Original subtitles

www.titlovi.com

Mnogo godina je pro�lo od mog dolaska u Golden Send.

Mnogo vode je proteklo ispod mosta.

Jo� uvek se se�am izgleda tog napu�tenog rudnika.

�etiri ku�e u zaba�enom delu sveta.

Nemam lepih uspomena, ali jedna stvar je zasigurna.

Tamo sam ostavio va�an deo sebe. Sahranio sam ga.

Neprestano sam razmi�ljao o odlasku iz rudnika.

Pre pola sata se to kona�no obistinilo.

Zarobljeni smo poput pacova u zamci.

Mo�da bi mogli da pobegnemo,

ali sumnjam da bi pre�iveli 500 km-a do Fort Grina.

Dik Paterson.

Po�inio je dovoljno zlo�ina da do�ivotno bude u lancima.

Doktori mu daju jo� �est meseci �ivota.

D�o Farou.

"El Koman�ero". Surov, krvo�edan i hladnokrvan.

Po�eo je skalpiranjem indijanaca, ali je ubrzo po�eo da ubija bra�u,

i ostale iz svoje rase. Do�ivotno osu�en.

Slim, prava zmija. Izdajni�ki kurvin sin.

Do�ivotno je osu�en zbog ubistva.

Rej Bruster.

Poznat pod nadimkom "Baklja". Piroman, lopov i ubica. Do�ivotna.

Tomas Lorens. "Dendi Tom".

Kockar, prevarant, falsifikator. Prirodno ro�eni ubica.

Do�ivotno osu�en na prinudni rad.

D�on "Vizel" MekFarland.

Do�ivotna zbog plja�ke, ubistva i silovanja.

Ima jednu dobru osobinu: verovatno je lud.

Din Marlou.

Niko ne zna zbog �ega je on ovde. Ali je dobio do�ivotnu i prinudni rad.

Kad �emo da se zaustavimo? Moram da se olak�am.

Pi�aj u pantalonama.

Nare�enje izvr�eno, vojni�e.

�ta god da se dogodi, ne pucaj.

Razmi�lja� o svom �ivotu, Patersone?

Ceo �ivot ti bljesne pred o�ima pre nego �to umre�.

I sam si to rekao. - Otkud ti zna�?

Nisi nikad umro. - Om�a mi je bila oko vrata.

Video sam te bljeskove. Pogane k'o sam �ivot.

Pogane k'o tvoj �ivot, Patersone.

U poslednjem trenutku su me osudili na ovaj �ivot.

Pravi si baksuz.

Ovo je najgore od svega.

Zdravo, prijatelji.

�ekamo vas ve� dugo.

Nemojte da ste pisnuli.

�ta vas je toliko zadr�alo? Da li ste ispraznili ceo rudnik?

Nema razloga za brigu.

Nas interesuje samo zlato.

Predajte mi ga, i slobodni ste.

Tako �e biti vi�e zlata za mene. Je l' tako, familijo?

Ne pucajte, deco! To su dobri ljudi.

Nemojte da ste ubili jo� nekog ili �u vas pretu�i, jeste li �uli?!

Silazite.

Razoru�aj ih.

To je moj najmla�i sin.

Okani se toga, tata!

Sramoti� me! Prvo proveri njegove zube.

Naredni�e.

Ko su oni? - Robija�i.

Vodimo ih u Fort Grin.

�ta je sa zlatom? - Nemamo zlato, dru�e.

Neprestano nas plja�kate. - Prokleti la�ove...

Sine, potra�i zlato! Jesi li me �uo?

U redu, psi. Gde je zlato?

Si�i dole.

Gde je? - Pogledaj ovde.

Ovde nema ni�eg.

�ekali smo vas mesecima, umiru�i od gladi i hladno�e.

Zna� li zbog �ega? Jer sam se nadao da �u ukrasti va�e zlato.

A sad me dobro slu�aj: vrati�ete se u rudnik.

Reci �efu da po�alje zlato, ili �u pobiti tvoje drugare!

Da ne bih napao kamp i spalio ga do temelja!

Poteraj ih.

Sre�an put, prijatelji! Sre�no i Bog vas blagoslovio!

Mora�emo da isko�imo! Konji su pomahnitali!

Okovani?

Sko�i kad ti ja to ka�em.

Hajde.

Kejti, je l' sve u redu? - Jeste.

Hajde.

Slomljena mi je noga.

Pogledajte.

Nema potrebe za tim, naredni�e. Niko se ne�e izvu�i �iv odavde.

Kola su uni�tena, a Slim ne mo�e da hoda.

Ho�e� li nas osloboditi? - Ne, ostajete u lancima.

Ni ti ne�e� pobe�i, Braune. Gleda�u te kako umire�.

Ali �e tvoja �erka umreti pre tebe. - Odve��u vas u Fort Grin.

Po�to sam jedini pre�iveli, sada sam ja glavni.

Natovarite konje i pripremite se za polazak.

Smesta. Krenite. - �ta �emo sa Slimom?

Nosi�emo ga. - Imam bolju ideju, naredni�e.

Zadr�i je za sebe. - A ako to ne �elim?

Smesti�u ti metak u stomak.

Lako �u te osloboditi lanaca. - To je i bila moja ideja.

Uradite to sa Slimom.

Ispraznite kola.

Upla�ena sam, tata. Ne�emo nikad uspeti.

Stanite.

Preno�i�emo ovde.

Dendi.

Zar mi ne�ete pomo�i?

Mogao bi ti nama da pomogne�.

Sve �to treba da uradi� je da umre�.

Raspodelite hranu.

Mora�e da potraju �est dana. - Umre�e� pre toga.

Amin.

Ko je ovo uradio?

Bolje mi recite istinu. Ko je to uradio?

Svejedno bi umro. Predajte nam ma�etu.

Ko je to bio? - Bio je samo nepotreban teret.

Jo� uvek �e biti.

Nosi�ete telo dok mi ne ka�ete istinu.

Prekrijte ga �ebetom i nastavite.

Noga mu je slomljena, tata.

Jeste li ikad lovili medvede?

Jednom se obesili mladun�e za nogu.

Njegov tata je za�uo njegovo skvi�anje i pribli�io se.

I onda smo ga sredili.

Dine, ti mo�e� da zarobi� medveda bez problema, ako �eli�.

Tebi veruje.

Smrzle su mi se ruke.

Odrekao bih se polovine svog �ivota za bure dobrog viskija.

Onda ne bi imao vremena da ga ispije�.

Ostali smo bez hrane, naredni�e. - Rekao sam vam da mora potrajati 6 dana.

Gde nas to vodite? - U Fort Grin.

Polazite.

Sa�ekajte malo.

Nastavi.

Nikad ne�e uspeti sa njom.

Hajde! Popni se!

Hajde.

Nikad im se vi�e nemoj toliko pribli�iti. Jesi li �ula?

Mo�e� li mi ikad oprostiti, Kejti?

Za�to? Nije postojao drugi na�in. Nismo se mogli razdvojiti.

Ose�am se odgovornim. Ispa�ta� zbog mojih gre�aka.

Nije tvoja krivica. U �ivotu se sva�ta de�ava.

Nisam trebao da te odvedem iz Golden Sendsa.

Drago mi je �to sam bila uz tebe. - �esto me je preklinjala.

Da se spakujemo i odemo, ali nisam je poslu�ao.

Se�a� se njenog poslednjeg ro�endana?

Toliko se jako smejala da nije mogla da poduva sve�ice.

Samo znam da je premlada umrla.

I da je jedan od njih ubio.

Vadite ga odatle!

Hajde, poslu�ajte ga.

Bila je nesre�a. - Da, jedna mala iskrica i...

Sada je samo pepeo, naredni�e. Mo�ete ga se re�iti jednim udarcem ma�ete.

Ili o�ekujete od nas da vu�emo izgorelo meso?

Ma�eta...

Prestani.

Zlato! To je zlato! - Daj da vidim!

To je zlato!

Je li to istina?

Zlato!

Dosta je bilo!

Lanac je od zlata. Znali ste za ovo.

To ni�ta ne menja.

Znao si za ovo. Ti si pokvarena zmija, Braune.

Nisi imao nare�enja da nas prebaci�.

Samo si �eleo da bezbedno prenese� zlato.

Mogli smo svi da izginemo zbog tebe.

Raskomada�u vas pre nego �to se sve ovo zavr�i.

Kunem se.

Vreme je da nastavimo. - A �ta ako to ne �elimo?

Onda �u nastaviti sam. - Bez zlata?

Ne. Pone�u zlato.

Sa svom tom te�inom ne bi pre�li ni kilometar.

Potrebni smo vam. - Tu gre�i�.

Mogu vas sve sahraniti, i kasnije se vratiti po zlato.

Ni bi vi to uradili. - Ko bi me zaustavio?

�eleo bi to, a?

Odveo si nas iz rudnika da bi nas ubio.

I dalje si ube�en da je jedan od nas ubio tvoju �enu.

Polazite. - Ja se ne pomeram odavde.

Tako je.

Polazi, rekao sam.

Izbrisali ste jo� jednog sa va�e liste, naredni�e.

Ni sam ne bih mogao to bolje da uradim.

Mada je bilo nepotrebno. - Idete li?

Moram sam to da uradim, ina�e ne bi nikad stigli do Fort Grina.

Da bi se osvetio, mora�e� da ubije� 4 nedu�na �oveka.

Svi oni zaslu�uju da vise na ve�alima.

Nadam se da ne�e� gledati �ta �e mi uraditi ako padnem u njihove ruke.

Videla sam �ta si u stanju da uradi�.

Imam zadatak i ispuni�u ga. - Nemoj me lagati.

Sad znam za�to si to u�inio. - Koga to brani�?

Sve njih ili jednog posebno?

Sve njih. I jednog posebno.

Ne�e izdr�ati jo� dugo.

Budi pa�ljiviji.

Ovo je na�a �ansa.

Budite na oprezu.

Jesi li me �uo? Budi pa�ljiviji.

Hej, pogledajte!

Dosta je bilo.

To bi bila prebrza smrt.

�elim da sporo umire.

Da. Kao i mi ostali.

Ostavi je na miru. - Brani� je?

Rekao sam ti da je ostavi� na miru!

To je njegova �erka!

Ne!

Ne!

Prokleti lanac! Nikad ga se ne�emo otarasiti.

Neka ga. Do sad nam je donosio sre�u.

Dovoljno si popio. - Ostavi me na miru.

Pogledajte me, naredni�e Braun.

Jedan od nas je ubio tvoju �enu.

I vas �emo lepo udesiti. Budite sigurni u to.

Jer �ovek poput vas zaslu�uje kaznu.

�elite da znate ko je ubio va�u �enu?

Umre�e�, a nikad ne�e� saznati istinu!

Menjao bih ga za veknu hleba, iako je zlato.

Uskoro �e� po�eleti da ga se otarasi�, samo da ga ne nosi�.

�ta nije u redu sa devojkom?

Izgleda da je poludela.

Za�to je se ne otarasi�? - Smirite se.

Da vidimo. Mi smo ovde.

Ono su Salmon River planine. Iza njih je Fort Grin.

Prili�no riskantno. Mogli bi da naletimo na patrolu.

Mo�emo oti�i na drugu stranu. Prema Luistaunu.

Predaleko je. Ne bi izdr�ali toliki put.

Severno odavde je farma. Oti�i �emo tamo no�u.

Tamo �emo se otarasiti lanca i nabaviti konje i pi�tolje.

Oti�i �emo �im svane. - Jesi li lud?

Tamo se okupljaju vojnici i piju.

�teta po njih.

Trebao bih da te ubijem.

Ali, sve dok smo okovani lancem, zavisimo jedni od druge.

Sagnite se.

Nikad nisi pucao sa udaljenosti ve�e od pokerskog stola.

Se�am se jednom prilikom u San Francisku...

Oti�ao sam u restoran sa belim stolnjacima.

Celo mesto je mirisalo na pe�enu piletinu.

Naru�io sam pa�etinu sa narand�om, i pastrmku sa rumom.

Za�epi ili �u ja to uraditi!

�uvajte snagu. Dug put je pred nama.

Oduvek sam ma�tao da umrem stra�no bogat.

Izgleda da �e mi se ispuniti �elja. - Bez brige. Ja �u ti sklopiti o�i.

I osloboditi te tog u�asnog tereta koji vu�e�.

Spavajte, momci.

Ostala su mi jo� metka.

Ne gubi vreme na nju.

Izusti� li jo� jednom tako ne�to, ubi�u te.

Prekinite s tim. - Dobro, ali ona ostaje ovde.

Da, ostavi je. Nije nam vi�e od koristi.

Ja izdajem nare�enja. - Otkad to?

U prednosti je zbog pi�tolja.

Prekinite!

Poubija�ete se. Stanite!

Ubi�u te, kurvin sine!

Jesi li me �uo?

Prekinite! Jesi li poludeo?

Budi hladne glave, idiote! Ili �emo svi pomreti.

Ubi�u ga prvom prilikom. On je sredio Vizela.

Ovde bi trebalo da bude pruga. Izgubili smo se.

Ve� satima se vrtimo u krug. - Ovo je jedini put.

Sti�i �emo sutra, ako ne umremo.

Koliko �esto voz prolazi ovuda? - Ne sekiraj se.

Sigurna ima vi�e od jednog.

Ne mogu vi�e.

Pruga...eno je.

Moramo se dokopati tunela pre nego �to pro�e voz.

Vozio sam se tim vozom kad sam bio slobodan �ovek.

Uskoro �emo svi biti slobodni.

Zaustavi�e voz ako nas vide. - Nemoj da brine�.

Niko nas ne�e videti u tom mra�nom tunelu.

Samo �emo biti razdvojeni. Nikad ne�emo biti potpuno slobodni.

Samo da stignemo do farme.

Zlato �e nas podaviti. Umre�emo k'o robovi.

Bogati robovi.

Uvek �e nas podse�ati na ovaj pakao.

Sa�ekaj nas ovde.

Nadam se da �e brzo pre�i preko lanca, ili �e nas povu�i sa sobom.

Slobodni smo!

Pogledajte na�e zaljubljene pti�ice.

Nikad je se ne�e otresti. - Dok mu ne prere�em grkljan.

Kejti, misli� li da smo svi isti?

Za�to me to pita�?

Rej se pita za�to nas sledi�.

Rekao sam da to radi� zbog mene.

Ne znam za�to to radim. Mo�da zbog tebe.

Ili zato �to mrzim ostale.

Ponekad mislim da bi bilo najbolje da sam mrtva.

Sva sam smu�ena.

I umorna.

To �e uskoro promeniti. Jo� malo i sve je gotovo.

Kada �e za tebe sve biti gotovo?

Nisam siguran.

Zlato nas je umalo ko�talo �ivota.

Ali �e nas sada osigurati. - Mislila sam da si ti druga�iji, Dine.

Bio sam!

Pogre�no su me optu�ili za plja�ku.

Zaslu�io sam ovo zlato. Debelo sam platio za njega!

Sa mojom slobodom.

Koliko je udaljena farma? - Tri dana, ako nam on ne bude zadavao problema.

I dalje smatram da treba da se klonimo Fort Grina.

Je li te neko pitao za mi�ljenje?

Bolje da se dr�i� nas. Ina�e bi mogao da nastrada�.

Bilo bi �teta da ostane� bez svog tog zlata.

Podli pacov.

Pobegao je sa svim na�im zalihama.

Uhvati�emo ga. - Nikad ga ne�emo sti�i.

Pobegao je dok smo spavali.

Bolje da krenemo. - Bez hrane?

Ne�emo uspeti. - Sa�ekaj.

�ta taj robija� radi ovde? - Sigurno je lud.

Zlato, tatko. - Narednik je bio u pravu. Nasamarili su nas.

Daj mi to!

Niko ne pravi budalu od mene.

Ustaj!

Kad sam video okovane u kolima, bilo mi vas je �ao.

Gde su ti prijatelji?

Odgovori!

Ne treba tako tretirati ljude, sine.

Govori!

Na farmi su u Fort Grinu.

La�e�! To mesto je preplavljeno vojnicima. Za�to bi oti�li tamo?

Potrebna su im kola. A i �ele da skinu lance.

Ti si sre�kovi�. Nisi morao da ide� donde da bi ga se re�io.

Da ga ubijem?

Ne.

Ne dok ne saznamo da li govori istinu.

Pitam se �ta �e se dogoditi na farmi?

Din �e mo�da poku�ati da nas ubije, kao Vizela.

Mo�da. - Mo�da �u ja njega prvi da sredim.

Mo�da �emo se poubijati zbog zlata.

Ili mo�emo biti racionalni, i po�nemo da poma�emo jedni drugima.

Da. Osima ako ne prona�emo ne�to �to niko nije tra�io.

�ivot je pun iznena�enja.

Za�to ne sedne� pored vatre?

Pro�li smo kroz mnogo toga.

Svi�alo ti se ili ne, �ivot je jedina stvar koju imamo.

To i nije ba� mnogo.

Jutros sam video �ta si htela da uradi�.

Gre�i�.

Samo �ekam da vas sve vidim mrtve. - Ne govori to.

Zna� kako se ose�am. - Dosta toga si u�inio, Dine.

Ali, nemoj obmanjivati sebe. U meni si video priliku za bekstvo.

Da, u po�etku jesam.

Sada je prekasno za sve nas.

Polazi, sinko. �eka nas put do Fort Grina.

Ovako nikad ne�emo sti�i donde.

Ajde, bri�i!

Br�e, tatko. Moramo da ih sustignemo pre nego �to stignu do farme.

Ako premorimo konje ne�emo ih nikad sti�i.

Tu smo.

Bolje da sa�ekamo dok ne padne mrak. - Misli� li da �e nas Koldvel prepoznati?

�ak te ni ro�ena majka ne bi prepoznala.

Dobro ve�e.

Bocu viskija. - Ko�ta�e vas dva dolara.

Nisam te pitao za cenu.

Igra� li ili ne?

Smiri se, Koldvele. Plati�emo sve.

Odakle se znamo. - Ti i ja smo imali jednu dugu konverzaciju.

Odavno. Zar se ne se�a�?

Ima� li ne�to za jelo? - Ne, prekasno je.

Jesi li siguran? Idi i proveri.

Imate li para?

Kaldvel �eli da vas vidi.

Zar ovo nije dovoljno?

Pogledaj bli�e. To je zlato.

Zaista je zlato, D�ord�e. �isto zlato.

Dovoljno da pokrije sve tro�kove.

Jo� jednu bocu. - Odakle vam?

Ne ti�e vas se. Koldvele?

Treba�e nam kola i �est konja.

U zamenu �e� dobiti deo ovog lanca.

O, ne...

Vi �ete po�i sa mnom u Fort Grin.

Mora�ete da odgovorite na neka pitanja.

Za�to, naredni�e? Ve� smo bili tamo.

To je prljava jama.

Dajte, naredni�e. Nemojte komplikovati stvari.

Dr�ite cigaru.

Zar moj prijatelj nije naru�io bocu?

Ima� li kola? - Nemam.

La�e�. - Kunem se. Uverite se sami.

Jeste li �uli to?

Onda �emo morati da preno�imo ovde.

Ujutru �e do�i kola iz Fort Grina po namirnice.

Je l' tako, Koldvele?

Hajde, momci, popijte sa nama.

Naredni�e? - Da, molim.

Istina je. �tala je prazna.

Onda �emo �ekati.

Jo� dva sata i svanu�e.

Prekinite!

�ta �emo sa vojnicima? - Otarasi�emo ih se.

�ta nam drugo preostaje?

Onda se nikad ne�emo otarasiti vojske.

Veza�emo ih i ostaviti u koralu.

Dok ih prona�u, mi �emo ve� biti preko.

U redu, vojnici. Vreme je za spavanje.

Ima jo� vremena.

Zabava je tek po�ela. - Zar me niste �uli?

Napolje!

Napolje!

Dobro, idem.

Po�urite!

�ta ka�e� na zdravicu? Za na�e razdvajanje.

Kakvu su ti planovi?

Iskreno, ne znam.

Ide li ona sa tobom? - Da.

Mislim da gre�i�.

Ne ti�e te se.

Izgleda da si me zaboravio, Koldvele. Ali ti i ja imamo nera��i��enih ra�una.

Pre tri godine sam bio ovde i naru�io bocu viskija.

Stavio sam pet dolara na pult.

Mani se toga.

Dosadno mi je. Nema ni�eg lo�eg u �askanju sa starim prijateljem.

Ja i ti smo drugari.

Zar ne, Koldvele? - Ne znam o �emu pri�a�.

Zbog tebe sam zavr�io u Fort Grinu. Se�a� li se?

Uzeo si tih pet dolara, a nisi mi dao viski, prijatelju.

Rekao si: "Iovako ide� u zatvor, ne�e ti biti potreban".

Sada �u ti naplatiti tih pet dolara.

Naredni�e! Probudite se!

Morate smesta oti�i u Fort Grin i obavestiti ih. Po�urite! Nemate mnogo vremena!

Po�urite!

Poku�ala je da oslobodi vojnike.

Ne!

Ne!

Evo ih. Spremi se.

Preveo: DARTANJAN (Aki)

Preuzeto sa www.titlovi.com