Original subtitles

[Fille] Maman, c'est la maison de Hansel et Gretel ?

- Oui, Gabriela, ça pourrait l'être. - Où est la sorcière ?

Ne bouge pas !

- ¡Permiso, permiso ! ¿ Que paso por aqui? - [ Coups de feu ]

- ¿Une donde? - [Le ​​bavardage continue]

[Homme à la télé] Lui couper la tête !

[Femme à la télé] Lui couper la tête !

[ Bourreau ] Amenez-le au sol !

Je n'ai aucune crainte.

- [Gémissant] - Non! Non!

Écouter! Écouter!

[ Annonceur à la télé] Les Aventures de Scrubito et Scrubitojr.

- Ahh-ooh ! - Ouh !

- Aventure? Hah ! Il faut nettoyer la salle de bain ! - Ouais!

Tu penses que c'est amusant ?

Oui, caramba. Que collant.

La Toscane n'est-elle pas le plus endroit romantique au monde ?

C'est là que je voulais que tu m'emmènes plus que n'importe où, tu sais ?

Ce charmant petit village que tu as toujours dont on parlait en dehors de Venise.

Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

Venise ? Je veux dire Florence, bien sûr. Florence.

Ah, Florence.

Alors peut-être que nous pourrions y aller pour un petit séjour dans les Alpes.

Quel était le nom de cette station tu as toujours voulu m'y emmener ?

Zoré, je pense.

Je cherchais tellement hâte d'y aller.

Skier toute la journée.

Des bosses qui sautent.

Descendre les diamants noirs.

Nous aurions pu rester dans un de ces chalets douillets nichés au fond de la Forêt Noire.

- [Rires] Ça aurait été parfait.

Avec votre argent, nous aurions pu dépenser le reste de notre vie dans les Alpes.

Bien sûr, j'aurais pour apprendre à skier d'abord.

Nous pourrions faire un feu.

Personne d'autre autour.

Je te ferais l'amour...

comme tu l'aimes.

Souviens-toi?

Mmmm.

Et pendant que tu es allongé là, tu me dirais...

S'il te plaît. S'il te plaît, Paul.

[ Gémissant ] S'il vous plaît, ne le faites pas.

Je ne sais pas. Je ne sais pas!

Non, non, non, non, non. Regardez-moi.

S'il vous plaît, regardez-moi. C'est bon. Regardez-moi.

C'est bon. Regardez-moi.

N'arrête pas de me regarder.

[Les gémissements continuent] S'il vous plaît, ne le faites pas !

Que dites-vous?

[Animateur à la télévision] "Films jusqu'à l'aube" reviendra après ces messages.

Miami. Plus de 50 000 crimes violents par an.

Avez-vous ou quelqu'un que vous connaissez été victime d'un coup un crime aléatoire et violent ?

Vous avez fait face à la peur, vous avez géré la douleur.

Maintenant, comment gérez-vous avec les conséquences ?

Le défi unique de la violence le nettoyage de la criminalité est notre spécialité.

Nos professionnels formés sont rapide, discret et sensible.

Nous desservons les hôtels, les bureaux, restaurants, écoles...

maisons, automobiles et bateaux.

Chez PFCS, la satisfaction est garanti.

PFCS

Appelez le 555-0137.

Chez PFCS, vous souffrez moins quand nous nous occupons du désordre.

[Femme à la télé] Ensuite, le sang bleu Killer, uniquement sur Miami, D.O.A.

[L'homme ouvre la porte] Grâce !

[L'homme ouvre la porte] Grâce !

Tu l'as dit à ce gars du Gables Club on pourrait nettoyer ce travail en deux heures ?

- [Femme] Ouais. - Deux heures ?

Ecoute, Grace, maintenant ils sont au téléphone, je me moque de moi...

parce que Lourdes et Eva j'ai été là toute la journée et ils ne sont même pas encore à moitié terminés.

[ Grace ] Je sais, mais Lourdes a dit elle pourrait le faire en deux heures.

[Homme] Eh bien, elle dit toujours elle peut le faire plus rapidement.

Grace, cette victime a été mis en pièces.

Regardez les chiffres qui J'écris sur la commande, d'accord ?

D'accord, je ne le ferai pas écoutez Lourdes.

- Qui es-tu ? - C'est Gabriela pour un travail.

- Nous n'avions pas de publicité, n'est-ce pas ? - Non.

Salut.

Venez.

Alors, as-tu eu un travail comme ça avant ?

Oui. J'avais l'habitude de nettoyer dans une boulangerie.

Les sols, les casseroles, les fours.

Boulangerie.

Tu sais, euh, quoi... à quoi ressemble un de ces endroits ?

Oui.

- Vous en avez déjà vu un ? - Mm-hmm. À partir de photos.

[Rires] Vous pouvez regarder des photos toute la journée.

Nous avons un mur plein de photos que vous pouvez regarder.

Mais jusqu'à ce que vous entriez dans le vrai des trucs difficiles, tu n'y connais rien.

Le sang se glace.

Ça sent comme tu ne croirais pas.

Caillé?

La première fois, tu perds ton déjeuner. C'est automatique.

Ça arrive à tout le monde.

Et puis quand tu tombes sur...

un vraiment hors de contrôle, comme ça, euh, le gars Blue Blood...

Il fait le tour, les poignarde encore et encore.

Puis il les épingle et... leur coupe la tête...

propre comme un sifflet.

Je te le dis, c'est pas joli à regarder.

Non, non.

- Vous n'êtes pas un chien gore, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire?

Quelqu'un qui s'en sort je regarde le sang et les tripes.

je ne veux personne comme ça par ici.

Non, je ne suis pas comme ça.

J'aurais un peu peur d'y aller de ces endroits, tout comme la plupart des gens.

N'avais-tu pas peur ta première fois ?

[Rires] Eh bien, la saison approche.

- Je suis peut-être à court de personnel. - La saison ?

Août. Je dois parfois me retourner les gens sont partis en août.

Et après Noël ?

Ouais, c'est occupé aussi.

Je vais vous dire quoi. Je vais tenter ma chance avec toi.

Merci.

- Euh, comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Gabriela.

Gabriela, ouais. Je ne pense pas que j'étais J'essaie juste de t'effrayer à mort.

- Je voulais juste que tu le fasses connaître l'ensemble du tableau. - Je sais. Merci.

Comment vas-tu?

[Femme] Je vais très bien.

J'aime ta robe.

C'est élégant.

Paul...

Richard déménage de retour la semaine prochaine.

- Vraiment? - Alors on doit arrêter.

Cela aurait du sens.

Tu sais à quel point c'est génial ça a été pour moi ?

Pour moi aussi.

Paul !

J'aurai une minute.

Paulie, j'ai besoin d'un chablis et d'un MacAllan avec un peu d'eau.

Comment s'est passé ton week-end ?

Bien, merci.

Le mien était super. Nous sommes allés pêcher sous-marine à Key Largo.

Nous avons un groupe de mérous, du porc.

Tu devrais vraiment y aller la prochaine fois.

Ça a l'air sympa.

Voudrais-tu pour moi tu viens demain soir ?

Je ne pense pas que ce serait une très bonne idée.

[Chuchotements] C'est quoi une fois de plus ?

Et puis c'est tout ?

Et puis c'est tout.

- [Indistinct] - Salut. Entrez.

Je dois juste finir quelque chose dans la cuisine.

Asseyez-vous.

Oh. Je-je suis venu te donner votre dernier salaire.

Oh, c'est si gentil. Euh, mets-le simplement sur le bureau.

- C'est ton album ? - Edouard !

Oh ! J'ai vu celui-ci à l'actualité.

- Il leur a coupé la tête. - Mm-hmm.

Ouah.

Pourquoi tu gardes tout ça ?

je suis curieux de savoir comment ces choses se produisent.

Ça aide quand tu essaies comprendre.

Mais ceux-ci n'ont jamais vraiment je vous dirai comment ça se passe.

Ils n'aident que peu.

- [ Minuterie Dings ] - Oh. Une seconde.

Je dois y aller récupérer ma sœur.

Mais, euh, je... Je viens de passer...

pour que je puisse m'assurer que tu as reçu ton dernier chèque.

D'accord. Celui-ci est pour toi.

- Ohh! Oh! - [Rires]

Cela me ressemble. [Rires]

Mmmm. Merci.

Euh...

veux-tu faire quelque chose cette semaine ?

Peut-être, euh, peut-être on peut dîner ?

Ce serait bien. Tu veux dire dans un restaurant ou ici ou nous pourrions...

Cuisinez-vous ?

- Je pourrais nous préparer le dîner. - [Rires]

- Euh, d'accord, est-ce que jeudi, ça va ? - Jeudi, c'est bien.

- D'accord. Oh ouais. - Huit heures.

D'accord. Euh...

au revoir, Gabriela.

- Au revoir. Merci. - D'accord. Merci.

Au revoir.

Vous savez, la France doit être l'un des les endroits les plus romantiques du monde.

Quel était le nom de ce vignoble à Bordeaux dont tu me parlais ?

Tu sais, celui où tu rester dans ce petit chalet ?

- Que fais-tu? - [ Filtrer ]

Que diable tu fais ?

Regardez ce que vous avez fait.

Regardez ce que vous avez fait.

Merde!

[Grognards] Merde!

- [Criquant] -Jésus!

Merde.

Merde!

Merde.

Christ !

[ Claquements, bavardages ]

[Homme qui frappe] Bonjour? Katrina ?

- Katrina ? - [ Grunts ]

[Le bavardage continue]

[Homme] Katrina, ça va ?

Bonjour ?

[La porte se ferme]

Eh bien, allons allez-y, les amis.

Eh bien, allons allez-y, les amis.

Très bien, tout le monde, rassemblons-nous autour...

vois ce que nous avons ici aujourd'hui.

Oui. Oh ouais, Appartements à Buenos Aires.

Vous savez, dans le Grove. Tir non mortel à la tête.

Sol en terrazzo. Euh, c'est euh...

c'est juste en bas de Bay Shore...

de ce barbecue nous sommes allés le jour de l'anniversaire de Clara.

- Vous vous souvenez ? - [Ensemble] Ouais.

- D'accord, qui veut ça ? - D'accord.

Essayez de tout obtenir, d'accord, Eva ? D'accord...

c'est, euh, sur Biscayne, à bout portant Scénario de type exécution, parquet.

Nous le ferons.

Non, je veux te donner c'est facile aujourd'hui, d'accord ?

Tiens, tu prends celui-là.

Oh, tu sais quoi ? Je me souviens de ce bâtiment de l'année dernière.

- Ces gens ont essayé entrer et voir. - Vous êtes entré dans le bâtiment ?

Ouais, ils voulaient juste à regarder. C'était bizarre.

Très bien, alors, Miami Beach.

Un matraquage. C'est un sol carrelé. Il n'y a pas grand-chose à faire.

Tiens, prends ça.

- C'est tout. - [ Bavarder ]

Très bien, cela dit ce qu'il y a donc nous savons ce dont nous avons besoin.

Si ça devient vraiment mauvais, il fait un schéma des pièces...

- avec tout marqué, non ? - D'accord.

Non, pas celui-là.

- Celui-ci. - Non, non, celui-là.

Quelle est la différence, Eva ? C'est la même chose.

C'est ta tenue.

Si tu te comportes bien, il mettra votre nom dessus.

D'accord? D'accord.

Maintenant, quand c'est sanglant... [ Clique sur la langue ] juste là.

Gabrielle....

si tu sors là-bas et découvre que tu ne peux pas faire ça...

n'aie pas peur dire quelque chose.

- Ce n'est pas pour tout le monde. - Je sais. Merci.

Reste avec Elena. Elle va vous montrer...

comment rendre ces sols si propres tu peux en manger.

Allez, laisse-moi te montrer où les camionnettes sont à l'arrière.

Dépêche-toi, Eva ! Allez!

Oh non, non. Vous le portez.

- Non. Regarde-moi. Je ne peux pas tout transporter. - Non. Non, tu le portes.

- Tu veux prendre ce gallon, tu le portes. - Non.

Allons-y.

Donne-moi un coup de main.

Depuis combien de temps as-tu travaillé pour M. Roger ?

Depuis que j'ai déménagé d'Orlando. Six ans.

Orlando. Je connais Orlando.

- Oh ouais? Pourquoi étais-tu là ? - Disney Monde.

Quand ma mère et ma sœur et mes nièces sont venues de Colombie.

- Ouais? - C'était merveilleux.

Tout le monde là je passais un bon moment.

Enfants, personnes âgées.

Aimez-vous Epcot ou le Royaume Magique ?

Epcot, je suppose.

J'aime le Royaume Magique.

Venez ici.

Avez-vous travaillé sur un des emplois Blue Blood?

Ouais. Un.

Quand?

Le premier. Et Je ne veux plus en faire.

- Pourquoi? - Le bonus n'en vaut pas la peine.

Sur-- Sur celui que tu as fait...

que lui a-t-il fait ?

Quoi?

[Rires] Il l'a tuée.

Où était-elle ?

Dans la chambre.

Où?

Par terre, devant le miroir. Écoute, je ne veux pas entrer dans ça.

Il lui a coupé la tête devant le miroir ?

Peut-être qu'il voulait se regarder.

Écoute, je ne veux pas parler de ça, euh, un meurtrier de masse malade, d'accord ?

Non, non, c'est un tueur en série.

Un meurtrier de masse entre dans Burger Mundo ou quelque part et tue tout le monde.

Attendez ici. Je reviens tout de suite.

Gabriela, attends !

Ne faites rien. Reste là et laisse-moi te montrer.

Je ne veux pas de toi je l'étale, d'accord ?

je me débarrasse toujours de ce premier.

- Frotter les bulles. - Tu ne frottes pas avec ça.

Juste avec un nettoyant.

Elle atteignait pour quelque chose, peut-être.

- Quoi? - Elle cherchait quelque chose.

- Il... Posez ça ! S'il te plaît. - Mais regarde !

Désolé.

[Soupirs] Gabriela, regarde.

Tu vas devoir commencer tu m'écoutes, d'accord ?

J'ai entendu. Tu ne frottes pas jusqu'à ce que vous utilisiez le nettoyant.

Non, tu vas je dois me surveiller...

parce que tu vas avoir pour apprendre à faire ça, d'accord ?

Je regarde.

[Femme] Ici à Miami D.O.A....

c'est notre responsabilité faire des profils...

sur bon nombre de nos pays les criminels les plus notoires...

meurtriers de masse et des tueurs en série...

du passé, passé récent et juste cette minute.

Richard Speck, tueur de huit infirmières en une nuit.

Julio Gonzales...

armé d'une valeur d'un dollar d'essence et deux allumettes...

tué 87 personnes.

Nous sommes allés au Texas pour vous amener l'histoire d'actualité...

de Seth et Richard Gecko, les frères braqueurs de banque...

qui a tué, kidnappé et violé à leur manière...

à travers le Missouri et le Texas...

seulement pour disparaître, apparemment dans les airs.

Mais pour certains de nos téléspectateurs...

cet épisode va arriver un peu trop près de chez moi.

Parce que ce soir, on profile le règne de la terreur...

de Miami Tueur de sang bleu...

un règne de terreur cela semble loin d’être terminé.

Le tueur de sang bleu.

Pour les résidents de Miami, cela peut sembler comme ce chasseur carnivore a joué...

son plus dangereux des dangereux des jeux pour toute une vie.

Mais en réalité, c'était il y a seulement trois mois...

que le Blue Blood Killer période de chasse déclarée...

sur les dames riches de notre belle ville ouverte.

Gloria Venarsdale...

propriétaire du populaire Lieu nocturne de Miami, Bingo Bongo...

porte la distinction d'être le tué pour la première fois par le Blue Blood Killer.

Jamiejacks, Fille de 39 ans...

de la ceinture de bortsch homme drôle Pauliejacks...

vu ici tenant LittleJamie, était la deuxième.

Créateur de vêtements et mode imprésario, Marie Clamant...

était la victime la plus importante.

Et enfin, Katrina Brandt...

propriétaire d'une chaîne à succès des épiceries fines...

est devenue la dernière femme à se désaltérer la soif de sang bleu du tueur.

je suis dehors la maison de Katrina Brandt.

Nous avons réussi à trouver un passage à l'intérieur de la scène du crime.

Etrangement, le tueur a changé son mode opératoire...

de trancher la tête de sa victime avec Mlle Brandt.

L'entrepreneur en gastronomie a été retrouvée avec sa tête...

clairement sur ses épaules.

Ici, sentez. Sept dollars chez Perfumania.

Tu portes ça au travail ?

Eh bien, je ne sens pas les produits chimiques, alors beaucoup quand je mets ce truc, tu sais ?

Et oui, je le porte quand je sors parfois.

Tu devrais l'essayer la prochaine fois que tu auras un rendez-vous.

- Tu as un petit ami ? - Non.

- Que veux-tu dire, non ? - Eh bien, il y a ce type...

- Euh-huh. Euh-huh. - qui est un ami de la boulangerie.

Et... maintenant tu penses il est plus intéressant ?

- Oui. - Euh-huh. [Rires]

- [ Roger ] Lourdes ? - Quoi ?

As-tu fait une vérification idiote avant tu as quitté ce boulot de fusil de chasse hier ?

- Pourquoi? - J'ai vérifié.

Mm-hmm. Avez-vous regardé ci-dessous la table dans la salle à manger ?

Ce n'était pas dans cette partie.

- [Crier en espagnol] - Oh, pour l'amour du ciel, Eva ! C'était un fusil de chasse de calibre 12.

Tu dois t'en attendre pour traverser la pièce.

Maintenant, la femme de la victime je viens d'appeler.

Elle a trouvé quelques crânes fragments sous la salle à manger table que vous avez tous manquée.

C'est un remboursement complet. Non seulement c'est un remboursement...

pensez au client, pour l'amour du ciel.

Vous devez vous soutenir mutuellement.

Tu dois t'entraîner un peu de travail d'équipe.

C'est comme quand j'étais dans le bureau du coroner.

J'ai dû, euh, déménager ce cadavre de 300 livres.

Deux flics debout et disant, "Pas mon travail. Pas mon travail"

Eh bien, j'ai essayé de bouger cette baleine moi-même.

Battre! Mon dos est sorti. Au revoir, bureau du coroner.

Tout ça parce que deux horloges regardent des connards...

je n'ai pas compris le concept de travail d'équipe.

Maintenant, le fait est que nous avons tous faire attention les uns aux autres là-bas.

- Vous comprenez? - Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.

Tiens, euh, classe ça sous le "Blue Blood", d'accord ?

Allez, Eva, allons-y. je ne peux pas croire tu n'as pas vu un morceau de crâne.

- J'ai regardé, je le jure. - Un morceau de crâne, Eva.

Nous parlons d'un morceau de crâne. Comment ne pas voir un morceau de crâne ?

Il s'est mélangé avec le revêtement de sol.

- Le crâne ? - Non... [Indistinct]

[Frapper] Roger ? Tu me voulais ?

Oh, bonjour, Elena. Entrez.

j'ai besoin de vous demander votre avis à propos de Gabriela.

Elle ne l'a pas perdu là-bas ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

Non... elle ne l'a pas fait.

Tu ne penses pas qu'elle en est une de ces monstres gore, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas. Elle est juste... un peu bizarre, tu sais ?

Comme une petite fille. Elle se comporte comme une petite fille.

Je viens!

- Salut. [Rires] - Salut.

- Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu?

- D'accord. - Bien.

- Euh... - Ohhh. [Rires]

je l'ai apporté pour votre album.

Tu vois, c'est, euh, l'homme sur le bateau dans la baie de Biscayne.

- Euh-huh. - Je ne sais pas si tu j'ai déjà celui-ci.

- Vous l'avez probablement. - Non, non, je ne le fais pas. Merci. Merci.

- D'accord. - Merci.

- Euh, le dîner est presque prêt. Oh! Oh, pardon. - Waouh.

[ En riant ] Entrez.

J'adore les boulangeries.

Quand j'étais petite, je faisais pratiquement je vivais dans la boulangerie de ma mère.

C'était magnifique. Il y avait ça parquet vraiment lisse....

et ces longues, longues valises pleines de gâteaux, tartes et pâtisseries.

Ça sentait si bon.

Je me souviens exactement ce que ça sentait.

J'aimerais que tu reviennes et travaillez avec nous.

Tu nous manques.

Je parie que je pourrais t'avoir votre travail est de retour !

- Non. - Non, vraiment.

Je suis sûr que si je lui ai parlé, elle te reprendrait.

je veux te dire à propos de mon nouveau travail.

Quel nouveau métier ?

- Tu me promets que tu ne me trouveras pas bizarre ? - Qu'est-ce que c'est?

- Je suis une femme de ménage. - Une servante ?

Ce n'est pas comme un habitué entreprise de ménage. C'est différent.

Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

Je veux dire, parce que tu nettoies des produits chimiques ou autre ?

Non, parce que nous nettoyons après les meurtres.

Quoi? Tu nettoies les corps ?

Pas le corps. Juste le sang et tout ça.

- Ohh. - Etes-vous sûr de vouloir entendre ça ?

Ouais. Euh... c'est tout ce que tu fais ?

Oui.

Dieu!

Je pensais que tu pourrais être intéressé.

- Ça ne te dérange pas du tout ? - Il n'y a aucun corps là-bas.

-Juste le contour. - Mais il y a du sang et tout.

Oui. Tu peux vraiment voyez comment c'est arrivé.

Vous pouvez voir exactement comment c'est arrivé.

Ouf! je ne pense pas Je pourrais faire ça.

N'êtes-vous pas curieux ?

Oui, mais...

Pensez-vous que vous êtes tu vas continuer à travailler là-bas ?

Oui. Euh-huh.

Gabriela, as-tu déjà entendu de ce groupe Los Musicos de Breva ?

Oui, avec le chanteur qui ressemble à Andy Garcia.

Ouais. Ils jouent demain au Cid.

Tu veux y aller ?

Demain soir ?

Oui.

- Oui, j'adorerais y aller. - Oh, parfait.

Euh... je viendrai à 9h30.

- D'accord, ça a l'air bien. - D'accord? D'accord.

- Nous allons nous amuser. - Oui, j'attends ça avec impatience.

D'accord. Donc, Je te verrai demain.

- D'accord. - D'accord.

- [Rires] - Merci pour le dîner.

Vous êtes les bienvenus. Oh, n'oublie pas.

Oh ! Bonne nuit, Gabriela.

Bonne nuit. Au revoir.

[La porte se ferme]

Pour vous tous.

Pour vous tous.

Qu'est-ce que c'est ça?

Oh, merci. Regardez ça.

Ay, tu essaies pour nous engraisser tous ?

Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu, ça a l'air si bon.

[ Eva ] Comment s'est passée cette histoire d'exécution ?

- Oh mon Dieu. Dégoûtant! - Cet homme vit comme un cochon.

La seule bonne chose à propos de cet endroit était, le frère du gars...

il nous a laissé entrer... il était vraiment beau.

- Ouais? [Rires] - Il allait bien.

Oh, allez, il ne l'était pas très bien. Je t'ai vu regarder.

Je n'aime pas ça des tâches d'exécution, vous savez ?

Juste pour penser que quelqu'un était assis là...

sachant qu'ils sont sur le point d'être tués... c'est tellement mauvais.

Une fois j'ai entendu ça en France quand ils couper la tête avec la guillotine...

c'est étrange... quand la tête a été coupée...

la tête savait qu'elle avait été coupée pendant quelques secondes, et parfois il a dit quelques mots.

- Quoi? - Oui.

Et les gens qui regardaient tous voulaient voir s'ils pouvaient parler.

Alors ils les ont retenus. Juste quelque chose comme, au secours !

-Oh, Gabriela ! -Gabriela.

- Je n'invente rien. -Juste une tête sans corps je ne pouvais pas parler.

- Le cerveau pouvait encore penser. - C'est malade.

Toutes les têtes n’ont pas parlé. Seulement certains.

Eh bien, je dirais: "Va te faire foutre pour m'avoir coupé la tête."

- [Rire] - Peut-être qu'ils pourraient tous parler...

mais ils n'en avaient plus envie après je traverse quelque chose comme ça.

Oui. C'est curieux. Pensez à ce qu'ils diraient.

Très bien, arrêtons de nous réjouir à propos de qui a dit quoi, et obtenez notez les devoirs d'aujourd'hui.

D'accord, ne sois pas en colère.

C'est reparti.

[Soupirs] Ils sont prêts pour nous à ce travail de Blue Blood.

Nous le ferons.

Roger, elle ne sait pas de quoi elle parle.

Nous pouvons le faire.

- Clara, Joan, c'est à toi. - [Rires]

Oh non, s'il te plaît. Ne fais pas ça. Tu me l'as promis.

Tu lui as promis. Plus de sang bleu.

Écoute, je vais doubler le bonus.

- Eva ? - C'est le double.

Non, non, non. Ne me regarde pas.

Oublie ça. je ferais seulement le ménage cette maison si c'était Fidels.

Non, non. Oublie ça. Non, non. Pas question.

Ne t'inquiète pas. Je peux faire ça.

Je peux vraiment utiliser cet argent. C'est le double.

Non, nous n'allons pas le faire. Oublie ça. Je ne vais pas le faire.

Laissez cette petite fille le faire.

Écoute, ce n'est pas un gars qui s'est mis en colère contre sa femme et l'a poignardée à plusieurs reprises.

Ce type a poignardé une femme Une vingtaine de fois...

je l'ai regardée ramper partout et saigner à mort, puis il lui a coupé la tête.

- Il ne lui a pas coupé la tête cette fois. - Peu importe sa tête !

Il lui a coupé la tête, il ne lui a pas coupé la tête.

Ce que je dis, c'est que c'est un tout nouveau jeu de balle ici.

Je veux faire ça.

- Pourquoi? - Le bonus.

C'est tout ?

Oui. J'ai besoin l'argent supplémentaire.

Gabriela, ne comprends pas trop absorbé par ça.

Dans ce métier, tu dois tracer une ligne...

et j'ai peur que tu le sois sur le point de le traverser.

Je veux faire cette maison parce que Je veux voir le pire.

Alors je saurai Je peux tout faire.

- C'est tout. - D'accord.

Mais... ne faites pas un travail de mauvaise qualité.

Sinon, les gens entendront à ce sujet et arrête d'appeler.

Ne t'inquiète pas. Nous le ferons correctement.

Ne t'inquiète pas. Nous le ferons correctement.

- [ Halètements ] - [Soupirs]

Hmm.

Juste une minute.

Je ne sais pas-- Je ne le crois pas.

Pourquoi ne peuvent-ils pas avoir des choses ordinaires des serrures comme tout le monde ?

Laissez-moi essayer.

[Bips de verrouillage]

C'est facile !

[ Halètements ] Oh non!

Jésus-Christ, cet endroit est en désordre !

Merde!

Juste--juste déplacez-vous. Je dois utiliser le spray, d'accord ?

D'accord.

Regardez ce qu'il a fait.

Je peux voir.

D'accord... récupérons les fenêtres.

Vous obtenez ceux-ci : Je vais chercher ceux à l'arrière.

D'accord... commençons.

Regarde, du sang je suis entré dans cette pièce !

Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. Nous ferons la cuisine demain.

Tu vois, plus tu attends avec des planchers de bois franc, pire c'est.

Alors nous devons les faire d'abord, d'accord ?

Allons-y. Allez.

D'accord.

[Elena] Ouais, bien sûr.

Très bien ? Un, deux, trois.

Allez. Retour, retour, retour. Surveillez cette table !

Regardez le tableau. D'accord. D'accord. Vers le bas.

Très bien, viens par ici. Prenez cet autre tapis.

Avec moi, roulez jusqu'au bout. D'accord?

Prêt? Aller. Avec moi.

Gabriela, avec moi... Voilà. D'accord.

Ah, bon sang, regarde ça putains de taches, mec !

Cela va prendre une éternité.

[Grognements] Ouais.

- Regardez cet endroit. - [Haletant]

Ils vont devoir s'en débarrasser de tous ces rideaux.

Il n'y a aucun moyen que je le fasse enlevez leur odeur. Certainement pas.

Envie d'une collation ? Quoi?

Avez-vous entendu ça ?

- Quoi, Gabriela ? - Chut. Écouter.

Désolé.

- Ça te dérange? - Non, ça ne me dérange pas.

Très bien, maintenant écoutez. C'est... du chêne. [Frappe au sol]

Je dois frotter très fort pour le relever.

D'accord?

Je peux rester tard s'il le faut.

Eh bien, nous ne resterons pas tard. Je dois récupérer mon fils.

Frotter.

Ma grand-mère en avait un chez elle à la montagne.

C'est là qu'elle raconté des histoires la nuit.

Ma grand-mère, elle savait toutes ses histoires par cœur.

Ma sœur et moi je les aimais tellement.

Notre histoire préférée était "Hansel et Gretel".

Je suppose que tous les petits enfants comme cette histoire.

Je parie que votre fils le sait.

Ouais.

Ma partie préférée c'est la fin.

Juste au moment où tu penses à la sorcière va faire cuire Hansel et le manger...

Gretel trompe la sorcière, la pousse dans le four et la brûle.

Ce n'est pas ce qui se passe.

Oui. Gretel demande à la sorcière regarder dans le four...

et puis elle la pousse.

Quoi? Elle ne la brûle pas.

Oui, c'est comme ça que ça se passe.

Oublie ça.

Quoi?

Quoi?

Écoute, Gabriela, tu vas devoir commencez à prendre ce travail plus au sérieux.

Tu sais ce que je dis ?

- Je prends ça au sérieux. - Non, ce n'est pas le cas.

je ne pourrai pas travailler plus avec toi...

si tu n'arrêtes pas de jouer et je parle tellement.

Tu vas devoir commencer se concentrer sur le travail.

- Je fais. - Non, ce n'est pas le cas.

Vous voyez, en me concentrant ça ne veut pas dire japper...

sur la façon dont il l'a tuée, pourquoi il l'a tuée, où il l'a tuée.

C'est toujours mieux si tu en parles.

Ouais, eh bien, tu sais quoi ? Je ne veux pas entendre un autre mot à propos de ce que le gars lui a fait.

D'accord ? Ce n'est pas "Hansel et Gretel" ou une connerie.

C'est réel.

Je sais que.

D'accord... il est 17h00. Allons-y.

- On va laisser tout ça ici jusqu'à demain. - D'accord.

Allons-y, maintenant.

Désolé, sale souris est envoyé en enfer.

- [ Elena ] Roger. - Ouais ?

Il faut qu'on parle.

- Bonne nuit, Gabriela. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir, Jeanne.

Allez, Eva. Dépêche-toi.

Allez. Oublie ça. Je n'attends pas.

Attendez. je veux faire du shopping.

- Comment était-ce? - Tu devrais le voir.

- Comment va Elena ? - Je ne pense pas qu'elle ait aimé ça.

- [Rires] - Je ne pense pas qu'elle m'aime bien.

je ne peux pas croire vous avez demandé ce travail.

- Je pensais qu'elle allait bien. - Eh bien, ce n'est pas le cas.

Quel est le problème? Est-ce qu'elle fait quelque chose de bizarre ?

Elle ne prend tout simplement pas le travail au sérieux.

Elle parle de quoi arrivé tout le temps.

Eh bien, je me fiche de ce dont elle parle tant qu'elle fait le travail, non ?

Eh bien, regarde... Je n'arrive pas à me concentrer, d'accord ?

Avez-vous déjà trouvé quelque chose au travail ?

Tu sais, quelque chose même pas la police pourrait trouver ?

- Quelque chose à propos d'un crime ? - Oui.

Oh, une fois... c'est dégoûtant...

J'ai trouvé un doigt derrière un tonneau dans cette maison.

- Un doigt ? - Ouais. Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

Je viens d'en parler à Roger, et il a dit à la police et Je n'ai plus jamais rien entendu.

C'est la seule fois J'ai déjà trouvé quelque chose. Pourquoi?

Curieux.

D'accord. Eh bien, toi Amusez-vous bien.

Je vais. Au revoir. Bonne nuit.

Écoute, Elena, concentre-toi juste sur le travail. comme tu le fais toujours.

Je-je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas faire mon travail quand elle est là.

Ecoute, je dois y aller.

Au revoir.

- Hélène ? - Ouais?

Gabriela essaie juste pour se frayer un chemin à travers ça...

de la meilleure façon possible, comme nous le sommes tous.

Ouais.

Êtes-vous d'accord?

On dirait que tu es ailleurs.

- Non, je suis là. - Es-tu sûr?

- C'est quelque chose au travail. - Quoi?

Tu sais que Le type Sang-Bleu ?

- Ils te font faire ça ? - C'est ce que nous avons fait aujourd'hui.

C'est un peu effrayant, mais c'est excitant.

[ En riant ] Vas-y, Gabriela.

Euh... quoi est-ce que ça ressemblait ?

Il y avait tellement de sang nous n'avons pas pu terminer aujourd'hui.

Ce qui est étrange c'est que il ne lui a pas coupé la tête.

- Quoi? - Il le fait toujours.

Eh bien, comment sais-tu il ne l'a pas fait cette fois ?

Vous pouvez le savoir à partir de... du contour.

L'autre chose est...

il y a un nom près du corps.

Que veux-tu dire?

Quelqu'un a écrit un nom à côté du corps.

- L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non, non, non. Je ne peux pas le dire à Elena.

Je veux dire, c'est une personne sympa, mais elle veut juste faire le ménage et rentrer chez elle.

je vais le dire M. Roger demain.

Oh. Euh... où est le nom ?

Écoute, Eduardo.

- Qu'est ce que c'est? - C'est son bras.

Et là, c'est la tête.

Mmmm. C'est sa jambe ? On dirait sa jambe.

Non, ce n'est pas sa jambe. J'essaie de vous montrer le nom.

Regarder.

Attendez.

J'ai une meilleure idée. Vous allez adorer ça.

[Gémissons] Oh non!

Jésus-Christ !

[Edouard] Et si quelqu'un nous voit ?

[ Gabriela ] C'est bon. Il n'y a personne ici.

- Que fais-tu? - Je l'ai laissé ouvert.

- Gabriela, je ne sais pas... - Eduardo, s'il te plaît.

- Je ne pense pas que nous devrions faire ça. - Allez.

- Revenons à El Cid. - Plus tard, peut-être.

- Non, allez. Le nouveau groupe probablement encore en train de jouer. - Eduardo, je veux que tu voies.

Prêt?

Oh mon Dieu!

- C'est horrible. - C'était horrible.

- C'est tellement... - Je sais.

- Comment peux-tu faire ça ? - Je pensais que tu étais intéressé.

Dieu.

J'aime lire à ce sujet, mais... c'est différent.

Regardez, vous pouvez voir où il était...

et où elle était et comment il l'a fait.

Je ne veux pas voir ça.

Tu n'as jamais je me suis posé des questions à ce sujet ?

Quoi?

Tout va bien là.

- Gabriela, allons-y. - Attendez.

- Gabriela-- - Attends, Eduardo.

La première fois, c'était ici.

Puis il l'a poursuivie tout au long de ce chemin.

Ici, quelque chose s'est mal passé.

Gabriela, allons-y !

Écoute, Eduardo, il y a du sang en dessous.

- Gabriela, allez. Non, nous ne pouvons pas faire ça. - Edouard ! Eduardo, attends !

- Allons-y. - Eduardo, c'est mon travail !

- Non, allez. - Attends, je veux te montrer le nom.

J'y vais. Si tu tu veux venir, allons-y.

Je sais que tu as peur. Cela me fait peur aussi.

Mais ce n'est pas si grave comme vous pensez.

C'est toujours pire dans ta tête. Viens, regarde...

Tu ne viens pas avec moi ?

Qu'en penses-tu tu faisais ?

Je suis la femme de chambre. [ Frotte le pinceau ]

Je veux savoir ce que tu faisais.

Dansant.

N'as-tu pas été embauché venir ici et nettoyer ?

Oui.

Eh bien, alors...

c'est à peu près la chose la plus malade que j'ai jamais vue.

Tu sais, tu devrais montrer un peu plus de respect la prochaine fois.

Est-ce votre maison ?

Je te veux pour nettoyer ça.

Là.

Juste là.

Je veux que tu finisses le nettoyer.

Toi?

Enlevez-le.

D'accord.

Je ne le dirai à personne.

[ Récupère la cassette ] Alors tu aimes danser ?

Vous sentez-vous tu aimes danser maintenant ?

Non.

Allez.

Tu peux m'apprendre.

- [Frisson] - Allez.

- Quel est ton nom? -Gabriela.

Beau. J'aime ça.

Alors... où puis-je mettre mes mains ?

Montre-moi. C'est bon.

Et les étapes ?

Comme ça.

Côté. D'accord.

Côté.

D'où venez-vous?

Cuba?

Colombie.

- C'est un endroit dangereux pour une petite fille. - Pas vraiment.

- Non? - Non.

Tu es très bon, mais Je dois te dire quelque chose.

J'ai menti.

Je fais ça au Club Babalu tout le temps.

Mais pas avec un couteau.

[Haletant] Vous n'utilisez pas de couteau.

Oh, oui, je le fais.

Pour la tête, je veux dire.

Une épée.

Quel est ton parfum ?

-La Jour. -La Jour?

- Mm-hmm. - J'aime ça.

C'est alléchant.

[ Halètements, frémissements ]

Pourquoi utilises-tu le couteau si tu as l'épée ?

C'est maladroit.

Vous êtes un très bon partenaire.

- Quand as-tu dansé avec elle ? - Jamais comme ça.

Si tu veux la couper tête, pourquoi fais-tu tout ça ?

Qu'est-ce que c'est ? Je pensais qu'on dansait.

L'as-tu retenue ?

Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas. [Rires]

Pourquoi tu ne me montres pas qu'est-ce que tu sais ?

- Hum ? - [Une nouvelle chanson commence]

Montre-moi.

Vous étiez ici.

Poursuivre.

La première fois, c'était ici.

Juste après Je lui ai donné un baiser.

Bien. Et alors ?

Puis elle s'est enfuie.

Non... Je l'ai laissée partir.

Pourquoi?

Continue.

Peut-être que tu... l'as poussée contre ce mur ?

Elle est tombée.

Elle était à genoux.

Elle voulait te frapper. Tu la laisses essayer.

Elle m'a frappé.

Et puis tu l'as arrêtée et tu l'as poignardée.

Où?

Partout. Vous étiez en colère.

- Oui. - Parce qu'elle t'a frappé.

Puis tu la laisses rencontrer ici.

Et alors ?

Ensuite, vous l'avez poignardée davantage.

Il y avait du sang tout au long ici.

Puis tu l'as poignardée encore ici.

Je l'ai poignardée plusieurs fois. On le sait déjà, non ?

- Euh-huh. - C'est une évidence.

Puis elle est tombée ici, et tu l'as laissée ramper ici.

Montre-moi.

S'il te plaît.

Elle était contre ça...

pendant longtemps.

Tu ne me dis pas ce qui se passait réellement.

Vous vous êtes rapproché... pour que tu puisses voir ses yeux.

- Oui. - Elle a dit quelque chose ?

- Oui. - Quoi?

Oh... ils sont tous dis la même chose.

Les proches, les proches ça.

- Elle a dit ça ? - Mot pour mot ?

- Euh-huh. - Elle a dit...

"Personne ne mérite mourir comme ça."

Vous aimez les entendre ? Cela vous fait du bien.

Oui, Gabriela. Oui.

Tu la laisses toujours s'enfuir.

Vous l'avez laissée entrer ici.

Tu les laisses réfléchir tu es parti.

Mais je les regarde ramper.

Ils pensent qu'ils peuvent vivre.

Il vaut mieux... leur donner un peu d'espoir, tu ne trouves pas ?

Ensuite, vous visez la tête.

Ils savent qu'ils sont je vais mourir...

et c'est ce que tu veux.

Quand tu coupes la tête, tu je veux regarder leur visage.

Vous voulez qu'ils vous surveillent. Cela vous fait sentir vivant.

C'est tellement pur.

Je les prends et... tiens leur tête dans mes mains.

Et je sens que-- que--

Et puis ils s'en vont...

et c'est fini.

Bien sûr, ici elle a tout gâché.

Est-ce qu'ils parlent?

- Quoi? - Les têtes.

- Que veux-tu dire? - Quand tu les as coupés.

Non.

C'est le visage. C'est dans leurs yeux.

Oui, mais après ça, parfois le chef dit quelques mots.

La tête... non.

Non, non.

Ils sont censés parler.

Ils ne le font pas, o--

Ce n’est pas le cas.

Je sais, d'accord ?

Ce n’est pas le cas.

Je pense qu'ils parlent.

Ils pourraient te dire quelque chose.

[Inhale]

Nous étions si proches.

Quoi?

Nous étions si proches, Gabriela.

Non, non !

Ne fais pas ça.

Qu'ai-je dit ?

[Haletant] Non. Oh, non.

- Non, s'il te plaît, laisse-moi partir. Je vais te laisser tranquille. - Regardez-moi!

- Je faisais juste le ménage ! - Regardez-moi. N'arrête pas de me regarder.

- Hmm?

Gabriela.

Por que, cuando, como, quien

La curiosité, une tueuse

Déconcerté

Je sens que je ne peux pas vivre sans toi

Ou devrais-je dire

Fouettez-moi et détache-moi, hé

Por que, cuando, como, quien

Il n'y a pas de honte dans mon agressivité

Bonne question

J'ai besoin de savoir tout sur toi

Remplissez mon obsession

Environ tout ce que tu fais

Qui est ton amant

Quand dors-tu

Quels sont les secrets

Vous gardez

Obsession

Obsession

Qui est ton amant

Quand dors-tu

Quels sont les secrets

Vous gardez

Obsession

Obsession

Por que, cuando, como, quien

Por que, cuando, como, quien

- Brûlez-le - Obsession, confession

Obsession

- Ça fait mal - Obsession, confession

Confession

- Ça fait mal - Obsession, confession

- Ça fait mal - Obsession, confession

- Obsession, confession - Obsession, confession

-Obsession -Obsession

Faire mal

Obsession, confession

- Ça fait mal - Obsession, confession

Obsession

Brûlez-le

Obsession

Écoutez ça.

Gab... Gabriela.

Miaou!

Miaou!

Miaou!