să mergi pas cu pas.

Pas cu pas unde? Du-te ouă.

Matías, vorbim. Unde te duci?

-Trebuie să facem ceva. -Si ce iti propui?

Manolo.

ce facem? Să ne gândim la ceva.

Un lucru. Știu că vine mai târziu, Este la fel ca întotdeauna.

câți ani Am așteptat școala?

Vorbesc cu Departamentul Educației

de ani de zile, Suntem încă în cazarmă.

Nu avem curent electric, iarna sunt scurgeri,

geamurile sunt sparte, copiii tăi sunt frig,

Nu stiu cui sa mai spun.

nu mai stiu ce sa fac.

Foarte bine, până aici.

Cred că trebuie făcut unele ajustări cu soprane.

Joana, vei cânta solo-ul la concert.

Dar, director...

Joana, cum vezi? Sunteţi gata?

Da.

Da, da...

Ador melodia. Multumesc.

Foarte bine, o să facem așa.

Am terminat, mulțumesc foarte mult.

Felicitări, meriți.

Va merge foarte bine, merge mereu bine.

Am făcut-o de multe ori.

Vrei să-ți las niște haine?

Spun asta pentru ca mergi asa...

Da, da.

Foarte bine, ne vedem mâine.

Speram că vei propune ceva.

Am obosit, Carmen.

Am fost președinte al asociaţiei de mulţi ani.

Câte priviri am primit în viața mea.

Nu, scuze. am fost călugăriță. Se uitau la mine.

Nu, de mine râdeau.

Să vedem, cine este Extremeño aici?

Pata devine din ce în ce mai mare.

Noapte bună.

Noapte bună.

-Noapte bună. Ai văzut cât e ceasul? -Misuri, tată?

Firimituri, fiică, firimituri.

Tată, totul este departe.

Ioana!

Nu melodia obișnuită.

De ce nu ai venit azi? la întâlnire?

Ei bine, pentru că nu este de nici un folos.

Dacă nu vii, nu-i de folos.

Și dacă te duci, nici nu are rost.

Deoarece?

Tată, ce ai realizat astăzi?

Acum ce avem, apă caldă? Sau metroul?

Sau străzi asfaltate? Sau poștaș?

Există ceva care funcționează acum?

Ei bine, dacă nu funcționează, remediați.

Crezi că toate astea Era aici când am ajuns?

Ce vrei să construiești Dacă nu vii la întâlniri?

Ei bine, aici, nimic.

Am construit acest cartier pentru tine.

Păi ai fi putut să-l construiești mai aproape de orice.

Mi-e rușine să locuiesc aici.

Ok, amândoi.

Îți place să lupți, nu?

Nu, dacă nu aș putea. Nu încetați să mi le repetați.

Pâinea.

Îl vezi?

O vezi sau nu?

Carmen, ești bine aici?

Bineînțeles că sunt bine.

Dar ea este normală care vrea lucruri mai bune.

E tânăr, Manolo, are vise.

Vise, multe.

Nu ai făcut la fel?

Ne era frică, Manolo.

De ce nu te duci să vorbești cu ea?

Foarte frumos, ce cânți.

O faci foarte bine.

Stai aici.

Tată, nu este prima dată...

Taci. Nu l-ai auzit pe tatăl tău?

Că pentru el, continui să alergi,

ca atunci când plantăm grădina,

am pus gardul,

când am pus acele plăci, vă amintiți?

Nu-l lăsa pe tatăl tău să te audă.

Îți amintești când am venit aici, cu măgarul?

Îți amintești de mama ta?

Erai foarte mic.

Era foarte drăguță, mama ta.

Un an trebuie să te iau ca să-l poți vedea.

Joana, nu-ți fie rușine de a fi cine ești.

Nu-ți fie rușine cu...

Te rog, găsește-ți nașul.

bilete.

Cămașa dinăuntru.

Nouă pesete.

Ce faci, Manolo, cu vopsea la ora asta?

Lasă-mă să conduc calm. Tu la ai tăi.

Ultima oprire, Plaza Cataluña!

Aceasta, deși este, Nu se numește Barcelona.

Aici marele oraș arată rușinea.

Au schimbat depozitele de conserve

prin podele verticale, prin barăci verticale.

Pentru podele verticale, prin barăci verticale.

Au profitat de cer, Au profitat de aer.

Clădirile sunt solare, unul peste altul.

Au folosit bine ciment si gresie.

Nici măcar nu au făcut o grădină, Nu s-au gândit să creeze școli.

Nici măcar nu au făcut o grădină, Nu s-au gândit să creeze școli.

Nu s-au gândit să facă nu un canal,

fără semafoare sau semafor. Peretii crapa...

„Nu cu mult timp în urmă,

într-unul din cartiere

cel mai vechi din Barcelona,

ceva sa întâmplat

Merită să cânți..."

Nu, scuze. "Conta".

Miguelito, ai exersat?

multe.

Maine voi antrena.

Hai, hai.

Ești bine, Juanito?

Ei bine ne schimbam. Să ne schimbăm, te rog.

Schimbăm, altfel vântul deranjeaza foarte mult.

Haide.

Schimba.

Hai, hai.

Știe cineva ceva despre Helena?

Tatăl lui vrea să lucreze.

Bine.

Foarte bine, continuăm.

„În acest cartier, ca în toate cartierele, era o bandă.

Și liderul acestei bande..." Urmăriți cartea.

Asta nu ne ajută, domnilor.

Nu ne ajută cu nimic.

Acum nu era timpul, la naiba.

Nu era momentul.

Ce ai sperat să obții?

Haide, poftă bună.

Ne sperie, îi sperii.

Nu este al tău, este al lor, ca totul.

Ei bine, dacă nu facem nimic, ai ramas fara masina ta.

Lucrurile se întâmplă în jurul tău, Manolo.

-Păi, se pare că nu-ți amintești. -Nu-mi amintesc?

Ești cu muncitorii sau cu modelele?

Helena, ce mai faci?

-Bun. -Te simți bine?

Tată, ce ai făcut?

In oras au pus razboiul stelelor

si noi tot cu aceeasi.

Să vedem.

Cum vă sunt picioarele astăzi?

Da, un pic e bine.

Îmi este din ce în ce mai greu să ajung aici.

frunze. eu...

Am lăsat obiceiurile, nu...

Nu vreau să renunț la vocație.

Sunt profesor.

Miroase a ars, nu-i așa?

Rapid!

Nu există apă!

Aduceți mai multă apă, vă rog!

Apă, mai repede!

Ce se întâmplă dacă nu urcă?

Hai, hai, hai!

Nu iese.

Suntem aici sus abandonat ca sobolanii.

Să vedem, acesta s-a întors.

Să vedem ce vrea.

Domnilor, puțină atenție.

Incepand de maine nu va mai exista mai multe rute din garaj.

De ce nu?

Nu știu ce crezi, Rubio.

Ce crezi?

Nu va fi nimic, nici un serviciu

până se rezolvă toată mizeria asta.

Reparatii auto Acestea vor veni din plățile dvs. suplimentare.

Acest lucru nu este corect.

Unii dintre noi sunt acolo de mai bine de zece ani lucrând aici.

Ce naiba spunem acasă?

Că cineva a fost ucis meseria ta.

Fac tot ce pot.

Vă asigur, tot ce pot.

Dar nu mi-o faci ușor. Nu este ușor.

L-ai câștigat, eh, Matías?

Sunt sigur că nu te ating le plătiți în plus.

De ce nu?

Insinuezi ceva?

Nu nu. Spune ce insinuezi.

-Nu pot fi mai clar. -Da, o știm cu toții, omule.

Compania are o propunere.

Da, cine a făcut această distrugere? arată-ți fața,

nu vor fi plângeri nici represalii față de ceilalți.

Este unul în schimbul tuturor.

Nu stie nimeni nimic?

- Prietene. -Noroc.

Haide, înveselește-te.

Pa! Pa.

Te văd.

Și ce ai de gând să faci acum?

Nu te cunosc...

nu-ți face griji prea mult. voi vedea.

- Turnul Baró. -Ce este, o stradă din Barcelona?

Un cartier din Barcelona.

-Ce cartier? -Nu-l căuta pe hartă, nu apare.

E aici sus.

Este acolo pe hartă.

Dar cine ar vrea să meargă acolo și de ce?

Ei bine, cei dintre noi care locuim acolo.

Construim străzile.

Scuzați-mă? Cum spui?

Am făcut casele cu mâinile noastre, caramida cu caramida.

Pot să iau autobuzul.

Nu livrăm mașini unde avem chef.

Există rute stabilite de către Consiliul Local.

De aceea sunt aici, pentru că rutele se schimbă.

Să vedem dacă poți vorbi cu cineva...

vreun superior sau cineva responsabil.

eu?

organizez garajul și te apăr în uniune,

Am destulă treabă

ca să nu vă dea afară pe toți.

Te rog te rog Dacă poți vorbi cu superiorii.

Uite, am parcurs un drum lung.

Acum nu este momentul să ceri mai mult. Suntem ok.

Continuă ca întotdeauna, Manolo.

Cunoașterea, așa cum spui. Cunoştinţe.

Acum este un profil scăzut

și să se îndrepte spre pensionare.

Numele meu este Manolo Vital.

Sunt locuitor în cartierul Torre Baró,

un cartier pe care l-am construit cu mâinile noastre.

Bună, numele meu este Manolo Vital.

Bună, eu... Bună, mă numesc Manolo Vital.

-Numele meu este Manolo Vital. - Ei bine, „numele meu”. Perfect.

Sa vedem asta...

Ei bine...

-Etajul doi, sus pe scări. - Mulțumesc, foarte amabil.

Va rog urmatorul.

Bună ziua, bună seara.

Am o cerere

pentru o linie de autobuz în cartierul Torre Baró.

Nu mi s-a cerut niciodată asta.

Ei bine, întotdeauna există o prima dată.

Vă rog.

Și ce vrei să fac?

Nu știu, lucrezi, nu?

-Asta nu este aici sau...? -Da, dar cu cine vrei să vorbesc?

Nu știu, asta sunt aici să te întreb.

Trebuie să aplic, nu? Ei bine, aici este.

BINE...

O vom scrie și vă vom suna.

Bună ziua, bună seara.

Uite, numele meu este Manolo Vital.

Locuiesc în Torre Baró, Este un cartier al Barcelonei.

Partenerul tău mi-a spus să vin aici,

Mi-am explicat...

Și vin pentru că...

pentru că în cartierul în care locuiesc, ce este Barcelona,

Nu avem transport.

Vă rog.

Vă rog.

Uite, numele meu este Manolo Vital. Locuiesc în Torre Baró.

Totul este foarte complicat.

Apoi pentru a reveni este un deal ca asta.

Nu avem transport, nu avem nimic.

Ce trebuie să fac să ai un autobuz în Torre Baró?

Toată lumea este bine?

Toate bune?

Toate bune.

Asculta.

Lucrezi la primărie, nu?

Dar ți-am spus deja că nu pictez prea mult.

eu sunt acela...

Doar că nu știu cum să o fac, doar că...

Am nevoie de autobuz Am ajuns în cartierul meu, Torre Baró.

Autobuzul nu vine în cartierul tău?

Și ce fac oamenii?

Plimbare.

Mergi sus, cobori, o asemenea ascensiune,

mergi la muncă pe jos, mergi la scoala...

Cred că ar trebui să fac o adunare în cartierul tău

și apoi mergi în raion

și vorbește cu Metropolitan Transport, care o gestionează.

Am făcut deja toate astea.

Nu-mi acordă nicio atenție.

Omule, știu persoanei care se ocupă de asta.

Intră, intră.

Chiria este de 500 de pesete pe luna.

Daca esti interesat, Îți putem rezerva pentru câteva zile.

Foarte bun.

- Are multă lumină, nu-i așa? -Da, da. Există multă lumină.

Este un cartier foarte linistit.

Fără oameni problematici.

Bine conectat.

Metrou, autobuze, piețe...

Ideal pentru o familie.

E fierbinte.

Asta este.

Să vedem.

Nu ajunsesem niciodată atât de departe. Am rămas jos.

Asta pentru a ajunge aici trebuie să aranjați o vizită,

trebuie sa o primeasca...

mi se pare că mă ignorau. Nu...

Neglijarea.

mi se pare că mă ignorau.

Vorbesti foarte bine catalana.

Multumesc mult. Știi de ce vorbesc catalană?

Deoarece?

Soției mele.

Cum se numeste?

Carmen. Numele ei este Carmen.

Și aceasta este prima propoziție pe care mi-a spus-o

Când am ajuns aici, în Catalonia, spre Torre Baró.

Am ajuns la Torre Baró alungat din pământul meu.

Și îi aud spunând în spate: „Cum se numește?”.

Și m-am întors și am spus...

Fiica mea. Iar eu am spus: „Joana”.

Și m-am uitat în ochii ei, așa...

Că eram deja îndrăgostit, dar nu știam.

M-am uitat așa în ochi și i-am spus:

„Cum se numește?”.

„Cum se numește?”.

i-am spus lui Carmen.

Cuvintele noastre de îndrăgostiți.

Îmi pare rău, îmbătrânesc.

Doar că lucrurile nu se rezolvă de la sine. Lasă-l să mă sune.

Pasqual. A trecut o zi...

Salut, Ramon. Ce mai faci?

Am vrut să ți-l prezint pe Manolo.

Bună ziua. Manolo Vital.

Sunt locuitor în cartierul Torre Baró.

Manolo, o cafea?

Şi eu.

Pasqual, te rog, Există un bar la colț.

Vino cu mine.

Să vedem, unde?

Da, uite. Aici. Vino la acest birou.

vei spune.

Să vedem...

Uite, eu sunt din Torre Baró.

Și te rog să vezi dacă mă poți ajuta

pentru transportul metropolitan să sosească spre Torre Baró.

Vai.

Care este un cartier al Barcelonei.

Da, cunosc orașul. Suntem de la Transporturi.

Și transport metropolitan

ar trebui să ajungă în toate cartierele din Barcelona, ​​nu?

Aș putea lucra pe linie, Sunt șofer.

Și cu siguranță un șofer bun, Nu am nicio îndoială.

Eu port linia de 47 timp de douăzeci de ani.

Și vă mulțumim pentru serviciu.

Consiliul Local este aici să asculte, Acum suntem o democrație.

Lucrurile nu sunt albe sau negre.

Uite, tu te ocupi de transport

iar noi politicienii avem grijă a politicii, care ajută oamenii.

Cum o facem?

Uite, săptămâna viitoare există un comision. Îți duc cererea.

Acum o lasă în biroul secretarei,

Lasă-ți telefonul și te sun eu.

Multumesc mult.

Nu, omule. Multumesc.

Scuză-mă, dar...

Multumesc.

Pentru toată lumea din Torre Baró acest lucru este foarte important.

Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru asta.

Du-te la secretariat. Sa te insotesc?

Nu este necesar.

Foarte bine multumesc.

Ne oprim. E puțin sufocat, bine?

Legato. Susține bine.

Fără cor. Tu singur.

Cum îl vezi?

Nu există caracter, nu există...

Ce explici aici?

Ne concentrăm? Din nou.

Nu merge, vezi?

O vezi sau nu? Am studiat sau nu?

El este slăbit. Nu există niciun personaj aici.

Ai repetat? Ce ai făcut de data asta?

Nu te pot ajuta ca asta. Nu pot lucra așa.

Ne putem întoarce sau nu merită?

Ultima dată, da?

...Charly, niciodată.

Piesa este clară. Charly a atins mingea

cu interiorul piciorului drept...

Îmi pare rău.

Ai întârziat, nu?

Da.

Nu stiu daca va fi frig.

Oh, picioarele.

Să vedem.

Nu nu. Nu fasole.

Nu, nu, într-adevăr.

M-am dus să văd un apartament.

Ce vrei să spui?

Vreau ca noi trei să mergem live.

Împreună.

E in centru, e aproape de tot.

Nu știu, merităm asta, nu?

Sunt obosit.

Obosit să merg în sus și în jos, obosit de...

că totul este atât de departe.

Doar că în fiecare zi devine mai mult...

Ia să vedem, Carmen...

Este pentru că nu vrei să fii aici in apartament sau in cartier?

Carmen, sunt pe cale să iau ceva.

Mi-au spus că sunt pe cale să o facă.

Știi deja că m-am dus să vorbesc.

Mă uit la ea.

Mi-au spus că da. Dacă nu, mă duc din nou la Primărie.

Aveţi încredere în mine.

Fă-mi o favoare.

Știam deja că nu ți-ar plăcea.

Așteaptă puțin.

Un timp, te rog.

Omul acesta din nou.

-Care-i treaba? -Miguel.

Manuel. Manolo...

Manolo Vital.

-Cum te pot ajuta acum? -Scuza-ma, stiu ca esti foarte ocupata.

- E doar un minut. Nu te voi deranja. -Bine, haide.

- Nu voi continua. -Vino cu mine. Nu vă faceți griji.

Să o facem repede.

Foarte bun. Și ăsta de aici?

-Cât face? -Douăzeci și trei.

Foarte bun!

Mama ta va fi foarte fericită.

Mama nu știe să citească.

Ei bine, asta trebuie reparat.

Ei bine, asta rămâne de văzut.

Putem preda o dată pe săptămână.

Haide. Ce ne lipsește?

Nu pierde timpul.

I-am dus cererea la consiliu. și toată lumea a văzut că a fost o idee grozavă,

dar îmi pare rău să vă spun că a fost revocat.

Străzile din Torre Baró Sunt prea înguste și abrupte

ca să treacă un autobuz.

Nu sunt pavate.

Pe acolo poate trece un autobuz.

Poate că da.

Dar mai bine după alegeri. Acum nu este interesant să deschizi acel pepene galben.

Avem nevoie de autobuz în Torre Baró.

-Îmi pare rău. -Ascultă la mine...

Eu port 47. Este un Pegas bun.

Sunt un șofer bun.

Eu personal sunt angajat a purta 47

din Plaza de Catalunya spre Torre Baró.

Vreau să vorbesc cu primarul Barcelonei.

Și vreau să iau cina cu Cher.

Dar asta e viața.

Asta ne-am dorit cu toții, nu? Să se voteze.

Tu faci o propunere, se votează

și câștigi sau pierzi.

Și acum, dacă mă ierți, Trebuie să-mi fac treaba.

Şi tu.

Sunt multe lucruri Ce să faci în Barcelona.

Găsiți un alt hobby.

Hobby...

Dragi consilieri,

numele meu este Manolo Vital,

un locuitor al cartierului Torre Baró, un cartier

pe care le construim cu mâinile noastre.

Și nu am venit pentru că...

Din pământul nostru.

Ne-au luat slujbele și...

Am ajuns aici, la Torre Baró...

Am construit Torre Baró,

și Barcelona și Catalonia.

Și continuăm să luptăm pentru demnitatea noastră.

Iar demnitatea nu este ceva abstract.

Dar suntem izolați.

Avem nevoie de o linie de autobuz care acoperă Torre Baró,

care acoperă suburbiile, Ce spui.

Suburbiile...

Și o vom obține.

Scuză-mă, adu-mi apă te rog.

Uite, și asta aici.

Nu este adevărat.

Nu este adevărat.

Te vrem și noi aici.

Tată, vino.

Manolo, oprește-te!

Intră, intră.

Redirecţiona.

Aici. Redirecţiona. Aşezaţi-vă.

Vă mulțumesc că ați venit.

Câți dintre voi Nu știi să citești sau să scrii?

Poți ridica mâna, nu se întâmplă nimic.

Joana.

Joana.

Fiica mea...

Fiica mea merită de o mie de ori mai mult decât valorezi.

Veți cunoaște limba pe care a vorbit-o Hristos.

Ce ați spus?

Ieși din casa mea.

Ieși din casa mea, să vedem dacă ai...

ma auzi?

I-ai multumit?

Tată, i-ai mulțumit?

Am pierdut multe lucruri în viața mea. Nu vreau să te pierd și pe tine.

Dar nu ai vrut să fac ceva?

-Nimic! -Ascultă la mine.

Nu știi ce fac tipii ăia cu oameni ca noi.

Doar că nu știu care sunt oameni ca noi.

L-ai scos?

Va apărea.

eu...

Nu am nevoie de școală a fi profesor.

Succes, Manolo.

-Bună dimineața, domnule Vital. -Bună dimineaţa.

Bună dimineața, Manolo.

Ai învățat deja să conduci?

Astăzi, doamna Vila.

Foarte bun.

Cum e munca, domnule avocat?

E rău dacă intru în detalii, Manolo.

Îmi pare rău că nu a funcționat.

Am întrebat, dar nu sunt interesați de suburbii.

cred ca gresesc,

dar nu știu cum să te ajut mai mult.

Vrei să ajuți? Candidați pentru funcția de primar al Barcelonei.

Eu ca primar? Vă puteți imagina?

M-ai vota?

Depinde.

Multumesc.

Ne vedem mai târziu.

Haide. Toată lumea afară!

Autobuzul se termină aici.

Toată lumea afară. Așteptați următoarele 47.

Dar ce se întâmplă? Eu nu vin aici.

Mașina merge în garaj.

Dar ce se întâmplă, Manolo?

Scuză-mă, ce facem?

Scuză-mă, pur și simplu nu știu.

Ce se întâmplă?

Carmen, sunt pe drum.

Urc cu mașina.

Notă pentru toată lumea.

Copil!

Uite, îți dau asta, Luați un taxi și mergeți și spuneți...

Ce se întâmplă?

Ca? Unde?

Cred că vrei să iei autobuzul spre Torre Baró.

La Torre Baró?

Pentru numele lui Dumnezeu, unde este asta?

Dar, domnule Vital...

Iau autobuzul spre Torre Baró.

Hai să mergem cu tine, Manolo.

Da, da, asta mi se pare bine.

nu am nimic altceva de făcut.

Da, hai să mergem cu tine, Manolo.

Vei vedea.

Ce faci aici?

Merg si eu cu tine.

Păsărică!

Mai ai doi metri.

Mai mult, mai mult.

Trebuie să pui lemn în această gaură.

Acum, acum!

Acum! Foarte bun!

m-am distrat bine.

Deci toată lumea dinăuntru. Pascal!

Avocatul! Toată lumea înăuntru.

Ce vor astea?

Carmen, ia asta.

Ia fata, ia fata.

Nu, tată.

Joana. Să mergem.

ce faci? Ioana!

Joana, vino aici.

Ioana!

MANOLO VITAL A FOST PROCEDAT ȘI CONdamnat

PENTRU RĂPIREA AUTOBUZULUI 47.

MULTUMIE PRESIUNII POPULARE,

MANOLO A FOST READMIS LA POST...

CU CONDIȚIA DE A NU RETURNA SA HIDNAP UN AL AUTOBUZ.

DUPĂ RĂPIREA ȘI REVENȚIUNILE VECINĂȚII,

CONSILIUL ORĂşesc A APROBAT CĂ TORRE BARÓ

SI ALTE CARTARE DIN SURRADIA AU AVUT O LINIE DE AUTOBUZ.

BARCELONA S-A SCHIMBAT PENTRU ÎNTÂND.

CÂND PASQUAL MARAGALL

EL A DEVENIT ÎN PRIMARUL BARCELONEI,

A TRĂIT CÂTEVĂ ZILE LA CASA MANOLO SI CARMEN

PENTRU A CUNOAȘTE ÎN APROAPE.

LA 16 IANUARIE 1998, CONSILIUL ORĂSEN A PREZAT

MEDALIA DE AUR A ORAȘULUI LA MANOLO VITAL.

CARME VILA OLIVÉ MURIT ÎN 2010.

CATEVA LUNI MAI TARZIU MANOLO A MURIT.

NU AU PĂRĂSIT NICIODATĂ TORRE BARÓ.

Despre oameni și ceea ce iubesc.

De dorul meu de lângă tine.

De durerea pe care ei nu o explică lumii.

Și calea care se complică în fiecare zi.

Dar toate lucrurile rezistă.

Și pentru dragostea pentru cine ai vrut să cânți.

îți mulțumesc, LYNN, că ne-ai îmbunătățit,

PENTRU UMPLUREA POVESTILOR NOASTRE A VOCILOR PREȚIOASE

Din oras si ceea ce este iubit.

De dorul meu lângă tine

De durerea pe care lumea Ei nu explică.

iar de la drum asta se complica in fiecare zi.

dar toate lucrurile se țin

si pentru dragoste cui voiai să-i cânți.